Odoo Server saas~17.1+e - en to ar translation catalogue (182 entries)

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , <a href="#" class="oe_instance_register_show">register your subscription</a> or
ar: ، <a href="#" class="oe_instance_register_show">سجل إشتراكك</a> أو

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: , and upgrade when ready, to avoid a
ar: ، وقم بالترقية عندما تكون جاهزاً، لتجنب

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: , on
ar: ، على

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: - Contact your sales representative to help you to unlink your previous database
ar: - تواصل مع مندوب المبيعات المسند إليك حتى يساعدك على إلغاء ربط قاعدة بياناتك القديمة

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: .
                    From this date you will not have access to your database anymore.
                    You can create a
ar: .
                    بدءاً من هذا التاريخ، لن تكون قادراً على الوصول إلى قاعدة بياناتك بعد الآن.
                    يمكنك إنشاء

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: 20 minutes downtime
ar: التوقف عن العمل لمدة 20 دقيقة

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activate by email, it's free.
ar: قم بالتفعيل عن طريق البريد الإلكتروني، إنه مجاني.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation Pending!
ar: الفعيل قيد الانتظار!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Activation email sent! Your database will expire in
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني للتفعيل! ستنتهي مدة صلاحية قاعدة بياناتك في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database expires in %s
ar: التفعيل قيد الانتظار! سوف تنتهي صلاحية قاعدة بياناتك في %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Activation pending! Your database will expire soon
ar: التفعيل قيد الانتظار! سوف تنتهي صلاحية قاعدة بياناتك قريباً

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
                                    Click on "Confirm" to continue.
ar: ستؤدي إضافة أو دعوة المستخدمين إلى قاعدة بياناتك إلى زيادة مبلغ اشتراكك.
                                    اضغط على "تأكيد" للاستمرار.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Adding or inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription.
           Click on "Confirm" to continue.
ar: ستؤدي إضافة أو دعوة المستخدمين إلى قاعدة بياناتك إلى زيادة مبلغ اشتراكك.
           اضغط على "تأكيد" للاستمرار.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After 15 days, you can subscribe or your database will be closed.
ar: بعد 15 يوماُ، سوف يكون باستطاعتك الاشتراك وإلا فسوف يتم إغلاق قاعدة بياناتك.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: After this period, your database will be locked unless you
ar: بعد مرور هذه الفترة، سيتم قفل قاعدة بياناتك إلا إذا

note: module: saas_trial
en: Allow profiling only to Tech Support level
ar: السماح بالتحليل فقط لمستوى الدعم التقني

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: An unknown server error occured, please retry later.
ar: حدث خطأ غير معروف في الخادم. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.

note: module: saas_trial
en: Asset
ar: أصل

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Be aware that all users will be logged off and the database will be unavailable for up to 30 minutes during the upgrade.
ar: انتبه أنه سوف يتم تسجيل خروج كافة المستخدمين ولن تكون قاعدة البيانات متاحة حتى 30 دقيقة خلال الترقية.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: saas_trial
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: saas_trial
en: Change Password Wizard
ar: معالج تغيير كلمة المرور

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Checking...
ar: جاري التحقق...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Confirm Upgrade
ar: تأكيد الترقية

note: module: saas_trial
en: Congratulations! Your database has been validated.
ar: تهانينا! لقد تم تصديق قاعدة البيانات الخاصة بك.

note: module: saas_trial
en: Contact
ar: التواصل

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Contact the administrator of this database to perform the upgrade.
ar: تواصل مع مدير قاعدة البيانات هذه لأداء الترقية.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Database manager
ar: مدير قاعدة البيانات

note: module: saas_trial
en: Demo
ar: عرض توضيحي

note: module: saas_trial odoo-python
en: Demo data can only be installed on demo databases (name starts with 'demo-') or on databases created less than 4 hours ago.
ar: لا يمكن تثبيت بيانات العرض التوضيحي سوى على قواعد بيانات العرض التوضيحي (يبدأ اسمها بكلمة  'demo-') أو على قواعد البيانات التي أُنشئت منذ مدة لا تزيد عن 4 ساعات.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Didn't get the email ?
ar: لم يصلك البريد الإلكتروني؟

