Odoo Server saas~16.2+e - en to zh_TW translation catalogue (423 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
zh_TW: " 是<u><b>具名認證</b></u>，取得後<u>不能轉讓</u>予其他使用者。

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
zh_TW: 潛在客戶數目

note: module: openerp_portal
en: % required)
zh_TW: % 必須）

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
zh_TW: % 保留率 (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
zh_TW: % 保留率和

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
zh_TW: 市場，<br/>需要更多 IT 人協助提供服務！<br><br>誠邀你參與 <b>Odoo 合作夥伴計劃</b>，等你加盟！

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
zh_TW: , 請聯絡我們的

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
zh_TW: 。<b>官方合作夥伴</b>亦有權使用 Odoo 商標。

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
zh_TW: / 每月<br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
zh_TW: / 每年）

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
zh_TW: / 每年

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
zh_TW: 0：近 12 個月的潛在客戶

note: module: openerp_portal
en: 10 users
zh_TW: 10 名使用者

note: module: openerp_portal
en: 10% <sup>(**)</sup>
zh_TW: 10% <sup>**</sup>

note: module: openerp_portal
en: 200 users
zh_TW: 200 名使用者

note: module: openerp_portal
en: 50% <sup>(**)</sup>
zh_TW: 50% <sup>**</sup>

note: module: openerp_portal
en: 75 users
zh_TW: 75 名使用者

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
zh_TW: 對合作夥伴的<b>好處</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
zh_TW: <b>佣金</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
zh_TW: <b>金級</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
zh_TW: <b>安裝及推行服務</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
zh_TW: <b>包含的服務</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
zh_TW: 對 <b>Odoo 合作夥伴計劃</b>有興趣？

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
zh_TW: <b>學習級</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
zh_TW: <b>級別</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
zh_TW: <b>宣傳及市場推廣選項</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
zh_TW: <b>Odoo 合作夥伴計劃</b><br/>成為官方認可的 Odoo 服務提供商（好處及商機）

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
zh_TW: <b>官方合作夥伴</b>會收到特別的代碼，用作延長潛在客戶試用 Odoo 企業版的期限。

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
zh_TW: <b>官方</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
zh_TW: <b>合作夥伴</b>快速概覽

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
zh_TW: <b>Odoo 合作夥伴</b>計劃

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
zh_TW: <b>平台和軟件優勢</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
zh_TW: <b>公開資源</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
zh_TW: <b>準級</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
zh_TW: <b>認可及表揚</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
zh_TW: <b>剩餘：</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
zh_TW: <b>維持等級要求</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
zh_TW: <b>銷售得益</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
zh_TW: <b>選擇</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
zh_TW: <b>銀級</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
zh_TW: <b>培訓福利</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
zh_TW: <b>你的名字：</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
zh_TW: <br/>
                                        查找解答：

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>能夠與 Odoo 客戶經理定期進行審查會議

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>成為客戶的第一層支援，並透過 Odoo 獲得第二層支援

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>成為 Odoo 認證的合作夥伴

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>有專門的資源分配給Odoo項目

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>於所在地區推廣及銷售 Odoo 企業版

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>遵循 Odoo 培訓課程培訓員工

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>能夠代表客戶向 Odoo 報告需修復的錯誤

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>存取 Odoo 企業版 GitHub 知識庫

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>聯絡 Odoo 客戶經理，討論策略、銷售及服務問題

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>存取合作夥伴入口網站

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>銷售 <b>Odoo.sh</b> 平台相關產品，可獲 50% 佣金。瀏覽

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo 銷售培訓課程

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo 企業版銷售佣金高達 20％，具體取決於合作夥伴級別

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
zh_TW: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>獲認許為<b>官方合作夥伴</b>，在

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
zh_TW: <i class="fa fa-1x mr8 fa-check-circle text-primary"/>新版本發佈後每年進行一次升級培訓

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
zh_TW: <i class="fa fa-check mr4"/>恭喜

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check text-primary"/> <sup>(*)</sup>
zh_TW: <i class="fa fa-check text-primary"/> <sup>*</sup>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
zh_TW: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 技術指導

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
zh_TW: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 跟進自訂功能

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
zh_TW: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 協助安裝及推行

