Odoo Server saas~16.2+e - en to uk translation catalogue (406 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
uk: " є <u><b>номінативним</b></u> і <u>не може бути переміщеним</u> пізніше до іншого користувача.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
uk: К-сть лідів

note: module: openerp_portal
en: % required)
uk: % необхідного)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
uk: % коефіцієнт утримання (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
uk: % коефіцієнт утримання та

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
uk: , <br/>Odoo потрібні нові партнери для постачання послуг.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
uk: , будь ласка, зв'яжіться з нашим

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
uk: .
                                            <b>Офіційні партнери</b> мають право використовувати торговельну марку Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
uk: / місяць <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
uk: / рік )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
uk: / рік.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
uk: 0 лідів за останні 12 місяців

note: module: openerp_portal
en: 10 users
uk: 10 користувачів

note: module: openerp_portal
en: 200 users
uk: 200 користувачів

note: module: openerp_portal
en: 75 users
uk: 75 користувачів

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
uk: <b>Переваги</b> для партнера

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
uk: <b>Комісія</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
uk: <b>Золотий</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
uk: <b>Послуги впровадження</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
uk: <b>Включає послуги</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
uk: <b>Зацікавлені</b> у нашій <b>Партнерській програмі?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
uk: <b>Рівні</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
uk: <b>Маркетингові переваги</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
uk: <b>Партнерська програма Odoo</b> <br/>Станьте офіційним представником Odoo (Переваги та можливості)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
uk: <b>Офіційні партнери</b> отримують спеціальний код для продовження періоду оцінювання Odoo Enterprise для своїх потенційних клієнтів.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
uk: <b>Офіційно</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
uk: <b>Партнерcька</b> Панель приладів

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
uk: <b>Партнерська</b> програма

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
uk: <b>Переваги платформи та програмного забезпечення</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
uk: <b>Відкриті джерела</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
uk: <b>Готовий</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
uk: <b>Визнання</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
uk: <b>Залищилося:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
uk: <b>Вимоги</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
uk: <b>Переваги продажів</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
uk: <b>Обрати</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
uk: <b>Срібний</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
uk: <b>Переваги навчання</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
uk: <b>Ваше ім'я: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
uk: <br/>
                                        Шукайте відповідь у

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
uk: Будьте доступним для періодичних зустрічей з менеджерами облікового запису Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Бути 1<sup>им</sup> рівнем підтримки для клієнтів, які використовують Odoo для 2<sup>го</sup>рівня підтримки

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Станьте сертифікованим партнером Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Мати спеціальні ресурси, призначені для проектів Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Рекламувати Odoo Enterprise у їхньому регіоні

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Навчати співробітників, виконуючи навчальні заняття в Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Можливість повідомляти про помилки, які буде виправлено компанією Odoo від імені свого клієнта.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Доступ до репозиторіїв Odoo Enterprise GitHub.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Отримайте доступ до менеджера облікового запису в Odoo, щоб обговорити стратегічні питання продажу та обслуговування.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Доступ до партнерського порталу.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Отримуйте 50% комісії за

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Навчальна сесія Продажів Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Підніміть до 20% комісії на продажах Odoo Enterprise, залежно від рівня партнерства.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Видимість і визнання, будучи зареєстрованими як офіційний партнер на

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
uk: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Щороку оновлюються навчальні заняття після випуску нових версій.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
uk: <i class="fa fa-check mr4"/>Вітаємо

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
uk: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Навчання

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
uk: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Налаштування

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
uk: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Допомога із впровадженням

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
uk: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Терміни та умови

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
uk: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Немає майбутніх подій.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
uk: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Відкрийте для себе наші <b class="text-violet-dark"> нові </b> Партнерські знання

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
uk: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Відкрийте <b class="text-violet-dark"> нову </b> платформу електронного навчання безкоштовно.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
uk: <i class="fa fa-id-card-o"/> Керуйте сертифікаціями

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
uk: <i class="fa fa-id-card-o"/> Ваші сертифікації

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
uk: <i class="fa fa-info-circle "/> Можливо, вам знадобиться активувати картку для міжнародних операцій у налаштуваннях банківського рахунку.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
uk: <i class="fa fa-times mr4"/>Ви не задовольняєте умову

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
uk: <i>з</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
uk: <option value="">Країна...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
uk: <option value="">оберіть...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
uk: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 клієнтів</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 клієнтів</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 клієнтів</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 клієнтів</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 клієнтів</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
uk: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">Власний хостинг</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Я не знаю</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
uk: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Інше</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
uk: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Більше інформації?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
uk: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Запитання?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
uk: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Отриайте від <b>10%</b> до <b>20%</b> комісії.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
uk: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">У JPG, GIF або PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
uk: <small>- експерт з бухобліку та фінансів</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
uk: <small>з партнерським експертом Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
uk: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Низький</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Середній</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Високий</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
uk: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">за день</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
uk: <span class="small text-muted">(Додаткове стягнення)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
uk: <span class="text-beta mt0"><b>Вибач, сталася помилка</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
uk: <span class="text-beta"><b>У вас є зараз проект?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
uk: <sup>(*)</sup> більше до

