Odoo Server saas~17.1+e - en to th translation catalogue (177 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
th: <a href="#" class="oe_instance_register_show">ลงทะเบียนการสมัครสมาชิก</a> หรือ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
th: และอัปเกรดเมื่อพร้อม เพื่อหลีกเลี่ยง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
th: บน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
th: - ติดต่อตัวแทนฝ่ายขายของคุณ เพื่อช่วยคุณยกเลิกการเชื่อมโยงฐานข้อมูลก่อนหน้าของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
th: .
                    จากวันนี้คุณจะไม่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณได้อีกต่อไป
                    คุณสามารถสร้าง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
th: หยุดทำงาน 20 นาที

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
th: เปิดใช้งานผ่านอีเมล ฟรี

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
th: อยู่ระหว่างรอการเปิดใช้งาน!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
th: ได้ส่งอีเมลในการเปิดใช้งานแล้ว! ฐานข้อมูลของคุณจะหมดอายุใน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
th: กำลังเข้าใช้งาน! ฐานข้อมูลของคุณหมดอายุการเข้าใช้%s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
th: กำลังเข้าใช้งาน! ฐานข้อมูลของคุณจะหมดอายุการใช้งานในไม่ใช้

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
th: การเพิ่มหรือเชิญผู้ใช้ในฐานข้อมูลของคุณจะเพิ่มจำนวนการสมัครของคุณ
                                    คลิกที่ "ยืนยัน" เพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
th: การเพิ่มหรือเชิญผู้ใช้ในฐานข้อมูลของคุณจะเพิ่มจำนวนการสมัครของคุณ
           คลิกที่ "ยืนยัน" เพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
th: หลังจาก 15 วัน คุณสามารถสมัครรับข้อมูลได้ ไม่เช่นนั้นฐานข้อมูลของคุณจะถูกปิด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
th: หลังจากช่วงเวลานี้ ฐานข้อมูลของคุณจะถูกล็อคเว้นแต่คุณจะ

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
th: อนุญาตให้สร้างโปรไฟล์ได้เฉพาะระดับการสนับสนุนด้านเทคนิค

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุของเซิร์ฟเวอร์ กรุณาลองใหม่ภายหลัง

note: module: saas_trial
en: Asset
th: สินทรัพย์

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
th: โปรดทราบว่าผู้ใช้ทั้งหมดจะถูกนำออกจากระบบและฐานข้อมูลจะไม่สามารถใช้งานได้นานถึง 30 นาทีระหว่างการอัปเกรด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: saas_trial
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
th: ตัวช่วยการเปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
th: กำลังตรวจสอบ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
th: ยืนยันการอัปเกรด

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
th: ยินดีด้วย! ฐานข้อมูลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

note: module: saas_trial
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบของฐานข้อมูลนี้เพื่อทำการอัปเกรด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
th: ผู้จัดการฐานข้อมูล

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
th: ข้อมูลสาธิตติดตั้งได้เฉพาะในฐานข้อมูลสาธิต (ชื่อเริ่มต้นด้วย "demo-'") หรือในฐานข้อมูลที่สร้างขึ้น 4 ชั่วโมงก่อนหน้านี้

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
th: ไม่ได้รับอีเมล?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
th: หากไม่ได้รับอีเมล?

note: module: saas_trial
en: Email
th: อีเมล

note: module: saas_trial
en: Email Thread
th: อีเมลเธรด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
th: ส่งอีเมล์ถึง

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
th: อีเมลที่ส่งวันนี้ผ่านเซิร์ฟเวอร์ Odoo: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
th: เหตุผลที่เกิดข้อผิดพลาด:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
th: จากวันนี้คุณจะไม่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณได้อีกต่อไป
                            ที่นี่ คุณสามารถสร้าง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
th: ไปที่พอร์ทัลลูกค้าของเรา

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
th: ไปที่พอร์ทัลของลูกค้า

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
th: การกำหนดเส้นทาง HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
th: ฉันเข้าใจแล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
th: หากคุณไม่ต้องการดำเนินการต่อ อย่าใช้การตั้งค่า

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
th: หากคุณต้องการดูตัวอย่างผลลัพธ์ก่อนทำจริง คุณสามารถขออัปเกรดการทดสอบผ่านตัวจัดการฐานข้อมูล