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-close text-gamma"/> <sup>(*)</sup>
zh_TW: <i class="fa fa-close text-gamma"/> <sup>*</sup>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
zh_TW: <i class="fa fa-files-o mr8"/>條款細則

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
zh_TW: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>沒有即將舉辦的活動

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
zh_TW: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            了解我們<b class="text-violet-dark">新的</b>合作夥伴知識庫。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
zh_TW: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            免費了解我們<b class="text-violet-dark">新的</b>  線上教學平台。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
zh_TW: <i class="fa fa-id-card-o"/> 管理認證

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
zh_TW: <i class="fa fa-id-card-o"/> 你的認證

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
zh_TW: <i class="fa fa-info-circle "/> 您可能需要在您的銀行賬戶設定中，啟用您的國際交易卡。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
zh_TW: <i class="fa fa-times mr4"/>你未能符合所需條件：

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
zh_TW: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="清除標誌" role="img" aria-label="清除標誌"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
zh_TW: <span>之</span>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
zh_TW: <option value="">選擇國家/地區⋯</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
zh_TW: <option value="">選擇⋯</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
zh_TW: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 至 5 名客戶</option>
                              <option value="6-20">6 至 20 名客戶</option>
                              <option value="21-50">21 至 50 名客戶</option>
                              <option value="51-200">51 至 200 名客戶</option>
                              <option value="&gt;200">多於 200 名客戶</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
zh_TW: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">雲端版</option>
                          <option value="On Premise">離線安裝版</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">不知道</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
zh_TW: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">其他</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
zh_TW: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>更多詳情</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
zh_TW: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>有疑問？</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
zh_TW: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/> 獲取 <b> 10%</b> 至 <b>20%</b> 佣金。</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
zh_TW: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">可用 JPG, GIF 或 PNG 格式</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
zh_TW: <small>- 會計及財務專家</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
zh_TW: 我們的 Odoo 合作夥伴客戶經理樂意解答。

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
zh_TW: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">低</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">中</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">高</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
zh_TW: <span class="badge text-bg-lg bg-white">準級</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">銀級</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">金級</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
zh_TW: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">每天</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
zh_TW: <span class="small text-muted">(額外費用)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
zh_TW: <span class="text-beta mt0"><b>抱歉， 系統發生錯誤</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
zh_TW: <span class="text-beta"><b>已經有潛在項目？</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
zh_TW: <sup>*</sup> 最高

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
zh_TW: <sup>**</sup> 最高

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
zh_TW: <u>推行方法說明</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
zh_TW: <u>技術支援</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
zh_TW: 沒有佣金計劃的合作夥伴不能有等級，反之亦然。

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
zh_TW: 關於你的公司

note: module: openerp_portal
en: Access the
zh_TW: 說明文件：

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
zh_TW: 企業版存取權

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
zh_TW: Github 存取權

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
zh_TW: 存取合作夥伴電郵地址列表

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
zh_TW: 客戶經理

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
zh_TW: 會計合作夥伴計劃登記

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
zh_TW: 會計公司級別

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
zh_TW: 會計公司

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
zh_TW: 有效的<br/>企業版使用者

note: module: openerp_portal
en: Add
zh_TW: 加

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
zh_TW: 所有國家 / 地區

note: module: openerp_portal
en: All documents
zh_TW: 所有文件

note: module: openerp_portal
en: All levels
zh_TW: 所有級別

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
zh_TW: Odoo 官方合作夥伴承諾：

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
zh_TW: 發生錯誤。請稍後重試或聯絡技術支援。

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
zh_TW: 您確定要為員工使用 <b>1</b> 項認證嗎

note: module: openerp_portal
en: Audit
zh_TW: 審計

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
zh_TW: 可用認證： #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
zh_TW: 成為「<b>學習級合作夥伴</b>」將可享多項福利，包括有權存取培訓材料，獲得技術支援，進入開發人員平台，以及存取程式源碼（source code）等。

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
zh_TW: 合作夥伴加盟

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
zh_TW: 成為「<b>官方合作夥伴</b>」，免費登上 odoo.com 曝光宣傳，更可獲轉介潛在客戶，賺取 50% 佣金

