Odoo Server saas~17.1+e - en to fr translation catalogue (177 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
fr: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">enregistrez votre abonnement</a> ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
fr: et mettez à jour lorsque vous êtes prêt, afin d'éviter

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
fr: , le

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
fr: - Contactez votre représentant commercial pour vous aider à déconnecter votre ancienne base de données

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
fr: .
                    À partir de cette date, vous n'aurez plus accès à votre base de données.
                    Vous pouvez créer une

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
fr: un temps d'arrêt de 20 minutes.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
fr: Activez par email, c'est gratuit.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
fr: Activation en attente !

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
fr: Email d'activation envoyé ! Votre base de données expire dans

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
fr: Activation en attente ! Votre base de données expire dans %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
fr: Activation en attente ! Votre base de données expire bientôt

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
fr: L'ajout ou l'invitation d'utilisateur(s) dans votre base de données augmentera le montant de votre abonnement.
                                    Cliquez sur « Confirmer » pour continuer.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
fr: L'ajout ou l'invitation d'utilisateur(s) dans votre base de données augmentera le montant de votre abonnement. 
    Cliquez sur "Confirmer" pour continuer.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
fr: Après 15 jours, vous pouvez vous abonner ou votre base de données sera fermée.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
fr: Après cette période, votre base de données sera verrouillée, sauf si vous

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
fr: Autoriser le profilage uniquement au niveau du support technique

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
fr: Une erreur du serveur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.

note: module: saas_trial
en: Asset
fr: Actif

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
fr: Veuillez noter que pendant la mise à niveau tous les utilisateurs seront déconnectés et que la base de données sera inaccessible pour une période de maximum 30 min.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: saas_trial
en: Change Password
fr: Changer de mot de passe

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
fr: Wizard de changement de mot de passe

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
fr: En cours de vérification...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
fr: Confirmer la mise à niveau

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
fr: Félicitations ! Votre base de données a été validée.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
fr: Contactez l'administrateur de cette base de données pour lancer la mise à niveau.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
fr: Gestionnaire de base de données

note: module: saas_trial
en: Demo
fr: Démo

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
fr: Les données de démonstration ne peuvent être installées que sur des bases de données de démonstration (leur nom commence par 'demo-') ou sur des bases de données créées il y a moins de 4 heures.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
fr: Vous n'avez pas reçu l'email ?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
fr: Vous n'avez pas reçu l'email ?

note: module: saas_trial
en: Email Thread
fr: Fil d'email

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
fr: Email envoyé à

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
fr: E-mails envoyés aujourd'hui via les serveurs Odoo : %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
fr: Raison de l'erreur :

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
fr: À compter de cette date, vous n'aurez plus accès à votre base de données.
                            Rendez-vous ici pour créér une

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
fr: Accéder à notre portail client

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
fr: Allez au portail client.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
fr: Routing HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
fr: Je comprends

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
fr: Si vous ne souhaitez pas continuer, n'appliquez pas les paramètres.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
fr: Si vous souhaitez prévisualiser le résultat avant de vous lancer, vous pouvez demander une mise à niveau de test via le gestionnaire de base de données.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
fr: Dans

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
fr: Installer

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
fr: Installée

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
fr: En cours d'installation...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
fr: Inviter des utilisateurs

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
fr: L'invitation d'utilisateur(s) dans votre base de données augmentera le montant de votre abonnement. Cliquez sur "Inviter utilisateur(s)" pour continuer.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
fr: L'invitation d'utilisateurs dans votre base de données augmentera le montant de votre abonnement. Cliquez sur Inviter des utilisateurs pour continuer.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
fr: N'oubliez pas que vous pouvez être facturé si vous installez une application payante.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
fr: N'oubliez pas que vous pouvez être facturé si vous installez une application/fonctionnalité payante.

note: module: saas_trial
en: Logging
fr: Journalisation

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
fr: L'identifiant doit être une adresse email valide : %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
fr: Serveur de courrier électronique

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
fr: Le module 'saas_trial' ne peut être désinstallé

note: module: saas_trial
en: Module dependency
fr: Dépendance du module

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
fr: Mon abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
fr: Mes bases de données

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
fr: Identifiant utilisateur OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
fr: Identifiant OAuth attribué par le fournisseur d'identification

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
fr: Odoo Assistance

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
fr: Assistance Odoo

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
fr: Identifiant utilisateur Odoo.com

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
fr: Emails sortants

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
fr: Coller le code ici

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
fr: En attente d'activation

