Odoo Server saas~17.1+e - en to de translation catalogue (234 entries)

note: module: openerp_website odoo-python
en: Account Automatic Transfers
de: Konto Automatische Überweisungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Accounting
de: Buchhaltung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Activate your
de: Aktivieren Sie Ihre

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Address
de: Adresse

note: module: openerp_website odoo-python
en: Advanced Events
de: Erweiterte Veranstaltungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Adyen Payment Provider
de: Adyen-Zahlungsdienstleister

note: module: openerp_website odoo-python
en: Alipay Payment Provider
de: Alipay-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: All
de: Alle

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: All done!
de: Alles erledigt!

note: module: openerp_website odoo-python
en: Amazon Payment Services Payment Provider
de: Amazon-Payment-Services-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Appointments
de: Termine

note: module: openerp_website odoo-python
en: Appraisals
de: Mitarbeiterbeurteilung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Approvals
de: Genehmigungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: AsiaPay Payment Provider
de: AsiaPay-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Assets Management
de: Vermögensverwaltung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Attendances
de: Anwesenheiten

note: module: openerp_website odoo-python
en: Authorize.Net Payment Provider
de: Authorize.Net-Zahlungsdienstleister

note: module: openerp_website odoo-python
en: Batch Payment
de: Sammelzahlung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Bill Date
de: Rechnungsdatum

note: module: openerp_website odoo-python
en: Buckaroo Payment Provider
de: Buckaroo-Zahlungsdienstleister

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: But people love Odoo once they give it a fair try.
de: Aber die Menschen lieben Odoo, wenn sie es einmal ausprobiert haben.

note: module: openerp_website odoo-python
en: Calendar
de: Kalender

note: module: openerp_website odoo-python
en: Check Printing Base
de: Basis für Scheckdruck

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: City
de: Stadt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Close
de: Schließen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Company
de: Unternehmen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Complementary address
de: Ergänzende Adresse

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Consolidation
de: Konsolidierung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Contact Form
de: Kontaktformular

note: module: openerp_website odoo-python
en: Contacts
de: Kontakte

note: module: openerp_website odoo-python
en: Coupons & Promotions
de: Gutscheine & Werbeaktionen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Currency
de: Währung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Custom Payment Acquirer
de: Benutzerdefinierter Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Customer References
de: Kundenreferenzen

note: module: openerp_website odoo-python
en: DHL Shipping
de: DHL-Versand

note: module: openerp_website odoo-python
en: Data Cleaning
de: Datenbereinigung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Data Recycle
de: Datenwiederverwertung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Demo Payment Provider
de: Demo-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Digital Products
de: Digitale Produkte

note: module: openerp_website odoo-python
en: Discuss
de: Dialog

note: module: openerp_website odoo-python
en: Documents
de: Dokumente

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

note: module: openerp_website odoo-python
en: Easypost Shipping
de: Easypost-Versand

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Email
de: E-Mail

note: module: openerp_website odoo-python
en: Email Marketing
de: E-Mail-Marketing

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employee Contracts
de: Mitarbeiterverträge

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employee Referral
de: Personalempfehlung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Enter your postal address to receive your
de: Geben Sie Ihre Postanschrift ein und erhalten Sie Ihre

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Evaluate Odoo at least 10 minutes and
de: Testen Sie Odoo mindestens 10 Minuten lang und

note: module: openerp_website odoo-python
en: Events
de: Veranstaltungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Events Organization
de: Veranstaltungsorganisation

note: module: openerp_website odoo-python
en: Expense Extract
de: Kostenauszug

note: module: openerp_website odoo-python
en: Expenses
de: Spesenabrechnung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fedex Shipping
de: Fedex-Versand

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service
de: Außendienst

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service - Sale
de: Außendienst - Verkauf

note: module: openerp_website odoo-python
en: Field Service Stock
de: Außendienstbestand

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: First Name
de: Vorname

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fiscal Localization
de: Steuerliche Lokalisierung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Fleet
de: Fuhrpark

note: module: openerp_website odoo-python
en: Flutterwave Payment Provider
de: Flutterwave-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Get a
de: Erhalten Sie eine

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Go to
de: Gehen Sie zu

note: module: openerp_website odoo-python
en: Google Calendar
de: Google Kalender

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: HEY THIS IS A TEEEEEEST !
de: HALLO, DAS IST EIN TEEEEEEST!

