Odoo Server saas~17.1+e - en to ko translation catalogue (183 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
ko: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">구독 등록</a> 또는

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
ko: 를 클릭하고 준비되면 업그레이드하여

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
ko: ,

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
ko: - 이전 데이터베이스 연결 해제에 대한 도움을 받으려면 영업 담당자에게 문의하세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
ko: .
                    이 날짜부터는 더 이상 데이터베이스에 액세스할 수 없습니다.
                    필요한 경우

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
ko: 20분 가동 중단 시간

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
ko: 이메일 주소를 통해 계정을 무료로 활성화해주세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
ko: 활성화 보류됨!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
ko: 계정 활성화용 이메일이 발송되었습니다! 데이터베이스 만료까지 남은 시간은 다음과 같습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
ko: 활성화가 보류 중입니다! 귀하의 데이터베이스가 %s내 만료됩니다

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
ko: 활성화가 보류 중입니다! 귀하의 데이터베이스가 곧 만료됩니다

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
ko: 데이터베이스에 사용자를 추가하거나 초대하면 구독 금액이 늘어납니다.
                                    계속하려면 "확인"을 클릭합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
ko: 데이터베이스에 사용자를 추가하거나 초대할 경우. 구독 요금이 증가하게 됩니다.
           계속하려면 "확인"을 누르세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
ko: 15일 이후, 구독이 진행되지 않은 경우 데이터베이스 사용이 중지됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
ko: 이 기간 이후에는, 다음을 실행하지 않는 경우 데이터베이스를 잠금 처리합니다.

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
ko: 기술 지원 시에만 프로필 허용

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
ko: 알 수 없는 서버 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

note: module: saas_trial
en: Asset
ko: 자산

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
ko: 업그레이드 중에는 모든 사용자가 로그아웃되고 데이터베이스 사용이 최대 30분 동안 중지된다는 점에 유의하세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: saas_trial
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
ko: 비밀번호 변경 마법사

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
ko: 확인 중입니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
ko: 확인

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
ko: 업그레이드 확인

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
ko: 축하합니다. 데이터베이스가 확인되었습니다.

note: module: saas_trial
en: Contact
ko: 연락처

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
ko: 해당 데이터베이스 관리자에게 연락하여 업그레이드를 진행하시기 바랍니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
ko: 데이터베이스 매니저

note: module: saas_trial
en: Demo
ko: 데모

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
ko: 데모 데이터는 데모 데이터베이스 (이름이 '데모-'로 시작) 또는 4시간 이내에 생성된 데이터베이스에만 설치할 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
ko: 이메일을 받지 못하셨나요?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
ko: 이메일을 받지 못하셨나요?

note: module: saas_trial
en: Email
ko: 이메일

note: module: saas_trial
en: Email Thread
ko: 이메일 스레드

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
ko: 다음 이메일 계정으로 발송되었습니다

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
ko: 오늘 Odoo 서버를 통해 발송된 이메일: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
ko: 오류 사유:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
ko: 이 날짜부터는 더 이상 데이터베이스에 액세스할 수 없습니다.
                            필요한 경우

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
ko: 고객 포탈 가기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
ko: 고객 포털로 이동하십시오.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
ko: 알겠습니다

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
ko: 계속 진행하기를 원하지 않을 경우, 설정을 저장하지 마십시오.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
ko: 실제로 진행하기 전에 결과를 미리 확인해보려면, 데이터베이스 관리자를 통해 테스트 업그레이드를 요청할 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
ko: 내

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
ko: 설치하기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
ko: 설치됨

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
ko: 설치 중...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
ko: 사용자 초대

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
ko: 데이터베이스에 사용자를 초대할 경우, 구독 요금이 증가하게 됩니다. 계속하려면 "확인"을 누르세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
ko: 데이터베이스에 사용자를 초대할 경우, 구독 요금이 증가하게 됩니다. 계속하려면 사용자 초대를 누르세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
ko: 유료 애플리케이션을 설치하는 경우 요금이 부과될 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
ko: 유료 앱/기능을 설치하면 요금이 부과될 수 있습니다.

note: module: saas_trial
en: Logging
ko: 로깅

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
ko: 로그인하려면 반드시 이메일 주소가 유효해야 합니다: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
ko: 메일 서버

note: module: saas_trial
en: Module
ko: 모듈

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
ko:  “Saas_trial”모듈은 제거될 수 없습니다

