Odoo Server saas~16.2+e - en to vi translation catalogue (410 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
vi: " được cấp cho <u><b>từng người cụ thể</b></u> và sau này <u>không thể chuyển nhượng</u> cho người dùng khác.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
vi: # lead

note: module: openerp_portal
en: % required)
vi: %  bắt buộc)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
vi: % tỷ lệ giữ khách (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
vi: % tỷ lệ giữ khách và

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
vi: ,<br/> Odoo cần tìm các đối tác mới để cung cấp dịch vụ.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
vi: , hãy liên hệ

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
vi: .
                                           <b>Đối tác chính thức</b> có quyền sử dụng nhãn hiệu Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
vi: /tháng <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
vi: /năm)

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
vi: /năm.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
vi: 0 lead trong 12 tháng qua

note: module: openerp_portal
en: 10 users
vi: 10 người dùng

note: module: openerp_portal
en: 200 users
vi: 200 người dùng

note: module: openerp_portal
en: 75 users
vi: 75 người dùng

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
vi: <b>Quyền lợi </b>khi làm đối tác

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
vi: <b>Hoa hồng</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
vi: <b>Vàng</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
vi: <b>Dịch vụ triển khai</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
vi: <b>Dịch vụ đi kèm</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
vi: <b>Bạn quan tâm</b> tới <b>Chương trình đối tác của chúng tôi?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
vi: <b>Tập sự</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
vi: <b>Cấp độ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
vi: <b>Lợi ích của Marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
vi: <b>Chương trình Đối tác của Odoo</b><br/>Trở thành Nhà cung cấp chính thức của Odoo (Lợi ích &amp; Cơ hội)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
vi: <b>Đối tác chính thức</b> sẽ nhận được một mã đặc biệt để gia hạn sử dụng phiên bản Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
vi: <b>Chính thức</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
vi: Trang chủ của <b>Đối tác</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
vi: Chương trình <b>Đối tác</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
vi: <b>Lợi ích nền tảng &amp; phần mềm</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
vi: <b>Nguồn thông tin công cộng</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
vi: <b>Thành viên</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
vi: <b>Nhận diện</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
vi: <b>Còn lại:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
vi: <b>Yêu cầu</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
vi: <b>Lợi ích kinh doanh</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
vi: <b>Lựa chọn</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
vi: <b>Bạc</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
vi: <b>Lợi ích đào tạo</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
vi: <b>Tên: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
vi: <br/>
                                      Tìm kiếm câu trả lời ở

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Sẵn sàng tham gia các cuộc họp định kỳ với chuyên viên quản lý tài khoản Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Là cấp hỗ trợ <sup>đầu tiên</sup> cho khách hàng &amp; sử dụng Odoo ở cấp hỗ trợ <sup>thứ 2</sup>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Trở thành Đối tác được chứng nhận của Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Có nguồn lực chuyên dụng cho các dự án Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Quảng bá Odoo Enterprise trong khu vực

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Đào tạo nhân viên theo các buổi tập huấn của Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Khả năng thay mặt khách hàng báo lỗi để Odoo sửa chữa

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Truy cập vào kho lưu trữ GitHub của Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Gặp chuyên viên quản lý tài khoản của Odoo để thảo luận về các vấn đề chiến lược, bán hàng và dịch vụ.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Truy cập Cổng thông tin đối tác.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Nhận tỷ lệ hoa hồng 50% trên

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Buổi đào tạo bán hàng của Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Hoa hồng lên tới 20% của doanh số bán Odoo Enterprise, tùy thuộc vào cấp độ đối tác.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Quảng bá hình ảnh và tăng nhận diện bằng cách được đăng là đối tác chính thức trên

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
vi: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Đào tạo nâng cấp hàng năm sau khi phát hành phiên bản mới.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
vi: <i class="fa fa-check mr4"/>Chúc mừng

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
vi: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Tập huấn

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
vi: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Tùy chỉnh

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
vi: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Hỗ trợ triển khai

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
vi: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Điều khoản và điều kiện