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk
de: Kundendienst

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Account
de: Kundendienstkonto

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk FSM
de: Kundendienst FSM

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Repair
de: Kundendienst Reparatur

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Sale Loyalty
de: Kundendienst Verkauf Treue

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Stock
de: Kundendienst Lager

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk Timesheet
de: Kundendienst Zeiterfassung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Helpdesk: Help Center
de: Kundendienst: Hilfezentrum

note: module: openerp_website odoo-python
en: Import OFX Bank Statement
de: OFX-Kontoauszug importieren

note: module: openerp_website odoo-python
en: Import QIF Bank Statement
de: QIF-Kontoauszug importieren

note: module: openerp_website odoo-python
en: In-App Purchase
de: In-App-Käufe

note: module: openerp_website odoo-python
en: Internet of Things
de: Internet of Things (IoT)

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: module: openerp_website odoo-python
en: Inventory
de: Lager

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invite your
de: Verschicken Sie Einladungen an Ihre

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Invited users logged-in
de: Eingeladene Benutzer angemeldet

note: module: openerp_website odoo-python
en: Invoicing
de: Rechnungsstellung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It may take up to 30 days to receive your Odoo mug.
de: Es kann bis zu 30 Tage dauern, bis Sie Ihre Odoo-Tasse erhalten.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It may takes up to 30 days to receive your Odoo mug.
de: Es kann bis zu 30 Tage dauern, bis Sie Ihre Odoo-Tasse erhalten.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: It's a deal, I'll give odoo a fair try
de: Deal, ich möchte Odoo ausprobieren!

note: module: openerp_website odoo-python
en: Knowledge
de: Wissensdatenbank

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Last Name
de: Nachname

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Lines
de: Zeilen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Link Tracker
de: Link-Tracker

note: module: openerp_website odoo-python
en: Live Chat
de: Livechat

note: module: openerp_website odoo-python
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Maintenance
de: Wartung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Maintenance MRP
de: Wartung MRP

note: module: openerp_website odoo-python
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Marketing Automation
de: Marketing-Automatisierung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Members
de: Mitglieder

note: module: openerp_website odoo-python
en: Mercado Pago Payment Provider
de: Mercado-Pago-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Module Icon
de: Modulsymbol

note: module: openerp_website odoo-python
en: Mollie Payment Provider
de: Mollie-Zahlungsdienstleister

note: module: openerp_website odoo-python
en: Newsletter Subscribe Button
de: Newsletter-Abo-Schaltfläche

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Next
de: Weiter

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Odoo Mug
de: Odoo-Tasse

note: module: openerp_website odoo-python
en: Ogone Payment Provider
de: Ogone-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Event Ticketing
de: Online-Kartenverkauf für Veranstaltungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Jobs
de: Online-Jobs

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Members Directory
de: Online-Mitgliederverzeichnis

note: module: openerp_website odoo-python
en: Online Task Submission
de: Online-Aufgaben-Einreichung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Only administrators can archive mailing lists
de: Nur Administratoren können Mailinglisten archivieren

note: module: openerp_website odoo-python
en: Outlook Calendar
de: Outlook-Kalender

note: module: openerp_website odoo-python
en: Partner Autocomplete
de: Automatische Partnervervollständigung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Password
de: Passwort

note: module: openerp_website odoo-python
en: Payment Engine
de: Zahlungsmaschine

note: module: openerp_website odoo-python
en: Paypal Payment Provider
de: Paypal-Zahlungsdienstleister

note: module: openerp_website odoo-python
en: Payroll
de: Personalabrechnung

note: module: openerp_website odoo-python
en: PayuLatam Payment Provider
de: PayuLatam-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: PayuMoney Payment Provider
de: PayuMoney-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Phone
de: Telefon

note: module: openerp_website odoo-python
en: Planning
de: Planung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please insert your colleague email
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kollegen ein