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
zh_TW: 品牌資產

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
zh_TW: 品牌權利

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
zh_TW: 商業計劃

note: module: openerp_portal
en: Buy
zh_TW: 購買

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
zh_TW: 購買認證

note: module: openerp_portal
en: Buy now
zh_TW: 現在購買

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
zh_TW: 可用認證

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
zh_TW: 認證渠道

note: module: openerp_portal
en: Certification
zh_TW: 認證

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
zh_TW: 認證

note: module: openerp_portal
en: Certification:
zh_TW: 認證：

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
zh_TW: 已獲認證<br/>專家

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
zh_TW: 完成內部訓練課程及取得官方認證的最低要求 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="要取得官方認證，你須在認證考試合格，並取得 70% 或以上分數。"/>

note: module: openerp_portal
en: City
zh_TW: 城市

note: module: openerp_portal
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: openerp_portal
en: Closed
zh_TW: 已終止

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
zh_TW: 已終止的<br/>定期訂購

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
zh_TW: 佣金<br/>分成比率

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
zh_TW: 待收取<br/>佣金

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
zh_TW: Odoo 企業版收益佣金分成 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="合作夥伴的客戶不論是新客展開定期訂購，抑或舊客續訂，夥伴都獲發佣金。"/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
zh_TW: Odoo.sh 收益佣金分成 <sup>**</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="合作夥伴的客戶不論是新客展開定期訂購，抑或舊客續訂，夥伴都獲發佣金。"/>

note: module: openerp_portal
en: Community
zh_TW: 社群

note: module: openerp_portal
en: Community logo
zh_TW: 社群標誌

note: module: openerp_portal
en: Company Address
zh_TW: 公司地址

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
zh_TW: 公司標誌

note: module: openerp_portal
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: openerp_portal
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: openerp_portal
en: Contact
zh_TW: 聯絡我們

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
zh_TW: 聯絡電郵

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人名稱

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
zh_TW: 聯絡電話

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
zh_TW: 尋找會計公司

note: module: openerp_portal
en: Contact us
zh_TW: 聯絡我們

note: module: openerp_portal
en: Continue
zh_TW: 繼續

note: module: openerp_portal
en: Corporate
zh_TW: 公司

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
zh_TW: 無法使用！請提供有效的圖像檔案。

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
zh_TW: 計入收益

note: module: openerp_portal
en: Country
zh_TW: 國家 / 地區

note: module: openerp_portal
en: Course
zh_TW: 課程

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
zh_TW: 建立你的公司檔案並將它發佈在我們的官網上。

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
zh_TW: 建立你的個人檔案

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
zh_TW: 客戶成功案例推廣文章 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="在 Odoo 的官方網誌，展示你為客戶推行 Odoo 系統的成功例子，同時宣傳你的公司。（註：網誌推廣須事先由 Odoo 審批及經雙方同意。）"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
zh_TW: Odoo 客戶

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
zh_TW: 專屬客戶經理

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
zh_TW: 專屬夥伴經理 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="夥伴經理將協助你評估潛在客戶的需要，與你一同向客戶展示產品功能，及磋商服務合約條款。"/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
zh_TW: 部署

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
zh_TW: 在這裏描述：
    - 您的會計師事務所提供的服務類型（財務、稅務⋯⋯）
    - 公司的規模
    - 客戶類型（中型公司、大公司、自由職業者⋯⋯）
    - 您是否已經在使用 Odoo
    - 您有否正在使用 Odoo 的客戶

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
zh_TW: 開發及投入使用

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
zh_TW: 借用開發人員

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
zh_TW: 夥伴尊享軟件優惠 <sup>*</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="合作夥伴內部使用 Odoo 企業版，不論透過雲端寄存抑或使用 Odoo.sh，均可享服務費折扣優惠。"/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
zh_TW: 你有稅務編號 TIN / 歐洲增值稅號 VAT 嗎？

note: module: openerp_portal
en: Documentation
zh_TW: 說明文件

note: module: openerp_portal
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: openerp_portal
en: Email
zh_TW: 電郵地址

note: module: openerp_portal
en: Enterprise
zh_TW: 企業版

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
zh_TW: 企業版佣金

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
zh_TW: 企業版 GitHub 存取權

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
zh_TW: 企業版使用者

note: module: openerp_portal
en: FAQ
zh_TW: 常見問題

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
zh_TW: 常見問題、使用說明

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
zh_TW: 以國家 / 地區篩選

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
zh_TW: 以級別篩選

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
zh_TW: 尋找會計服務

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
zh_TW: 財務優化

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
zh_TW: 受清晰透明的等級制度規管：<br>準級・銀級・金級

