Odoo Server saas~17.1+e - en to ja translation catalogue (252 entries)

note: module: openerp_website odoo-python
en: Account Automatic Transfers
ja: アカウント自動振込

note: module: openerp_website odoo-python
en: Accounting
ja: 会計

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Activate
ja: 有効にする

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Activate your
ja: 有効にする：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Address
ja: 住所

note: module: openerp_website odoo-python
en: Advanced Events
ja: 高度なイベント

note: module: openerp_website odoo-python
en: Adyen Payment Provider
ja: Adyen決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Alipay Payment Provider
ja: Alipay決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: All
ja: すべて

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: All done!
ja: 全て完了しました

note: module: openerp_website odoo-python
en: Amazon Payment Services Payment Provider
ja: Amazon支払サービス決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Appointments
ja: アポイントメント

note: module: openerp_website odoo-python
en: Appraisals
ja: 人事評価

note: module: openerp_website odoo-python
en: Approvals
ja: 承認

note: module: openerp_website odoo-python
en: Apps
ja: アプリ

note: module: openerp_website odoo-python
en: AsiaPay Payment Provider
ja: AsiaPay支払プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: openerp_website odoo-python
en: Attendances
ja: 出勤

note: module: openerp_website odoo-python
en: Authorize.Net Payment Provider
ja: Authorize.Net 決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Batch Payment
ja: バッチ支払

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Bill Date
ja: 請求日

note: module: openerp_website odoo-python
en: Blog
ja: ブログ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Buckaroo Payment Provider
ja: Buckaroo決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: But people love Odoo once they give it a fair try.
ja: けれども、一度お試し頂ければ、Odooの魅力をご理解頂けること間違いなしです。

note: module: openerp_website odoo-python
en: Calendar
ja: カレンダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Check Printing Base
ja: 小切手印刷ベース

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: City
ja: 市

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: openerp_website odoo-python
en: Company
ja: 会社

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Complementary address
ja: 追加アドレス

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Confirm Password
ja: パスワードの確認

note: module: openerp_website odoo-python
en: Consolidation
ja: 合併

note: module: openerp_website odoo-python
en: Contact Form
ja: お問い合わせフォーム

note: module: openerp_website odoo-python
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: openerp_website odoo-python
en: Coupons & Promotions
ja: クーポン＆プロモーション

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Currency
ja: 通貨

note: module: openerp_website odoo-python
en: Custom Payment Acquirer
ja: カスタム決済アクワイアラ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Customer References
ja: お客様一覧

note: module: openerp_website odoo-python
en: DHL Shipping
ja: DHL配送

note: module: openerp_website odoo-python
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: openerp_website odoo-python
en: Data Cleaning
ja: データクレンジング

note: module: openerp_website odoo-python
en: Data Recycle
ja: データリサイクル

note: module: openerp_website odoo-python
en: Demo Payment Provider
ja: デモ決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Digital Products
ja: 電子商品

note: module: openerp_website odoo-python
en: Discuss
ja: ディスカッション

note: module: openerp_website odoo-python
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Due Date
ja: 支払期限

note: module: openerp_website odoo-python
en: Easypost Shipping
ja: Easypost配送

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Email
ja: メール

note: module: openerp_website odoo-python
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employee Contracts
ja: 従業員の契約

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employee Referral
ja: 従業員を紹介

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employees
ja: 従業員

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Enter your postal address to receive your
ja: 郵便の宛先を記入して受け取りましょう：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Evaluate Odoo at least 10 minutes and
ja: 最低10分以上、Odooをお試し下さい。そして、

note: module: openerp_website odoo-python
en: Events
ja: イベント管理

note: module: openerp_website odoo-python
en: Events Organization
ja: イベントを催す

note: module: openerp_website odoo-python
en: Expense Extract
ja: 経費の領収書

note: module: openerp_website odoo-python
en: Expenses
ja: 経費

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fedex Shipping
ja: Fedex配送

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service
ja: フィールドサービス

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service - Sale
ja: フィールドサービス - 販売

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service Stock
ja: フィールドサービスストック