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please insert your colleague name
de: Bitte geben Sie den Namen Ihres Kollegen ein

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Please set a at least one email address
de: Bitte geben Sie mindestens eine E-Mail-Adresse an

note: module: openerp_website odoo-python
en: PoS Preparation Display
de: Kassenzubereitungsdisplay

note: module: openerp_website odoo-python
en: Point of Sale
de: Kassensystem

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Postal Code
de: Postleitzahl

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Previous
de: Zurück

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Proceed
de: Fortfahren

note: module: openerp_website odoo-python
en: Product Availability
de: Produktverfügbarkeit

note: module: openerp_website odoo-python
en: Product Comparison
de: Produktvergleich

note: module: openerp_website odoo-python
en: Products & Pricelists
de: Produkte & Preislisten

note: module: openerp_website odoo-python
en: Project
de: Projekte

note: module: openerp_website odoo-python
en: Project Planning
de: Projektplanung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Purchase Orders
de: Einkaufsaufträge

note: module: openerp_website odoo-python
en: Quality
de: Qualität

note: module: openerp_website odoo-python
en: Questions on Events
de: Fragen zu Veranstaltungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Razorpay Payment Provider
de: Razorpay-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Redeem
de: Einlösen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Redeem your
de: Bestellen Sie Ihre

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Reference
de: Referenz

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Remind your friends to sign up to get the mug
de: Erinnern Sie Ihre Freunde daran, sich anzumelden, um die Tasse zu bekommen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Rental
de: Vermietung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Repair
de: Reparatur

note: module: openerp_website odoo-python
en: Resellers
de: -Partner

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Reset (auto-detect)
de: Zurücksetzen (auto-detect)

note: module: openerp_website odoo-python
en: SEPA Credit Transfer
de: SEPA-Überweisung

note: module: openerp_website odoo-python
en: SMS Gateway
de: SMS-Gateway

note: module: openerp_website odoo-python
en: SMS Marketing
de: SMS-Marketing

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sales
de: Verkauf

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sales Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Select a country
de: Wählen Sie ein Land

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Send Invites
de: Einladungen versenden

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sendcloud Shipping
de: Sendcloud-Versand

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sepa Direct Debit Payment Provider
de: Zahlungsdienstleister für SEPA-Lastschriftverfahren

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Server error, please retry
de: Serverfehler, bitte versuchen Sie es erneut

note: module: openerp_website odoo-python
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Shopper's Wishlist
de: Wunschliste des Käufers

note: module: openerp_website odoo-python
en: Sign
de: E-Signatur

note: module: openerp_website odoo-python
en: Skills Management
de: Kompetenzenverwaltung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Skip
de: Überspringen

note: module: openerp_website odoo-python
en: Snail Mail
de: Postversand

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: So here’s the deal.
de: So geht's:

note: module: openerp_website odoo-python
en: Spreadsheet dashboard
de: Tabellenkalkulationsdashboard

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: State code
de: Code des Bundeslands

note: module: openerp_website odoo-python
en: Stripe Payment Acquirer
de: Stripe-Zahlungsanbieter

note: module: openerp_website odoo-python
en: Subscriptions
de: Abonnements

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: openerp_website odoo-python
en: Survey
de: Umfrage

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Taxes
de: Steuern

note: module: openerp_website odoo-python
en: Test Exceptions
de: Test Ausnahmen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The country state code must be 2 characters long
de: Der Ländercode muss 2 Zeichen lang sein

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The country you selected is not supported by our invitation gift plan.
de: Das von Ihnen gewählte Land wird von unserem Geschenkprogramm nicht unterstützt.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The email(s) %s are already invited in this database.
de: Es wurden bereits Einladungen zu dieser Datenbank an folgende E-Mail(s) verschickt: %s.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: The gift for this invitation has already been redeemed.
de: Das Geschenk für diese Einladung wurde bereits eingelöst.

note: module: openerp_website odoo-python
en: The mailing list is archived and can not be used anymore
de: Die Mailingliste ist archiviert und kann nicht mehr verwendet werden

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: There was a server error, please retry
de: Es gab einen Serverfehler, bitte versuchen Sie es erneut

