Odoo Server saas~17.1+e - en to pt_BR translation catalogue (183 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
pt_BR: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">registre sua assinatura</a> ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
pt_BR: , e faça upgrade quando estiver pronto para evitar um

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
pt_BR: , em

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
pt_BR: - Entre em contato com seu representante de vendas para ajudá-lo a desvincular sua base de dados anterior

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
pt_BR: A partir dessa data, você não terá mais acesso à sua base de dados.
    Você pode criar um

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
pt_BR: 20 minutos de inatividade

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
pt_BR: Ative por e-mail, é grátis.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
pt_BR: Ativação pendente!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
pt_BR: E-mail de ativação enviado! Sua base de dados expirará em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
pt_BR: Ativação pendente! A sua base de dados expira em %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
pt_BR: Ativação pendente! A sua base de dados vai expirar em breve

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
pt_BR: Adicionar ou convidar usuário(s) em sua base de dados aumentará o valor de sua assinatura.
    Clique em "Confirmar" para continuar.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
pt_BR: Adicionar ou convidar usuários para sua base de dados aumentará o valor da sua assinatura.
    Clique em "Confirmar" para continuar.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
pt_BR: Após 15 dias, você deve adquirir uma assinatura ou sua base de dados será encerrada.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
pt_BR: Após esse período, sua base de dados será bloqueada, a não ser que você

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
pt_BR: Permitir criação de perfil apenas para o nível de suporte técnico

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
pt_BR: Houve um erro desconhecido no servidor, tente novamente mais tarde.

note: module: saas_trial
en: Asset
pt_BR: Ativo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
pt_BR: Esteja ciente de que todos os usuários serão desconectados e a base de dados ficará indisponível por até 30 minutos durante o período de upgrade do sistema.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: saas_trial
en: Change Password
pt_BR: Alterar senha

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
pt_BR: Assistente de alteração de senha

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
pt_BR: Verificando…

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
pt_BR: Confirmar upgrade

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
pt_BR: Parabéns! Sua base de dados foi validada.

note: module: saas_trial
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
pt_BR: Entre em contato com o administrador dessa base de dados para fazer o upgrade.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
pt_BR: Gerente da base de dados

note: module: saas_trial
en: Demo
pt_BR: Demonstração

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
pt_BR: Os dados de demonstração só podem ser instalados em bases de dados de demonstração (o nome começa com 'demo-') ou em bases de dados criadas há menos de 4 horas.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
pt_BR: Não recebeu o e-mail?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
pt_BR: Não recebeu o e-mail?

note: module: saas_trial
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: saas_trial
en: Email Thread
pt_BR: Thread de e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
pt_BR: E-mail enviado para

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
pt_BR: E-mails enviados hoje via servidores Odoo: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
pt_BR: Motivo do erro:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
pt_BR: A partir dessa data, você não terá mais acesso à sua base de dados.
    Aqui, você pode criar um

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
pt_BR: Acesse o nosso portal do cliente

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
pt_BR: Acesso o nosso portal do cliente.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
pt_BR: Entendi

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
pt_BR: Se você não quiser continuar, não aplique as configurações.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
pt_BR: Se você quiser visualizar o resultado antes de realizá-lo, você pode solicitar um upgrade de teste através do Gerenciador de Base de Dados.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
pt_BR: Em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
pt_BR: Instalado

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
pt_BR: Instalando…

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
pt_BR: Convidar usuários

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
pt_BR: Convidar usuários para sua base de dados aumentará o valor da sua assinatura. Clique em "Convidar usuários" para continuar.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
pt_BR: Convidar usuários para sua base de dados aumentará o valor da sua assinatura. Clique em 'Convidar usuários' para continuar.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
pt_BR: Lembre-se de que você pode ser cobrado se instalar um aplicativo pago.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
pt_BR: Lembre-se de que você poderá ser cobrado se instalar um aplicativo/recurso pago.

note: module: saas_trial
en: Logging
pt_BR: Entrando

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
pt_BR: O login deve ser um endereço de e-mail válido: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
pt_BR: Servidor de e-mail

note: module: saas_trial
en: Module
pt_BR: Módulo

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
pt_BR: O módulo 'saas_trial' não pode ser desinstalado

note: module: saas_trial
en: Module dependency
pt_BR: Dependência de módulo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
pt_BR: Minha assinatura

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
pt_BR: Minhas bases de dados

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
pt_BR: ID de usuário OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
pt_BR: user_id do provedor Oauth

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
pt_BR: Odoo Ajuda

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
pt_BR: Suporte Odoo

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
pt_BR: ID de usuário do Odoo.com