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Filter
ja: フィルター

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: First Name
ja: 名

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fiscal Localization
ja: 会計ローカライゼーション

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fleet
ja: フリート

note: module: openerp_website odoo-python
en: Flutterwave Payment Provider
ja: Flutterwave決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: openerp_website odoo-python
en: Gamification
ja: ゲーミフィケーション

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Get a
ja: Odooを試して

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Go to
ja: 最適なパックについては

note: module: openerp_website odoo-python
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Google Maps
ja: Googleマップ

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: HEY THIS IS A TEEEEEEST !
ja: こんにちわ、テストです〜

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Account
ja: ヘルプデスクアカウント

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk FSM
ja: ヘルプデスクFSM

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Repair
ja: ヘルプデスク修理

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Sale Loyalty
ja: ヘルプデスク販売ロイヤリティ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Stock
ja: ヘルプデスクストック

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Timesheet
ja: ヘルプデスクタイムシート

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk: Help Center
ja: ヘルプデスク: ヘルプセンター

note: module: openerp_website odoo-python
en: Import OFX Bank Statement
ja: OFX銀行明細書を取り込む

note: module: openerp_website odoo-python
en: Import QIF Bank Statement
ja: QIF銀行明細書を取り込む

note: module: openerp_website odoo-python
en: In-App Purchase
ja: アプリ内課金

note: module: openerp_website odoo-python
en: Internet of Things
ja: モノのインターネット

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invalid email address
ja: メールアドレスが無効です

note: module: openerp_website odoo-python
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invite your
ja: 招待：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invited users logged-in
ja: 招待されたユーザーがログインしました

note: module: openerp_website odoo-python
en: Invoicing
ja: 請求管理

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It may take up to 30 days to receive your Odoo mug.
ja: Odooマグカップが届くまで30日ほどかかる場合があります。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It may takes up to 30 days to receive your Odoo mug.
ja: Odooマグカップが届くまで30日ほどかかる場合があります。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It's a deal, I'll give odoo a fair try
ja: Odooを試してみる

note: module: openerp_website odoo-python
en: Knowledge
ja: ナレッジベース

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Last Name
ja: 姓

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Lines
ja: 明細行

note: module: openerp_website odoo-python
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: openerp_website odoo-python
en: Lunch
ja: 昼食

note: module: openerp_website odoo-python
en: Maintenance
ja: 整備

note: module: openerp_website odoo-python
en: Maintenance MRP
ja: 整備MRP

note: module: openerp_website odoo-python
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: openerp_website odoo-python
en: Marketing Automation
ja: マーケティングオートメーション

note: module: openerp_website odoo-python
en: Members
ja: メンバー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Mercado Pago Payment Provider
ja: Mercado Pago決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Module Icon
ja: モジュールアイコン

note: module: openerp_website odoo-python
en: Mollie Payment Provider
ja: Mollie決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Name
ja: お名前

note: module: openerp_website odoo-python
en: Newsletter Subscribe Button
ja: ニュースレター登録ボタン

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Next
ja: 次へ

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Odoo Mug
ja: Odooマグカップ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Ogone Payment Provider
ja: Ogone決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Event Ticketing
ja: オンラインでイベントチケットの販売

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Jobs
ja: オンライン求人

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Members Directory
ja: オンラインメンバー人名簿

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Task Submission
ja: オンラインタスク提出

note: module: openerp_website odoo-python
en: Only administrators can archive mailing lists
ja: 管理者のみメーリングリストを記録保存できます

note: module: openerp_website odoo-python
en: Outlook Calendar
ja: Outlookカレンダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Partner Autocomplete
ja: パートナー自動入力

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Password
ja: パスワード

note: module: openerp_website odoo-python
en: Payment Engine
ja: 決済エンジン

note: module: openerp_website odoo-python
en: Paypal Payment Provider
ja: Paypal決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Payroll
ja: 給与

note: module: openerp_website odoo-python
en: PayuLatam Payment Provider
ja: PayuLatam決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: PayuMoney Payment Provider
ja: PayuMoney決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Phone
ja: 携帯

note: module: openerp_website odoo-python
en: Planning
ja: 製品企画

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please insert your colleague email
ja: 同僚のメールアドレスを記入してください

