Odoo Server saas~16.4+e - en to ru translation catalogue (59 entries)

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
ru: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">зарегистрируйте Вашу подписку</a> или

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
ru: Активируйте по электронной почте, это бесплатно.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database expires in %s
ru: <mrk mid="4" mtype="seg">В ожидании активации!</mrk> <mrk mid="5" mtype="seg">Срок действия Вашей базы данных истекает через %s</mrk>

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database will expire soon
ru: <mrk mid="6" mtype="seg">В ожидании активации!</mrk> <mrk mid="7" mtype="seg">Срок действия Вашей базы данных скоро истечет</mrk>

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
ru: Произошла неизвестная ошибка сервера.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: saas_trial
en: Change Password
ru: изменить пароль

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
ru: Помощник смены пароля

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
ru: <mrk mid="9" mtype="seg">Поздравляем!</mrk> <mrk mid="10" mtype="seg">Ваша база данных аттестована.</mrk>

note: module: saas_trial
en: Contact
ru: Контакты

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact us
ru: Контакты

note: module: saas_trial
en: Demo
ru: Демо

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
ru: Данные демо можно применить только для баз данных демо (имя начинается на «демо-») либо для баз данных, созданных менее 4 часов назад.

note: module: saas_trial
en: Email Thread
ru: Переписка по email

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Go to our customer portal.
ru: Перейдите на наш клиентский портал.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: saas_trial
en: Logging
ru: Вход в систему

note: module: saas_trial
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: saas_trial
en: Module
ru: Модуль

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
ru: Невозможно деинсталлировать модуль 'saas_trial'

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: My Subscription
ru: Моя подписка

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
ru: Идентификатор пользователя OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
ru: Идентификатор пользователя Oauth Provider

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
ru: Идентификатор пользователя Odoo.com

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
ru: Исходящая почта

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
ru: <mrk mid="25" mtype="seg">Установка аппаратных прокси-модулей PosBox на Odoo Online невозможна.</mrk> <mrk mid="26" mtype="seg">Их необходимо установить на PosBox или на компьютере с устройствами</mrk>

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
ru: Гарантийный контракт издателя

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
ru: Повторная рассылка электронных приглашений

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Register
ru: Регистрация

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
ru: <mrk mid="29" mtype="seg">Помните, что Ваш ежемесячный тариф увеличивается с добавлением нового пользователя.</mrk> <mrk mid="30" mtype="seg">Проверьте цены на</mrk>

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
ru: Чтобы продолжить работу, продлите действие контракта

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
ru: Отправка...

note: module: saas_trial
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
ru: Чтобы продолжить работу, подпишитесь повторно

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
ru: Удалить запланированное действие автоочистки невозможно

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
ru: Изменить запланированное действие автоочистки невозможно

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
ru: Удалить запланированное действие уведомления об обновлении невозможно

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
ru: Изменить запланированное действие уведомления об обновлении невозможно

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
ru: <mrk mid="40" mtype="seg">Неудачная попытка смены пароля Odoo.com.</mrk> <mrk mid="41" mtype="seg">Измените пароль непосредственно в accounts.odoo.com</mrk>

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
ru: Эта база данных уже связана с контрактом.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: This database will be deleted in %s
ru: Эта база данных будет удален через %s

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
ru: Операция <b>только</b> изменит пароль пользователей локально и не повлияет на их учетную запись на Odoo.com. <br/> Если Вы хотите изменить пароль на Odoo.com, отправьте инструкции сброса пароля, нажав на соответствующую кнопку в форме пользователя. <br/> Если Вы хотите изменить логин на Odoo.com, свяжитесь с

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
ru: Код подписки уже связан с базой данных.

note: module: saas_trial
en: User
ru: Пользователь

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
ru: Вы не можете изменять учетные данные пользователя %s s, поскольку он использует Odoo.com для входа. 
    Если вы хотите изменить пароль, сбросьте пароль, нажав на соответствующую кнопку в форме пользователя. 
    Если Вы хотите изменить логин Odoo.com, обратитесь в службу поддержки (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
ru: Вами исчерпан дневной лимит по количеству электронных писем

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
ru: Вы будете переадресованы через несколько секунд.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
ru: Среди наших ресурсов Ваша база данных отсутствует.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your free trial will expire in %s
ru: Ваш пробный период истечет через %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
ru: Ваш код подписки недействителен.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ru: Срок действия Вашей подписки истек. Эта база данных будет деактивирована в ближайшее время, если Вы не предпримете никаких действий.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
ru: <mrk mid="56" mtype="seg">Ваша подписка на рассмотрении.</mrk> <mrk mid="57" mtype="seg">Если вы не примете меры, эта база данных будет деактивирована через %s.</mrk>

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
ru: купить подписку.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
ru: часы

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
ru: минуты

note: module: saas_trial
en: support
ru: поддержка