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: This field is required.
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: This invitation doesn't exist
de: Diese Einladung existiert nicht

note: module: openerp_website odoo-python
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: openerp_website odoo-python
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Tip:
de: Tipp:

note: module: openerp_website odoo-python
en: To-Do
de: To-do

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Total
de: Gesamt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Track your
de: Verfolgen Sie Ihre

note: module: openerp_website odoo-python
en: Transifex Integration
de: Transifex-Integration

note: module: openerp_website odoo-python
en: Twitter Snippet
de: Twitter-Snippet

note: module: openerp_website odoo-python
en: UPS Shipping
de: UPS-Versand

note: module: openerp_website odoo-python
en: UTM Trackers
de: UTM-Tracker

note: module: openerp_website odoo-python
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
de: Versand per United States Postal Service (USPS)

note: module: openerp_website odoo-python
en: Unknown
de: Unbekannt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Unknown database !
de: Unbekannte Datenbank!

note: module: openerp_website odoo-python
en: Unsplash Image Library
de: Unsplash-Bildbibliothek

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: VAT
de: Mehrwertsteuer

note: module: openerp_website odoo-python
en: Warehouse Management Barcode Scanning
de: Lagerverwaltung Barcode-Scanning

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: We get it. Change is hard.
de: Das verstehen wir. Veränderung fällt schwer.

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website IM Livechat Helpdesk
de: Website SN Livechat Kundendienst

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Partner
de: Website-Partner

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Payment
de: Website-Bezahlung

note: module: openerp_website odoo-python
en: Website Slides Helpdesk
de: Website-Folien für Kundendienst

note: module: openerp_website odoo-python
en: Work Entries - Contracts
de: Arbeitseinträge - Verträge

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: You can follow the progress of your order
de: Sie können den Fortschritt Ihrer Bestellung verfolgen.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: You can track your order from the Shipper's website by
de: Sie können Ihre Bestellung auf der Website des Versenders verfolgen, indem Sie

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been delivered to the specified address.
de: Ihre Odoo-Tasse wurde an die angegebene Adresse geliefert.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been order and waiting to be manufactured.
de: Ihre Odoo-Tasse ist bestellt und wird bald hergestellt.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been ordered
de: Ihre Odoo-Tasse wurde bestellt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug has been ordered and is being manufactured
de: Ihre Odoo-Tasse wurde bestellt und wird gerade hergestellt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your Odoo mug is being shipped to the specified address.
de: Ihre Odoo-Tasse wird an die angegebene Adresse verschickt.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: Your database has been activated
de: Ihre Datenbank wurde aktiviert

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: account.
de: Konto.

note: module: openerp_website odoo-python
en: bpost Shipping
de: bpost-Versand

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: by clicking here
de: , indem Sie hier klicken

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: clicking here.
de: hier klicken.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: colleagues
de: Kollegen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: database
de: Datenbank

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: done
de: erledigt

note: module: openerp_website odoo-python
en: eBay Connector
de: eBay-Konnektor

note: module: openerp_website odoo-python
en: eCommerce
de: E-Commerce

note: module: openerp_website odoo-python
en: eCommerce Delivery
de: E-Commerce-Lieferung

note: module: openerp_website odoo-python
en: eLearning
de: E-Learning

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free
de: kostenlose

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free Odoo Mug
de: kostenlose Odoo-Tasse

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: free Odoo Mug.
de: kostenlose Odoo-Tasse.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: from your company. Once these users sign up, presto! We'll send you a mug, just for giving us a fair try.
de: aus Ihrem Unternehmen ein. Sobald sich diese Benutzer anmelden, ist es soweit! Wir schicken Ihnen eine Tasse, einfach weil Sie uns eine Chance gegeben haben.

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: hours
de: Stunden

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: invitations have been sent
de: Einladungen wurden verschickt

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: invite 2 users
de: laden Sie 2 Benutzer

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: minutes
de: Minuten

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: mug trying odoo
de: Tasse, wenn Sie Odoo testen

note: module: openerp_website odoo-javascript
en: using your
de: mit Ihrem
