Odoo Server saas~17.1+e - en to pl translation catalogue (167 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
pl: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">zarejestruj swoją subskrypcję</a> lub

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
pl: i zaktualizuj kiedy będziesz gotowy, aby uniknąć

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
pl: ,

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
pl: - Skontaktuj się ze swoim przedstawicielem handlowym, aby uzyskać pomoc w odłączeniu swojej poprzedniej bazy danych

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
pl: .
                    Od tego dnia nie będziesz mieć więcej dostępu do swojej bazy danych.
                    Możesz stworzyć

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
pl: 20 minut przestoju

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
pl: Aktywuj poprzez e-mail, to bezpłatne.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
pl: Oczekująca aktywacja!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
pl: E-mail aktywacyjny został wysłany! Twoja baza danych wygaśnie za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
pl: Oczekująca aktywacja! Twoja baza danych wygaśnie za %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
pl: Oczekująca aktywacja! Twoja baza danych wkrótce wygaśnie

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
pl: Dodanie lub zaproszenie użytkowników do Twojej bazy danych zwiększy kwotę Twojej subskrypcji.
    Kliknij „Potwierdź”, aby kontynuować.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
pl: Dodanie lub zaproszenie użytkowników do Twojej bazy danych zwiększy kwotę Twojej subskrypcji.
    Kliknij „Potwierdź”, aby kontynuować.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
pl: Po upływie 15 dni możesz dokonać subskrypcji lub Twoja baza danych zostanie zamknięta.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
pl: Po tym okresie twoja baza danych zostanie zablokowana, chyba że

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
pl: Zezwalaj na profilowanie tylko do poziomu pomocy technicznej

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
pl: Wystąpił nieznany błąd serwera, spróbuj ponownie później.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
pl: Pamiętaj, że podczas aktualizacji wszyscy użytkownicy zostaną wylogowani, a baza danych będzie niedostępna przez maksymalnie 30 minut.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: saas_trial
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
pl: Kreator zmiany hasła

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
pl: Potwierdź aktualizację

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
pl: Gratulacje! Twoja baza danych została zweryfikowana.

note: module: saas_trial
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
pl: Skontaktuj się z administratorem tej bazy danych, aby przeprowadzić aktualizację.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
pl: Menadżer bazy danych

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
pl: Dane demonstracyjne mogą być instalowane tylko na bazach demonstracyjnych (nazwa zaczyna się od „demo-”) lub na bazach utworzonych mniej niż 4 godziny temu.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
pl: Nie dostałeś e-maila?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
pl: Nie dostałeś e-maila?

note: module: saas_trial
en: Email
pl: E-mail

note: module: saas_trial
en: Email Thread
pl: Wątek e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
pl: E-mail wysłany do

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
pl: Wiadomości e-mail wysłane dzisiaj przy użyciu serwerów Odoo: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
pl: Powód błędu:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
pl: Od tego dnia nie będziesz mieć dostępu do swojej bazy danych.
    Tutaj możesz utworzyć

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
pl: Przejdź do naszego Portalu Klienta

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
pl: Przejdź do naszego portalu klienta.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
pl: Routing HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
pl: Rozumiem

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
pl: Jeśli nie chcesz kontynuować, nie wdrażaj tych ustawień.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
pl: Jeśli chcesz wyświetlić podgląd wyniku przed jego faktycznym wykonaniem, możesz poprosić o aktualizację testową za pośrednictwem Menedżera bazy danych.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
pl: Instaluj

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
pl: Instalowanie...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
pl: Zaproś użytkowników

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
pl: Zaproszenie użytkowników do Twojej bazy danych zwiększy kwotę Twojej subskrypcji. Kliknij „Zaproś użytkowników”, aby kontynuować.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
pl: Zaproszenie użytkowników do Twojej bazy danych zwiększy kwotę Twojej subskrypcji. Kliknij „Zaproś użytkowników”, aby kontynuować.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
pl: Pamiętaj, że możesz zostać obciążony opłatą, jeśli zainstalujesz płatną aplikację.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
pl: Pamiętaj, że możesz zostać obciążony opłatą, jeśli zainstalujesz płatną aplikację.

note: module: saas_trial
en: Logging
pl: Logowanie

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
pl: Login musi być ważnym adresem e-mail: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
pl: Serwer e-mail

note: module: saas_trial
en: Module
pl: Moduł

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
pl: Moduł 'saas_trial' nie może zostać odinstalowany

note: module: saas_trial
en: Module dependency
pl: Zależność od modułu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
pl: Moja subskrypcja

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
pl: Moje bazy danych

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
pl: ID użytkownika OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
pl: User_id dostawcy Oauth

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
pl: Odoo Pomoc

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
pl: Odoo Wsparcie

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
pl: ID użytkownika Odoo.com

