Odoo Server saas~17.1+e - en to zh_TW translation catalogue (183 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
zh_TW: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">註冊訂閱</a> 或

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
zh_TW: ，並在準備好時進行升級，以避免

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
zh_TW: ，在

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
zh_TW: - 聯絡你的銷售代表，以協助你取消前一個資料庫的連結

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
zh_TW: 。
                    由此日期起，你將無法再存取你的資料庫。
                    你可建立一個

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
zh_TW: 20 分鐘停機時間

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
zh_TW: 透過電子郵件啟用，完全免費。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
zh_TW: 尚待啟用！

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
zh_TW: 啟動郵件已發送！你的資料庫將在以下時間過期:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
zh_TW: 正在啟動中！您的資料庫將於%s到期

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
zh_TW: 正在啟動中！ 您的資料庫將很快過期‎

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
zh_TW: 在資料庫內新增或邀請使用者，將增加定期訂購計劃的金額。
                                    若要繼續，按「確認」。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
zh_TW: 在資料庫中新增使用者，或邀請使用者加入資料庫，會增加你的定期訂購服務數量。
           請按「確認」繼續。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
zh_TW: 在 15 天後，你可以選擇訂購，否則資料庫將被關閉。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
zh_TW: 此期間後，你的資料庫將被鎖定，除非你

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
zh_TW: 僅允許技術支援級別人員進行分析

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
zh_TW: 出現原因不明的伺服器錯誤，請稍後重試。

note: module: saas_trial
en: Asset
zh_TW: 資產

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
zh_TW: 請注意，進行升級期間，所有用戶會被登出，資料庫可能長達 30 分鐘無法使用。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: saas_trial
en: Change Password
zh_TW: 修改密碼

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
zh_TW: 密碼修改嚮導

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
zh_TW: 正在檢查⋯

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
zh_TW: 確認升級

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
zh_TW: 恭喜！你的資料庫已驗證。‎

note: module: saas_trial
en: Contact
zh_TW: 聯絡我們

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
zh_TW: 請聯絡此資料庫的管理員以執行升級。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
zh_TW: 資料庫管理工具

note: module: saas_trial
en: Demo
zh_TW: 示範

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
zh_TW: 示範數據只能安裝在示範資料庫（名稱以「demo-」起首）或不足 4 小時之前建立的資料庫上。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
zh_TW: 沒有收到電子郵件？

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
zh_TW: 未收到電郵？

note: module: saas_trial
en: Email
zh_TW: 電子郵件

note: module: saas_trial
en: Email Thread
zh_TW: 電子郵件線程

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
zh_TW: 已電郵至

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
zh_TW: 今天經 Odoo 伺服器發送的電郵：%s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
zh_TW: 錯誤原因：

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
zh_TW: 由此日期起，你將無法再存取你的資料庫。
                            在此處，你可建立一個

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
zh_TW: 前往我們的客戶頁面

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
zh_TW: ‎轉到我們的客戶入口網頁。‎

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路徑選擇

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
zh_TW: 我明白

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
zh_TW: 若你不想繼續，請不要套用這些設定。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
zh_TW: 若你想在真正使用前預覽結果，可以透過資料庫管理工具，要求只作測試升級。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
zh_TW: 於

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
zh_TW: ‎安裝‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
zh_TW: 已安裝

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
zh_TW: 正在安裝⋯

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
zh_TW: 邀請使用者

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
zh_TW: 邀請使用者加入資料庫，將會增加你的定期訂購服務數量。請按「邀請使用者」繼續。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
zh_TW: 邀請使用者參與使用資料庫將增加你的訂購量。請按「邀請使用者」繼續。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
zh_TW: 請記住，若你安裝需要付費的應用程式，你可能因而被收費。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
zh_TW: 請記住，如果安裝付費應用程式或功能，你可能需要付費。

note: module: saas_trial
en: Logging
zh_TW: 記錄檔

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
zh_TW: 登入名稱必須是有效電郵地址： %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
zh_TW: 電郵伺服器

note: module: saas_trial
en: Module
zh_TW: ‎模組

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
zh_TW: 無法移除模組「saas_trial」

note: module: saas_trial
en: Module dependency
zh_TW: 模組相依性

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
zh_TW: 我的訂閱

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
zh_TW: 我的資料庫

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
zh_TW: ‎OAuth 使用者 ID‎

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
zh_TW: OAuth 服務商用戶識別碼（user_id）

