Odoo Server saas~17.1+e - en to de translation catalogue (173 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
de: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">registrieren Sie Ihr Abonnement</a> oder

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
de: zu vermeiden, und führen Sie das Upgrade durch, wenn Sie bereit sind, um eine

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
de: , am

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
de: - Wenden Sie sich an Ihren Vertriebsmitarbeiter, damit er Ihnen hilft, Ihre bisherige Datenbank zu entkoppeln.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
de: .
                    Ab diesem Datum haben Sie keinen Zugriff mehr auf Ihre Datenbank.
                    Erstellen Sie eine

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
de: 20-minütige Ausfallzeit

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
de: Aktivieren Sie per E-Mail, es ist kostenlos.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
de: Aktivierung ausstehend!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
de: Aktivierungsmail gesendet! Ihre Datenbank läuft ab in

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
de: Aktivierung steht noch aus! Ihre Datenbank läuft in %s ab

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
de: Aktivierung steht noch aus! Ihre Datenbank wird in Kürze ablaufen.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
de: Das Hinzufügen und Einladen von Benutzern in Ihrer Datenbank erhöht den Betrag Ihres Abonnements.
                                   Klicken Sie auf „Bestätigen“, um fortzufahren.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
de: Das Hinzufügen und Einladen von Benutzern in Ihrer Datenbank erhöht den Betrag Ihres Abonnements.
             Klicken Sie auf „Bestätigen“, um fortzufahren.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
de: Nach 15 Tagen können Sie sich anmelden oder Ihre Datenbank wird geschlossen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
de: Danach wird Ihre Datenbank gesperrt, es sei denn Sie

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
de: Profiling nur auf Ebene des technischen Supports zulassen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
de: Ein unbekannter Serverfehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
de: Beachten Sie, dass während des Upgrades alle Benutzer abgemeldet werden und die Datenbank für bis zu 30 Minuten nicht verfügbar ist.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: saas_trial
en: Change Password
de: Passwort ändern

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
de: Assistent zum Ändern des Passworts

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
de: Prüfung ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
de: Upgrade bestätigen

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
de: Herzlichen Glückwunsch! Ihre Datenbank wurde validiert.

note: module: saas_trial
en: Contact
de: Kontakt

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
de: Kontaktieren Sie den Administrator dieser Datenbank, um das Upgrade durchzuführen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
de: Datenbankmanager

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
de: Demo-Daten können nur auf Demo-Datenbanken installiert werden (der Name beginnt mit 'demo-') oder auf Datenbanken, die vor weniger als 4 Stunden erstellt wurden.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
de: Sie haben die E-Mail nicht erhalten?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
de: Sie haben die E-Mail nicht erhalten?

note: module: saas_trial
en: Email
de: E-Mail-Adresse

note: module: saas_trial
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
de: E-Mail gesendet an

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
de: Heute über Odoo-Server versendete E-Mails: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
de: Grund für Fehler:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
de: Ab diesem Datum haben Sie keinen Zugriff mehr auf Ihre Datenbank.
                            Erstellen Sie hier eine

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
de: Gehen Sie zu unserem Kundenportal

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
de: Besuchen Sie unser Kundenportal.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
de: Ich verstehe

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
de: Wenn Sie nicht fortfahren möchten, übernehmen Sie die Einstellungen nicht.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
de: Wenn Sie das Ergebnis vor der eigentlichen Aktualisierung sehen möchten, können Sie über den Datenbankmanager ein Test-Upgrade anfordern.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
de: Installieren

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
de: Installiert

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
de: Installation ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
de: Benutzer einladen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
de: Das Einladen von Benutzern zu Ihrer Datenbank erhöht den Betrag Ihres Abonnements. Klicken Sie auf „Benutzer einladen“, um fortzufahren.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
de: Das Einladen von Benutzern in Ihrer Datenbank erhöht den Betrag Ihres Abonnements. Klicken Sie auf „Benutzer einladen“, um fortzufahren.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
de: Denken Sie daran, dass die Installation einer kostenpflichtigen Anwendung mit Gebühren verbunden sein kann.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
de: Denken Sie daran, dass die Installation einer kostenpflichtigen App/Funktion mit Gebühren verbunden sein kann.

note: module: saas_trial
en: Logging
de: Datenerfassung

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
de: Login muss eine gültige E-Mail-Adresse sein: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
de: Mailserver

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
de: Das Modul 'saas_trial' kann nicht deinstalliert werden.

note: module: saas_trial
en: Module dependency
de: Modulabhängigkeit

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
de: Mein Abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
de: Meine Datenbanken

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
de: Odoo Hilfe

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
de: Ausgehende E-Mails

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
de: Code hier einfügen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
de: Ausstehende Aktivierung

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
de: Bitte beachten Sie, dass das Limit nicht automatisch erhöht wird, sondern Ihre E-Mail-Nutzung zunächst überprüft wird.

