Odoo Server saas~17.1+e - en to cs translation catalogue (105 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
cs: Aktivace emailem, zadarmo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
cs: Čeká se na aktivaci!

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
cs: Po 15 dnech můžete buď zakoupit licenci, nebo bude vaše databáze deaktivována.

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
cs: Povolit profiling pouze pro úroveň technické podpory

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
cs: Vyskytla se neznámá serverová chyba, prosím, zkuste to znovu později.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
cs: Berte na vědomí, že všichni uživatelé budou po čas upgradu odhlášení a databáze může být nedostupná až po dobu 30 minut.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: saas_trial
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
cs: Potvrdit upgrade

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
cs: Gratulujeme! Vaše databáze byla aktivována.

note: module: saas_trial
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
cs: Demo data mohou být nainstalovány pouze na demo databázích (databáze, které obsahují v názvu 'demo-') nebo na databázích, vytvořených před méně než 4 hodinami.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
cs: Nedostali jste email?

note: module: saas_trial
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
cs: Email poslán

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
cs: Jděto do zákaznického portálu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
cs: Chápu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
cs: Pokud nechcete pokračovat, neaplikujte nastavení.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
cs: Pokud chcete náhled změn před jejich provedením, můžete požádat o testovací upgrade, pomocí správce databází.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
cs: Nainstalovat

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
cs: Nainstalováno

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
cs: Mějte na paměti, že v případě nainstalování zpoplatněné aplikace vám může být naúčtován poplatek.

note: module: saas_trial
en: Logging
cs: Logování

note: module: saas_trial
en: Mail Server
cs: Emailový server

note: module: saas_trial
en: Module
cs: Modul

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
cs: Modul 'saas_trial' nemůže být odinstalován

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
cs: OAuth uživatelské ID

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
cs: User_ID OAuth poskytovatele

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
cs: Odoo podpora

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
cs: Odoo podpora

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
cs: Odoo.com uživatelské ID

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí emaily

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
cs: Vložte svůj kód zde

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
cs: Čeká na aktivaci

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
cs: Prosíme, berte v potaz, že limit není automaticky navýšen, nejdříve je revidován oproti historii vašeho emailu

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
cs: PosBox hardware moduly nemohou být nainstalovány na Odoo Online. Měly by být nainstalovány na PosBoxu nebo na počítači s danými zařízeními.

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
cs: Funkce profilingu může být použita pouze týmem Odoo podpory. 
    Naši podporu můžete kontaktovat na https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
cs: Smlouva záruky vydavatele

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
cs: Znovu poslat emailovou pozvánku

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
cs: Registrace

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
cs: Zaregistrujte se nyní pro 15 dní zdarma navíc!

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
cs: Mějte na paměti, že každý uživatel navýší váš měsíční poplatek. Zkontrolujte ceník na

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
cs: Obnovte váš kontrakt pro zachování provozu

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
cs: Naplánované akce

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
cs: Odeslat

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
cs: Pošlete mi aktivační email na

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
cs: Posílám...

note: module: saas_trial
en: Server Action
cs: Serverová akce

note: module: saas_trial
en: Set Min Next call on metabase
cs: Nastavit minimální další hovor na metabase

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
cs: Předplaťte si Odoo znovu pro zachování provozu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
cs: Licenční kód:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
cs: Není možné přepnout databázi zpět z 15ti denní zkušební databáze na plán zdarma.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
cs: Děkujeme, vaše registrace byla úspěšná!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
cs: Auto-vacuum pravidelná akce nemůže být vymazána

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
cs: Auto-vacuum pravidelná akce nemůže být upravena

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
cs: Pravidelní akce na update notifikací nemůže být vymazána

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
cs: Pravidelní akce na update notifikací nemůže být upravena

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
cs: Váš pokus o změnu Odoo.com hesla selhal. Prosíme, změňte své heslo přímo na accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
cs: Dení limit na odesílání emailů byl pro tuto databázi dosažen.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
cs: Následující aplikace budou nainstalovány:

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
cs: Odoo.com dvoufázové ověření selhalo.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
cs: Tato akce provede upgrade vaší databáze a přizpůsobí vaše data a uživatelské rozhraní všem uživatelům, abyste mohli těžit z nejnovějších Odoo funkcí.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
cs: Tato databáze už je napojena na licenci.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
cs: Tato databáze bude smazána za

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
cs: Tato databáze bude brzy smazána.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
cs: Tato operace upraví heslo <b>pouze</b> místním uživatelům a neovlivní jejich Odoo.com účet.<br/>
                        Pokud cehce změnit heslo na Odoo.com, můžete si nechat zaslat instruke na obnovu hesla
                        kliknutím na odpovídající tlačítko v nastavení vašeho uživatele.<br/>
                        Pokud chcete změnit Odoo.com login, kontaktujte nás na

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
cs: Tento licenční kód už je přiřazen k jiné databázi.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
cs: Abyste měli jistotu, že neinstalujete placenou aplikaci, zkuste to prosím znovu později.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
cs: Po zachování provozu vaší databáze kontaktujte vašeho administrátora pro aktivování databáze.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
cs: Pro zachování provozu vaší databáze použijte aktivační odkaz, který byl poslán emailem na

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
cs: Spuštěné akce

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
cs: Dvoufázové ověřování emailem není dostupné na této databázi, namísto toho můžete využít TOTP s pomocí autentikační aplikace.
    Upozornění: odchozí emaily jsou ve výchozím stavu vypnuty na databázích, které byly vytvořeny za testovacími účely

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
cs: Je dostupný upgrade

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
cs: Potvrzení upgradu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
cs: Upgradovat nyní

note: module: saas_trial
en: User
cs: Uživatel

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
cs: Varování

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
cs: Není možné obdržet placené moduly z našich serverů.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
cs: Chystáte se nainstalovat dodatečnou

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
cs: Můžete kontaktovat

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
cs: Můžete si vyzkoušet všechny aplikace během 15ti denního období.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
cs: Můžete to zkusit znovu nebo kontaktovat

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
cs: Nemůžete měnit přihlašovací údaje uživatele %s, protože se přihlašují pomocí Odoo.com účtu.
    Pokud chcete změnit heslo, můžete odeslat instrukce pro resetování hesla pomocí odpovídajícího tlačítka z nastavení uživatele.
    Pokud chcete změnit Odoo.com login, kontaktujte naši podporu (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
cs: Vyčerpali jste váš denní limit emailů

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
cs: Budete přesměrování během pár vteřin.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
cs: Vaše databáze vyprší za

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
cs: Vaše databáze vypršela. Pokud nic neuděláte, bude brzy deaktivována.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
cs: Vaše databáze nebyla nalezena v našich záznamech.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
cs: Vaše zkušební lhůta vypršela. Pokud nic neuděláte, tato databáze bude brzy deaktivována.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
cs: Vaše zkušební lhůta vyprší za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
cs: Váš licenční kód

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
cs: Váš licenční kód je neplatný.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
cs: Vaše licence vypršela. Pokud nic neuděláte, tato databáze bude brzy deaktivována.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
cs: Čeká se na aktivaci vaší databáze. Tato databáze bude deaktivována za

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
cs: koupit předplatné.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
cs: hodiny

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
cs: minuty

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
cs: nebo

note: module: saas_trial
en: support
cs: podporu

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
cs: pro navýšení denního limitu.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
cs: pokud nic neuděláte.