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
pl: E-maile wychodzące

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
pl: Tutaj wklej kod

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
pl: Oczekująca aktywacja

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
pl: Pamiętaj, że limit nie jest automatycznie zwiększany, najpierw sprawdzane jest twoje wykorzystanie poczty e-mail

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
pl: Sprzętowych modułów proxy PosBox nie można zainstalować w Odoo Online. Należy je zainstalować na urządzeniu PosBox lub komputerze z urządzeniami

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
pl: Żądanie aktualizacji produkcyjnej nie powiodło się.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
pl: Pomyślnie zażądano aktualizacji produkcyjnej! Wszyscy użytkownicy zostaną wylogowani. Usiądź wygodnie i napij się herbaty, podczas gdy my będziemy aktualizować Twoją bazę danych! Po aktualizacji będziesz mógł pracować z nową wersją Odoo! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
pl: Funkcje profilowania mogą być używane wyłącznie przez zespół wsparcia Odoo. 
    Możesz skontaktować się z naszym wsparciem pod adresem https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
pl: Umowa gwarancyjna wydawcy

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
pl: Wyślij ponownie e-mail z zaproszeniem

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
pl: Gotowy na aktualizację?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
pl: Zarejestruj się

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
pl: Zarejestruj się teraz, aby dodać 15 dni za darmo!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
pl: Zarejestruj swoją subskrypcję

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
pl: Pamiętaj, że każdy użytkownik będzie zwiększał miesięczną opłatę. Sprawdź cennik na

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
pl: Odnów kontrakt, aby zachować ciągłość działania

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
pl: Wyślij ponownie

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
pl: Spróbuj ponownie

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane działania

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
pl: Wyślij

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
pl: Wyślij e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
pl: Wyślij e-mail aktywacyjny na

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
pl: Wysyłanie instrukcji e-mailem...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
pl: Wysyłanie...

note: module: saas_trial
en: Server Action
pl: Działanie serwera

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
pl: Ustaw min. następnego połączenia w metabazie

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
pl: Token rejestracji '%s' jest nieprawidłowy

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
pl: Zasubskrybuj ponownie aby utrzymać ciągłość działania

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
pl: Kod subskrypcji:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
pl: Przejście z 15-dniowej wersji próbnej bazy danych z powrotem do planu bezpłatnego nie jest możliwe.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
pl: Parametr systemu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
pl: Najpierw przetestuj

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
pl: Przetestuj swoją zaktualizowaną bazę danych teraz, aby uniknąć

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
pl: Dziękujemy, rejestracja przebiegła pomyślnie!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
pl: Zaplanowanej akcji automatycznego opróżniania nie można usunąć

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
pl: Zaplanowanej akcji automatycznego opróżniania nie można modyfikować

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
pl: Zaplanowanego działania Powiadomienia o aktualizacji nie można usunąć

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
pl: Zaplanowanego działania Powiadomienia o aktualizacji nie można modyfikować

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
pl: Próba zmiany Twojego hasła Odoo.com nie powiodła się. Zmień hasło bezpośrednio na stronie accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
pl: Osiągnięto dzienny limit wiadomości e-mail dla tej bazy danych.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
pl: Zainstalowane zostaną następujące aplikacje:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
pl: Instrukcje dotyczące odłączenia Twojej subskrypcji od poprzedniej bazy danych zostały wysłane.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe odoo.com nie powiodło się.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
pl: Ta czynność spowoduje aktualizację bazy danych, dostosowując dane i interfejs użytkownika dla wszystkich użytkowników, aby zapewnić najnowsze funkcje Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
pl: Ta baza danych jest już powiązana z umową.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
pl: Ta baza danych zostanie usunięta za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
pl: Ta baza danych zostanie usunięta za%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
pl: Ta baza danych zostanie wkrótce usunięta

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
pl: Ta operacja zmodyfikuje hasło użytkownika <b>tylko</b> lokalnie i nie wpłynie na jego konto Odoo.com.<br/>
    Jeśli chcesz zmienić hasło Odoo.com, możesz wysłać instrukcję resetowania hasła
    klikając odpowiedni przycisk w formularzu użytkownika.<br/>
    Jeśli chcesz zmienić login do Odoo.com, skontaktuj się z

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
pl: Ten kod subskrypcji jest już powiązany z bazą danych.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
pl: Aby upewnić się, że nie instalujesz płatnej aplikacji, spróbuj ponownie później.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
pl: Aby upewnić się, że nie instalujesz płatnej aplikacji/funkcji, spróbuj ponownie później.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
pl: Aby baza danych działała poprawnie, poproś administratora o jej aktywację.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
pl: Aby utrzymać działanie bazy danych, użyj linku aktywacyjnego wysłanego e-mailem na adres

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
pl: Aby chronić naszych klientów przed nieuczciwymi użytkownikami, ustaliliśmy dzienny limit wychodzących wiadomości e-mail.
    Jako darmowy użytkownik osiągnąłeś dzienny limit %s wiadomości e-mail.
    Płatni użytkownicy mogą wysyłać do %s e-maili dziennie.
    Aby móc wysyłać więcej wiadomości e-mail, skontaktuj się z nami za pośrednictwem formularza pomocy technicznej pod adresem https://www.odoo.com/help.

