Odoo Server saas~17.1+e - en to uk translation catalogue (161 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
uk: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">зареєструйте вашу підписку</a> або

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
uk: і оновіть, коли будете готові, щоб уникнути

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
uk: ,

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
uk: - Зверніться до призначеного вам представника Odoo, щоб він допоміг вам від'єднати попередню базу даних

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
uk: .
                    З цієї дати ви більше не матимете доступу до своєї бази даних.
                    Ви можете створити

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
uk: 20 хвилин простою

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
uk: Активувати через email, це безкоштовно.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
uk: Очікування активації!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
uk: Електронний лист для активації надіслано! Термін дії вашої бази даних закінчиться

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
uk: Активація очікується! Ваша база даних закінчується в %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
uk: Активація очікується! Ваша база даних незабаром закінчиться

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
uk: Додавання або запрошення користувача(ів) до вашої бази даних збільшить суму вашої підписки.
                                    Натисніть "Підтвердити" для продовження.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
uk: Запрошення користувача(ів) до вашої бази даних збільшить вартість вашої підписки. Щоб продовжити, натисніть «Запросити користувачів».

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
uk: Через 15 днів, ви можете підписатися або вашу базу даних буде вимкнено.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
uk: Після цього терміну, ваша база буде заблокована, допоки ви

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
uk: Дозвольте профілювання лише до рівня технічної підтримки

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
uk: Сталася невідома помилка сервера, спробуйте пізніше.

note: module: saas_trial
en: Asset
uk: Актив

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
uk: Майте на увазі, що всі користувачі вийдуть із системи, а база даних буде недоступна протягом 30 хвилин під час оновлення.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: saas_trial
en: Change Password
uk: Змінити пароль

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
uk: Помічник зміни пароля

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
uk: Перевіряємо...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
uk: Підтвердити оновлення

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
uk: Вітаємо! Ваша база даних перевірена.

note: module: saas_trial
en: Contact
uk: Контакти

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
uk: Щоб виконати оновлення, зверніться до адміністратора цієї бази даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
uk: Менеджер бази даних

note: module: saas_trial
en: Demo
uk: Демо

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
uk: Демо-дані можуть бути встановлені тільки на демонстраційних базах даних (назва починається з 'demo-') або на базах даних, створених менш ніж 4 години тому.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
uk: Не отримали email?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
uk: Не отримали email?

note: module: saas_trial
en: Email Thread
uk: Ланцюг повідомлень

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
uk: Email надіслано

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
uk: Кількість імейлів, надісланих сьогодні через сервери Odoo: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
uk: Причина помилки:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
uk: З цієї дати ви більше не матимете доступу до своєї бази даних.
                            Тут ви можете створити

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
uk: Перейдіть на наш клієнтський портал

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
uk: Перейдіть до нашого порталу клієнта.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
uk: я розумію

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
uk: Якщо ви не хочете продовжувати, не застосовуйте налаштування.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
uk: Якщо ви хочете попередньо переглянути результат, перш ніж це зробити, ви можете подати запит на тестове оновлення через диспетчер баз даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
uk: Встановити

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
uk: Встановлено

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
uk: Встановлюємо...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
uk: Запросіть користувача(ів)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
uk: Запрошення користувача(ів) до вашої бази даних збільшить вартість вашої підписки. Щоб продовжити, натисніть «Запросити користувача(ів)».

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
uk: Запрошення користувача(ів) до вашої бази даних збільшить суму вашої підписки. Щоб продовжити, натисніть «Запросити користувачів».

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
uk: Пам’ятайте, що за встановлення платної програми з вас може стягуватися плата.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
uk: Зверніть увагу, що за встановлення платних додатків/функцій може стягуватися плата.

note: module: saas_trial
en: Logging
uk: Вхід

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
uk: Логін має бути дійсною адресою електронної пошти: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: saas_trial
en: Module
uk: Модуль

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
uk: Модуль 'saas_trial' не можливо видалити

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
uk: Мої підписки

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
uk: Мої бази даних

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
uk: ID користувача OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
uk: Провайдер Oauth user_id

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
uk: Підтримка Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
uk: Підтримка Odoo

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
uk: ID користувача Odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
uk: Ок

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
uk: Надіслані повідомлення

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
uk: Вставте код тут

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
uk: Очікує активації

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
uk: Зауважте, що ліміт не збільшується автоматично, спочатку перевіряється використання вашої електронної пошти

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
uk: Модулі PosBox не можуть бути встановлені на Odoo Online. Вони повинні бути встановлені на PosBox або на комп'ютері за допомогою пристроїв

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
uk: Запит на оновлення робочої бази не вдався.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
uk: Запит на оновлення робочої бази успішно надіслано! Усі користувачі вийдуть із системи. Розслабтеся та випийте чашку чаю, поки ми оновлюємо вашу базу даних! Після оновлення ви зможете працювати з новою версією Odoo! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
uk: Функції профілювання можуть використовуватися лише службою підтримки Odoo. 
    Ви можете зв’язатися з нашою службою підтримки за адресою https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
uk: Контракт на гарантію видавця

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
uk: Повторно надіслати запрошення електронною поштою

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
uk: Готові оновитися?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
uk: Реєстр

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
uk: Зареєструйтеся зараз, щоб додати 15 днів безкоштовного користування!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
uk: Зареєструйте вашу підписку

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
uk: Пам'ятайте, що кожен користувач збільшить вашу щомісячну комісію. Перевірте ціни на

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
uk: Оновіть свій договір, щоби продовжити працювати

