Odoo Server saas~17.1+e - en to ja translation catalogue (183 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
ja: 、<a href="#" class="oe_instance_register_show">サブスクリプションを登録</a> または

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
ja: 以下のことを避けるために、準備ができたらアップグレードしましょう:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
ja: 、以下で:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
ja: - 以前のデータベースとのリンクを解除するには、営業担当者にお問い合わせ下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
ja: .
                    この日からデータベースにアクセスできなくなります。
    　　　　以下を作成できます:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
ja: 20分ダウンタイム

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
ja: メールで有効にします。無料ですよ。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
ja: 有効化保留中！

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
ja: 有効化のメールを送信しました。データベースの使用期限は

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
ja: 有効化待機中！データベースが%sで期限切れです

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
ja: 有効化待機中！データベースの期限がもうすぐ切れます

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
ja: データベースにユーザを追加または招待すると、サブスクリプションの金額が増えます。
    　　　　　　　"確認"をクリックして下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
ja: データベースにユーザを追加または招待すると、サブスクリプションの金額が増えます。
    　"確認"をクリックして下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
ja: 15日後サブスクリプションができます、でなければデータベースは閉じられます。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
ja: この期間を過ぎると、次の操作を行わない限りデータベースはロックされます。

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
ja: パフォーマンス解析を技術サポートチームのみに許可します

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
ja: 未知のサーバーエラーが発生しました。後ほどまたお試しください。

note: module: saas_trial
en: Asset
ja: 資産

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
ja: アップグレード時、全ユーザーが強制的にログアウトされ、データベースは三十分間使用不可となりますので、ご注意ください。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: saas_trial
en: Change Password
ja: パスワードを変更

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
ja: パスワード変更ウィザード

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
ja: 確認中...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
ja: アップグレードを確認

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
ja: おめでとうございます！データベースが有効化されました。

note: module: saas_trial
en: Contact
ja: お問合せ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
ja: このデータベースでアップグレードを実行するには管理者に連絡して下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
ja: データベース管理者

note: module: saas_trial
en: Demo
ja: デモ

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
ja: デモ用のデータはデモ用のデータベース（名称が「demo-」で始まる）、または4時間以内に作成されたデータベースにしかインストールできません。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
ja: Eメールが届かない場合

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
ja: メールが受信できない？

note: module: saas_trial
en: Email
ja: メール

note: module: saas_trial
en: Email Thread
ja: メールスレッド

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
ja: メールを受信者へ送信しました：

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
ja: Odooサーバ経由で今日送信されたEメール: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
ja: エラー理由:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
ja: この日からデータベースにアクセスできなくなります。
    　　　　　　ここで以下を作成できます:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
ja: カスタマーポータルへ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
ja: カスタマーポータルに移動。

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
ja: 分かってます

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
ja: 次に進みたくない場合、設定を適用しないでください。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
ja: 実行する前にプレビューしたい場合、データベースマネージャーでテストアップグレードを要請できます。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
ja: 以下内で

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
ja: インストール

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
ja: インストール済み

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
ja: インストール中...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
ja: ユーザを招待

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
ja: データベースにユーザを招待すると、購読料が増額されます。ユーザを招待するをクリックして下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
ja: データベース内のユーザを招待すると、サブスクリプションの金額が増えます。続行するには、ユーザを招待するをクリックして下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
ja: 有料アプリをインストールと、請求される場合がありますので、ご注意ください。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
ja: 有料のアプリケーション/機能をインストールすると課金される可能性があることに留意して下さい。

note: module: saas_trial
en: Logging
ja: 記録機能

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
ja: 有効なメールアドレスでログインして下さい：%s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
ja: メールサーバー

note: module: saas_trial
en: Module
ja: モジュール

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
ja: 「saas_trial」モジュールはアンインストール出来ません

note: module: saas_trial
en: Module dependency
ja: モジュール依存性

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
ja: 登録

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
ja: 自分のデータベース

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
ja: OAuthユーザーID

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
ja: Oauthプロバイダuser_id

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
ja: Odooユーザー

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
ja: Odooサポート

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
ja: Odoo.comユーザーID

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
ja: 確認

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
ja: ここにコードを貼り付けてください

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
ja: 有効化保留中

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
ja: 上限は自動的に増加しません、まずはメール容量が確認されます