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
zh_TW: 免費訂閱Odoo企業版

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
zh_TW: 延長免費試用

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
zh_TW: 從客戶角度來看，與 Odoo 官方合作夥伴（Official Partner）合作、<br/>採用該公司提供的 Odoo 安裝及維護服務，可確保該公司：

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
zh_TW: 功能和技術文件

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
zh_TW: 一般會計

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
zh_TW: 賺取 50% 佣金

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
zh_TW: 潛在客戶

note: module: openerp_portal
en: Get a code
zh_TW: 獲取代碼

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
zh_TW: 獲得 GitHub 存取權

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
zh_TW: 獲得Odoo經驗豐富的開發訪問權限。<br/>按量付費，按月支付。

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
zh_TW: 有權諮詢資深Odoo顧問<br/> 以幫助您在項目中取得成功。

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
zh_TW: 取得聯繫

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
zh_TW: 獲得最新培訓課程<br>（每星期更新）

note: module: openerp_portal
en: Github Username
zh_TW: Github 使用者名稱

note: module: openerp_portal
en: Gold
zh_TW: 金級

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
zh_TW: 金級合作夥伴

note: module: openerp_portal
en: Gold section
zh_TW: 金級夥伴介紹頁

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
zh_TW: OpenERP 合作夥伴頁面群組

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
zh_TW: 與 Odoo 有直接合作關係，客戶問題能快速呈交 Odoo 處理

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
zh_TW: 可以存取 Odoo 企業版<br>的原始程式碼

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
zh_TW: 你有多少客戶使用 Odoo？

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
zh_TW: 如果您是執業會計師或簿記員，誠邀您向我們登記您的業務。
                        我們會向尋求會計服務的 Odoo 客戶推介您，
                        你亦可以免費存取學習資源和 Odoo 專家。

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
zh_TW: 若你正在使用 Odoo，你採用的是哪個平台？

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
zh_TW: 如果您需要存取超過

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
zh_TW: 忽略的<br/>定期訂購
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="若是外部原因引致退訂，例如公司併購或破產，會忽略不計。"/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
zh_TW: 計算來自合作夥伴的收入時是否考慮

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 電郵地址無效！請輸入有效的電郵地址。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
zh_TW: 檔案類型無效！請提供有效的圖像檔案。

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
zh_TW: 發票分析

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
zh_TW: 已接受有關操作 Odoo<br class="hidden-sm"/>的全面培訓

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在客戶／目標銷售對象

note: module: openerp_portal
en: Leads
zh_TW: 銷售線索

note: module: openerp_portal
en: Learn
zh_TW: 學習

note: module: openerp_portal
en: Learning
zh_TW: 學習

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
zh_TW: 學習級合作夥伴<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
zh_TW: 法律

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
zh_TW: 法律文件

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
zh_TW: 自由專業

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
zh_TW: 獲轉介本地潛在客戶 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="按合作夥伴級別而定。"/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
zh_TW: 正在尋找<b>會計及財務</b>專家？

note: module: openerp_portal
en: Marketing
zh_TW: 市場推廣

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
zh_TW: 宣傳材料

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
zh_TW: 中型

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
zh_TW: 最低客戶留存率 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="計算方法：以整體付費用戶總數，除以 12 個月前付費用戶的總數"/>

note: module: openerp_portal
en: More info
zh_TW: 更多詳情

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
zh_TW: 我的應用程式概覽

note: module: openerp_portal
en: My Databases
zh_TW: 我的資料庫

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
zh_TW: 我的程式內服務

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
zh_TW: 我的潛在銷售機會

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
zh_TW: 我的合作夥伴概覽

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
zh_TW: 我的採購訂單

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
zh_TW: 我的訂閱

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
zh_TW: 每年新增的 Odoo 企業版使用者

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
zh_TW: %s 的新合作夥伴關係

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
zh_TW: 下一等級

note: module: openerp_portal
en: No result found
zh_TW: 找不到結果

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
zh_TW: 未成為合作夥伴<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise
zh_TW: Odoo 企業版

