Odoo Server saas~17.1+e - en to it translation catalogue (177 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
it: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">registra la tua sottoscrizione</a> o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
it: e aggiornare quando pronto per evitare

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
it: il

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
it: - Contatta l'addetto alle vendite per farti aiutare nel rimuovere il collegamento al tuo database precedente

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
it: .
                    A partire da questa data non avrai più accesso al tuo database.
                    Puoi creare un

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
it: 20 minuti di inattività

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
it: Attiva via e-mail, è gratis.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
it: Attivazione in sospeso!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
it: L'e-mail di attivazione è stata inviata! Il database scade tra

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
it: Attivazione in sospeso! Il tuo database scadrà in %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
it: Attivazione in sospeso! Il tuo database scadrà presto

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
it: Invitare o aggiungere uno o più utenti al database aumenterà il numero di iscrizioni.
                                    Fai clic su "Conferma" per continuare.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
it: Invitare uno o più utenti nel database aumenterà il tuo numero di iscrizioni.
           Fai clic su "Conferma" per continuare.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
it: Dopo 15 giorni, puoi iscriverti o il tuo database sarà chiuso.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
it: Dopo questo periodo, il tuo database verrà bloccato a meno che non

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
it: Permettere il profiling solo al livello di supporto tecnico

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
it: Si è verificato un errore di server sconosciuto, ti preghiamo di riprovare

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
it: Siate consapevoli che tutti gli utenti saranno disconnessi. Il database non sarà disponibile per un massimo di 30 minuti durante l'aggiornamento.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: saas_trial
en: Change Password
it: Cambia password

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
it: Cambia password

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
it: Verifica in corso...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
it: Chiudi

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
it: Conferma

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
it: Confermare l'aggiornamento

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
it: Congratulazioni! Il tuo database è stato approvato.

note: module: saas_trial
en: Contact
it: Contatti

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
it: Contatta l'amministratore del database per eseguire l'aggiornamento.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
it: Gestore database

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
it: I dati della demo possono essere installati solo su database demo (con un nome che inizia con "demo-") oppure su database creati meno di 4 ore fa.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
it: Non hai ricevuto l'e-mail?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
it: Non hai ricevuto l'e-mail?

note: module: saas_trial
en: Email
it: E-mail

note: module: saas_trial
en: Email Thread
it: E-Mail Thread

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
it: E-mail inviata a

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
it: E-mail inviate oggi via server Odoo: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
it: Motivo errore:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
it: A partire da questa data non avrai più accesso al tuo database.
                            Qui puoi creare un

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
it: Vai al nostro portale clienti

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
it: Vai al nostro portale clienti.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
it: Ho capito

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
it: Se non vuoi procedere, non applicare le impostazioni.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
it: Se vuoi vedere un'anteprima del risultato prima di farlo davvero, puoi richiedere un aggiornamento di prova attraverso il Database Manager.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
it: Tra

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
it: Installa

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
it: Installato

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
it: Installazione in corso...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
it: Invita utente (i)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
it: Invitare uno o più utenti nel database aumenterà il tuo numero di iscrizioni. Fai clic su "Invita utente(e)" per continuare.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
it: Invitare uno o più utenti nel database aumenterà il tuo numero di iscrizioni. Fai clic su invita utenti per continuare.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
it: Tieni presente che potresti essere addebitato se installi un'applicazione a pagamento.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
it: Tieni presente che potresti essere addebitato se installi un'applicazione/funzionalità a pagamento.

note: module: saas_trial
en: Logging
it: Registrazione

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
it: Il log-in deve essere effettuato tramite un indirizzo e-mail valido: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
it: Server e-mail

note: module: saas_trial
en: Module
it: Modulo

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
it: Il modulo 'saas_trial' non può essere disinstallato

note: module: saas_trial
en: Module dependency
it: Dipendenza modulo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
it: Il mio abbonamento

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
it: I miei database

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
it: ID utente OAuth

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
it: Supporto Odoo

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
it: ID utente Odoo.com

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
it: Posta in uscita

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
it: Incolla il codice qui

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
it: Attivazione in sospeso

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
it: Nota che il limite non viene aumentato automaticamente. Prima, il tuo utilizzo della posta elettronica viene esaminato