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
de: PosBox Hardware-Proxy-Module können nicht auf Odoo Online installiert werden. Sie sollten auf der PosBox oder dem Computer mit den Geräten installiert werden.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
de: Anfrage auf Produktionsupgrade fehlgeschlagen.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
de: Produktionsupgrade erfolgreich angefordert! Alle Benutzer werden abgemeldet. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie eine Tasse Tee, während wir Ihre Datenbank aktualisieren! Nach dem Upgrade können Sie mit der neuen Odoo-Version arbeiten! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
de: Profiling-Funktionen können nur vom Support-Team von Odoo genutzt werden. 
    Sie können unseren Support unter https://www.odoo.com/help kontaktieren.

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
de: Einladungs-E-Mail erneut senden

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
de: Bereit für ein Upgrade?

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
de: Registrieren

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
de: Jetzt registrieren und kostenlos 15 weitere Tage sichern!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
de: Registrieren Sie Ihr Abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
de: Denken Sie daran, dass jeder Benutzer Ihre monatliche Gebühr erhöht. Informieren Sie sich über die Preise unter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
de: Verlängern Sie Ihren Vertrag für einen reibungslosen Ablauf

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
de: Erneut senden

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
de: Erneut versuchen

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
de: Geplante Aktionen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
de: Senden

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
de: Senden uns eine E-Mail

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
de: Senden Sie mir die Aktivierungs-E-Mail an

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
de: Die Anweisungen werden per E-Mail versendet ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
de: Senden...

note: module: saas_trial
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
de: Min. nächsten Aufruf der Metabasis festlegen

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
de: Registrierungstoken „%s“ ist nicht gültig

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
de: Registrieren Sie sich erneut, um weiterzumachen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
de: Abo-Code:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
de: Ein Wechsel von einer 15-tägigen Testdatenbank zurück zu einem kostenlosen Tarif ist nicht möglich.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
de: Systemparameter

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
de: Vorher testen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
de: Testen Sie Ihre upgegradete Datenbank jetzt, um

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
de: Vielen Dank, Ihre Registrierung war erfolgreich!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
de: Die geplante Aktion Auto-Vakuum kann nicht gelöscht werden.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
de: Die geplante Aktion Auto-Vakuum kann nicht geändert werden.

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
de: Die geplante Aktion Benachrichtigung aktualisieren kann nicht gelöscht werden

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
de: Die geplante Aktion Benachrichtigung aktualisieren kann nicht geändert werden

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
de: Der Versuch, Ihr Passwort für Odoo.com zu ändern, ist fehlgeschlagen. Bitte ändern Sie Ihr Passwort direkt auf accounts.odoo.com.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
de: Das tägliche E-Mail-Limit für diese Datenbank wurde erreicht.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
de: Die folgenden Apps werden installiert:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
de: Die Anweisungen zur Entkopplung Ihres Abonnements von der/den vorherigen Datenbank(en) wurden gesendet

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung von odoo.com ist fehlgeschlagen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
de: Diese Aktion führt ein Upgrade Ihrer Datenbank durch, wobei Ihre Daten und die Benutzeroberfläche für alle Benutzer angepasst werden, um Ihnen die neuesten Odoo-Funktionen zur Verfügung zu stellen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
de: Diese Datenbank ist bereits mit einem Vertrag verknüpft.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
de: Diese Datenbank wird gelöscht in

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
de: Diese Datenbank wird in %s gelöscht

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
de: Diese Datenbank wird in Kürze gelöscht.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
de: Dieser Vorgang ändert <b>nur</b> lokal das Passwort der Benutzer und hat keinen Einfluss auf ihr Odoo.com-Konto.<br/>
                        Wenn Sie das Passwort von Odoo.com ändern möchten, können Sie die Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts senden,
                        indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche im Benutzerformular klicken. <br/>
                        Wenn Sie den Login von Odoo.com ändern möchten, wenden Sie sich bitte an

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
de: Dieser Abo-Code ist bereits mit einer Datenbank verknüpft.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
de: Um sicherzugehen, dass Sie keine kostenpflichtige Anwendung installieren, versuchen Sie es später erneut.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
de: Um sicherzugehen, dass Sie keine kostenpflichtige App/Funktion installieren, versuchen Sie es später erneut.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
de: Um Ihre Datenbank am Laufen zu halten, bitten Sie einen Administrator, sie zu aktivieren.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
de: Um Ihre Datenbank am Laufen zu halten, verwenden Sie den Aktivierungslink, der per E-Mail gesendet wurde an

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
de: Um unsere Kunden vor missbräuchlichen Benutzern zu schützen, haben wir ein tägliches Limit für ausgehende E-Mails festgelegt.
                        Als kostenloser Benutzer haben Sie Ihr tägliches Limit von %s E-Mails erreicht.
                        Bezahlte Benutzer können bis zu %s E-Mails pro Tag versenden.
                        Um weitere E-Mails versenden zu können, kontaktieren Sie uns bitte über unser Supportformular unter https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
de: Um unsere Kunden vor missbräuchlichen Benutzern zu schützen, haben wir ein tägliches Limit für ausgehende E-Mails festgelegt.
                        Sie haben Ihr Tageslimit von %s E-Mails erreicht.
                                            Um weitere E-Mails versenden zu können, kontaktieren Sie uns bitte über unser Supportformular unter https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
de: Ausgelöste Aktionen

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung per E-Mail ist für diese Datenbank nicht verfügbar. Sie können stattdessen TOTP über eine Authentifizierungs-App einrichten.
    Zur Erinnerung: Ausgehende E-Mails sind bei Datenbanken, die zu Testzwecken dupliziert werden, standardmäßig deaktiviert.