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
vi: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Không có sự kiện nào sắp tới.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
vi: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Khám phá kênh Kiến thức cho đối tác<b class="text-violet-dark"> mới </b> của chúng tôi.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
vi: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                           Khám phá miễn phí nền tảng Học trực tuyến <b class="text-violet-dark"> mới </b> của chúng tôi.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
vi: <i class="fa fa-id-card-o"/> Quản lý chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
vi: <i class="fa fa-id-card-o"/> Chứng nhận của bạn

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
vi: <i class="fa fa-info-circle "/> Bạn có thể cần kích hoạt thẻ để thực hiện giao dịch quốc tế trong cài đặt tài khoản ngân hàng của bạn.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
vi: <i class="fa fa-times mr4"/>Bạn không đáp ứng điều kiện của hạng

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
vi: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Xoá logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
vi: <i>của</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
vi: <option value="">Quốc gia...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
vi: <option value="">chọn...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
vi: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 khách hàng</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 khách hàng</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 khách hàng</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 khách hàng</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 khách hàng</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
vi: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Tôi không biết</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
vi: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Khác</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
vi: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Bạn cần thêm thông tin?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
vi: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Bạn có câu hỏi nào khác không?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
vi: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Được nhận từ <b>10%</b> đến <b>20%</b>hoa hồng.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
vi: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">Dưới định dạng JPG, GIF hoặc PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
vi: <small>- Chuyên gia kế toán &amp; tài chính</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
vi: <small>với một chuyên gia đối tác Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
vi: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Thấp</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Trung bình</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Cao</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
vi: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Thành viên</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Bạc</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Vàng</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
vi: <span class="number">120USD</span>
                                             <span class="text">một ngày</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
vi: <span class="small text-muted">(Phí bổ sung)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
vi: <span class="text-beta mt0"><b>Xin lỗi, đã xảy ra lỗi</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
vi: <span class="text-beta"><b>Bạn đang có một Dự án?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
vi: <sup>(*)</sup> lên đến

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
vi: <sup>(**)</sup> lên tới

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
vi: <u>Phương pháp triển khai</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
vi: <u>Hỗ trợ</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
vi: Đối tác không được xếp hạng nếu không có gói hoa hồng và ngược lại.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
vi: Giới thiệu công ty bạn

note: module: openerp_portal
en: Access the
vi: Truy cập

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
vi: Truy cập vào Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
vi: Truy cập vào GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
vi: Truy cập vào danh sách gửi thư của đối tác

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
vi: Chuyên viên Quản lý Tài khoản

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
vi: Đăng ký chương trình đối tác kế toán

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
vi: Cấp độ công ty kế toán

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
vi: Công ty kế toán

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
vi: Người dùng Enterprise <br/> đang hoạt động

note: module: openerp_portal
en: Add
vi: Thêm vào

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
vi: Tất cả quốc gia

note: module: openerp_portal
en: All documents
vi: Tất cả tài liệu

note: module: openerp_portal
en: All levels
vi: Tất cả cấp độ

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
vi: Một đối tác chính thức của Odoo cam kết:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
vi: Đã xảy ra sự cố. Vui lòng thử lại sau hoặc liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
vi: Bạn có chắc chắn muốn sử dụng <b>1</b> chứng nhận cho nhân viên

note: module: openerp_portal
en: Audit
vi: Kiểm toán

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
vi: (Các) chứng nhận khả dụng: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
vi: Trở thành <b>Đối tác Tập sự </b> để có quyền truy cập vào tài liệu đào tạo, hỗ trợ, nền tảng lập trình viên, mã nguồn và nhiều hơn nữa.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
vi: Trở thành đối tác

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
vi: Trở thành <b>Đối tác Chính thức</b> để quảng bá công ty của bạn trên Odoo.com, có được lead và 50% hoa hồng trên

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
vi: Tài sản thương hiệu

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
vi: Quyền thương hiệu

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
vi: Kế hoạch kinh doanh

note: module: openerp_portal
en: Buy
vi: Mua

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
vi: Mua chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: Buy now
vi: Mua ngay