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
pl: Aby chronić naszych klientów przed nieuczciwymi użytkownikami, ustaliliśmy dzienny limit wychodzących wiadomości e-mail.
    Osiągnąłeś dzienny limit %s wiadomości e-mail.
    Aby móc wysyłać więcej wiadomości e-mail, skontaktuj się z nami za pośrednictwem formularza pomocy technicznej pod adresem https://www.odoo.com/help.

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
pl: Uruchomione działania

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe przez e-mail nie jest dostępne w tej bazie danych, zamiast tego możesz skonfigurować TOTP za pośrednictwem aplikacji uwierzytelniającej.
    Przypomnienie: wychodzące wiadomości e-mail są domyślnie wyłączone w bazach danych zduplikowanych do celów testowych.

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
pl: Błąd synchronizacji UUID.
    Skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej pod adresem https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
pl: Jeśli nie możesz wysłać instrukcji pocztą elektroniczną, skontaktuj się z

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
pl: Dostępna aktualizacja

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
pl: Potwierdzenie aktualizacji

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
pl: Aktualizacja z poziomu menedżera bazy danych

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
pl: Aktualizuj później

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
pl: Aktualizuj teraz

note: module: saas_trial
en: User
pl: Użytkownik

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
pl: Zaproszenia użytkowników

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
pl: Nie jesteśmy w stanie pobrać płatnych modułów z naszych serwerów.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
pl: Zamierzasz zainstalować dodatkowy

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
pl: Zamierzasz zmodyfikować swój plan cenowy

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
pl: Możesz skontaktować się z

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
pl: Możesz przetestować wszystkie aplikacje w ciągu 15 dni.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
pl: Możesz testować tę funkcję przez 15 dni.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
pl: Możesz spróbować ponownie lub skontaktować się z

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
pl: Nie możesz zmienić danych logowania użytkownika %s, ponieważ używa on Odoo.com do logowania.
    Jeśli chcesz zmienić hasło, możesz wysłać instrukcję resetowania hasła, klikając odpowiedni przycisk w formularzu użytkownika.
    Jeśli chcesz zmienić login Odoo.com, skontaktuj się z pomocą techniczną (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
pl: Osiągnąłeś dzienny limit wiadomości e-mail

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
pl: Za kilka sekund zostaniesz przekierowany.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
pl: Otrzymasz automatyczną aktualizację w dowolnym momencie po

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
pl: Twoja baza danych może zostać zaktualizowana do nowszej wersji, aby cieszyć się

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
pl: Twoja baza danych wygaśnie w ciągu

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
pl: Twoja baza danych wygasła. Zostanie ona wkrótce dezaktywowana, jeśli nie podejmiesz żadnych działań.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
pl: Twoja baza danych nie została znaleziona w naszych rejestrach.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
pl: Twoja edukacyjna baza danych działa na niewspieranej wersji Odoo.
    Baza danych zostanie zablokowana dnia

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
pl: Twoja edukacyjna baza danych działa na niewspieranej wersji Odoo. Baza danych zostanie zablokowana w dniu <b><u class="eol-date"></u></b>. Od tego dnia nie będziesz mieć dostępu do swojej bazy danych. Możesz utworzyć <a href="#" target="_blank" class="edu-link">nową edukacyjną bazę danych</a> w najnowszej wersji Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
pl: Okres ważności Twojej edukacyjnej bazy danych dobiega końca.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
pl: Twój bezpłatny okres próbny wygasł. Ta baza danych zostanie wkrótce zdezaktywowana, jeśli nie podejmiesz żadnych działań.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
pl: Twój bezpłatny okres próbny wygaśnie za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
pl: Twój bezpłatny okres próbny wygaśnie za %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
pl: Twój kod subskrybcji

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
pl: Twój kod subskrypcji jest nieważny.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
pl: Twoja subskrypcja wygasła. Ta baza danych zostanie wkrótce dezaktywowana, jeśli nie podejmiesz żadnych działań.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
pl: Twoja subskrypcja jest już powiązana z bazą danych.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
pl: Twoja subskrypcja jest w toku. Ta baza danych zostanie dezaktywowana za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
pl: Twoja subskrypcja jest w toku. Ta baza danych zostanie dezaktywowana za %s, jeśli nie podejmiesz żadnych działań.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
pl: dni

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
pl: podczas godzin szczytu.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
pl: godzin/y

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
pl: minut

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
pl: na najnowszej wersji Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
pl: lub

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
pl: jeżeli nie podejmiesz żadnych działań.