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Didn't get the email?
ar: لم تحصل على البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial
en: Email Thread
ar: موضوع قيد المناقشة على البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Email sent to
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني إلى

note: module: saas_trial odoo-python
en: Emails sent today via Odoo servers: %s/%s
ar: رسائل البريد الإلكتروني المرسلة عبر خوادم أودو: %s/%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Error reason:
ar: سبب الخطأ:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
ar: بدءاً من هذا التاريخ، لن تكون قادراً على الوصول إلى قاعدة بياناتك بعد الآن.
                            هنا، يمكنك إنشاء

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Go to our Customer Portal
ar: الذهاب إلى بوابة العملاء

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Go to our customer portal.
ar: اذهب لبوابة العملاء لدينا.

note: module: saas_trial
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: I get it
ar: أتفهم الأمر

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you don't want to proceed, do not apply the settings.
ar: إذا كنت ترغب بعدم الاستمرار، لا تقم بتطبيق الإعدادات.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: If you'd like to preview the result before actually doing it, you can request a test upgrade through the Database Manager.
ar: إذا كنت ترغب في معاينة النتيجة قبل تطبيقها، بإمكانك طلب ترقية تجريبية من خلال إدارة قاعدة البيانات.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: In
ar: في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installed
ar: تم التثبيت

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Installing...
ar: جاري التثبيت...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Invite User(s)
ar: دعوة المستخدمين

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on "Invite User(s)" to continue.
ar: ستؤدي دعوة المستخدمين إلى قاعدة بياناتك إلى زيادة مبلغ اشتراكك. اضغط على "دعوة المستخدمين" للاستمرار.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Inviting user(s) in your database will increase the amount of your subscription. Click on invite users to continue.
ar: ستؤدي دعوة المستخدمين إلى قاعدة بياناتك إلى زيادة مبلغ اشتراكك. اضغط على دعوة المستخدمين للاستمرار.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application.
ar: تذكر أنه قد يتم فرض رسوم عند القيام بتثبيت تطبيق مدفوع.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Keep in mind that you may be charged if you install a paid application/feature.
ar: تذكر أنه قد يتم فرض رسوم عند القيام بتثبيت خاصية/تطبيق مدفوع.

note: module: saas_trial
en: Logging
ar: التسجيل

note: module: saas_trial odoo-python
en: Login must be a valid email address : %s
ar: يجب أن يكون البريد الإلكتروني الذي تستخدمه لتسجيل الدخول صالحاً: %s

note: module: saas_trial
en: Mail Server
ar: خادم البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial
en: Module
ar: تطبيق

note: module: saas_trial odoo-python
en: Module 'saas_trial' cannot be uninstalled
ar: لا يمكن إلغاء تثبيت تطبيق saas_trial

note: module: saas_trial
en: Module dependency
ar: التطبيقات المعتمِدة على تطبيقات أخرى

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My Subscription
ar: اشتراكي

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: My databases
ar: قواعد بياناتي

note: module: saas_trial
en: OAuth User ID
ar: معرف مستخدم OAuth

note: module: saas_trial
en: Oauth Provider user_id
ar: مزود user_id Oauth

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Odoo Help
ar: مساعدة أودو

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Odoo Support
ar: دعم أودو

note: module: saas_trial
en: Odoo.com User ID
ar: معرف المستخدم على موقع  Odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Ok
ar: حسناً

note: module: saas_trial
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Paste code here
ar: لصق الكود هنا

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Pending Activation
ar: التفعيل معلق