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
vi: Chứng nhận khả dụng

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
vi: Kênh chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: Certification
vi: Chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
vi: (Các) chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: Certification:
vi: Chứng nhận:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
vi: (Các) chuyên gia <br/>được chứng nhận

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
vi: Nguồn lực Nội bộ Chủ động được Chứng nhận<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Để được chứng nhận, bạn cần hoàn thành bài kiểm tra chứng nhận với số điểm tối đa là 70%."/>

note: module: openerp_portal
en: City
vi: Thành phố

note: module: openerp_portal
en: Close
vi: Đóng

note: module: openerp_portal
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
vi: (Các) gói đăng ký <br/>đã đóng

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
vi: <br/>Tỉ lệ hoa hồng

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
vi: Hoa hồng<br/> được nhận

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
vi: Hoa hồng từ Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dành cho đăng ký mới và gia hạn liên quan đến khách hàng của Đối tác."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
vi: Hoa hồng từ Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dành cho đăng ký mới và gia hạn liên quan đến khách hàng của Đối tác."/>

note: module: openerp_portal
en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
vi: Logo công ty

note: module: openerp_portal
en: Company Name
vi: Tên doanh nghiệp

note: module: openerp_portal
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: openerp_portal
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
vi: Email liên lạc

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
vi: Số điện thoại

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
vi: Liên hệ một công ty kế toán

note: module: openerp_portal
en: Contact us
vi: Liên hệ với chúng tôi

note: module: openerp_portal
en: Continue
vi: Tiếp tục

note: module: openerp_portal
en: Corporate
vi: Công ty

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
vi: Không thể sử dụng logo! Vui lòng cung cấp một tệp hình ảnh hợp lệ.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
vi: Tính là doanh thu

note: module: openerp_portal
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: openerp_portal
en: Course
vi: Khóa học

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
vi: Tạo hồ sơ công ty của bạn và đăng trên trang web của chúng tôi.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
vi: Tạo hồ sơ của bạn

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
vi: Câu chuyện thành công của khách hàng <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Đăng dự án triển khai của bạn trên trang blog của Odoo. (cần duyệt trước)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
vi: Khách hàng trên Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
vi: Chuyên viên quản lý tài khoản riêng

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
vi: Chuyên viên Quản lý Tài khoản riêng <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Chuyên viên Quản lý Tài khoản Odoo sẽ đánh giá chất lượng lead, demo sản phẩm, và đàm phán hợp đồng với bạn. "/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
vi: Triển khai

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
vi: Mô tả ở đây:
    - loại dịch vụ mà công ty kế toán của bạn cung cấp (tài chính, thuế, ...),
    - quy mô của công ty,
    - loại hình khách hàng (công ty vừa, công ty lớn, loại hình tự do, ...),
    - bạn đã làm việc với Odoo chưa,
    - và bạn có khách hàng sử dụng Odoo hay không.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
vi: Phát triển &amp; Triển khai

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
vi: Lập trình viên theo yêu cầu

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
vi: Giảm giá Odoo Online/Odoo.sh dành cho gói đăng ký Odoo Enterprise nội bộ.<sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Giảm giá gói đăng ký Odoo Online/Odoo.sh dành cho đối tác sử dụng Odoo Enterprise nội bộ."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
vi: Tên Hiển thị

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
vi: Bạn có mã số thuế hay không?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: openerp_portal
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
vi: Hoa hồng Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
vi: Truy cập Enterprise Github

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
vi: Người dùng Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ
vi: Câu hỏi thường gặp

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
vi: Câu hỏi thường gặp &amp; Tài liệu

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
vi: Lọc theo quốc gia

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
vi: Lọc theo cấp độ

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
vi: Tìm kế toán

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
vi: Tối ưu hoá tài chính

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
vi: Đi theo một hệ thống thứ hạng minh bạch: Thành viên • Bạc • Vàng

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
vi: Đăng ký Odoo Enterprise miễn phí

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
vi: Gia hạn thời gian dùng thử miễn phí

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
vi: Từ quan điểm của khách hàng, làm việc với Đối tác chính thức<br/> đảm bảo rằng đối tác đó:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
vi: Tài liệu về tính năng và kỹ thuật