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
zh_TW: Odoo 企業版服務協議

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
zh_TW: Odoo 企業版下載 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="合作夥伴可享用各種安裝程式和安裝來源，以供測試和試用。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
zh_TW: Odoo 企業版原始程式碼 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="存取 GitHub 上非公開的 Odoo 企業版程式編碼庫（網址為 www.github.com/odoo/enterprise）。合作夥伴能查看最新提交的程式碼、追蹤修訂版本、更新到最新的細微修訂版本，並可存取 Odoo 企業版所有版本的不同程式碼分支。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
zh_TW: 延長 Odoo 企業版試用期限 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="你可把潛在客戶試用軟件的期限，延長至超過 30 天。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
zh_TW: Odoo 討論區

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
zh_TW: Odoo 合作夥伴專頁

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
zh_TW: Odoo 合作夥伴計劃協議

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
zh_TW: Odoo.sh

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
zh_TW: Odoo 技術支援

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
zh_TW: Odoo 版本

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
zh_TW: Odoo網上學習平台

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
zh_TW: Odoo 官方合作夥伴將受益於：

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
zh_TW: 試用 Odoo.sh 雲端平台 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="Odoo.sh 是一個全端（full-stack）軟件建構平台，不論官方程式或自行編寫的額外功能，都讓你輕易安裝及維護。更多詳情：www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
zh_TW: 官方合作夥伴

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
zh_TW: 離岸開發服務 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="節省成本，讓富有經驗的 Odoo 程式開發人員，協助你編寫自訂功能。更多詳情：odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
zh_TW: 離岸開發

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
zh_TW: 我們的銷售代表將聯絡你，以完成登記你的會計師事務所。

note: module: openerp_portal
en: Open
zh_TW: 生效

note: module: openerp_portal
en: Open +
zh_TW: 生效 +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
zh_TW: 現時生效的<br/>定期訂購

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
zh_TW: 銷售對象

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
zh_TW: 潛在銷售機會<br/>正在處理中

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
zh_TW: 參加路演

note: module: openerp_portal
en: Partner
zh_TW: 合作夥伴

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
zh_TW: 合作夥伴概覽

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
zh_TW: 合作夥伴概覽：更新數據

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
zh_TW: 合作夥伴等級

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
zh_TW: 合作夥伴知識

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
zh_TW: 合作夥伴支援套裝 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="由 Odoo 委派專屬顧問，協助你處理客戶安裝和推行 Odoo 系統遇到的問題。更多詳情：odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
zh_TW: 合作夥伴要求

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 用戶的 Odoo 合作夥伴資料

note: module: openerp_portal
en: Partners
zh_TW: 合作夥伴

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
zh_TW: 合作夥伴<b>承諾</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
zh_TW: 合作夥伴頁面 [TO DELETE]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
zh_TW: 合作夥伴服務

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
zh_TW: 合作夥伴知識庫 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="合作夥伴知識庫是專為 Odoo 合作夥伴而設的網上學習課程，內容包括銷售培訓、安裝及推行 Odoo 的建議方法、輔助推廣材料等，有助你成為一個成功的合作夥伴。"/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
zh_TW: 最近 12 個月

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
zh_TW: 付款交易

note: module: openerp_portal
en: Payroll
zh_TW: 薪酬管理

note: module: openerp_portal
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
zh_TW: 計劃及價錢

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
zh_TW: 請至少選擇一類提供的服務

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
zh_TW: 請至少選擇一種客戶類型

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
zh_TW: 請選擇有多少客戶使用 Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
zh_TW: 請選擇你採用的 Odoo 類型

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
zh_TW: 請選擇你採用的 Odoo 版本

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
zh_TW: 請檢查你是否連接至<b>正確的用戶</b>。

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
zh_TW: 請再檢查你使用的帳戶是否正確！<br/>您名下有一些聯繫方式。