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Please note that the limit is not automatically increased, your email usage is firstly reviewed
ar: يرجى ملاحظة أنه لا تتم زيادة الحد تلقائياً، بل يتم مراجعة استخدامك للبريد الإلكتروني أولاً

note: module: saas_trial odoo-python
en: PosBox hardware proxy modules cannot be installed on Odoo Online. They should be installed on the PosBox or the computer with the devices
ar: لا يمكن تثبيت تطبيقات وكيل جهاز نقطة البيع على أودو عبر الإنترنت. يجب تثبيتها على جهاز نقطة البيع أو الحاسوب مع الأجهزة.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade request failed.
ar: فشل طلب ترقية قاعدة بيانات الإنتاج.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Production upgrade requested successfully! All users will be logged off. Sit back and have a cup of tea while we upgrade your database! After the upgrade, you'll be able to work with the new Odoo version! 🎉
ar: تم طلب ترقية قاعدة بيانات الإنتاج بنجاح! سيتم تسجيل خروج كافة المستخدمين. استرخِ واستمتع بكوب من الشاي بينما نقوم بترقية قاعدة بياناتك! بعد الترقية، ستتمكن من العمل باستخدام الإصدار الجديد من أودو! 🎉

note: module: saas_trial odoo-python
en: Profiling features can only be used by the Support Team of Odoo. 
    You can contact our support at https://www.odoo.com/help
ar: وحدهم أعضاء فريق الدعم لدى أودو باستطاعتهم استخدام خصائص التحليل. 
    بإمكانك التواصل مع فريق الدعم لدينا عن طريق https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Publisher Warranty Contract
ar: عقد ضمان الناشر

note: module: saas_trial
en: Re-send Invitation Email
ar: إعادة إرسال دعوة البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Ready to upgrade?
ar: جاهز للترقية؟

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register
ar: تسجيل

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Register now to add 15 days for free!
ar: سارع بالتسجيل الآن لإضافة 15 يوماً مجاناً!

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Register your subscription
ar: سجل اشتراكك

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Remember that each user will increase your monthly fee. Check out pricing on
ar: تذكر أن كل مستخدم سيزيد من رسومك الشهرية. تحقق من الأسعار على

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Renew your contract to keep it running
ar: قم بتجديد عقدك حتى يبقى سارياً

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Resend
ar: إعادة الإرسال

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: saas_trial
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المجدولة

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Send an email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Send me the activation mail to
ar: قم بإرسال البريد الإلكتروني للتفعيل لـ

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Sending the instructions by email ...
ar: جارِ إرسال الإرشادات عبر البريد الإلكتروني ...

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Sending...
ar: إرسال...

note: module: saas_trial
en: Server Action
ar: إجراء على الخادم

note: module: saas_trial odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ar: رمز التسجيل '%s' غير صالح

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscribe again to keep it running
ar: قم بالإشتراك مرة أخرى حتى يبقى سارياً

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Subscription Code:
ar: رمز الاشتراك:

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Switching from a 15 day trial database back to a free plan is not possible.
ar: لا يمكن التبديل من الفترة التجريبية لمدة 15 يوماً إلى الخطة المجانية.

note: module: saas_trial
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test first
ar: اختبر أولاً

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Test your upgraded database now to avoid
ar: قم باختبار قاعدة بياناتك التي تمت ترقيتها الآن لتجنب

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Thank you, your registration was successful!
ar: شكراً لك، لقت قمت بالتسجيل بنجاح!

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف إجراء التفريغ التلقائي المجدول

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Auto-vacuum scheduled action cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل إجراء التفريغ التلقائي المجدول

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف تحديث الإجراءات المجدولة

note: module: saas_trial odoo-python
en: The Update Notification scheduled action cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل تحديث الإجراءات المجدولة

note: module: saas_trial odoo-python
en: The attempt to change your Odoo.com password failed. Please change your password directly on accounts.odoo.com
ar: فشلت محاولة تغيير كلمة مرور Odoo.com. يرجى تغيير كلمة المرور الخاصة بك مباشرة على accounts.odoo.com

