Odoo Server saas~16.4+e - en to es_419 translation catalogue (158 entries)

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
es_419: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">registra tu suscripción</a> o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , you'll be upgraded automatically at an undefined time.
es_419: , se actualizará en automático a una hora sin definir.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
es_419: Realiza la activación por correo electrónico, es gratis.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
es_419: Activación pendiente.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
es_419: Enviamos un correo electrónico de activación. Tu base de datos caducará en

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database expires in %s
es_419: ¡Activación pendiente! Tu base de datos expira en %s

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Activation pending! Your database will expire soon
es_419: ¡Activación pendiente! Tu base de datos expirará pronto

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
es_419: Agregar o invitar usuarios a tu base de datos aumentará el importe de tu suscripción.
           Haz clic en "Confirmar" para continuar.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
es_419: No olvides suscribirte una vez que pasen los 15 días, de otra manera tu base de datos se eliminará.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: After this period, your database will be locked unless you
es_419: Después de este período, tu base de datos se bloqueará a menos que

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
es_419: Permitir el análisis de rendimiento hasta el nivel de soporte técnico

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
es_419: Ocurrió un error desconocido en el servidor, vuelve a intentarlo más tarde.

note: module: saas_trial
en: Asset
es_419: Activo

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
es_419: Toma en cuenta que se cerrará la sesión de todos los usuarios y la base de datos no estará disponible por hasta 30 minutos durante la actualización.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: saas_trial
en: Change Password
es_419: Cambiar contraseña

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
es_419: Asistente de cambio de contraseña

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Checking...
es_419: Verificando...

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
es_419: Confirmar actualización

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
es_419: Felicidades, se ha validado tu base de datos.

note: module: saas_trial
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
es_419: Contacta al administrador de esta base de datos para realizar una actualización.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact us
es_419: Contáctanos

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
es_419: Administrador de la base de datos

note: module: saas_trial
en: Demo
es_419: Demostración

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
es_419: Los datos de demostración solo se pueden instalar en bases de datos de demostración (el nombre tiene la palabra 'demo' al inicio) o en bases de datos creadas en un tiempo menor a 4 horas.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
es_419: ¿No recibiste el correo?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
es_419: ¿No recibiste el correo?

note: module: saas_trial
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: saas_trial
en: Email Thread
es_419: Hilo de correo electrónico

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Email sent to
es_419: Se envió el correo electrónico a

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
es_419: Ve a nuestro portal de cliente

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Go to our customer portal.
es_419: Accede a nuestro portal de clientes.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: I get it
es_419: Entendido

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I want to test first
es_419: Primero quiero realizar una prueba

note: module: saas_trial
en: ICE server
es_419: Servidor ICE

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't upgrade before
es_419: Si no realizas la actualización antes del

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
es_419: Si no deseas continuar, no guardes los ajustes.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
es_419: Si quieres obtener una vista previa del resultado antes de obtenerlo, puedes solicitar una actualización de prueba en el administrador de la base de datos.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Install
es_419: Instalar

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Installed
es_419: Instalado

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Installing...
es_419: Instalando...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
es_419: Invitar usuarios

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
es_419: Invitar usuarios a tu base de datos aumentará el importe de tu suscripción. Haz clic en "Invitar usuarios" para continuar.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
es_419: Invitar usuarios a su base de datos aumentará el importe de su suscripción. Haga clic en invitar usuarios para continuar.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
es_419: Toma en cuenta que se te puede cobrar si instalas una aplicación de pago.

note: module: saas_trial
en: Logging
es_419: Inicio de sesión

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
es_419: Debes utilizar una dirección de correo electrónico válida para iniciar sesión: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
es_419: Servidor de correo

note: module: saas_trial
en: Module
es_419: Módulo

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
es_419: El módulo 'saas_trial' no se puede desinstalar

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: My Subscription
es_419: Mi suscripción

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: My databases
es_419: Mis bases de datos

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
es_419: ID de usuario de OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
es_419:  user_id del proveedor de Oauth