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
vi: Kế toán tổng hợp

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
vi: Nhận 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
vi: Nhận lead

note: module: openerp_portal
en: Get a code
vi: Nhận mã

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
vi: Quyền truy cập GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
vi: Gặp các lập trình viên có kinh nghiệm của Odoo. <br/>Thanh toán trước, theo từng tháng.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
vi: Gặp một chuyên viên tư vấn riêng của Odoo <br/>để đưa các dự án của bạn đến với thành công.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
vi: Liên lạc

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
vi: Được truy cập vào các buổi đào tạo (cập nhật hàng tuần)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
vi: Tên đăng nhập Github

note: module: openerp_portal
en: Gold
vi: Vàng

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
vi: Đối tác Vàng

note: module: openerp_portal
en: Gold section
vi: Mục hạng Vàng

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
vi: Nhóm cho cổng thông tin đối tác OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
vi: Có liên hệ trực tiếp với Odoo để kháng nghị vấn đề

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
vi: Có quyền truy cập vào mã nguồn Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
vi: Bạn có bao nhiêu khách hàng sử dụng Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
vi: Nếu bạn là một kế toán viên hoặc nhân viên lưu giữ sổ sách, hãy đăng ký dịch vụ với Odoo.
                         Bạn sẽ được quảng bá tới các khách hàng của Odoo đang tìm kiếm dịch vụ 
                         kế toán và có quyền truy cập miễn phí vào tài nguyên học tập cũng như gặp gỡ các chuyên gia của Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
vi: Nếu bạn sử dụng Odoo, vui lòng nêu rõ nền tảng mà bạn đang dùng.

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
vi: Nếu bạn cần truy cập nhiều hơn

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
vi: (Các) gói đăng ký<br/> bị bỏ qua
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="Chúng tôi bỏ qua gói đăng ký bị đóng vì lý do bên ngoài như chuyển nhượng hoặc phá sản. "/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
vi: Cho biết liệu có tính khi tính toán doanh thu từ đối tác hay không

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
vi: Email không hợp lệ! Vui lòng nhập một địa chỉ email hợp lệ.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
vi: Loại tệp không hợp lệ! Vui lòng cung cấp một tệp hình ảnh hợp lệ.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
vi: Phân tích hoá đơn

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
vi: Được đào tạo toàn diện<br class="hidden-sm"/> về Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
vi: Lead/Cơ hội

note: module: openerp_portal
en: Leads
vi: Lead

note: module: openerp_portal
en: Learn
vi: Tập sự

note: module: openerp_portal
en: Learning
vi: Tập sự

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
vi: Đối tác Tập sự <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
vi: Hợp pháp

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
vi: Tài liệu pháp lý

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
vi: Làm việc tự do

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
vi: Lead trong nước <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Thay đổi theo cấp độ đối tác."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
vi: Bạn đang tìm kiếm một chuyên gia <b>kế toán &amp; tài chính</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
vi: Tài liệu marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
vi: Vừa

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
vi: Tỷ lệ giữ khách tối thiểu <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Tổng số người dùng trả phí nói chung/Tổng số người dùng trả phí 12 tháng trước."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
vi: Thông tin thêm

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
vi: Trang chủ Ứng dụng của tôi

note: module: openerp_portal
en: My Databases
vi: Cơ sở dữ liệu của tôi

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
vi: Dịch vụ trong ứng dụng của tôi

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
vi: Cơ hội của tôi

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
vi: Trang chủ cho Đối tác của tôi

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
vi: Đơn mua hàng của tôi

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
vi: Gói đăng ký của tôi

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
vi: Người dùng Odoo Enterprise mới/năm