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The daily email limit for this database has been reached.
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى اليومي لرسائل البريد الإلكتروني لقاعدة البيانات هذه.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: The following apps will be installed:
ar: سوف يتم تثبيت التطبيقات التالية:

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent
ar: تم إرسال الإرشادات لإلغاء ربط اشتراكك من قاعدة بياناتك القديمة

note: module: saas_trial odoo-python
en: The odoo.com two-factor authentication failed.
ar: لقد فشلت المصادقة ثنائية العوامل في Odoo.com.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This action will perform an upgrade of your database, adapting your data and the user interface for all users, in order to bring you the latest Odoo features.
ar: سوف يقوم هذا الإجراء بترقية قاعدة بياناتك ومواءمة البيانات وواجهة المستخدم لكافة المستخدمين، في سبيل تقديم أحدث خصائص أودو.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database is already linked to a contract.
ar: قاعدة البيانات هذه مرتبطة بعقد بالفعل.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will be deleted in
ar: سوف يتم حذف قاعدة البيانات هذه في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This database will be deleted in %s
ar: سيتم حذف قاعدة البيانات هذه في%s

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: This database will soon be deleted.
ar: سوف يتم حذف قاعدة البيانات هذه قريباً.

note: module: saas_trial
en: This operation will <b>only</b> modify the password of the users locally and will not affect their Odoo.com account.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com password, you can send the reset password instructions
                        by clicking on the according button in the user form.<br/>
                        If you want to change the Odoo.com login, please contact the
ar: ستقوم هذه العملية <b>فقط</b> بتعديل كلمة مرور المستخدمين محلياً ولن تؤثر على حساب Odoo.com الخاص بهم.<br/>
                        إذا كنت تريد تغيير كلمة مرور Odoo.com، يمكنك إرسال تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور
                        عن طريق النقر على الزر في نموذج المستخدم.<br/>
                        إذا كنت ترغب في تغيير بيانات تسجيل دخول Odoo.com، يرجى التواصل مع

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: This subscription code is already linked to a database.
ar: رمز الاشتراك هذا مرتبط بقاعدة بيانات بالفعل.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To be sure to not install a paid application please retry later.
ar: يرجى إعادة المحاولة من جديد لاحقاً حتى تتأكد من أنك لن تقوم بتثبيت تطبيق مدفوع.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: To be sure to not install a paid application/feature please retry later.
ar: يرجى إعادة المحاولة من جديد لاحقاً حتى تتأكد من أنك لن تقوم بتثبيت خاصية/تطبيق مدفوع.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, ask an administrator to activate the database.
ar: حتى تستمر قاعدة بياناتك بالعمل، اطلب من أحد المسؤولين تفعيل قاعدة البيانات.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: To keep your database running, use the activation link sent by email to
ar: حتى تستمر قاعدة بياناتك بالعمل، استخدم رابط التفعيل المُرسل إليك عبر البريد الإلكتروني

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        As a free user you reached your daily limit of %s emails.
                        Paid users can send up to %s emails a day.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ar: لحماية عملائنا من المستخدمين المسيئين، قمنا بتعيين حد يومي لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة.
                        كمستخدم مجاني، لقد وصلت إلى الحد اليومي المسموح به وهو %s بريد إلكتروني.
                        بإمكان المستخدمين المدفوعين إرسال حتى %s بريد إلكتروني في اليوم.
                        حتى تتمكن من إرسال المزيد من رسائل البريد الإلكتروني، يُرجى التواصل معنا عن طريق استمارة الدعم على https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-python
en: To protect our customers from abusive users, we have set a daily limit of outgoing emails.
                        You reached your daily limit of %s emails.
                        To be able to send more emails, please contact us through our support form at https://www.odoo.com/help
ar: لحماية عملائنا من المستخدمين المسيئين، قمنا بتعيين حد يومي لرسائل البريد الإلكتروني الصادرة.
                        لقد وصلت إلى الحد اليومي المسموح به وهو %s بريد إلكتروني.
                        حتى تتمكن من إرسال المزيد من رسائل البريد الإلكتروني، يُرجى التواصل معنا عن طريق استمارة الدعم على https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial
en: Triggered actions
ar: الإجراءات المُشغّلة

