Odoo Server saas~17.1+e - en to sk translation catalogue (61 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
sk: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">zaregistrujte svoje predplatné</a> alebo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
sk: Aktivácia prostredníctvom e-mailu je bezplatná.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
sk: Aktivácia čaká! Platnosť vašej databázy skončí o%s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
sk: Aktivácia čaká! Platnosť vašej databázy čoskoro skončí

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba servera, skúste to znova neskôr.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: saas_trial
en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
sk: Zmeniť heslo Wizard

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
sk: Blahoželáme! Vaša databáza bola overená.

note: module: saas_trial
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
sk: Demo údaje je možné nainštalovať iba do demo databáz (názov začína s „demo-“) alebo do databáz vytvorených pred menej ako 4 hodinami.

note: module: saas_trial
en: Email Thread
sk: Emailová reťaz

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
sk: Prejdite na náš zákaznícky portál

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
sk: Prejdite na náš zákaznícky portál.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
sk: Inštalovať

note: module: saas_trial
en: Logging
sk: Zápis údajov

note: module: saas_trial
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: saas_trial
en: Module
sk: Modul

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
sk: Modul 'saas_trial' nemožno odinštalovať

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
sk: Moje predplatné

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
sk: ID užívateľa OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
sk: User_id poskytovateľa Oauth

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
sk: Odoo.com užívateľ ID

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúce správy

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
sk: Hardvérové proxy servery PosBox nie je možné nainštalovať na serveri Odoo Online. Mali by byť nainštalované na PosBox alebo na počítači s príslušnými zariadeniami

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
sk: Záručná zmluva vydavateľa

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
sk: Znovu odošlite e-mail s pozvánkou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
sk: Registrácia

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
sk: Pamätajte, že každý užívateľ zvýši váš mesačný poplatok. Skontrolujte ceny na

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
sk: Obnovte svoju zmluvu, aby system ostal v prevádzke

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
sk: Naplánované akcie

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
sk: Odosiela...

note: module: saas_trial
en: Server Action
sk: Akcia servera

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
sk: Ak sa chcete prihlásiť, prihláste sa na odber

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
sk: Prechod z 15-dňovej skúšobnej databázy späť na bezplatný plán nie je možný.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
sk: Plánovanú akciu automatickej medzery nie je možné odstrániť

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
sk: Plánovanú akciu automatickej medzery nie je možné zmeniť

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
sk: Plánovanú akciu Oznámenie o aktualizácii nie je možné odstrániť

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
sk: Plánovanú akciu aktualizácie Oznámenia nie je možné zmeniť

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
sk: Pokus o zmenu hesla na serveri Odoo.com zlyhal. Zmeňte svoje heslo priamo na accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
sk: Nainštalujú sa nasledujúce aplikácie:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
sk: Táto databáza je už prepojená so zmluvou.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
sk: Táto databáza bude odstránená v %s

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
sk: Táto operácia bude<b>iba</b> lokálne upravovať heslo používateľov a nebude to mať vplyv na ich účet Odoo.com.<br/>
                        Ak chcete zmeniť heslo servera Odoo.com, môžete poslať pokyny na obnovenie hesla
                      kliknutím na tlačidlo podľa príslušného formulára používateľa.<br/>
                       Ak chcete zmeniť prihlásenie na webe Odoo.com, kontaktujte

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
sk: Tento predplatený kód je už prepojený s databázou.

note: module: saas_trial
en: User
sk: Užívateľ

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
sk: Nemôžete zmeniť poverenia používateľa%s keď používajú na prihlasovanie Odoo.com.
    Ak chcete zmeniť heslo, môžete poslať pokyny na obnovenie hesla kliknutím na tlačidlo podľa príslušného formulára užívateľa.
    Ak chcete zmeniť prihlásenie na webe Odoo.com, kontaktujte podporuAk chcete zmeniť prihlásenie na webe Odoo.com, kontaktujte podporu (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
sk: Dosiahli ste svoj denný limit e-mailov

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
sk: O niekoľko sekúnd vás presmerujeme.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
sk: Vaša databáza sa nenašla v našich záznamoch.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
sk: Platnosť vašej bezplatnej skúšobnej verzie vypršala. Ak nepodniknete žiadne kroky, táto databáza bude čoskoro deaktivovaná.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
sk: Platnosť vašej bezplatnej skúšobnej verzie vyprší o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
sk: Platnosť vašej bezplatnej skúšobnej verzie skončí o %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
sk: Váš predplatný kód je neplatný.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
sk: Platnosť Vášho predplatného vypršala. Pokiaľ nepodniknete žiadne kroky, táto databáza bude čoskoro deaktivovaná.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
sk: Váš odber čaká na vybavenie. Táto databáza bude deaktivovaná v %s pokial nebudete  konať.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
sk: kúpiť predplatné.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
sk: hodín

note: module: saas_trial
en: support
sk: podpora