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
vi: Quan hệ đối tác mới cho %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
vi: Hạng tiếp theo

note: module: openerp_portal
en: No result found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
vi: Không phải là một đối tác <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
vi: Hợp đồng Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
vi: Tải về Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Nhiều bộ cài đặt và tài nguyên có sẵn để dùng thử."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
vi: Mã nguồn của Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Truy cập vào kho lưu trữ Odoo Enterprise riêng trên Github tại www.github.com/odoo/enterprise. Bạn sẽ có thể xem các thay đổi mới nhất, theo dõi các bản sửa đổi mã, cập nhật các bản dựng mới nhất và có quyền truy cập vào các nhánh của tất cả các phiên bản Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
vi: Gia hạn bản dùng thử Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Gia hạn dùng thử cho khách hàng tiềm năng (hơn 30 ngày)"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
vi: Diễn đàn Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
vi: Đối tác Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
vi: Hợp đồng Đối tác Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
vi: Nền tảng Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
vi: Hỗ trợ Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
vi: Phiên bản Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
vi: Nền tảng học trực tuyến Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
vi: Các đối tác chính thức của Odoo sẽ được hưởng lợi từ:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
vi: Bản dùng thử Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh là một nền tảng đầy đủ cho phép bạn dễ dàng cài đặt cũng như bảo trì các ứng dụng chính thức và tùy chỉnh. Thông tin thêm: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
vi: Đối tác chính thức

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
vi: Dịch vụ phát triển ở nước ngoài <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Tiếp cận đội ngũ lập trình viên giàu kinh nghiệm của Odoo với chi phí hợp lý. Thêm thông tin: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
vi: Phát triển ở nước ngoài

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
vi: Một trong những đại diện kinh doanh của chúng tôi sẽ liên hệ để hoàn tất việc đăng ký công ty kế toán của bạn.

note: module: openerp_portal
en: Open
vi: Mở

note: module: openerp_portal
en: Open +
vi: Mở +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
vi: (Các) gói đăng ký <br/>mở

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
vi: Cơ hội

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
vi: Cơ hội <br/>đang tiến hành

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
vi: Quyền tham dự roadshow

note: module: openerp_portal
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
vi: Trang chủ cho Đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
vi: Trang chủ cho Đối tác: Làm mới dữ liệu

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
vi: Hạng đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
vi: Kiến thức đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
vi: Gói Hỗ trợ Đối tác <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Tiếp cận chuyên viên tư vấn của Odoo để hỗ trợ nhu cầu triển khai của bạn. Thêm thông tin: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
vi: Yêu cầu đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
vi: Dữ liệu liên quan đến đối tác của người dùng

note: module: openerp_portal
en: Partners
vi: Đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
vi: <b>Cam kết</b> đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
vi: Cổng thông tin đối tác [CẦN XOÁ]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
vi: Dịch vụ đối tác

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
vi: Cở sở Kiến thức cho Đối tác <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Cơ sở kiến thức cho đối tác là một khóa học online dành riêng cho các đối tác của Odoo, bao gồm đào tạo bán hàng, đề xuất triển khai và công cụ hỗ trợ marketing sẽ giúp bạn trở thành một đối tác thành công."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
vi: 12 tháng qua

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: openerp_portal
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: openerp_portal
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
vi: Kế hoạch &amp; Giá cả

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
vi: Vui lòng chọn ít nhất một danh mục dịch vụ được cung cấp

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
vi: Vui lòng chọn ít nhất một loại hình khách hàng

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
vi: Vui lòng chọn số lượng khách hàng của bạn sử dụng Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
vi: Vui lòng chọn nền tảng Odoo bạn đang sử dụng

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
vi: Vui lòng chọn phiên bản Odoo bạn đang sử dụng

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
vi: Vui lòng kiểm tra rằng bạn kết nối với <b>đúng người dùng</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
vi: Vui lòng kiểm tra lại rằng bạn đang sử dụng đúng tài khoản!<br/> Bạn đang có một số liên hệ ở sau.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
vi: Cổng thông tin Liên hệ với chúng tôi

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
vi: Cổng thông tin Hội thảo online miễn phí

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
vi: Xem trước trang chủ

note: module: openerp_portal
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
vi: Chứng nhận sản phẩm

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
vi: Đăng câu chuyện thành công của bạn trên

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
vi: Đã đăng

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
vi: Trực tiếp đăng thông tin trên www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready
vi: Thành viên

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
vi: Đối tác Thành viên<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
vi: Mục hạng Thành viên