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails de saída

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
pt_BR: Cole o código aqui

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
pt_BR: Ativação pendente

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
pt_BR: Observe que o limite não é aumentado automaticamente, seu uso de e-mail é revisado primeiro

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
pt_BR: Os módulos proxy do PosBox não podem ser instalados no Odoo Online. Eles devem ser instalados no PosBox ou no computador com o dispositivo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
pt_BR: Falha na solicitação de upgrade de produção.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
pt_BR: Upgrade de produção solicitado com sucesso! Todos os usuários serão desconectados. Relaxe um pouco enquanto fazemos o upgrade sua base de dados. Após o upgrade, você poderá trabalhar com a nova versão do Odoo! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
pt_BR: Os recursos de criação de perfil só podem ser usados ​​pela equipe de suporte do Odoo. 
    Você pode entrar em contato com nosso suporte em https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
pt_BR: Contrato de garantia do editor

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
pt_BR: Reenviar e-mail de convite

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
pt_BR: Pronto para fazer o upgrade?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
pt_BR: Registre-se

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
pt_BR: Registre-se agora para ganhar 15 dias grátis!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
pt_BR: Registre sua assinatura

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
pt_BR: Lembre-se de que cada usuário aumentará sua tarifa mensal. Confira os preços em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
pt_BR: Renove seu contrato para mantê-lo em vigor

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
pt_BR: Enviar novamente

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
pt_BR: Ações agendadas

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
pt_BR: Enviar um e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
pt_BR: Enviar o e-mail de ativação para

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
pt_BR: Enviando as instruções por e-mail…

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
pt_BR: Enviando...

note: module: saas_trial
en: Server Action
pt_BR: Ação do servidor

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
pt_BR: Definir Min Next Call no metabase

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
pt_BR: O token de registro "%s" não é válido

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
pt_BR: Assine de novo para mantê-lo em vigor

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
pt_BR: Código de assinatura:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
pt_BR: Não é possível mudar de uma base de dados de avaliação de 15 dias para um plano gratuito.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
pt_BR: Parâmetro do sistema

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
pt_BR: Teste primeiro

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
pt_BR: Teste sua base de dados atualizada agora para evitar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
pt_BR: Obrigado, seu cadastro foi realizado com sucesso!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
pt_BR: A ação de limpeza automática agendada não pode ser excluída

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
pt_BR: A ação de limpeza automática agendada não pode ser modificada

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
pt_BR: A notificação de atualização agendada não pode ser excluída

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
pt_BR: A notificação de atualização agendada não pode ser modificada

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
pt_BR: A tentativa de alteração de senha do Odoo.com falhou. Altere sua senha diretamente em accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
pt_BR: O limite diário de e-mail para essa base de dados foi atingido.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
pt_BR: Os seguintes aplicativos serão instalados:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
pt_BR: As instruções para desvincular sua assinatura da(s) base(s) de dados anterior(es) foram enviadas

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
pt_BR: A autenticação de dois fatores do odoo.com falhou.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
pt_BR: Esta ação realizará um upgrade de sua base de dados, adaptando seus dados e a interface do usuário para todos os usuários, a fim de trazer a você os recursos mais recentes do Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
pt_BR: Este código de assinatura já está vinculado a um contrato.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
pt_BR: Essa base de dados será excluída em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
pt_BR: Esta base de dados será excluída em %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
pt_BR: Essa base de dados será excluída em breve.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
pt_BR: Essa operação modificará <b>apenas</b> localmente a senha dos usuários e não afetará suas contas no Odoo.com.<br/>
                        Se deseja modificar a senha do Odoo.com, você pode enviar um e-mail com instruções para redefinição de senha
                        clicando no respectivo botão no formulário do usuário.<br/>
                        Se você deseja modificar seu login em Odoo.com, entre em contato com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
pt_BR: Este código de assinatura já está vinculado a uma base de dados.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
pt_BR: Para garantir que aplicativos pagos não sejam instalados, tente novamente mais tarde.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
pt_BR: Para garantir que aplicativos/recursos pagos não sejam instalados, tente novamente mais tarde.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
pt_BR: Para manter sua base de dados funcionando, peça a um administrador para ativar a base de dados.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
pt_BR: Para manter sua base de dados funcionando, use o link de ativação enviado por e-mail para