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
uk: <sup>(**)</sup> більше

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
uk: <u>Методологія впровадження</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
uk: <u>Підтримка</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
uk: Партнер не може мати оцінку без комісійного плану, і навпаки.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
uk: Про вашу компанію

note: module: openerp_portal
en: Access the
uk: Отримати доступ до

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
uk: Доступ до версії Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
uk: Доступ до GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
uk: Доступ до списку масової розсилки партнерів

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
uk: Менеджер облікового запису

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
uk: Реєстрація на партнерську програму для бухгалтерів

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
uk: Рівень бухгалтерської фірми

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
uk: Бухгалтерські фірми

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
uk: Активні користувачі <br/>Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Add
uk: Додати

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
uk: Усі країни

note: module: openerp_portal
en: All documents
uk: Усі документи

note: module: openerp_portal
en: All levels
uk: Усі рівні

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
uk: Офіційний партнер Odoo зобов'язується:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
uk: Виникла помилка. Повторіть спробу пізніше або зверніться до служби підтримки.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
uk: Ви впевнені, що хочете використати <b>1</b> сертифікацію на співробітника

note: module: openerp_portal
en: Audit
uk: Аудит

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
uk: Доступні сертифікації: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
uk: Станьте <b>Навчальним партнером</b>, щоб отримати доступ до навчальних матеріалів, підтримки, платформи розробників, вихідного коду та багато іншого.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
uk: Станьте партнером

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
uk: Станьте <b>Офіційним Партнером</b> для просування вашої компанії на Odoo.com, отримання потенційних клієнтів і 50% комісії

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
uk: Торгові активи

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
uk: Торгові права

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
uk: Бізнес план

note: module: openerp_portal
en: Buy
uk: Купівлі

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
uk: Придбати сертифікацію

note: module: openerp_portal
en: Buy now
uk: Придбати зараз

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
uk: Сертиф. доступна

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
uk: Канал сертиф.

note: module: openerp_portal
en: Certification
uk: Сертифікація

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
uk: Сертифікації

note: module: openerp_portal
en: Certification:
uk: Сертифікації:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
uk: Сертифікований <br/>Експерт(и)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
uk: Сертифіковані активні внутрішні ресурси <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>

note: module: openerp_portal
en: City
uk: Місто

note: module: openerp_portal
en: Close
uk: Закрити

note: module: openerp_portal
en: Closed
uk: Закрито

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
uk: Закриті <br/>Підписки

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
uk: Коефіцієнт <br/>комісії

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
uk: Отримати <br/>комісію

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
uk: Комісія за Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
uk: Комісія за Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
uk: Спільнота

note: module: openerp_portal
en: Community logo
uk: Логотип спільноти

note: module: openerp_portal
en: Company Address
uk: Адреса компанії

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
uk: Логотип компанії

note: module: openerp_portal
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: openerp_portal
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: openerp_portal
en: Contact
uk: Контакти

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
uk: Контактний Email

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
uk: Контактне ім'я

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
uk: Контактний телефон

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
uk: Контакт бухгалтерської фірми

note: module: openerp_portal
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: openerp_portal
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: openerp_portal
en: Corporate
uk: Корпоративний

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
uk: Не вдалося використати логотип! Надайте дійсний файл зображення.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
uk: Зарахувати як дохід

note: module: openerp_portal
en: Country
uk: Країна

note: module: openerp_portal
en: Course
uk: Курс

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
uk: Створіть свій профіль компанії та опублікуйте його на нашому веб-сайті.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
uk: Створіть ваш профіль

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
uk: Клієнтська історія успіху <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
uk: Клієнти на Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
uk: Виділений персональний менеджер

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
uk: Виділений акаунт менеджер <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
uk: Розгортання

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
uk: Опишіть тут:
    - тип послуг, які надає ваша бухгалтерська фірма (фінанси, податки, ...),
    - розмір вашої компанії,
    - тип клієнтів (компанії середнього розміру, великі компанії, фрілансери, ...),
    - чи ви вже працюєте з Odoo,
    - і якщо у вас є клієнти, які використовують Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
uk: Розробка та розгортання

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
uk: Розробник на вимогу

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
uk: Знижка на Online/Odoo.sh внутрішню піддиску Odoo Enterprise <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
uk: У вас є TIN / VAT?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
uk: Документація

note: module: openerp_portal
en: Download
uk: Завантажити

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
uk: Комісія за Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
uk: Доступ до Enterprise Github