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please insert your colleague name
ja: 同僚の名前を記入してください

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please set a at least one email address
ja: メールアドレスを少なくとも一つ設定してください

note: module: openerp_website odoo-python
en: PoS Preparation Display
ja: PoS準備ディスプレイ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Previous
ja: 前へ

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Proceed
ja: 次に進む

note: module: openerp_website odoo-python
en: Product Availability
ja: 商品の在庫状況

note: module: openerp_website odoo-python
en: Product Comparison
ja: 商品の比較

note: module: openerp_website odoo-python
en: Products & Pricelists
ja: 商品・価格表

note: module: openerp_website odoo-python
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: openerp_website odoo-python
en: Project Planning
ja: プロジェクト計画

note: module: openerp_website odoo-python
en: Purchase
ja: 購買

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Purchase Orders
ja: 発注書

note: module: openerp_website odoo-python
en: Quality
ja: 品質

note: module: openerp_website odoo-python
en: Questions on Events
ja: イベントに関する質問

note: module: openerp_website odoo-python
en: Razorpay Payment Provider
ja: Razorpay決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Redeem
ja: 取得

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Redeem your
ja: 取得：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Reference
ja: 参照

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Remind your friends to sign up to get the mug
ja: 友達にサインアップしてマグカップを受け取るよう教えてあげましょう

note: module: openerp_website odoo-python
en: Rental
ja: レンタル

note: module: openerp_website odoo-python
en: Repair
ja: 修理管理

note: module: openerp_website odoo-python
en: Resellers
ja: リセラー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Reset (auto-detect)
ja: リセット（自動検出）

note: module: openerp_website odoo-python
en: Restaurant
ja: レストラン

note: module: openerp_website odoo-python
en: SEPA Credit Transfer
ja: SEPAクレジット移転

note: module: openerp_website odoo-python
en: SMS Gateway
ja: SMSゲートウェイ

note: module: openerp_website odoo-python
en: SMS Marketing
ja: SMSマーケティング

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sales
ja: 販売

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sales Timesheet
ja: 販売タイムシート

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Select a country
ja: 国を選択します

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Send Invites
ja: 招待を送る

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sendcloud Shipping
ja: Sendcloudによる配送

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sepa Direct Debit Payment Provider
ja: Sepa Direct Debit 決済プロバイダー

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Server error, please retry
ja: サーバーエラーが発生しました。もう一度お試しください

note: module: openerp_website odoo-python
en: Settings
ja: 設定

note: module: openerp_website odoo-python
en: Shopper's Wishlist
ja: お客様のほしい物リスト

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sign
ja: 署名

note: module: openerp_website odoo-python
en: Skills Management
ja: スキル管理

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Skip
ja: スキップ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Snail Mail
ja: 郵便

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: So here’s the deal.
ja: 当社からのオファーです。

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Facebook
ja: ソーシャルFacebook

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Instagram
ja: ソーシャルInstagram

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Linkedin
ja: ソーシャルLinkedIn

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Marketing
ja: ソーシャルマーケティング

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Twitter
ja: ソーシャルTwitter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Social Youtube
ja: ソーシャルYoutube

note: module: openerp_website odoo-python
en: Spreadsheet dashboard
ja: スプレッドシートダッシュボード

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: State code
ja: 状況コード

note: module: openerp_website odoo-python
en: Stripe Payment Acquirer
ja: Stripe決済アクワイアラ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Studio
ja: スタジオ

note: module: openerp_website odoo-python
en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: openerp_website odoo-python
en: Survey
ja: アンケート調査

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Taxes
ja: 税額

note: module: openerp_website odoo-python
en: Test Exceptions
ja: テスト例外

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The country state code must be 2 characters long
ja: 国名・州コードは2文字とします