note: module: saas_trial odoo-python
en: Two-factor authentication by email is not available on this database, you may want to set up TOTP via an authentication App instead.
    Reminder: outgoing emails are disabled by default on databases duplicated for testing purposes
ar: المصادقة ثنائية العوامل عن طريق البريد الإلكتروني غير متاحة في قاعدة البيانات هذه. قد تحتاج إلى تعيين كلمة سر مؤقتة لمرة واحدة عن طريق تطبيق للمصادقة عوضاً عن ذلك. 
    تذكير: رسائل البريد الإلكتروني معطلة افتراضياً في قواعد البيانات التي تم نسخها لأغراض الاختبار

note: module: saas_trial odoo-python
en: UUID synchronization error.
    Please contact our support at https://www.odoo.com/help
ar: خطأ في مزامنة المعرف الفريد عالمياً.
    يرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا عبر https://www.odoo.com/help

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Unable to send the instructions by email, please contact the
ar: تعذر إرسال الإرشادات عبر البريد الإلكتروني. يُرجى التواصل مع

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade available
ar: الترقية متاحة

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade confirmation
ar: تأكيد الترقية

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade from your database manager
ar: الترقية من مدير قاعدة بياناتك

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade later
ar: الترقية لاحقاً

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Upgrade now
ar: الترقية الآن

note: module: saas_trial
en: User
ar: المستخدم

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Users Invitations
ar: دعوات المستخدمين

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Warning
ar: تحذير

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: We are unable to retrieve the paid modules from our servers.
ar: لم نتمكن من جلب التطبيقات المدفوعة من خوادمنا.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to install an extra
ar: أنت على وشك أن تقوم بتثبيت

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You are about to modify your pricing plan
ar: أنت على وشك تعديل خطة السعر الخاصة بك

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can contact
ar: بإمكانك التواصل مع

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test all applications during a 15 days period.
ar: بإمكانك اختبار كافة التطبيقات خلال الفترة التجريبية التي تدوم لمدة 15 يوماً.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can test the feature during a 15 days period.
ar: بإمكانك اختبار الخاصية خلال الفترة التجريبية التي تدوم لمدة 15 يوماً.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You can try again or contact
ar: بوسعك المحاولة مجدداً أو التواصل مع

note: module: saas_trial odoo-python
en: You cannot change the credentials of the user %s as they use Odoo.com to sign in.
    If you want to change the password, you can send the reset password instructionsby clicking on the according button in the user form.
    If you want to change the Odoo.com login, please contact the support (https://www.odoo.com/help).
ar: لا يمكنك تغيير بيانات تسجيل الدخول للمستخدم %s إذ أنه يستخدمها لتسجيل الدخول الى Odoo.com.
    إذا كنت ترغب في تغيير كلمة المرور، فبإمكانك إرسال إرشادات إعادة تعيين كلمة المرور عن طريق النقر على الزر في نموذج المستخدم.
    إذا كنت ترغب في تغيير بيانات تسجيل الدخول إلى Odoo.com، يرجى التواصل مع فريق الدعم على (https://www.odoo.com/help).

note: module: saas_trial odoo-python
en: You reached your daily limit of emails
ar: لقد وصلت إلى الحد الأقصى لرسائل البريد الإلكتروني في يوم واحد

note: module: saas_trial
en: You will be redirected in a few seconds.
ar: ستتم إعادة توجيهك خلال بضع ثوانٍ.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: You'll be upgraded automatically at any date after
ar: ستتم الترقية تلقائياً في أي تاريخ بعد