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
es_419: Ayuda de Odoo

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
es_419: ID de usuario de Odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
es_419: De acuerdo

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
es_419: Correos salientes

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
es_419: Copia el código aquí

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
es_419: Activación pendiente

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
es_419: Toma en cuenta que el límite no se incrementa de forma automática, primero se revisa tu uso de correo electrónico

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
es_419: Los módulos proxy hardware PosBox no se pueden instalar en Odoo en línea, deben instalarse en el PosBox o en la computadora con los dispositivos.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
es_419: Hubo un error en la solicitud de actualización de producción.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
es_419: Realizaremos la actualización de producción, así que cerraremos la sesión de todos los usuarios. Siéntate y disfruta de una taza de té mientras actualizamos tu base de datos. Después de la actualización, podrás trabajar con la nueva versión de Odoo. 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
es_419: Solo el equipo de soporte de Odoo puede utilizar las funciones de análisis de rendimiento. 
    Puedes contactar a nuestro equipo en https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
es_419: Contrato de garantía para editores

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
es_419: Volver a enviar el correo electrónico de invitación

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
es_419: ¿Estás listo para realizar la actualización?

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Register
es_419: Registrar

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Register now to add 15 days for free!
es_419: ¡Regístrate ahora para recibir 15 días gratis!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
es_419: Registra tu suscripción

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
es_419: Recuerda que cada usuario incrementará tu cuota mensual. Consulta los precios en

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
es_419: Renueva tu contrato para no perder tu base de datos

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
es_419: Volver a enviar

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
es_419: Intente de nuevo

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
es_419: Acciones programadas

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
es_419: Enviar

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Send me the activation mail to
es_419: Enviar el correo de activación a

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
es_419: Enviando...

note: module: saas_trial
en: Server Action
es_419: Acción de servidor

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
es_419: Establecer el tiempo mínimo de siguiente llamada en la metabase

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
es_419: El token de registro '%s' no es válido

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
es_419: Vuelve a suscribirte para no perder tu base de datos

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
es_419: Código de suscripción:

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
es_419: No es posible cambiar de una base de datos de prueba de 15 días a un plan gratis.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
es_419: Parámetro del sistema

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test the upgrade as soon as possible
es_419: Prueba la actualización lo antes posible

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
es_419: ¡Gracias, se registró con éxito!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
es_419: La acción programada de vaciado automático no se puede eliminar

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
es_419: La acción programada de vaciado automático no se puede modificar

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
es_419: La acción de notificación de actualización programada no se puede eliminar

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
es_419: La acción programada de notificación actualizada no se puede modificar

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
es_419: El intento de cambiar tu contraseña de Odoo.com falló. Cambia tu contraseña directamente en accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
es_419: Se alcanzó el límite diario de correos electrónicos para esta base de datos.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: The following apps will be installed:
es_419: Se instalarán las siguientes aplicaciones:

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
es_419: Falló la autenticación de dos factores de odoo.com.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The upgrade of your database is scheduled after
es_419: La actualización de tu base de datos está programada para después de

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
es_419: Esta acción realizará una actualización de tu base de datos, la cual adapta tus datos y las interfaces de usuarios para todos los usuarios, para poder brindarte las funciones más recientes de Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
es_419: Esta base de datos ya está vinculada a un contrato.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
es_419: Esta base de datos se eliminará en

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: This database will be deleted in %s
es_419: Esta base de datos se eliminará en %s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
es_419: Esta base de datos se eliminará pronto.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
es_419: Esta operación <b>únicamente</b> modificará la contraseña de los usuarios de forma local, sin afectar sus cuentas de Odoo.com.<br/>
                        Si deseas cambiar la contraseña de Odoo.com, puedes enviar las instrucciones para restablecer la contraseña
                        al hacer clic en el botón correspondiente en el formulario del usuario.<br/>
                        Si deseas cambiar la cuenta de Odoo.com, contacta