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
th: ใน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
th: กำลังติดตั้ง...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
th: เชิญผู้ใช้งาน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
th: การเชิญผู้ใช้ในฐานข้อมูลของคุณจะเพิ่มจำนวนการสมัครของคุณ คลิกที่ "เชิญผู้ใช้" เพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
th: การเชิญผู้ใช้ในฐานข้อมูลของคุณจะเพิ่มจำนวนการสมัครของคุณ คลิกเชิญผู้ใช้เพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
th: โปรดทราบว่าคุณอาจถูกเรียกเก็บเงินหากคุณติดตั้งแอปพลิเคชันแบบชำระเงิน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
th: โปรดทราบว่าคุณอาจถูกเรียกเก็บเงินหากคุณติดตั้งแอปพลิเคชัน/ฟีเจอร์ที่ต้องชำระเงิน

note: module: saas_trial
en: Logging
th: กำลังบันทึก

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
th: การเข้าสู่ระบบจะต้องเป็นที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง : %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
th: เมลเซิร์ฟเวอร์

note: module: saas_trial
en: Module
th: โมดูล

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
th: โมดูล 'saas_trial'ไม่สามารถติดตั้งได้

note: module: saas_trial
en: Module dependency
th: การขึ้นต่อกันของโมดูล

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
th: สมาชิคของฉัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
th: ฐานข้อมูลของฉัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
th: การช่วยเหลือ Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
th: การสนับสนุน Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
th: ตกลง

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
th: อีเมลขาออก

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
th: วางโค้ดที่นี่

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
th: อยู่ระหว่างรอการเปิดใช้งาน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
th: โปรดทราบว่าขีดจำกัดจะไม่เพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ การใช้งานอีเมลของคุณจะถูกตรวจสอบก่อน

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
th: ไม่สามารถติดตั้งโมดูลฮาร์ดแวร์พร็อกซี  PosBox บน Odoo ออนไลน์ คุณสามารถติดตั้งบน PosBox หรือคอมพิวเตอร์กับอุปกรณ์

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
th: คำขออัปเกรดการผลิตล้มเหลว

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
th: การขออัปเกรดการผลิตสำเร็จแล้ว! ผู้ใช้ทั้งหมดจะถูกออกจากระบบ นั่งพักและผ่อนคลายในขณะที่เราอัปเกรดฐานข้อมูลของคุณ! หลังจากการอัปเกรด คุณจะสามารถทำงานกับ Odoo เวอร์ชันใหม่ได้ทันที! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
th: ฟีเจอร์การทำโปรไฟล์สามารถใช้ได้โดยทีมสนับสนุนของ Odoo เท่านั้น
    คุณสามารถติดต่อฝ่ายสนับสนุนของเราได้ที่ https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
th: ส่งอีเมลการเชิญใหม่

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
th: พร้อมอัปเกรดหรือยัง?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
th: ลงทะเบียน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
th: ลงทะเบียนตอนนี้ เพิ่มอีก 15 วัน ฟรี!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
th: ลงทะเบียนการสมัครของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
th: โปรดอย่าลืมว่าผู้ใช้แต่ละรายจะมีค่าบริการรายเดือน ตรวจสอบราคา

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
th: ต่ออายุสัญญาของคุณเพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
th: ส่งอีกครั้ง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
th: กำหนดการดำเนินการ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
th: ส่ง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
th: ส่งอีเมล

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
th: ส่งอีเมลยืนยันการเปิดใช้งานไปที่

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
th: กำลังส่งคำแนะนำทางอีเมล ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
th: กำลังส่ง...

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
th: ตั้งค่านาทีการโทรถัดไปบน metabase

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
th: โทเค็นการลงทะเบียน '%s' ไม่ถูกต้อง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
th: สมัครสมาชิคอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
th: โค้ดสมัครสมาชิก:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนจากการทดลองใช้ฐานข้อมูล 15 วันกลับไปเป็นแบบฟรีได้

note: module: saas_trial
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
th: ทดสอบก่อน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
th: ทดสอบฐานข้อมูลที่อัปเกรดแล้วของคุณทันที เพื่อหลีกเลี่ยง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
th: ขอบคุณ การลงทะเบียนของคุณสำเร็จแล้ว!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบกำหนดการดำเนินการแบบ Auto-vacuum ได้

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
th: ไม่สามารถแก้ไขกำหนดการดำเนินการแบบ Auto-vacuum ได้

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
th: ไม่สามารถลบการอัปเดตการแจ้งเตือนของกำหนดการดำเนินการได้

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
th: ไม่สามารถแก้ไขการอัปเดตการแจ้งเตือนของกำหนดการดำเนินการได้

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
th: ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่าน Odoo.com ได้ โปรดเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณโดยตรงที่ accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
th: ถึงขีดจำกัดอีเมลรายวันสำหรับฐานข้อมูลนี้แล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
th: แอปต่อไปนี้จะถูกติดตั้ง:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
th: คำแนะนำในการยกเลิกการเชื่อมโยงการสมัครของคุณจากฐานข้อมูลก่อนหน้าได้ถูกส่งไปแล้ว