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
fr: Veuillez noter que la limite n'est pas automatiquement augmentée, votre utilisation des emails est d'abord examinée

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
fr: Les modules proxy matériels PosBox ne peuvent pas être installés sur Odoo Online. Ils devraient être installés sur la PosBox ou l'ordinateur connecté avec les appareils

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
fr: Échec de la demande de mise à niveau en production.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
fr: Réussite de la mise à niveau en production demandée ! Tous les utilisateurs seront déconnectés. Patientez et allez prendre un petit café pendant que nous mettons à niveau votre base de données ! Après la mise à niveau, vous pourriez travailler avec la nouvelle version d'Odoo ! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
fr: Les fonctionnalités de profilage ne peuvent être utilisées que par l'équipe d'assistance d'Odoo. 
    Vous pouvez contacter notre support sur https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
fr: Contrat de garantie de l'éditeur

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
fr: Renvoyer l'email d'invitation

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
fr: Prêt à lancer la mise à niveau ?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
fr: Inscrivez-vous maintenant afin de profiter de 15 jours gratuits !

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
fr: Enregistrez votre abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
fr: N'oubliez pas que chaque nouvel utilisateur augmente votre facturation mensuelle. Vérifiez nos tarifs sur

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
fr: Renouvelez votre contrat pour la maintenir en fonction

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
fr: Renvoyer

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
fr: Envoyer

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
fr: Envoyez-moi le mail d'activation sur

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
fr: Envoi des instructions par e-mail...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
fr: Envoi en cours...

note: module: saas_trial
en: Server Action
fr: Action serveur

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
fr: Définir Prochain appel Min sur la métabase

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
fr: Le jeton d'inscription '%s' n'est pas valide

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
fr: Abonnez-vous à nouveau pour la maintenir en activité

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
fr: Code d'abonnement :

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
fr: Il n'est pas possible de passer d'une base de données d'essai de 15 jours à un plan gratuit.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
fr: Paramètre système

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
fr: Testez d'abord

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
fr: Testez la mise à jour de votre base de données dès maintenant pour éviter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
fr: Merci, votre inscription est réussie !

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
fr: L'action planifiée de nettoyage automatique ne peut pas être supprimée

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
fr: L'action planifiée de nettoyage automatique ne peut pas être modifiée

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
fr: L'action planifiée de notification de mise à jour ne peut pas être supprimée

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
fr: L'action programmée de notification de mise à jour ne peut pas être modifiée

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
fr: La tentative de modification de votre mot de passe Odoo.com a échoué. Veuillez changer votre mot de passe directement sur accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
fr: La limite quotidienne d'emails pour cette base de données a été atteinte.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
fr: Les applications suivantes seront installées :

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
fr: Les instructions pour déconnecter votre abonnement des bases de données précédentes ont été envoyées.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
fr: L'authentification à deux facteurs d'odoo.com a échoué.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
fr: Cette opération lancera la mise à niveau de votre base de données, en adaptant vos données ainsi que l'interface utilisateur de tous les utilisateurs, et ce, pour vous apporter les toutes dernières nouveautés d'Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
fr: Cette base de données est déjà liée à un abonnement.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
fr: Cette base de données sera supprimée dans

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
fr: Cette base de données sera supprimée dans %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
fr: Cette base de données sera bientôt supprimée.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
fr: Cette opération modifie <b>seulement</b> le mot de passe local des utilisateurs, et n'affecte pas leur compte Odoo.com.<br/>
                        Si vous désirez changer le mot de passe Odoo.com, vous pouvez envoyer l'email de réinitialisation du mot de passe, en cliquant sur le bouton approprié sur la fiche utilisateur.<br/>
                        Si vous voulez changer l'identifiant Odoo.com, veuillez contacter le

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
fr: Ce code d'abonnement est déjà lié à une base de données.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
fr: Pour être sûr de ne pas installer une application payante, veuillez réessayer plus tard.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
fr: Veuillez réessayer plus tard pour être sûr de ne pas installer une application/fonctionnalité payante.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
fr: Pour que votre base de données continue de fonctionner, demandez à un administrateur d'activer la base de données.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
fr: Pour que votre base de données continue de fonctionner, utilisez le lien d'activation envoyé par email à