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
es_419: Este código de suscripción ya está vinculado a una base de datos.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To avoid disruptions, we recommend to:
es_419: Para evitar interrupciones, te recomendamos:

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
es_419: Vuelve a intentarlo más tarde para asegurarte de no instalar una aplicación de pago.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
es_419: Para mantener tu base de datos en funcionamiento, pide a un administrador que active tu base de datos.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
es_419: Para mantener tu base de datos en funcionamiento, usa el enlace de activación que se envió al correo electrónico

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
es_419: Acciones activadas

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
es_419: La autenticación de dos factores por correo electrónico no está disponible en esta base de datos, tal vez quiera configurar en su lugar la función TOTP a través de una aplicación de autenticación.
    Recordatorio: los correos electrónicos salientes se deshabilitan de forma predeterminada en las bases de datos que se duplicaron con fines de prueba.

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
es_419: Ocurrió un error en la sincronización del UUID.
    Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte técnico en https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade at a convenient time as there's a 20 minutes downtime
es_419: Realiza la actualización en un momento adecuado pues habrá una interrupción de 20 minutos

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
es_419: Actualización disponible

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
es_419: Confirmación de actualización

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
es_419: Actualiza desde el administrador de la base de datos

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
es_419: Actualizar después

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
es_419: Actualizar ahora

note: module: saas_trial
en: User
es_419: Usuario

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
es_419: Invitaciones de usuarios

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
es_419: No pudimos recuperar los módulos de pago de nuestros servidores.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: You are about to install an extra
es_419: Estás a punto de instalar de forma adicional

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: You are about to modify your pricing plan
es_419: Estás a punto de modificar tu plan de precios

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
es_419: Puedes contactar a

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: You can test all applications during a 15 days period.
es_419: Puedes probar todas las aplicaciones por un periodo de 15 días.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: You can test the feature during a 15 days period.
es_419: Puedes probar esta función por un período de 15 días.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: You can try again or contact
es_419: Puedes volverlo a intentar o contactar a

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
es_419: No puedes cambiar las credenciales del usuario %s porque utilizan Odoo.com para iniciar sesión.
    Si deseas cambiar la contraseña, puedes enviar las instrucciones para restablecer la contraseña al hacer clic en el botón de acordeón en el formulario de usuario.
    Si deseas cambiar el inicio de sesión de Odoo.com, comunícate con el equipo de soporte (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
es_419: Alcanzaste el límite diario de correos electrónicos

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
es_419: Se te redireccionará en algunos segundos.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
es_419: Puedes actualizar tu base de datos a una versión más reciente, para disfrutar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
es_419: Tu base de datos expira en

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
es_419: Tu base de datos expiró. Se desactivará pronto a menos que realices alguna acción.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
es_419: No encontramos tu base de datos en nuestros registros.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
es_419: Tu periodo gratis finalizó. Se desactivará esta base de datos a menos que realices alguna acción.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
es_419: Tu prueba gratis expirará en

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your free trial will expire in %s
es_419: Tu versión de prueba gratuita expirará en %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
es_419: Tu código de suscripción

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
es_419: Tu código de suscripción no es válido.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
es_419: Tu suscripción expiró. Se desactivará esta base de datos a menos que realices alguna acción.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
es_419: Tu suscripción está pendiente. Esta base de datos se desactivará en

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
es_419: Tu suscripción está pendiente. Esta base de datos se desactivará en %s a menos que tomes medidas.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: adapt your Odoo subscription.
es_419: adapta tu suscripción de Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
es_419: compra una suscripción.

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: buy an Odoo subscription.
es_419: compra una suscripción de Odoo.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
es_419: días

note: module: saas_trial openerp-web odoo-javascript
en: email@email.com
es_419: correo@correo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
es_419: horas

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
es_419: minutos

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
es_419: o

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
es_419: muchas funciones nuevas

note: module: saas_trial
en: support
es_419: soporte

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
es_419: para incrementar el límite diario.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
es_419: a menos que realices alguna acción.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
es_419: consultar las notas de lanzamiento