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
th: การรับรองความถูกต้องแบบสองปัจจัยของ odoo.com ล้มเหลว

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
th: การดำเนินการนี้จะดำเนินการอัปเกรดฐานข้อมูลของคุณ ปรับข้อมูลและอินเทอร์เฟซผู้ใช้สำหรับผู้ใช้งานทั้งหมด เพื่อนำเสนอฟีเจอร์ล่าสุดของ Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
th: ฐานข้อมูลนี้เชื่อมโยงกับสัญญา

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
th: ฐานข้อมูลนี้จะถูกลบใน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
th: ฐานข้อมูลนี้จะถูกลบใน %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
th: ฐานข้อมูลนี้จะถูกลบในไม่ช้า

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
th: การดำเนินการนี้จะเปลี่ยนรหัสผ่านภายในเครื่องของผู้ใช้<b>เท่านั้น</b> และจะไม่ส่งผลต่อบัญชี Odoo.com ของผู้ใช้รายดังกล่าว<br/>
                        หากคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านของ Odoo.com สามารถส่งคำร้องตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
                        โดยคลิกที่ปุ่มในแบบฟอร์มผู้ใช้<br/>
                        หากคุณต้องการเปลี่ยนข้อมูลการเข้าสู่ระบบของ Odoo.com กรุณาติดต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
th: โค้ดการสมัครสมาชิกนี้เชื่อมโยงกับฐานข้อมูล

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
th: เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ติดตั้งแอปพลิเคชันแบบต้องชำระเงิน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
th: เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ติดตั้งแอปพลิเคชัน/ฟีเจอร์ที่ต้องชำระเงิน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
th: หากต้องการให้ฐานข้อมูลของคุณทำงานต่อไป โปรดร้องขอให้ผู้ดูแลระบบเปิดใช้งานฐานข้อมูล

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
th: เพื่อให้ฐานข้อมูลของคุณทำงานต่อไป ให้ใช้ลิงก์เปิดใช้งานที่ส่งทางอีเมลไปที่

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
th: เพื่อปกป้องลูกค้าของเราจากผู้ใช้ที่ไม่เหมาะสม เราได้กำหนดขีดจำกัดรายวันของอีเมลขาออก
                        ในฐานะผู้ใช้ฟรี คุณมีอีเมลถึงขีดจำกัด %s รายวันแล้ว
                        ผู้ใช้ที่ชำระเงินสามารถส่งอีเมลได้สูงสุด %s ต่อวัน
                        หากต้องการส่งอีเมลเพิ่มเติมได้ โปรดติดต่อเราผ่านแบบฟอร์มสนับสนุนของเราที่ https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
th: เพื่อปกป้องลูกค้าของเราจากผู้ใช้ที่ไม่เหมาะสม เราได้กำหนดขีดจำกัดรายวันของอีเมลขาออก
                        คุณมีอีเมลถึงขีดจำกัด %s รายวันแล้ว
                        หากต้องการส่งอีเมลเพิ่มเติมได้ โปรดติดต่อเราผ่านแบบฟอร์มสนับสนุนของเราที่ https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
th: เรียกใช้การทำงาน

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
th: ฐานข้อมูลนี้ไม่มีการรับรองความถูกต้องแบบสองปัจจัยทางอีเมล คุณอาจต้องการตั้งค่า TOTP การรับรองความถูกต้องผ่านแอปแทน
    คำเตือน: อีเมลขาออกถูกปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้นบนฐานข้อมูลที่ซ้ำกันเพื่อการทดสอบ

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
th: มีข้อผิดพลาดในการซิงค์ UUID
    โปรดติดต่อฝ่ายช่วยเหลือของเราได้ที่ https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
th: ไม่สามารถส่งคำแนะนำทางอีเมล์ได้ โปรดติดต่อที่

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
th: อัปเกรดที่มีอยู่

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
th: การยืนยันการอัปเกรด

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
th: อัปเกรดจากตัวจัดการฐานข้อมูลของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
th: อัปเกรดในภายหลัง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
th: อัปเกรดตอนนี้

note: module: saas_trial
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
th: คำเชิญผู้ใช้

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
th: เราไม่สามารถเรียกโมดูลที่ต้องชำระเงินจากเซิร์ฟเวอร์ของเรา