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
zh_TW: 客戶頁面聯絡我們

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
zh_TW: 客戶頁面免費網上講座

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
zh_TW: 預覽詳細資料

note: module: openerp_portal
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
zh_TW: 產品認證

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
zh_TW: 將你的成功故事，公開發佈至

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
zh_TW: 可以直接在 odoo.com<br>發佈參考說明及客戶成功案例

note: module: openerp_portal
en: Ready
zh_TW: 準級

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
zh_TW: 準級合作夥伴 <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
zh_TW: 準級夥伴介紹頁

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
zh_TW: 登記你的會計公司

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
zh_TW: 已登記<br/>開發人員

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
zh_TW: 客戶<br/>留存率

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
zh_TW: 客戶留存率

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
zh_TW: 使用「Odoo」商標的權利

note: module: openerp_portal
en: SME
zh_TW: 中小企

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單資料行

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
zh_TW: 銷售兌換方式

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
zh_TW: 銷售支援與指導 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="你專屬的夥伴經理會與你合作，協商出一套銷售及業務策略，並會一直指導你如何處理及應付客戶查詢，與你跟進和檢討銷售流程。"/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
zh_TW: 《Scale-Up!》商業遊戲 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="免費獲贈 1 套《Scale-Up!》遊戲，運費也全免。"/>

note: module: openerp_portal
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: openerp_portal
en: See all videos
zh_TW: 查看更多影片

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
zh_TW: 選擇國家 / 地區 <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
zh_TW: 自僱

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
zh_TW: 服務業管理

note: module: openerp_portal
en: Silver
zh_TW: 銀級

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
zh_TW: 銀級合作夥伴 <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
zh_TW: 銀級夥伴介紹頁

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 有必填欄位仍未填寫。

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
zh_TW: 成為活動贊助商

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
zh_TW: 贊助 Odoo Roadshow 展覽 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="在你所在的地區與 Odoo 聯合主辦活動。我們的市場推廣團隊會幫助你提升曝光率，創造商機及招攬潛在顧客。更多詳情：odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
zh_TW: 贊助計劃簡介

note: module: openerp_portal
en: Start
zh_TW: 開始

note: module: openerp_portal
en: State / Province
zh_TW: 州 / 省

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
zh_TW: 統計數據：

note: module: openerp_portal
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: openerp_portal
en: Submit
zh_TW: 提交

note: module: openerp_portal
en: Subscription
zh_TW: 定期訂購

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
zh_TW: 服務套裝

note: module: openerp_portal
en: Success Story
zh_TW: 客戶成功案例

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
zh_TW: 目標留存率

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
zh_TW: 目標已認證專家

note: module: openerp_portal
en: Target users
zh_TW: 目標用家

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
zh_TW: 教師 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
zh_TW: 銷售條款

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
zh_TW: 多謝！

note: module: openerp_portal
en: The Github user
zh_TW: Github 用戶

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
zh_TW: 「<span class="text-black fw_bold">官方合作夥伴</span>」認證標籤，<br>助你識別提供優質 Odoo 服務的公司

note: module: openerp_portal
en: The certification "
zh_TW: 以下認證 "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
zh_TW: 須填寫公司地址

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
zh_TW: 須填寫公司所在城市

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
zh_TW: 須填寫公司所在國家 / 地區

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
zh_TW: 須填寫公司名稱

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
zh_TW: 須填寫郵政編碼

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
zh_TW: 須填寫聯絡電郵地址

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
zh_TW: 須填寫聯絡人名稱

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
zh_TW: 須填寫聯絡電話

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
zh_TW: 須填寫公開簡介

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
zh_TW: 這筆款項將在向Odoo收費後付款<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
zh_TW: 此畫面綜合顯示 OpenERP 發送給你的發票。
                這些結果決定了你為 OpenERP 產生的收入。
                你的合作夥伴等級規定了有關收入的最低限度。

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
zh_TW: 前進到

note: module: openerp_portal
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
zh_TW: 客戶類型

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
zh_TW: 未發佈

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
zh_TW: 更新你的資料

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
zh_TW: 升級

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
zh_TW: 升級至「<b>學習級合作夥伴</b>」，盡享全面存取權限，獲取 Odoo 企業版程式源碼及各項安裝程式。

