Odoo Server saas~16.4+e - en to fil translation catalogue (40 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
fil: I- activate sa pamamagitan ng email, libre ito.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database expires in %s
fil: Nakabinbin ang pag- activate! Mag-expire ang iyong database %s

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database will expire soon
fil: Nakabinbin ang pag- activate! Ang iyong database ay mawawalan ng bisa sa lalong madaling panahon

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
fil: Ang isang 'unknown' error sa server ay naganap, mangyaring subukang muli.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Close
fil: Isara

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Confirm
fil: Kumpirmahin

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
fil: Congratulations! Na- validate ang iyong database.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact us
fil: Makipag- ugnayan sa amin

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
fil: Ang demo data ay maaari lamang i-install sa mga demo database (ang pangalan ay nagsisimula sa 'demo-') o sa mga database na ginawa mas mababa sa 4 na oras ang nakalipas.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Go to our customer portal.
fil: Puntahan ang aming customer portal

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Install
fil: I- install

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
fil: Ang module 'saas_trial' ay hindi maaaring i-uninstall

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: My Subscription
fil: Ang aking Subscription

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
fil: Outgoing na mga mail

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
fil: Ang PosBox hardware proxy modules ay hindi dapat ini- install sa odoo online. Dapat silang mai-install sa PosBox o sa computer gamit ang mga device

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
fil: Kontrata ng Warranty ng Publisher

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
fil: Muling ipadala ang email ng imbitasyon

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Register
fil: Magparehistro

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
fil: Tandaan na sa bawat pagdadag ng user ay tumataas ang iyong  buwanang bayad. Tingnan sa pagpepresyo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
fil: I- renew ang iyong kontratra upang manatili itong magamit

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
fil: Mga Naka- iskedyul na Aksyon

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
fil: Ipadala

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
fil: Mag- subscribe muli upang mapanatili ang paggamit nito

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
fil: Ang Auto-vacuum scheduled action ay hindi maaaring tanggalin

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
fil: Ang Auto-vacuum scheduled action ay hindi maaaring baguhin

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
fil: Hindi matattanggal ang naka- iskedyul na pagkilos ng update ng notipikasyon

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
fil: Ang nabagong aksyon sa pag-update ng notipikasyon ay hindi mababago

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
fil: Ang pagtatangkang baguhin ang iyong Odoo.com password ay nabigo. Mangyaring baguhin ang iyong password direkta sa accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
fil: Itong database ay nai- link na sa isang kontrata.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: This database will be deleted in %s
fil: Matatanggal ang database na ito sa %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
fil: Itong subscription code ay nai- link sa database.

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
fil: Umabot ka sa iyong pang-araw-araw na limitasyon ng mga email

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
fil: Ikaw ay muling ibabalik sa ilang segudo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
fil: Ang iyong database ay hindi matagpuan sa aming record.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your free trial will expire in %s
fil: Ang iyong libreng paggamit ay mawawalan ng bisa sa %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
fil: Ang iyong subscription code ay hindi wasto.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
fil: Nakabinbin ang iyong subscription. Ang database na ito ay idede- activate sa%s maliban kung gagawaka ng aksyon.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
fil: bumili ng isang subscription

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
fil: oras

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
fil: minuto