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
th: คุณกำลังจะติดตั้งตัวเสริมพิเศษ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
th: คุณกำลังจะแก้ไขแผนการกำหนดราคาของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
th: คุณสามารถติดต่อ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
th: คุณสามารถทดลองแอปพลิเคชันทั้งหมดได้ในช่วงระยะเวลา 15 วัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
th: คุณสามารถทดลองฟีเจอร์นี้ได้ในช่วงระยะเวลา 15 วัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
th: ลองใหม่อีกครั้งหรือติดต่อ

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนข้อมูลประจำตัวของผู้ใช้ %s เมื่อผู้ใช้นั้นลงชื่อเข้าใช้ด้วย Odoo.com
     หากคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน สามารถส่งคำสั่งตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ โดยคลิกที่ปุ่มบนแบบฟอร์มผู้ใช้
    หากคุณต้องการเปลี่ยนข้อมูลการเข้าสู่ระบบของ Odoo.com กรุณาติดต่อฝ่ายสนับสนุน (https://www.odoo.com/help)

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
th: คุณถึงขีดจำกัดจำนวนอีเมลต่อวันแล้ว

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
th: คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางในไม่กี่วินาที

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
th: คุณจะได้รับการอัปเกรดโดยอัตโนมัติในวันใดก็ได้หลังจากนั้น

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
th: ฐานข้อมูลของคุณสามารถอัปเกรดเป็นเวอร์ชั่นใหม่ได้แล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
th: ฐานข้อมูลของคุณหมดอายุใน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
th: ฐานข้อมูลของคุณหมดอายุแล้ว และจะถูกปิดการใช้งานในไม่ช้าเว้นแต่คุณจะดำเนินการ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
th: ยังไม่พบฐานข้อมูลของคุณในเรคคอร์ดของเรา

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
th: ฐานข้อมูลการศึกษาของคุณอยู่ใน Odoo เวอร์ชันที่ไม่รองรับ
                    ฐานข้อมูลจะถูกบล็อก

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
th: ฐานข้อมูลการศึกษาของคุณอยู่ใน Odoo เวอร์ชันที่ไม่รองรับ ฐานข้อมูลจะถูกบล็อกใน<b><u class="eol-date"></u></b> จากวันนี้คุณจะไม่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลของคุณได้อีกต่อไป คุณสามารถสร้าง<a href="#" target="_blank" class="edu-link">ฐานข้อมูลการศึกษาใหม่</a>บน Odoo เวอร์ชันล่าสุดได้

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
th: ฐานข้อมูลการศึกษาของคุณใกล้จะหมดอายุแล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
th: ช่วงทดลองใช้ฟรีของคุณหมดอายุแล้ว ฐานข้อมูลนี้จะถูกปิดใช้งานในไม่ช้าเว้นแต่ว่าคุณจะดำเนินการ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
th: ช่วงทดลองใช้ฟรีของคุณจะหมดอายุใน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
th: การทดลองใช้ฟรีจะหมดลงใน%s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
th: โค้ดการสมัครสมาชิกของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
th: โค้ดการสมัครสมาชิกของคุณไม่ถูกต้อง

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
th: การสมัครสมาชิกของคุณหมดอายุแล้ว ฐานข้อมูลนี้จะถูกปิดใช้งานหากคุณไม่มีการดำเนินการ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
th: การสมัครของคุณเชื่อมโยงกับฐานข้อมูลแล้ว

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
th: การสมัครของคุณอยู่ระหว่างรอดำเนินการ ฐานข้อมูลนี้จะยังถูกปิดการใช้งานใน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
th: การสมัครสมาชิกของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ ฐานข้อมูลจะถูกปิดใช้งานใน%sจนกว่าคุณจะดำเนินการเสร็จ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
th: ปรับเปลี่ยนการสมัครสมาชิก Odoo ของคุณ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
th: ซื้อการสมัครสมาชิก

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
th: ซื้อการสมัครสมาชิก

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
th: ซื้อการสมัครสมาชิก Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
th: วัน

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
th: ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
th: ชั่วโมง

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
th: นาที

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
th: ฐานข้อมูลการศึกษาใหม่

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
th: บน Odoo เวอร์ชันล่าสุด

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
th: หรือ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
th: ฟีเจอร์ใหม่มากมาย

note: module: saas_trial
en: support
th: การสนับสนุน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
th: ฐานข้อมูลจะถูกบล็อก

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
th: เพื่อเพิ่มขีดจำกัดรายวัน

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
th: ให้กับเจ้าของการสมัครสมาชิกเพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง กรอกรหัสใหม่ หรือ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
th: ปัญหาที่ไม่คาดคิด

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
th: เว้นแต่ว่าคุณจะดำเนินการ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
th: ดูบันทึกการเผยแพร่