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
zh_TW: 使用這個 <b>訂閱代碼</b> 開始一個新的專案

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
zh_TW: 使用此代碼可擴展Odoo 企業版潛在客戶的評估期。

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
zh_TW: 常用連結

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
zh_TW: 相關影片

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
zh_TW: 最近 12 個月的用戶情況

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
zh_TW: 增值稅號碼

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
zh_TW: 官方網站曝光宣傳

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
zh_TW: 在 odoo.com 曝光宣傳 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-toggle="tooltip" data-placement="top" title="展示、介紹及推薦合作夥伴的頁面。網址：odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
zh_TW:  我們可以幫助您銷售和交付您的第一個項目。<br/>在您的第一個項目上合作是Odoo成功的最佳途徑。 <br/>閱讀了解更多

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
zh_TW: 我們會盡快回覆你

note: module: openerp_portal
en: Website
zh_TW: 公司網站

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
zh_TW: 你支援甚麼類型的客戶？（可選一項或多項）

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
zh_TW: 你提供甚麼類型的服務？（可選一項或多項）

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
zh_TW: 你最常使用哪個版本的 Odoo？

note: module: openerp_portal
en: With
zh_TW: 每月坐擁

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
zh_TW: 是的，我確認，並想開始認證

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
zh_TW: 你已報名參加認證
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>前往認證</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
zh_TW: 您可以下載Odoo 企業版源碼和安裝程式。

note: module: openerp_portal
en: You can use the
zh_TW: 你可以使用

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
zh_TW: 你不能與此用戶一起參加認證。

note: module: openerp_portal
en: You have
zh_TW: 您有

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
zh_TW: 此訂單有未清繳發票。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
zh_TW: 你沒有更多可用的認證。

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
zh_TW: 你有權使用 Odoo 商標。

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
zh_TW: 您需要成為 <b>官方合作夥伴</b> 才能編輯您的網站說明.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
zh_TW: 您需要成為<b> 官方合作夥伴 </b> 才能編輯您的網站摘要.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
zh_TW: 您滿足了條件

note: module: openerp_portal
en: Your Business
zh_TW: 你的業務

note: module: openerp_portal
en: Your Company
zh_TW: 你的公司

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
zh_TW: 您的聯絡資料

note: module: openerp_portal
en: Your Details
zh_TW: 您的資料

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
zh_TW: 你的級別

note: module: openerp_portal
en: Your Name
zh_TW: 您的名字

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
zh_TW: 你的認證訂單尚未經 Odoo 驗證。<br/>請確保你的發票已標記為已付款。

note: module: openerp_portal
en: Your description
zh_TW: 您的描述

note: module: openerp_portal
en: Your logo
zh_TW: 您的商標

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
zh_TW: 系統會記錄你的付款方式，以便當你購買的服務需要支付經常費用或分期付款時，我們可以處理付款。

note: module: openerp_portal
en: Your summary
zh_TW: 您的總結

note: module: openerp_portal
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
zh_TW: 郵政編碼

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
zh_TW: 會計公司

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
zh_TW: 可用認證。

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
zh_TW: 已獲認證專家（

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
zh_TW: 已獲認證專家。

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
zh_TW: ：近 12 個月的佣金

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
zh_TW: 網上學習平台

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
zh_TW: 線上培訓

note: module: openerp_portal
en: grade
zh_TW: 等級

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
zh_TW: 您需要的級別<br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
zh_TW: 等級：

note: module: openerp_portal
en: in
zh_TW: 的

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
zh_TW: 目前已連結至其他服務計劃，請先解除該連結。若你不知道該用戶目前連結至哪個服務計劃，請聯絡技術支援。

note: module: openerp_portal
en: leads / month
zh_TW: 名潛在客戶

note: module: openerp_portal
en: more than
zh_TW: 超過

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
zh_TW: 企業版新用戶（

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
zh_TW: 企業版新用戶，

note: module: openerp_portal
en: page.
zh_TW: 頁面。

note: module: openerp_portal
en: required)
zh_TW: 須要）

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
zh_TW: ：近 12 個月的銷售額

note: module: openerp_portal
en: user(s)
zh_TW: 用戶

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
zh_TW: 你的夥伴關係<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