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database can be upgraded to a newer version, to enjoy
ar: يمكن أن تتم ترقي قاعدة بياناتك إلى نسخة أحدث، للاستمتاع بـ

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database expires in
ar: تنتهي صلاحية قاعدة بياناتك في

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your database has expired. It will be deactivated soon unless you take action.
ar: لقد انتهت صلاحية قاعدة بياناتك. سوف يتم إلغاء تفعيلها قريباً إلا إذا قمت باتخاذ إجراء.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your database has not been found in our records.
ar: لم يتم العثور على قاعدة بياناتك في سجلاتنا.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                    The database will be blocked on
ar: قاعدة بياناتك التعليمية في إصدار غير مدعوم من إصدارات أودو.
                    سيتم حجب قاعدة البيانات في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo. The database will be blocked on <b><u class="eol-date"></u></b>. From this date you will not have access to your database anymore. You can create a <a href="#" target="_blank" class="edu-link">new education database</a> on the latest version of Odoo
ar: قاعدة بياناتك التعليمية في إصدار غير مدعوم من إصدارات أودو. سيتم حجب قاعدة بياناتك في <b><u class="eol-date"></u></b>. من هذا التاريخ ولن تتمكن من الوصول إلى قاعدة بياناتك بعد الآن. يمكنك إنشاء <a href="#" target="_blank" class="edu-link">قاعدة بيانات تعليمية جديدة</a> في أحدث إصدارات أودو

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
ar: اقترب تاريخ انتهاء صلاحية قاعدة بياناتك التعليمية.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ar: لقد انتهت صلاحية تجربتك المجانية. سوف يتم إلغاء تفعيل قاعدة البيانات هذه قريباً إلا إذا قمت باتخاذ إجراء.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your free trial will expire in
ar: سوف تنتهي صلاحية تجربتك المجانية في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your free trial will expire in %s
ar: ستنتهي صلاحية تجربتك المجانية في %s

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code
ar: رمز اشتراكك

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription code is invalid.
ar: رمز الاشتراك الخاص بك غير صحيح.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription has expired. This database will be deactivated soon unless you take action.
ar: انتهت صلاحية اشتراكك. سيتم إلغاء تنشيط قاعدة البيانات قريبًا ما لم تتخذ إجراءً.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is already linked to a database.
ar: اشتراكك مرتبط بقاعدة بيانات بالفعل.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in
ar: اشتراكك معلق. سوف يتم إلغاء تفعيل قاعدة بياناتك في

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: Your subscription is pending. This database will be deactivated in %s unless you take action.
ar: اشتراكك معلق. سيتم إلغاء تنشيط قاعدة البيانات في %s ما لم تتخذ إجراءً.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: adapt your Odoo subscription.
ar: تعديل اشتراك أودو.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: buy a subscription
ar: قم بشراء اشتراك

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy a subscription.
ar: اشترِ اشتراكًا.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: buy an Odoo subscription.
ar: شراء اشتراك أودو.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: days
ar: أيام

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: during rush hours.
ar: خلال ساعات الضغط.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: hours
ar: ساعات

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: minutes
ar: دقائق

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: new education database
ar: قاعدة بيانات تعليمية جديدة

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
ar: في أحدث إصدار من إصدارات أودو

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: or
ar: أو

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: plenty of new features
ar: العديد من الخصائص الجديدة

note: module: saas_trial
en: support
ar: الدعم

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: the database will be blocked.
ar: سيتم حجب قاعدة البيانات.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: to increase the daily limit.
ar: لزيادة حدك اليومي.

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or
ar: لصاحب الاشتراك لتأكيد التغيير، قم بإدخال كود جديد أو

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: unexpected issues
ar: مشاكل غير متوقعة

note: module: saas_trial odoo-javascript
en: unless you take action.
ar: إلا إذا قمت باتخاذ إجراء.

note: module: saas_trial odoo-javascript openerp-web
en: view release notes
ar: عرض ملاحظات الإصدار