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
pt_BR: Para proteger nossos clientes de usuários abusivos, definimos um limite diário para envio de e-mails.
    Como usuário gratuito, você atingiu seu limite diário de %s e-mails.
    Os usuários pagos podem enviar até %s e-mails por dia.
    Para poder enviar mais e-mails, entre em contato conosco pelo nosso formulário de suporte em https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
pt_BR: Para proteger nossos clientes de usuários abusivos, definimos um limite diário para envio de e-mails.
    Você atingiu seu limite diário de %s e-mails.
    Para poder enviar mais e-mails, entre em contato conosco pelo nosso formulário de suporte em https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
pt_BR: Ações disparadas

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
pt_BR: A autenticação de dois fatores por e-mail não está disponível nessa base de dados; talvez você queira configurar o TOTP por meio de um aplicativo de autenticação.
    Lembrete: os e-mails enviados são desativados por padrão em bases de dados duplicadas para fins de teste

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
pt_BR: Erro na sincronização do UUID.
    Entre em contato com nosso suporte em https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
pt_BR: Se não for possível enviar as instruções por e-mail, entre em contato com o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
pt_BR: Upgrade disponível

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
pt_BR: Confirmação de upgrade

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
pt_BR: Fazer upgrade pelo gerenciador da sua base de dados

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
pt_BR: Fazer uprgade mais tarde

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
pt_BR: Fazer upgrade agora

note: module: saas_trial
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
pt_BR: Convites dos usuários

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
pt_BR: Não foi possível recuperar os módulos pagos dos nossos servidores.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
pt_BR: Você está prestes a instalar um adicional

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
pt_BR: Você está prestes a modificar seu plano de preços

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
pt_BR: Você pode entrar em contato

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
pt_BR: Você pode testar todos os aplicativos por 15 dias.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
pt_BR: Você pode testar o recurso por um período de 15 dias.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
pt_BR: Você pode tentar novamente ou entrar em contato com

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
pt_BR: Você não pode alterar as credenciais do usuário %s pois elas são usadas por Odoo.com para fazer login.
    Se você deseja alterar a senha, pode enviar as instruções de redefinição de senha clicando no botão correspondente no formulário do usuário.
    Se você deseja alterar o login em Odoo.com, entre em contato com o suporte (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
pt_BR: Você atingiu seu limite diário de e-mails

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
pt_BR: Você será redirecionado em alguns segundos.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
pt_BR: O seu upgrade será feito automaticamente em qualquer data após

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
pt_BR: Sua base de dados pode ser atualizada para uma nova versão. Para aproveitar,

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
pt_BR: Sua base de dados expira em

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
pt_BR: Sua base de dados expirou. Ela será desativada em breve, a menos que você tome medidas.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
pt_BR: Sua base de dados não foi encontrada nos nossos registros.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
pt_BR: Sua base de dados educacional está em uma versão sem suporte do Odoo.
    A base de dados será bloqueada em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
pt_BR: Sua base de dados educacional está em uma versão não suportada do Odoo. A base de dados será bloqueada em <b><u class="eol-date"></u></b>. A partir dessa data, você não terá mais acesso ao seu banco de dados. Você pode criar uma <a href="#" target="_blank" class="edu-link">nova base de dados educacional</a> na versão mais recente do Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
pt_BR: Sua base de dados educacional está chegando à data de expiração.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
pt_BR: O seu período de avaliação gratuita expirou. Essa base de dados será desativada em breve, a menos que você tome providências.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
pt_BR: Seu teste grátis expirará em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
pt_BR: Seu teste grátis expirará em %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
pt_BR: Seu código de assinatura

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
pt_BR: Seu código de assinatura é inválido.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
pt_BR: Sua assinatura expirou. Essa base de dados será desativada em breve, a menos que você tome as medidas necessárias.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
pt_BR: Sua assinatura já está vinculada a uma base de dados.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
pt_BR: Sua assinatura está pendente. Essa base de dados será desativada em

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
pt_BR: Sua assinatura está pendente. Esta base de dados será desativada em %s, a menos que você tome as medidas necessárias.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
pt_BR: ajuste sua assinatura Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
pt_BR: compre uma assinatura

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
pt_BR: compre uma assinatura.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
pt_BR: compre uma assinatura Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
pt_BR: dias

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
pt_BR: durante os horários de pico.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: email@example.com
pt_BR: email@exemplo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
pt_BR: horas

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
pt_BR: nova base de dados educacional

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
pt_BR: na versão mais recente do Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
pt_BR: ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
pt_BR: um monte de novos recursos

note: module: saas_trial
en: support
pt_BR: suporte

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
pt_BR: a base de dados será bloqueada.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
pt_BR: para aumentar o limite diário.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
pt_BR: para que o proprietário da assinatura confirme a alteração, insira um novo código ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
pt_BR: problemas inesperados

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
pt_BR: a menos que você tome as medidas necessárias.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
pt_BR: ver notas da versão