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
zh_TW: Odoo 支援

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
zh_TW: Odoo 技術支援

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
zh_TW: Odoo.com 使用者 ID

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
zh_TW: 好

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
zh_TW: ‎傳出郵件‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
zh_TW: 請在此處貼上代碼

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
zh_TW: 有待啟用

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
zh_TW: 請留意，上限不會自動提高，你的電郵用量會先經審視。

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
zh_TW: PosBox 硬件代理模組無法在 Odoo 雲端版安裝。它們應該安裝在 PosBox 或連接裝置的電腦上。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
zh_TW: 正式運行版本升級請求失敗。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
zh_TW: 正式運行版本升級請求成功！所有使用者將會被登出。坐下喝杯茶，等待我們升級你的資料庫！升級後，你將能夠使用新的 Odoo 版本！ 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
zh_TW: 系統分析功能只限 Odoo 技術支援團隊使用。你可在 https://www.odoo.com/help 聯絡支援人員。

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
zh_TW: 發佈者保用合約

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
zh_TW: ‎重新發送邀請電郵‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
zh_TW: 準備好升級了嗎？

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
zh_TW: 註冊

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
zh_TW: 現在登記，即享額外 15 日免費！

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
zh_TW: 註冊你的訂購

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
zh_TW: ‎請注意新增使用者將會增加您的月費。查看價格

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
zh_TW: 續訂合約以維持運作

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
zh_TW: 重新傳送

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
zh_TW: 排定操作‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
zh_TW: 傳送電子郵件

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
zh_TW: 發送啟用電郵給我至

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
zh_TW: 以電子郵件發送指示⋯

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
zh_TW: 發送中⋯

note: module: saas_trial
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
zh_TW: 為元數據庫設定最低下次呼叫

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
zh_TW: 註冊代碼 %s 無效

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
zh_TW: ‎再次訂閱以保持運作

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
zh_TW: 訂購碼：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
zh_TW: 抱歉，不可由 15 天試用版資料庫轉回免費計劃。

note: module: saas_trial
en: System Parameter
zh_TW: 系統參數

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
zh_TW: 請先測試一下

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
zh_TW: 請立即測試升級後的資料庫，以避免

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
zh_TW: 多謝，你已成功登記！

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
zh_TW: 無法刪除自動資料清理預定動作

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
zh_TW: 無法修改自動資料清理預定動作

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
zh_TW: ‎無法刪除更新通知預定動作

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
zh_TW: ‎無法修改更新通知預定動作

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
zh_TW: 更改 Odoo.com 密碼失敗。請直接在 accounts.odoo.com 上更改您的密碼‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
zh_TW: 此資料庫已達每日電郵上限。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
zh_TW: 將會安裝以下應用程式：

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
zh_TW: 已發送如何將服務計劃與先前資料庫取消連結的指示

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
zh_TW: 未能通過 odoo.com 雙重驗證。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
zh_TW: 此操作會把資料庫升級，為所有用戶將資料庫數據及操作介面調適至新版本，方便你享用最新的 Odoo 特色功能。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
zh_TW: 此資料庫已連結到合約。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
zh_TW: 此資料庫將會被刪除，限期是

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
zh_TW: ‎此資料庫將在‎%s內刪除

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
zh_TW: 此資料庫將很快被刪除。

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
zh_TW: 此操作<b>只能</b>在本地更改使用者密碼，而不會影響其Odoo.com帳戶。<br/>
                        如您需要更改Odoo.com密碼，您可
                        在用戶表格中點選相應按鈕，發送重設密碼說明。<br/>
                        如您需要更改Odoo.com登入資料，請聯絡

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
zh_TW: 此訂閱碼已連結到資料庫。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
zh_TW: 要確保沒有安裝付費應用程式，請稍後重試。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
zh_TW: 為確保不會安裝付費應用程式或功能，請稍後再試。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
zh_TW: 要保持資料庫繼續運行，請向管理員要求啟用資料庫。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
zh_TW: 要保持資料庫繼續運行，請使用已發送至以下電郵的啟用連結：