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
uk: Користувачі Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
uk: FAQ та документація

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
uk: Фільтрувати за країною

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
uk: Фільтрувати за рівнем

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
uk: Знайдіть бухгалтера

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
uk: Фіскальна оптимізація

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
uk: Дотримується прозорої системи рейтингу: Готовий • Срібний • Золотий

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
uk: Безкоштовна підписка Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
uk: Безкоштовна пробна версія

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
uk: З точки зору клієнта, робота з офіційним партнером<br/> гарантує, що партнер:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
uk: Функціональна та технічна документація

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
uk: Загальний бухоблік

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
uk: Отримайте 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
uk: Отримайте ліди

note: module: openerp_portal
en: Get a code
uk: Отримайте код

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
uk: Отримайте доступ до GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
uk: Отримайте доступ до досвідчених розробників Odoo.<br/>Платіть щомісяця.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
uk: Отримайте доступ до спеціального консультанта Odoo<br/>, щоб допомогти вам досягти успіху у ваших проектах.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
uk: Отримує доступ до навчальних сесій (оновлюється щотижня)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
uk: Ім'я користувача Github

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
uk: Золотий партнер

note: module: openerp_portal
en: Gold section
uk: Золота секція

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
uk: Група для партнерського порталу OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
uk: Має прямий зв'язок з Odoo, для ескалації проблем

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
uk: Має доступ до вихідного коду Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
uk: Скільки ваших клієнтів Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
uk: Якщо ви бухгалтер, зареєструйте свої послуги.
    Ви отримаєте рекламу для клієнтів Odoo, які шукають бухгалтерські послуги,
    і отримаєте безкоштовний доступ до навчальних ресурсів і експертів Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
uk: Якщо ви використовуєте Odoo, яку платформу ви використовуєте?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
uk: Якщо вам потрібен доступ для більш ніж

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
uk: Проігноровані <br/>Підписки
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
uk: Вказує, чи враховується він для обчислення доходів від партнерів

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Недійсна електронна адреса! Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
uk: Недійсний тип файлу! Надайте дійсний файл зображення.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
uk: Аналіз рахунків-фактур

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
uk: Повністю навчений<br class="hidden-sm"/> на Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
uk: Лід/Нагода

note: module: openerp_portal
en: Leads
uk: Ліди

note: module: openerp_portal
en: Learn
uk: Навчання

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
uk: Learning Партнер <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
uk: Юридичні документи

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
uk: Юридичні документи

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
uk: Ліберальний професіонал

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
uk: Локальні ліди <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
uk: Шукаєте експерта з <b>бухобліку та фінансів</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
uk: Маркетингові матеріали

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
uk: Середній розмір

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
uk: Мінімальний рівень збереження <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
uk: Більше інформації

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
uk: Панель приладів моїх додатків

note: module: openerp_portal
en: My Databases
uk: Моя база даних

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
uk: Мої послуги всередині додатку

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
uk: Мої нагоди

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
uk: Мій партнерський дашборд

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
uk: Мої замовлення на купівлю

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
uk: Мої підписки

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
uk: Нові користувачі Odoo Enterprise / рік

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
uk: Нове партнерство для %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
uk: Наступний рівень

note: module: openerp_portal
en: No result found
uk: Не знайдено результату

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
uk: Не є партнером <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
uk: Угода Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
uk: Завантажити Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
uk: Код джерела Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
uk: Пробна версія Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
uk: Форум Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
uk: Партнери Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
uk: Партнерська угода Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
uk: Платформа Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
uk: Підтримка Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
uk: Версія Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
uk: Платформа електронного навчання Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
uk: Офіційні партнери Odoo отримають такі переваги:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
uk: Пробна версія Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
uk: Офіційний партнер

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
uk: Офшорні послуги з розробки <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
uk: Офшорний розвиток

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
uk: Один із наших торгових представників зв’яжеться з вами, щоб завершити реєстрацію вашої бухгалтерської фірми.

note: module: openerp_portal
en: Open
uk: Відкрито

note: module: openerp_portal
en: Open +
uk: Відкрито +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
uk: Відкриті <br/>Підписки

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
uk: Нагоди

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
uk: Нагоди <br/>в Процесі

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
uk: Участь у роудшоу

note: module: openerp_portal
en: Partner
uk: Партнер

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
uk: Панель приладів партнера

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
uk: Партнерський дашборд: Оновіть дані

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
uk: Рівень партнера

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
uk: Знання партнера

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
uk: Партнерський пакет <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
uk: Вимоги до партнера

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
uk: Партнерські дані користувача

note: module: openerp_portal
en: Partners
uk: Партнери

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
uk: Партнерські <b>Зобов'язання</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
uk: Партнерський портал [TO DELETE]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
uk: Партнерські послуги