note: module: saas_trial
en: Module dependency
ko: 모듈 종속성

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
ko: 내 구독

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
ko: 내 데이터베이스

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
ko: OAuth 사용자 ID

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
ko: Oauth Provider 사용자_ID

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
ko: Odoo 헬프

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
ko: Odoo 고객 지원

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
ko: Odoo.com 사용자 ID

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
ko: 네

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
ko: 전자 메일

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
ko: 여기에 코드를 붙여넣으세요

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
ko: 활성화 보류 중

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
ko: 한도는 자동으로 증가되지 않으며, 이메일 사용량을 먼저 검토합니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
ko: PosBox 하드웨어 프록시 모듈은 Odoo 온라인에 설치할 수 없습니다. PosBox 또는 장치가 있는 컴퓨터에 설치해야 합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
ko: 프로덕션 업그레이드 요청에 실패하였습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
ko: 프로덕션 업그레이드 요청에 성공하였습니다! 모든 사용자의 접속이 종료됩니다. 데이터베이스를 업그레이드하는 동안 안심하고 대기하셔도 좋습니다! 업그레이드가 완료되면 새로운 Odoo 버전으로 작업하실 수 있습니다! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
ko: 프로필 기능은 Odoo 고객지원팀에서만 사용이 가능합니다.
    https://www.odoo.com/help 에서 고객지원팀으로 문의주시기 바랍니다.

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
ko: 게시자 보증 계약

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
ko: 초대 메일 다시 보내기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
ko: 업그레이드를 할 준비가 되셨나요?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
ko: 등록하기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
ko: 지금 등록하시면 무료로 15일이 추가됩니다!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
ko: 구독 등록을 하시거나

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
ko: 각 사용자는 월 사용료를 인상합니다. 여기서 가격을 확인하세요

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
ko: 계약을 갱신하고 계속 운영하세요

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
ko: 재전송

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
ko: 재시도

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
ko: 예정된 작업

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
ko: 보내하기

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
ko: 이메일 보내기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
ko: 활성화 메일을 다음 주소로 보내주세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
ko: 이메일로 안내문 보내기 ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
ko: 전송중입니다...

note: module: saas_trial
en: Server Action
ko: 서버 작업

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
ko: 메타베이스에서 Min Next 호출 설정

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ko: 잘못된 '%s' 가입 토큰입니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
ko: 다시 구독하여 진행될 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
ko: 구독 코드:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
ko: 15일 평가판 데이터베이스에서 다시 무료 요금제로 전환하는 것은 불가능합니다.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
ko: 시스템 매개변수

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
ko: 먼저 테스트하기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
ko: 업그레이드된 데이터베이스를 테스트하여 다음과 같은 문제를 방지하세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
ko: 감사합니다. 등록이 완료되었습니다!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
ko: 예약된 자동-정리 작업은 삭제할 수 없습니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
ko: 예약된 자동-정리 작업은 변경 할 수 없습니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
ko: 예약된 업데이트 알림 작업을 삭제할 수 없습니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
ko:  예약 된 업데이트 알림 작업을 변경 할 수 없습니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
ko: Odoo.com 비밀번호 재설정이 실패했습니다. accounts.odoo.com에서 비밀번호를 변경하세요

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
ko: 데이터베이스의 일일 이메일 한도에 도달하였습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
ko: 다음 앱을 설치합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
ko: 이전 데이터베이스에서 구독 연결을 해제하라는 안내가 발송되었습니다

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
ko: odoo.com 의 이중 인증에 실패했습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
ko: 이 작업을 통해 최신 Odoo 기능을 사용하실 수 있도록 데이터베이스를 업그레이드하고 전체 사용자의 데이터 및 사용자 인터페이스를 조정합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
ko: 이 데이터베이스는 이미 계약서에 연계되어 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
ko: 데이터베이스가 삭제될 예정입니다 남은 기한

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
ko: 데이터베이스가 %s 에 삭제될 것입니다

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
ko: 이 데이터베이스는 곧 삭제될 예정입니다.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
ko: 이 작업은 로컬에서 <b>오직</b> 사용자의 암호만 수정하고 Odoo.com 계정에는 영향을 주지 않습니다.<br/>
                            Odoo.com 비밀번호를 변경하려면 비밀번호 재설정 지침을 전송할 수 있습니다.
                            사용자 양식의 해당 버튼을 클릭하여 선택합니다.<br/>
                            Odoo.com 로그인을 변경하려면 다음 연락처로 문의하시기 바랍니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
ko: 이 구독 코드는 이미 데이터베이스에 연결되어 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
ko: 유료 애플리케이션을 설치를 원하지 않을 경우 나중에 다시 시도하십시오.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
ko: 유료 앱이나 기능을 설치하지 않으려면 나중에 다시 시도해 주세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
ko: 데이터베이스를 계속 실행하려면, 관리자에게 데이터베이스 활성화를 요청하세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
ko: 데이터베이스를 계속 실행하려면, 다음 이메일 주소로 발송된 링크를 이용하여 활성화하세요:

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ko: 악의적인 사용자로부터 고객을 보호하기 위해 일일 발신 이메일 한도를 설정했습니다. 
                         무료 사용자의 일일 한도인 %s개의 이메일 한도에 도달했습니다.
                         유료 사용자는 하루 최대 %s개의 이메일을 전송할 수 있습니다.
                         더 많은 이메일을 전송하려면 https://www.odoo.com/help 내 고객 지원 양식을 통해 문의주시기 바랍니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ko: 악의적인 사용자로부터 고객을 보호하기 위해 일일 발신 이메일 한도를 설정했습니다. 
                         일일 한도인 %s개의 이메일 한도에 도달했습니다.
                         더 많은 이메일을 전송하려면 https://www.odoo.com/help 내 고객 지원 양식을 통해 문의주시기 바랍니다.

