Odoo Server saas~16.4+e - en to tr translation catalogue (50 entries)

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
tr: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">aboneliğinizi kaydedin</a> or

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
tr: E-posta ile etkinleştir, ücretsiz.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database expires in %s
tr: Etkinleştirme beklemede! Veritabanınızın süresi doluyor%s

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database will expire soon
tr: Etkinleştirme beklemede! Veritabanınızın süresi yakında dolacak

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
tr: Bilinmeyen bir sunucu hatası oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Cancel
tr: İptal

note: module: saas_trial
en: Change Password
tr: Şifrenizi Değiştirin

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
tr: Şifre Değiştirme Sihirbazı

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
tr: Tebrikler! Veritabanınız doğrulandı.

note: module: saas_trial
en: Contact
tr: İletişim

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact us
tr: Bize ulaşın

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
tr: Demo verileri yalnızca demo veritabanlarına (adı 'demo-' ile başlamalı) veya 4 saatten daha kısa bir süre önce oluşturulmuş veritabanlarına yüklenebilir.

note: module: saas_trial
en: Email
tr: Eposta

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Go to our customer portal.
tr: Müşteri portalımıza gidin.

note: module: saas_trial
en: Logging
tr: Giriş

note: module: saas_trial
en: Module
tr: Modül

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
tr: 'Saas_trial' modülü kaldırılamaz

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: My Subscription
tr: Üyeliğim

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
tr: PosBox donanım proxy modülleri Odoo Online'a yüklenemez. PosBox'a veya bilgisayara cihazlarla birlikte yüklenmeleri gerekir

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
tr: Yayıncı Garanti Sözleşmesi

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
tr: Davetiye E-postasını tekrar gönder

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Register
tr: Kaydol

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
tr: Her kullanıcının aylık ücretinizi yükselteceğini unutmayın. Fiyatları kontrol edin

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
tr: Kullanmaya devam etmek için sözleşmenizi yenileyin

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemler

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
tr: Gönderiliyor...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
tr: Kullanmaya devam etmek için tekrar abone olun

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
tr: Auto-vacuum planlanmış bir eylemdir, silinemez

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
tr: Auto-vacuum planlanmış bir eylemdir, değiştirilemez

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
tr: Güncelleme Bildirimi planlanmış bir eylemdir, silinemez

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
tr: Güncelleme Bildirimi planlanmış bir eylemdir, değiştirilemez

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
tr: Odoo.com şifrenizi değiştirme denemesi başarısız oldu. Lütfen şifrenizi doğrudan accounts.odoo.com adresinden değiştirin.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
tr: Bu veritabanı zaten bir sözleşmeyle bağlantılı.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: This database will be deleted in %s
tr: %s bu veritabanı içinde silinecek

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
tr: Bu işlem <b>sadece</b> kullanıcıların şifresini yerel olarak değiştirecek ve Odoo.com hesaplarını etkilemeyecektir.<br/>
                      Odoo.com şifresini değiştirmek isterseniz, sıfırlama şifresi talimatlarını gönderebilirsiniz.
                       kullanıcı formundaki uygun butona tıklayarak.<br/>
                        Odoo.com giriş bilgilerini değiştirmek istiyorsanız, lütfen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
tr: Bu abonelik kodu zaten bir veritabanına bağlı.

note: module: saas_trial
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
tr: Günlük e-posta limitinize ulaştınız

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
tr: Birkaç saniye içinde yönlendirileceksiniz.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
tr: Veritabanınız kayıtlarımızda bulunamadı.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your free trial will expire in %s
tr: Ücretsiz denemeniz %s içinde sona erecek

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
tr: Abonelik kodunuz geçersiz.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
tr: Aboneliğiniz beklemede. Siz harekete geçmediğiniz sürece bu veritabanı %s cinsinden devre dışı bırakılacak.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
tr: bir abonelik satın alın.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
tr: saat

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
tr: dakika

note: module: saas_trial
en: support
tr: destek