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
ja: PosBoxハードウェアプロキシモジュールは Odooオンラインでインストールできません、PosBox、または装置のあるパソコンでインストールします

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
ja: 本番アップグレード要請に失敗しました。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
ja: 本番アップグレード要請に成功しました！全てのユーザーがログオフされます。データベースをアップグレードする間、お茶でも飲みながらお待ち下さい！アップグレード後、新しいOdooバージョンで作業頂けます！🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
ja: パフォーマンス解析機能はOdooサポートチームのみ使用できます。
    https://www.odoo.com/helpにサポートにお問い合わせください

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
ja: 発行者保証契約

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
ja: 招待メールを再送信

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
ja: アップグレードの用意ができましたか？

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
ja: 登録

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
ja: 今登録して無料で15日追加できます！

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
ja: サブスクリプションを登録する

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
ja: ユーザーが増える毎に月額が増加されます。料金を確認します：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
ja: 契約を更新します

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
ja: 再送する

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
ja: 再試行

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
ja: 送信

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
ja: Eメールを送信

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
ja: このアドレスに有効化メールを送信：

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
ja: Eメールで指示を送信中...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
ja: 送信中...

note: module: saas_trial
en: Server Action
ja: サーバー行動

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
ja: メタベース上での次のコール　分を設定する

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ja: サインナップトークン'%s'は無効です

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
ja: 再登録します

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
ja: サブスクリプションコード：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
ja: 15日の体験データベースから無料プランへ変更するのはできません。

note: module: saas_trial
en: System Parameter
ja: システムパラメータ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
ja: まずテストして下さい

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
ja: アップグレード済データベースを今すぐテストして、以下を回避して下さい:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
ja: 登録が確認しました、ありがとうございます！

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
ja: 自動バキューム機能で設定された行動は削除できません

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
ja: 自動バキューム機能で設定された行動は編集できません

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
ja: 更新通知の予定行動は削除できません

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
ja: 更新通知の予定行動は編集できません

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
ja: Odoo.comのパスワードは変更できませんでした。accounts.odoo.comで直接パスワードを変更してください

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
ja: データベースに毎日メールの上限に達しました。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
ja: 次のアプリはインストールされます：

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
ja: 以前のデータベースからのリンクを解除するための手順が送信されました。

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
ja: odoo.com二要素認証は失敗しました。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
ja: Odoo最新の機能を使用できるため、データベースがアップグレードされて、全ユーザーに新規データおよびユーザーインタフェースを適用します。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
ja: 本データベースはすでに契約にリンクされています。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
ja: 本データベースは削除されます：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
ja: このデータベースは%sで削除されます

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
ja: 本データベースはまもなく削除されます。

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
ja: この操作はローカルのユーザーパスワード<b>のみ</b>が変更され、Odoo.comアカウントに影響されていません。<br/>Odoo.comのパスワードを変更したい場合、ユーザーフォームにボタンを押して指示に従ってください。Odoo.comログインを変更したい場合、お問い合わせください：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
ja: 当該サブスクリプションコードはすでにデータベースにリンクされています。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
ja: 有料アプリがインストールされてないように、もう一度確かめてください。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
ja: 有料アプリケーション/機能をインストールしないようにするには、後で再試行して下さい。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
ja: データベースを使用し続けるために、データベースを有効化するように管理者に要請してください。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
ja: データベースを使用し続けるために有効化リンクを使ってください：