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
de: UUID-Synchronisationsfehler.
    Bitte kontaktieren Sie unseren Support unter https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
de: Die Anweisungen können nicht per E-Mail versendet werden, wenden Sie sich bitte an den

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
de: Upgrade verfügbar

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
de: Upgrade-Bestätigung

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
de: Upgrade von Ihrem Datenbankmanager

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
de: Später upgraden

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
de: Jetzt upgraden

note: module: saas_trial
en: User
de: Benutzer

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
de: Benutzereinladungen

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
de: Warnung

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
de: Wir sind nicht in der Lage, die kostenpflichtigen Module von unseren Servern abzurufen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
de: Sie sind im Begriff, ein Extra zu installieren

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
de: Sie sind im Begriff, Ihren Tarif zu ändern

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
de: Bitte kontaktieren Sie

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
de: Während des 15-tägigen Probezeitraums können Sie alle Anwendungen testen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
de: Sie können die Funktion während des 15-tägigen Probezeitraums testen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
de: Versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
de: Sie können die Zugangsdaten des Benutzers %s nicht ändern, da er sich mit Odoo.com anmeldet.
    Wenn Sie das Passwort ändern möchten, können Sie die Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts senden, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche im Benutzerformular klicken.
    Wenn Sie den Login von Odoo.com ändern möchten, wenden Sie sich bitte an den Support (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
de: Sie haben Ihr tägliches Limit an E-Mails erreicht

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
de: Sie werden in wenigen Sekunden weitergeleitet.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
de: Sie erhalten automatisch ein Upgrade an einem beliebigen Datum nach

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
de: Für Ihre Datenbank kann ein Upgrade auf eine neuere Version durchgeführt werden, um von

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
de: Ihre Datenbank läuft ab in

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
de: Ihre Datenbank ist abgelaufen. Wenn Sie nichts unternehmen, wird sie deaktiviert.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
de: Ihre Datenbank wurde in unseren Einträgen nicht gefunden.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
de: Ihre Lerndatenbank läuft auf einer nicht unterstützten Version von Odoo.
                    Die Datenbank wird gesperrt am

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
de: Ihre Lerndatenbank läuft auf einer nicht unterstützten Odoo-Version. Die Datenbank wird am <b><u class="eol-date"></u></b> gesperrt. Ab diesem Datum haben Sie keinen Zugriff mehr auf Ihre Datenbank. Sie können eine <a href="#" target="_blank" class="edu-link">neue Lerndatenbank</a> auf der neuesten Odoo-Version erstellen

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
de: Ihre Lerndatenbank läuft bald aus.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
de: Ihr kostenloser Testzeitraum ist abgelaufen. Diese Datenbank wird demnächst deaktiviert, wenn Sie nichts unternehmen.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
de: Ihr kostenloser Testzeitraum läuft ab in

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
de: Ihre kostenlose Testversion läuft in %s ab

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
de: Ihr Abo-Code

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
de: Ihr Abo-Code ist ungültig.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
de: Ihr Abonnement ist abgelaufen. Diese Datenbank wird demnächst deaktiviert, wenn Sie nichts unternehmen.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
de: Ihr Abonnement ist bereits mit einer Datenbank verknüpft.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
de: Ihr Abonnement ist noch nicht abgeschlossen. Diese Datenbank wird deaktiviert in

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
de: Ihr Abonnement ist noch nicht abgeschlossen. Diese Datenbank wird in %s deaktiviert, wenn Sie nichts unternehmen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
de: passen Ihr Odoo-Abonnement an.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
de: kaufen Sie ein Abonnement

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
de: kaufen Sie ein neues Abonnement.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
de: kaufen ein Odoo-Abonnement.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
de: Tagen

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
de: während der Hauptarbeitszeiten zu vermeiden.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
de: Stunden

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
de: Minuten

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
de: neue Lerndatenbank

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
de: auf der neusten Odoo-Version

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
de: oder

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
de: einer Vielzahl von neuen Funktionen zu profitieren

note: module: saas_trial
en: support
de: Support

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
de: wird die Datenbank gesperrt.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
de: , um das Tageslimit zu erhöhen.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
de: an den Abo-Besitzer, um die Änderung zu bestätigen, geben Sie einen neuen Code ein oder

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
de: unerwartete Probleme

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
de: , wenn Sie keine entsprechenden Maßnahmen ergreifen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
de: Release Notes ansehen