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
vi: Đăng ký công ty kế toán của bạn

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
vi: <br/>Lập trình viên đã đăng ký

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
vi: Tỷ lệ <br/> giữ khách

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
vi: Tỷ lệ giữ khách

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
vi: Quyền sử dụng nhãn hiệu "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
vi: Mục đơn bán hàng

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
vi: Hỗ trợ và&amp;nbsp;hướng dẫn bán hàng <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Chuyên viên Quản lý Tài khoản sẽ làm việc với bạn để xác định chiến lược kinh doanh và sẽ hướng dẫn bạn thông qua các cuộc gọi của khách hàng và đánh giá quy trình."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
vi: Scale-Up! Trò chơi Kinh doanh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 bản Scale-Up miễn phí (bao gồm miễn phí vận chuyển)"/>

note: module: openerp_portal
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: openerp_portal
en: See all videos
vi: Xem tất cả video

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
vi: Chọn quốc gia <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
vi: Tự kinh doanh

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
vi: Dịch vụ

note: module: openerp_portal
en: Silver
vi: Bạc

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
vi: Đối tác Bạc <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
vi: Mục hạng Bạc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
vi: Một số trường bắt buộc còn trống.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
vi: Tài trợ một sự kiện

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
vi: Tài trợ chương trình Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Đồng tổ chức một sự kiện với đội ngũ Odoo trong khu vực của bạn. Đội ngũ marketing của chúng tôi sẽ giúp bạn tăng khả năng hiện diện và thu hút lead. Thông tin thêm: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
vi: Thông tin chương trình tài trợ

note: module: openerp_portal
en: Start
vi: Bắt đầu

note: module: openerp_portal
en: State / Province
vi: Bang/Tỉnh/Thành phố

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
vi: Thống kê trong

note: module: openerp_portal
en: Street
vi: Đường

note: module: openerp_portal
en: Submit
vi: Gửi

note: module: openerp_portal
en: Subscription
vi: Gói đăng ký

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
vi: Gói Success

note: module: openerp_portal
en: Success Story
vi: Câu chuyện thành công

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
vi: Tỷ lệ giữ khách mục tiêu

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
vi: Chuyên viên được chứng nhận mục tiêu

note: module: openerp_portal
en: Target users
vi: Người dùng mục tiêu

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
vi: Giảng viên 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
vi: Điều khoản bán hàng

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
vi: Người dùng Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
vi: Nhãn <span class="text-black fw_bold">Đối tác chính thức</span> của Odoo dành riêng cho các công ty cung cấp dịch vụ chất lượng trên Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
vi: Chứng nhận "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
vi: Địa chỉ công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
vi: Thành phố công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
vi: Quốc gia công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
vi: Tên công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
vi: Mã bưu điện của công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
vi: Email công ty là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
vi: Tên liên hệ là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
vi: Số điện thoại liên hệ là bắt buộc

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
vi: Mô tả công khai là bắt buộc

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
vi: Số tiền này sẽ được thanh toán sau khi được lập hóa đơn cho Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
vi: Chế độ xem này tóm tắt các hóa đơn do OpenERP gửi cho bạn.
                 Thông tin này xác định doanh thu bạn tạo ra cho OpenERP.
                 Hạng đối tác của bạn đặt mức tối thiểu cho doanh thu đó.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
vi: Để tiến tới hạng

note: module: openerp_portal
en: Total
vi: Tổng

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
vi: Loại hình khách hàng

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
vi: Chưa đăng

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
vi: Cập nhật hồ sơ của bạn

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
vi: Nâng cấp lên thành <b>Đối tác Tập sự </b> để có quyền truy cập đầy đủ vào các mã nguồn và trình cài đặt Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
vi: Sử dụng <b>Mã đăng ký này</b> để bắt đầu dự án trên

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
vi: Sử dụng mã này để gia hạn dùng thử Odoo Enterprise cho khách hàng tiềm năng của bạn.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
vi: Liên kết hữu ích

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
vi: Video hữu ích

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
vi: Người dùng trong 12 tháng qua