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
ko: 트리거되는 활동

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
ko: 이 데이터베이스에서는 이메일을 통한 2단계 인증을 사용할 수 없으며, 대신 인증용 앱을 통해 TOTP를 설정하는 것이 좋습니다.
    알림: 테스트 목적으로 카피된 데이터베이스에서는 발신 이메일이 기본적으로 비활성화되어 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
ko: UUID 동기화 오류입니다.
    고객 지원팀으로 문의하시기 바랍니다: https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
ko: 이메일로 안내를 보낼 수 없습니다. 다음 연락처로 문의하시기 바랍니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
ko: 업그레이드 가능

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
ko: 업그레이드 확인

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
ko: 데이터베이스 관리자로 업그레이드합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
ko: 나중에 업그레이드하기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
ko: 지금 업그레이드하기

note: module: saas_trial
en: User
ko: 사용자

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
ko: 사용자 초대

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
ko: 주의사항

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
ko: 서버에서 유료 모듈을 검색할 수 없습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
ko: 다음을 추가로 설치하려고 합니다

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
ko: 요금제를 수정하려고 합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
ko: 연락처

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
ko: 15일 동안 모든 애플리케이션을 테스트해볼 수  있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
ko: 15일 동안 기능을 테스트해 볼 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
ko: 재시도 후에도 작동되지 않을 시 다음으로 연락해주십시오

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
ko: 사용자 %s의 자격 증명은 Odoo.com을 사용하여 로그인하기 때문에 변경할 수 없습니다.
    암호를 변경하려는 경우 사용자 양식의 해당 버튼을 클릭하여 암호 재설정 지침을 전송할 수 있습니다.
    Odoo.com 로그인을 변경하려면 지원 센터 (https://www.odoo.com/help)에 문의하십시오.

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
ko: 이메일 일일 한도에 도달했습니다.

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
ko: 잠시 후 다음 페이지로 이동합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
ko: 다음 날짜 이후 자동으로 업그레이드됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
ko: 새로운 버전으로 데이터베이스를 업그레이드하여 다음과 같이 즐겨 보세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
ko: 데이터베이스가 곧 만료됩니다. 남은 기간:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
ko: 데이터베이스가 만료되었습니다. 추가 조치가 없을 시 곧 비활성화될 예정입니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
ko: 귀하의 데이터베이스가 저희 레코드에서 발견되지 않았습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
ko: 교육 데이터베이스가 지원되지 않는 Odoo 버전을 사용 중입니다.
                   데이터베이스가 다음에서 차단됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
ko: 교육 데이터베이스가 지원되지 않는 Odoo 버전을 사용 중입니다. 데이터베이스가 <b><u class="eol-date"></u></b>에 차단됩니다. 이 날짜부터 더 이상 데이터베이스에 액세스할 수 없습니다. Odoo 최신 버전에서 <a href="#" target="_blank" class="edu-link">새로운 교육 데이터베이스</a>를 생성할 수 있습니다

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
ko: 교육 데이터베이스의 유효기간이 만료되었습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ko: 무료 평가판 기한이 만료되었습니다. 추가 조치가 없을 시 데이터베이스가 곧 비활성화될 예정입니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
ko: 무료 체험판이 다음 기간 후 만료됩니다:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
ko: 무료 체험은 %s에 만료될 것입니다

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
ko: 구독 코드

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
ko: 구독 코드가 유효하지 않습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ko: 고객님의 구독 항목이 만료되었습니다. 추가 조치가 없을 경우 이 데이터베이스는 곧 비활성화됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
ko: 구독이 이미 데이터베이스에 연결되어 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
ko: 구독 항목이 보류 중입니다. 이 데이터베이스는 다음 날짜부터 비활성화됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
ko: 구독이 보류 중입니다. 이 데이터베이스는 추가 조치가 없을 경우 %s 내에 비활성화됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
ko: Odoo 구독을 조정합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
ko: 구독 구매하기

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
ko: 구독 상품을 구입하세요.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
ko: Odoo 구독을 구매합니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
ko: 일

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
ko: 바쁜 시간대에는.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
ko: 시간

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
ko: 분

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
ko: 새로운 교육용 데이터베이스

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
ko: 최신 버전의 Odoo에서

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
ko: 또는

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
ko: 다양한 신규 기능

note: module: saas_trial
en: support
ko: 지원

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
ko: 데이터베이스가 차단됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
ko: 일일 한도를 늘릴 수 있습니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
ko: 구독 사용자에게 전송하여 변경 사항을 확인하거나 새 코드를 입력, 또는

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
ko: 예기치 못한 문제

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
ko: 추가 조치가 없을 경우 진행됩니다.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
ko: 릴리즈 노트 보기