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
zh_TW: 為保護客戶、防止使用者濫用，外寄電子郵件數量設有每日上限。
                        身為免費用戶，你已達到每日上限的 %s 封電郵。
                        付費用戶則每日最多可發送 %s 封電郵。
                        若需要發送更多電子郵件，請透過技術支援表格聯絡我們：https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
zh_TW: 為保護客戶、防止使用者濫用，外寄電子郵件數量設有每日上限。
                        你已達到每日上限的 %s 封電郵。
                        若需要發送更多電子郵件，請透過技術支援表格聯絡我們：https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
zh_TW: 已觸發的操作

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
zh_TW: 此資料庫無法以電郵進行雙重驗證。你可能需要使用其他驗證程式，設立和產生基於時間的單次使用密碼（TOTP）。提示：複製作測試用途的資料庫複本，會預設停用對外寄送電郵功能。

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
zh_TW: UUID 同步錯誤。
    請聯絡我們的支援人員： https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
zh_TW: 未能透過電子郵件發送指示。請聯絡

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
zh_TW: 有新的升級可用

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
zh_TW: 確認升級

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
zh_TW: 使用資料庫管理工具升級

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
zh_TW: 稍後升級

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
zh_TW: 現在升級

note: module: saas_trial
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
zh_TW: 使用者邀請

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
zh_TW: 無法從伺服器讀取付費模組。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
zh_TW: 你即將會安裝一個額外的

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
zh_TW: 你即將修改你的定價計劃

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
zh_TW: 你可以聯絡

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
zh_TW: 在 15 天試用期內，你可以無限任用和測試所有應用程式。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
zh_TW: 在 15 天試用期內，你可以無限任用和測試該功能。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
zh_TW: 你可重試，或聯絡

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
zh_TW: 您無法更改使用者的身份驗證資訊%s因為他們使用Odoo.com登入。
    如要更改密碼，可以按下用戶表格中的相應按鈕發送重設密碼說明。
    如果您想更改Odoo.com登入資料，請聯絡支援人員(https://www.odoo.com/help)。

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
zh_TW: 您已達到電子郵件的每天上限

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
zh_TW: ‎您將在幾秒鐘內重新導向至另一個網頁。‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
zh_TW: 你的資料將會在此日之後的任何日期自動升級：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
zh_TW: 你的資料庫可以升級至新版本，以享受

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
zh_TW: 你的資料庫即將到期，限期是

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
zh_TW: 你的資料庫已經過期，並很快會被停用，除非你採取行動。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
zh_TW: 未能在記錄中找到您的資料庫。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
zh_TW: 你的教育資料庫使用了不支援的 Odoo 版本。
                    資料庫將會在以下日期被封鎖：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
zh_TW: 你的教育資料庫使用了不支援的 Odoo 版本。資料庫將會在以下日期被封鎖：<b><u class="eol-date"></u></b>。由此日期起，你將無法再存取你的資料庫。你可在最新版本的 Odoo 上，建立一個<a href="#" target="_blank" class="edu-link">新的教育資料庫</a>。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
zh_TW: 你的教育資料庫即將到期。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
zh_TW: 你的免費試用期已經屆滿。此資料庫很快會被停用，除非你採取行動。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
zh_TW: 你的免費試用期即將屆滿，限期是

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
zh_TW: ‎您的免費試用將於‎%s過期

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
zh_TW: 你的訂購碼

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
zh_TW: 您的訂閱碼無效。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
zh_TW: 您的訂閱已到期。請採取相關行動，否則資料庫將會失效。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
zh_TW: 你的服務計劃已連結至資料庫。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
zh_TW: 你的定期訂購計劃有待處理。此資料庫即將會停用，限期是

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
zh_TW: 您的‎‎訂閱‎‎正在處理中。除非你採取行動，否則此資料庫將在‎ %s失效。‎

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
zh_TW: 調整你的 Odoo 服務計劃。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
zh_TW: 購買定期訂購

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
zh_TW: 購買訂閱。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
zh_TW: 購買 Odoo 服務計劃。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
zh_TW: 天

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
zh_TW: 在高峰時段。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
zh_TW: 小時

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
zh_TW: 新的教育資料庫

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
zh_TW: 在最新版本的 Odoo 上

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
zh_TW: 或

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
zh_TW: 大量新功能

note: module: saas_trial
en: support
zh_TW: 支援

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
zh_TW: 資料庫將會被封鎖。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
zh_TW: 以提升每日限額。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
zh_TW: 至服務計劃擁有人以確認更改，輸入新代碼或

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
zh_TW: 未預期的問題

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
zh_TW: 除非你採取行動。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
zh_TW: 查看版本說明