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The country you selected is not supported by our invitation gift plan.
ja: 選んだ国は招待ギフトプランに対応されていません。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The email(s) %s are already invited in this database.
ja: メール%sはこのデータベースに招待済みです。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The gift for this invitation has already been redeemed.
ja: 招待のギフトは取得済みです。

note: module: openerp_website odoo-python
en: The mailing list is archived and can not be used anymore
ja: メーリングリストはアーカイブされており、利用できません

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: There was a server error, please retry
ja: サーバーエラーが発生しました。もう一度お試しください

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: This field is required.
ja: このフィールドは必須です。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: This invitation doesn't exist
ja: この招待は存在していません

note: module: openerp_website odoo-python
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: openerp_website odoo-python
en: Timer
ja: タイマー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: openerp_website odoo-python
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Tip:
ja: ヒント：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Total
ja: 合計

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Track your
ja: 追跡：

note: module: openerp_website odoo-python
en: Transifex Integration
ja: Transifexとの統合

note: module: openerp_website odoo-python
en: Twitter Snippet
ja: Twitterスニペット

note: module: openerp_website odoo-python
en: UPS Shipping
ja: UPS配送

note: module: openerp_website odoo-python
en: UTM Trackers
ja: UTMトラッカー

note: module: openerp_website odoo-python
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ja: USPS配送

note: module: openerp_website odoo-python
en: Unknown
ja: 未知

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Unknown database !
ja: 未知のデータベースです！

note: module: openerp_website odoo-python
en: Unsplash Image Library
ja: Unsplash画像ライブラリー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Warehouse Management Barcode Scanning
ja: 倉庫管理バーコードのスキャニング

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: We get it. Change is hard.
ja: 変わることは難しい。

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Enterprise
ja: ウェブサイト企業版

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website IM Livechat Helpdesk
ja: ウェブサイトIM ライブチャットヘルプデスク

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Partner
ja: ウェブサイトパートナー

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Payment
ja: ウェブサイト決済

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Slides Helpdesk
ja: ウェブサイトスライドヘルプデスク

note: module: openerp_website odoo-python
en: Work Entries - Contracts
ja: 仕事記録 - 契約

note: module: openerp_website odoo-python
en: Worldline SIPS
ja: Wordline SIPS

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: You can follow the progress of your order
ja: 注文の進み具合をフォローできます

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: You can track your order from the Shipper's website by
ja: 配送者のサイトからの注文を追跡できます：

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been delivered to the specified address.
ja: あなたのOdooマグカップは指定の宛先に配送されました。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been order and waiting to be manufactured.
ja: あなたのOdooマグカップは受注済みで製造中です。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been ordered
ja: あなたのOdooマグカップは受注しました

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been ordered and is being manufactured
ja: あなたのOdooマグカップは受注済みで製造中です。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug is being shipped to the specified address.
ja: あなたのOdooマグカップは指定の宛先に配送中です。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your database has been activated
ja: データベースは有効にしました

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: account.
ja: アカウント。

note: module: openerp_website odoo-python
en: bpost Shipping
ja: bpost配送

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: by clicking here
ja: ここをクリックして

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: clicking here.
ja: ここをクリックしてサポートチケットを提出してください。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: colleagues
ja: 同僚

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: database
ja: データベース

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: done
ja: 終了

note: module: openerp_website odoo-python
en: eBay Connector
ja: eBayコネクター

note: module: openerp_website odoo-python
en: eCommerce
ja: eコマース

note: module: openerp_website odoo-python
en: eCommerce Delivery
ja: eコマース発送

note: module: openerp_website odoo-python
en: eLearning
ja: eラーニング

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free
ja: 無料

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free Odoo Mug
ja: 無料のOdooマグカップ

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free Odoo Mug.
ja: 無料のOdooマグカップ。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: from your company. Once these users sign up, presto! We'll send you a mug, just for giving us a fair try.
ja: 。ご紹介頂いたユーザが登録すれば、お試し頂いたお礼としてマグカップをお送りします。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: hours
ja: 時間

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: invitations have been sent
ja: 招待が送信されました

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: invite 2 users
ja: ユーザを2名ご招待下さい。

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: minutes
ja: 分

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: mug trying odoo
ja: マグカップをゲット！

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: using your
ja: を使用して