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ja: 悪意のあるユーザからお客様を守るため、1日の送信メールの上限を設定しています。
                        フリーユーザとしての1日の上限Eメール数%sに達しました。 
                        有料ユーザは1日のEメール数 %sまで設定できます。
                        より多くのメールを送信できるようにするには、以下のサポートフォームからご連絡下さい。https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ja: 悪意のあるユーザからお客様を守るため、1日の送信メールの上限を設定しています。
                        フリーユーザとしての1日の上限Eメール数%sに達しました。 
                       より多くのメールを送信できるようにするには、以下のサポートフォームからご連絡下さい。https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
ja: トリガーした行動

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
ja: 二要素認証は本データベースに使用できません、認証アプリを使ってTOTOPを設定してください。
    メモ：テスト用の重複データベースに、デフォルトでメールを送信不可としています

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
ja: UUID 同期エラー。
    サポート宛にご連絡下さい： https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
ja: メールでのご案内ができない場合は、以下よりご連絡下さい:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
ja: アップグレード可能

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
ja: アップグレード確認

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
ja: データベース管理からアップデートする

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
ja: 後でアップデートする

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
ja: 今アップグレードします

note: module: saas_trial
en: User
ja: ユーザー

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
ja: ユーザ招待

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
ja: 警告

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
ja: サーバーは有料モジュールを取得できません。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
ja: インストール追加できます：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
ja: 料金プランを変更しようとしています

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
ja: お問い合わせください：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
ja: 15日間全てのアプリをテストできます。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
ja: この機能は15日間テストすることができます。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
ja: 再実行、またはお問い合わせください：

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
ja: Odoo.comを通してサインインするユーザー%sには証明書は変更できません。
    パスワードを変更したい場合、ユーザーフォームにあるボタンを押し、パスワードリセット指示を送信します。
    Odoo.comログインを変更したい場合、サポートまでお問い合わせください (https://www.odoo.com/help)。

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
ja: 1日分のメール限度に達しました

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
ja: 数秒後にリダイレクトされます。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
ja: 以下の後、いつでも自動的にアップグレードされます:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
ja: 新しいバージョンにデータベースをアップグレードして、

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
ja: データベースの有効期限は：

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
ja: 本データベースの有効期限が切れました。何もしない場合、データベースはまもなく無効にします。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
ja: データベースはこちらの記録にありません。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
ja: 教育データベースがサポートされていないバージョンのOdooを使用しています。
                    データベースは以下にブロックされます:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
ja: 教育データベースがサポートされていないバージョンのOdooを使用しています。
    データベースは以下にブロックされます: <b><u class="eol-date"></u></b>この日以降はデータべ―スにアクセスすることができなくなります。<a href="#" target="_blank" class="edu-link">新しい教育データベース</a>を最新バージョンのOdooで作成することができます。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
ja: まもなく教育データベースの有効期限です。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ja: 無料体験は終了しました。何もしない場合、本データベースは無効にします。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
ja: 無料体験期限は：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
ja: フリートライアルは%sで終了します

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
ja: あなたのサブスクリプションコードは

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
ja: サブスクリプションコードが無効です。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ja: あなたのサブスクリプション期限が切れました。何もしない場合、本データベースは無効にします。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
ja: サブスクリプションはすでにデータベースにリンクされています。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
ja: サブスクリプションは保留中です。本データベースは無効にします：

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
ja: 登録待機中です。アクションがない場合、このデータベースは %sで無効となります。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
ja: Odooサブスクリプションを適用

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
ja: サブスクリプションを購入

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
ja: サブスクリプションを購入。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
ja: Odooサブスクリプションを購入

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
ja: 日

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
ja: ラッシュ時間中。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
ja: 時間

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
ja: 分

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
ja: 新規教育データベース

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
ja: Odooの最新バージョンで

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
ja: または

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
ja: 新しい機能を活用しましょう

note: module: saas_trial
en: support
ja: サポート

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
ja: データベースはブロックされます。

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
ja: で毎日上限を増加します。

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
ja: サブスクリプションの所有者に、変更を確認し、新しいコードを入力するか、または

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
ja: 予期しない問題

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
ja: お客様が何らかのアクションを起こさない限り

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
ja: リリース情報を見る