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
uk: Надіслати повторно

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
uk: Спробувати ще раз

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
uk: Надіслати

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
uk: Надішліть мені лист активації на адресу

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
uk: Надсилання...

note: module: saas_trial
en: Server Action
uk: Дія сервера

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
uk: Установіть хв наступного виклику на метабазі

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
uk: Токен входу '%s' недійсний

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
uk: Підпишіться знову, щоби продовжити працювати

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
uk: Код підписки:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
uk: Перехід із 15-денної пробної бази даних назад на безкоштовний план неможливий.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
uk: Параметри системи

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
uk: Дякуємо, ваша реєстрація пройшла успішно!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
uk: Неможливо видалити заплановану дію Auto-vacuum

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
uk: Неможливо змінити заплановану дію Auto-vacuum

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
uk: Заплановану дію "Сповістити про оновлення" не можна видалити

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
uk: Заплановану дію "Сповістити про оновлення" не можна змінити

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
uk: Не вдалося спробувати змінити пароль Odoo.com. Будь ласка, змініть свій пароль безпосередньо на accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
uk: Досягнуто щоденного обмеження електронної пошти для цієї бази даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
uk: Будуть встановлені наступні модулі:

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
uk: Двофакторна автентифікація odoo.com не вдалася.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
uk: Ця дія оновить вашу базу даних, адаптувавши ваші дані та інтерфейс користувача для всіх користувачів, щоб надати вам новітні функції Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
uk: Ця база даних вже пов'язана з контрактом.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
uk: Ця база даних буде видалена через

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
uk: Ця база даних буде видалена %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
uk: Ця база даних буде скоро видалена.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
uk: Операція <b>лише</b> змінить пароль користувачів локально та не вплине на їхній обліковий запис на Odoo.com.<br/>
                        Якщо ви хочете змінити пароль на Odoo.com, ви можете надіслати інструкції скидання пароля,
                        натиснувши на відповідну кнопку у формі користувача.<br/>
                        Якщо ви хочете змінити логін на Odoo.com, зв'яжіться з

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
uk: Цей код підписки вже пов'язаний з базою даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
uk: Щоб не встановлювати платний додаток, повторіть спробу пізніше.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
uk: Щоб ваша база даних працювала, попросіть адміністратора активувати базу даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
uk: Щоб ваша база даних працювала, використовуйте посилання для активації, надіслане електронною поштою на адресу

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
uk: Запущені дії

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
uk: Двофакторна автентифікація електронною поштою недоступна в цій базі даних, натомість ви можете налаштувати TOTP за допомогою програми автентифікації.
    Нагадування: вихідні електронні листи вимкнено за замовчуванням у базах даних, які дублюються з метою тестування

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
uk: Помилка синхронізації UUID.
    Зв'яжіться з нашою службою підтримки https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
uk: Доступне оновлення

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
uk: Підтвердження оновлення

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
uk: Оновіть з вашого менеджера бази даних

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
uk: Оновіть пізніше

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
uk: Оновити зараз

note: module: saas_trial
en: User
uk: Користувач

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
uk: Запрошення користувачів

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
uk: Попередження

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
uk: Ми не можемо отримати платні модулі з наших серверів.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
uk: Ви збираєтеся встановити додатковий

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
uk: Ви збираєтеся змінити свій тарифний план

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
uk: Ви можете зв'язатися з

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
uk: Ви можете протестувати всі модулі протягом 15 днів.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
uk: Ви можете протестувати функцію протягом 15 днів.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
uk: Ви можете спробувати знову або зв'язатися з

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
uk: Ви не можете змінити облікові дані користувача %s, оскільки вони використовують Odoo.com для входу.
    Якщо ви хочете змінити пароль, ви можете надіслати інструкцію, як скинути пароль, натиснувши відповідну кнопку у формі користувача.
    Якщо ви хочете змінити логін Odoo.com, зв'яжіться зі службою підтримки (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
uk: Ви досягли щоденного ліміту електронних листів

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
uk: Ви будете перенаправлені через кілька секунд.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
uk: Вашу базу даних можна оновити до новішої версії

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
uk: Термін дії вашої бази даних закінчується через

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
uk: Термін дії вашої бази даних закінчився. Невдовзі його буде деактивовано, якщо ви не вживете заходів.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
uk: Ваша база даних не знайдена в наших записах.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
uk: Термін дії безкоштовної пробної версії закінчився. Цю базу даних буде деактивовано незабаром, якщо ви не вживете заходів.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
uk: Термін дії безкоштовної версії закінчується через

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
uk: Термін дії вашої безкоштовної пробної версії закінчиться%s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
uk: Ваш код підписки

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
uk: Ваш код підписки недійсний.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
uk: Термін дії вашої підписки закінчився. Цю базу даних буде деактивовано, якщо ви нічого не зробите.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
uk: Ваша підписка вже прив'язана до бази даних.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
uk: Ваша підписка очікує на розгляд. Ця база даних буде деактивована в

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
uk: Ваша підписка на розгляді. Ця база даних буде деактивована %s якщо ви нічого не зробите.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
uk: адаптуйте вашу підписку Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
uk: придбати підписку

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
uk: придбати підписку.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
uk: придбайте підписку Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
uk: дні

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
uk: години

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
uk: хвилини

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
uk: багато нових функцій

note: module: saas_trial
en: support
uk: підтримка

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
uk: збільшити добовий ліміт.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
uk: якщо ви не вживете заходів.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
uk: переглянути примітки релізу