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
vi: Mã số VAT

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
vi: Hiển thị trên trang web

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
vi: Hiện diện trên odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Trang giới thiệu và thông tin tham khảo về đối tác trên www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
vi: Chúng tôi có thể giúp bạn bán và bàn giao dự án đầu tiên. <br/>Hợp tác trong dự án đầu tiên của bạn là cách tốt nhất để thành công với Odoo. <br/>Tìm hiểu thêm bằng cách đọc

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
vi: Chúng tôi sẽ sớm liên hệ lại với bạn

note: module: openerp_portal
en: Website
vi: Trang web

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
vi: Bạn hỗ trợ loại hình khách hàng nào? (chọn một hoặc nhiều)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
vi: Bạn cung cấp dịch vụ gì? (chọn một hoặc nhiều)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
vi: Bạn sử dụng phiên bản Odoo nào nhiều nhất?

note: module: openerp_portal
en: With
vi: Với

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
vi: Tôi xác nhận và muốn bắt đầu chứng nhận

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
vi: Bạn đã tham gia chứng nhận
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Đi đến chứng nhận</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
vi: Bạn có thể tải xuống các mã nguồn và trình cài đặt Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
vi: Bạn có thể sử dụng

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
vi: Bạn không thể tham gia chứng nhận với người dùng này.

note: module: openerp_portal
en: You have
vi: Bạn có

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
vi: Bạn có hóa đơn chưa thanh toán cho đơn hàng này.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
vi: Bạn không còn chứng nhận nào khả dụng.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
vi: Bạn có quyền sử dụng nhãn hiệu Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
vi: Bạn cần phải là <b>Đối tác chính thức</b> để chỉnh sửa mô tả trang web của bạn.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
vi: Bạn cần phải là <b>Đối tác chính thức</b> để chỉnh sửa tóm tắt trang web của bạn.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
vi: Bạn thỏa mãn điều kiện của

note: module: openerp_portal
en: Your Business
vi: Ngành kinh doanh

note: module: openerp_portal
en: Your Company
vi: Công ty

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
vi: Chi tiết liên hệ

note: module: openerp_portal
en: Your Details
vi: Thông tin

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
vi: Hạng

note: module: openerp_portal
en: Your Name
vi: Tên

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
vi: Odoo chưa xác nhận đơn hàng chứng nhận của bạn.<br/> Hãy đảm bảo rằng hoá đơn của bạn được đánh dấu là đã thanh toán.

note: module: openerp_portal
en: Your description
vi: Mô tả

note: module: openerp_portal
en: Your logo
vi: Logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
vi: Phương thức thanh toán của bạn sẽ được lưu lại để xử lý trong trường hợp giao dịch mua hàng của bạn yêu cầu tính phí định kỳ hoặc trả góp.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
vi: Tóm tắt

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
vi: Mã Tỉnh/Thành phố

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
vi: công ty kế toán

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
vi: (các) chứng nhận khả dụng.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
vi: (các) chuyên gia được chứng nhận (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
vi: (các) chuyên gia được chứng nhận.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
vi: hoa hồng trong vòng 12 tháng

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
vi: Nền tảng học trực tuyến

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
vi: Đào tạo về sản phẩm trực tuyến

note: module: openerp_portal
en: grade
vi: .

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
vi: , bạn cần: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
vi: hạng:

note: module: openerp_portal
en: in
vi: trong

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
vi: đã được liên kết với một gói đăng ký khác. Vui lòng hủy liên kết trước hoặc liên hệ với bộ phận hỗ trợ của chúng tôi nếu bạn không biết người dùng này được liên kết với gói đăng ký nào.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
vi: lead/tháng

note: module: openerp_portal
en: more than
vi: nhiều hơn

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
vi: (những) người dùng Enterprise mới (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
vi: (những) người dùng Enterprise mới,

note: module: openerp_portal
en: page.
vi: .

note: module: openerp_portal
en: required)
vi: bắt buộc)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
vi: doanh số trong vòng 12 tháng qua

note: module: openerp_portal
en: user(s)
vi: (những) người dùng

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
vi: chương trình đối tác<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