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
it: I moduli proxy dell'hardware PosBox non posso essere installati su Odoo Online. Devono essere installati nel PosBox o sul computer con i dispositivi

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
it: La richiesta per l'aggiornamento di produzione non è riuscita.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
it: La richiesta per l'aggiornamento di produzione è andata a buon fine! Tutti gli utenti verranno scollegati. Siediti e bevi un caffè mentre aggiorniamo il tuo database! Dopo l'aggiornamento, potrai lavorare con la nuova versione di Odoo! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
it: Le funzionalità di Profiling possono essere usati solo dal Team di assistenza di Odoo. 
    Puoi contattare il nostro servizio assistenza su https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
it: Contratto di garanzia del publisher

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
it: Invia di nuovo l'e-mail di invito

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
it: Pronto per l'aggiornamento?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
it: Iscriviti

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
it: Registrati ora per aggiungere 15 giorni gratis!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
it: Registra il tuo abbonamento

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
it: Ricorda che ogni utente aumenterà il costo mensile. Vedi il nostro listino prezzi su

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
it: Rinnova il tuo contratto per continuare l'utilizzo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
it: Invia di nuovo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
it: Riprova

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
it: Azioni programmate

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
it: Invia

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
it: Invia un'e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
it: Invia l'e-mail di attivazione a

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
it: Invio delle istruzioni via e-mail...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
it: Invio in corso...

note: module: saas_trial
en: Server Action
it: Azione del server

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
it: Impostare Min Prossima chiamata su metabase

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
it: Il token di accesso "%s" non è valido

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
it: Iscriviti nuovamente per riprendere l'utilizzo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
it: Codice di iscrizione:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
it: Non è possibile passare da un database di prova di 15 giorni a un piano gratuito.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
it: Parametri di sistema

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
it: Provalo prima

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
it: Prova ora il database aggiornato per evitare

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
it: Grazie, la tua registrazione è stata effettuata con successo!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
it: L'azione di pulizia automatica programmata non può essere eliminata

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
it: L'azione di pulizia automatica programmata non può essere modificata

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
it: L'azione "aggiorna notifica" non può essere eliminata

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
it: L'azione "aggiorna notifica" pianificata non può essere eliminata

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
it: Il tentativo di cambiare la tua password di Odoo.com è fallito. Per favore, cambia la tua password direttamente su accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
it: Il limite giornaliero di email per questo database è stato raggiunto.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
it: Verranno installate le seguenti applicazioni:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
it: Le istruzioni per eliminare il collegamento tra l'abbonamento e il database precedente sono state inviate

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
it: L'autenticazione a due fattori di odoo.com non è riuscita.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
it: Questa azione eseguirà un aggiornamento del tuo database, adattando i tuoi dati e l'interfaccia utente per tutti gli utenti, per permetterti di accedere alle ultime funzionalità di Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
it: Questo database è già collegato a un contratto.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
it: Questo database sarà cancellato fra

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
it: Questo database verrà cancellato fra %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
it: Questo database sarà presto cancellato.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
it: Questo cambierà <b>solo</b> la password dell'utente localmente e non influenzerà il suo account Odoo.com.<br/>
    Se vuoi cambiare la password di Odoo.com, puoi inviare le istruzioni
    per la reimpostazione della password cliccando l'apposito pulsante nel modulo utente.<br/>
    Se vuoi cambiare il tuo login di Odoo.com, contatta il

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
it: Questo codice di iscrizione è già collegato a un database.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
it: Per essere sicuro di non installare un'applicazione a pagamento, riprova più tardi.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
it: Per essere sicuro di non installare un'applicazione/funzionalità a pagamento riprova più tardi.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
it: Per mantenere il tuo database in funzione, chiedi a un amministratore di attivare il database.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
it: Per mantenere il vostro database in funzione, utilizza il link di attivazione inviato via e-mail a

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
it: Per proteggere i nostri clienti da utenti abusivi abbiamo stabilito un limite giornaliero di e-mail in uscita.
                        In quanto utente gratuito hai raggiunto il limite giornaliero di %s e-mail.
                        Gli utenti paganti possono inviare fino a %s e-mail al giorno.
                        Per poter inviare più e-mail, contattaci attraverso il modulo di supporto all'indirizzo https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
it: Per proteggere i nostri clienti da utenti abusivi abbiamo stabilito un limite giornaliero di e-mail in uscita.
                        Hai raggiunto il limite giornaliero di %s e-mail.
                        Per poter inviare più e-mail, contattaci attraverso il modulo di supporto all'indirizzo https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
it: Azioni innescate