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
fr: Pour protéger nos clients d'utilisateurs abusifs, nous avons fixé une limite journalière d'e-mails sortants.
                        En tant qu'utilisateur gratuit, vous avez atteint votre limite quotidienne de %s e-mails.
                        Les utilisateurs payants peuvent envoyer jusqu'à %s e-mails par jour
                        Afin d'envoyer plus d'e-mails, veuillez nous contacter via notre formulaire d'assistance sur https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
fr: Pour protéger nos clients d'utilisateurs abusifs, nous avons fixé une limite journalière d'e-mails sortants.
                        vous avez atteint votre limite quotidienne de %s e-mails.
                        Afin d'envoyer plus d'e-mails, veuillez nous contacter via notre formulaire d'assistance sur https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
fr: Actions déclenchées

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
fr: L'authentification à deux facteurs par email n'est pas disponible sur cette base de données, vous pouvez configurer TOTP via une application d'authentification à la place.
    Rappel : les emails sortants sont désactivés par défaut sur les bases dupliquées à des fins de test

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
fr: Erreur de synchronisation UUID.
    Veuillez contacter notre assistance via https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
fr: Il est impossible d'envoyer les instructions par e-mail, veuillez contacter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
fr: Mise à niveau disponible

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
fr: Confirmation de mise à niveau

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
fr: Mettre à niveau à partir de votre gestionnaire de base de données

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
fr: Mettre à niveau plus tard

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
fr: Mettre à niveau maintenant

note: module: saas_trial
en: User
fr: Utilisateur

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
fr: Invitations d'utilisateurs

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de récupérer les modules payants de nos serveurs.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
fr: Vous êtes sur le point d'installer un module supplémentaire

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
fr: Vous êtes sur le point de modifier votre plan tarifaire

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
fr: Vous pouvez contacter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
fr: Vous pouvez tester toutes les applications pendant une période de 15 jours.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
fr: Vous pouvez tester la fonctionnalité pendant une période de 15 jours.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
fr: Vous pouvez réessayer ou contacter

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
fr: Vous ne pouvez pas modifier les identifiants de connexion de l'utilisateur %s, car il utilise Odoo.com pour se connecter.
    Si vous souhaitez modifier le mot de passe, vous pouvez envoyer les instructions de réinitialisation du mot de passe en cliquant sur le bouton correspondant dans le formulaire utilisateur.
    Si vous souhaitez modifier l'identifiant Odoo.com, veuillez contacter le support (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
fr: Vous avez atteint la limite quotidienne d'emails

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
fr: Vous allez être redirigé dans quelques secondes.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
fr: La mise à jour se fera automatiquement à toute date postérieure à

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
fr: Votre base de données pour être mise à niveau vers une version plus récente, afin de profiter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
fr: Votre base de données expire dans

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
fr: Votre base de données a expiré. Elle sera bientôt désactivée à moins que vous n'agissiez.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
fr: Votre base de données n'a pas été trouvée dans nos archives.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
fr: Votre base de données éducative utilise une version d'Odoo qui n'est pas prise en charge.
                    La base de données sera bloquée le

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
fr: Votre base de données éducative utilise une version d'Odoo qui n'est pas prise en charge. La base de données sera bloquée le <b><u class="eol-date"></u></b>. À compter de cette date, vous n'aurez plus accès à votre base de données. Vous pouvez créer une <a href="#" target="_blank" class="edu-link">nouvelle base de données éducative</a> sur la dernière version d'Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
fr: Votre base de données éducative est sur le point d'expirer.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
fr: Votre essai gratuit a expiré. Cette base de données sera bientôt désactivée à moins que vous n'agissiez.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
fr: Votre essai gratuit expire dans

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
fr: Votre essai gratuit expire dans %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
fr: Votre code d'abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
fr: Votre code d'abonnement n'est pas valide.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
fr: Votre abonnement a expiré. Cette base de données sera désactivée bientôt à moins que vous ne réagissiez.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
fr: Votre abonnement est déjà lié à une base de données.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
fr: Votre abonnement est en attente. Cette base de données sera désactivée dans

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
fr: Votre abonnement est en attente. Cette base de données sera désactivée dans %s à moins que vous ne réagissiez.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
fr: adaptez votre abonnement Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
fr: prendre un abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
fr: achetez un abonnement.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
fr: achetez un abonnement Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
fr: jours

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
fr: durant les heures d'affluence.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
fr: heures

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
fr: nouvelle base de données éducatve

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
fr: sur la dernière version d'Odoo

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
fr: ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
fr: de nombreuses nouvelles fonctionnalités

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
fr: votre base de données sera bloquée.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
fr: pour augmenter la limite journalière.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
fr: au propriétaire de l'abonnement pour confirmer la modification, saisir un nouveau code ou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
fr: des problèmes inattendus.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
fr: à moins que vous n'agissiez.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
fr: voir les notes de version