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
it: L'autenticazione a due fattori via e-mail non è disponibile su questo database, potresti voler impostare TOTP tramite un'app di autenticazione.
    Promemoria: le e-mail in uscita sono disattivate di default sui database duplicati a scopo di test

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
it: Errore di sincronizzazione UUID.
    Contatta il supporto all'indirizzo https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
it: Impossibile inviare le istruzioni tramite e-mail, contatta il

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
it: Aggiornamento disponibile

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
it: Conferma dell'aggiornamento

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
it: Aggiorna dal gestore di database

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
it: Aggiorna più tardi

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
it: Aggiorna ora

note: module: saas_trial
en: User
it: Utente

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
it: Inviti utenti

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
it: Attenzione

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
it: Non siamo in grado di recuperare i moduli pagati dai nostri server.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
it: Stai per installare un altro

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
it: Stai per modificare il tuo piano tariffario

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
it: Puoi contattare

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
it: È possibile testare tutte le applicazioni durante un periodo di 15 giorni.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
it: È possibile testare le funzionalità per un periodo di 15 giorni.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
it: Puoi provare di nuovo o contattare

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
it: Non puoi cambiare le credenziali degli utenti %s mentre stanno utilizzando Odoo.com per connettersi
    Se vuoi modificare la password, puoi inviare le istruzioni per cambiarla cliccando sul relativo comando nel modulo utente.
     Se vuoi cambiare le credenziali per Odoo.com, ti preghiamo di contattare l'assistenza clienti (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
it: Hai raggiunto il tuo limite giornaliero di e-mail

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
it: Verrai reindirizzato tra qualche secondo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
it: L'aggiornamento verrà eseguito automaticamente in ogni data dopo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
it: Il tuo database può essere aggiornato ad una nuova versione, per

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
it: Il tuo database scadrà fra

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
it: Il tuo database è scaduto. Sarà disattivato presto, a meno che tu non prenda provvedimenti.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
it: Non siamo riusciti a trovare il tuo database nei nostri archivi.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
it: Il tuo database educativo è stato realizzato su una versione non supportata di Odoo.
                    Il database verrà bloccato il

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
it: Il tuo database educativo è stato creato su una versione non supportata di Odoo. Il database verrà bloccato il <b><u class="eol-date"></u></b>. A partire da questa data non avrai più accesso al database. Puoi creare un <a href="#" target="_blank" class="edu-link">nuovo database educativo</a> sull'ultima versione di Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
it: Il tuo database educativo è vicino alla data di scadenza.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
it: La tua prova gratuita è scaduta. Questo database sarà presto disattivato a meno che tu non agisca.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
it: La tua prova gratuita scadrà fra

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
it: La tua prova gratuita scadrà fra %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
it: Il tuo codice di iscrizione

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
it: Il tuo codice di abbonamento non è valido.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
it: Il tuo abbonamento è scaduto. Il database verrà disattivato presto a meno che tu non intervenga.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
it: Il tuo abbonamento è già collegato ad un database.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
it: Il tuo abbonamento è in sospeso. Questo database sarà disattivato tra

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
it: Il tuo abbonamento è in sospeso. Il database verrà disattivato tra %s a meno che tu non intervenga.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
it: adatti l'abbonamento Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
it: compra un abbonamento

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
it: acquista un abbonamento.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
it: acquisti un abbonamento Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
it: giorni

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
it: durante le ore di punta.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
it: ore

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
it: minuti

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
it: nuovo database educativo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
it: sull'ultima versione di Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
it: o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
it: utilizzare nuove funzionalità

note: module: saas_trial
en: support
it: supporto

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
it: il database verrà bloccato.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
it: per aumentare il limite giornaliero.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
it: al proprietario dell'abbonamento per confermare la modifica, inserire il nuovo codice oppure

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
it: problemi inaspettati

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
it: a meno che tu non agisca.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
it: leggi le note di rilascio