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
uk: База знань партнерства <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
uk: За останні 12 місяців

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
uk: Транзакція оплати

note: module: openerp_portal
en: Payroll
uk: Заробітна плата

note: module: openerp_portal
en: Phone
uk: Телефон

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
uk: Плани та ціни

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
uk: Будь ласка, виберіть хоча б одну категорію наданих послуг

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
uk: Виберіть принаймні один тип клієнта

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
uk: Вкажіть скільки ваших клієнтів використовує Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
uk: Вкажіть, який тип Odoo ви використовуєте

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
uk: Вкажіть, яку версію Odoo ви використовуєте

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
uk: Перевірте, що ви підключені <b>до правильного користувача</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
uk: Двічі перевірте, чи ви використовуєте вірний обліковий запис!<br/>У вас є контакти нижче.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
uk: Портальна сторінка Зв'яжіться з нами

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
uk: Безкоштовні портальні вебінари

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
uk: Попередній перегляд інформаційної панелі

note: module: openerp_portal
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
uk: Сертифікація товару

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
uk: Опублікуйте ваші історії успіху на

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
uk: Публікує посилання безпосередньо на www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
uk: Ready Партнер <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
uk: Секція Ready партнерів

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
uk: Зареєструйте вашу бухгалтерську фірму

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
uk: Зареєстровані <br/>розробники

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
uk: Рейтинг <br/>утримання

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
uk: Рейтинг утримування

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
uk: Права на використання бренду "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
uk: Спосіб погашення продажу

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
uk: Підтримка продажів і керівництво <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
uk: Бізнес гра Scale-Up! <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
uk: Пошук

note: module: openerp_portal
en: See all videos
uk: Перегляньте усі відео

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
uk: Виберіть країну <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
uk: Самозайнятий

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
uk: Послуги

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
uk: Срібний партнер <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
uk: Секція срібних партнерів

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі необхідні поля пусті.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
uk: Спонсор події

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
uk: Спонсор Odoo Roadshow<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
uk: Брошура спонсорства

note: module: openerp_portal
en: Start
uk: Розпочніть

note: module: openerp_portal
en: State / Province
uk: Область / Район

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
uk: Статистика в

note: module: openerp_portal
en: Street
uk: Вулиця

note: module: openerp_portal
en: Submit
uk: Відправити

note: module: openerp_portal
en: Subscription
uk: Підписка

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
uk: Пакети послуг

note: module: openerp_portal
en: Success Story
uk: Історія успіху

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
uk: Цільовий рівень утримання

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
uk: Цільовий показник сертифікованих експертів

note: module: openerp_portal
en: Target users
uk: Цільовий показник по користувачам

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
uk: Умови продажу

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
uk: Дякуємо!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
uk: Користувач Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
uk: Логотип <span class="text-black fw_bold">Офіційного партнера</span> Odoo призначений компаніям, які пропонують якісні послуги на Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
uk: Сертифікація "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
uk: Необхідна адреса компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
uk: Необхідне місто компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
uk: Необхідна країна компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
uk: Необхідна назва компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
uk: Необхідний індекс компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
uk: Необхідний email компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
uk: Необхідна назва компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
uk: Необхідний телефон компанії

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
uk: Необхідний публічний опис

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
uk: Ця сума буде виплачена після виставлення рахунку Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
uk: У цьому перегляді підсумовуються рахунки-фактури, надіслані вам OpenERP.
    Ці результати визначають дохід, який ви отримуєте від OpenERP.
    Ваш партнерський рейтинг передбачає мінімальний рівень доходу.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
uk: Щоби перейти до

note: module: openerp_portal
en: Total
uk: Всього

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
uk: Тип клієнтів

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
uk: Оновіть свій профіль

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
uk: Оновлення

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
uk: Оновіть до <b>Навчального партнера</b>щоб отримати повний доступ до джерел та встановлювачів Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
uk: Використовуйте цей <b>код підписки</b>, щоб розпочати новий проект на

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
uk: Використовуйте цей код, щоб продовжити термін оцінювання Odoo Enterprise для своїх потенційних клієнтів.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
uk: Корисні посилання

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
uk: Корисні відео

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
uk: Користувач з останніх 12 місяців

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
uk: Податковий номер

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
uk: Видимість на веб-сайті

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
uk: Видимість на odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
uk: Ми можемо допомогти вам продати та доставити ваш перший проект.<br/>Робота над вашим першим проектом є найкращим способом успіху в Odoo. <br/>Дізнейтеся більше, прочитавши наш

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
uk: Ми скоро до вас повернемося

note: module: openerp_portal
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
uk: Який тип клієнтів ви підтримуєте? (оберіть ще один)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
uk: Який тип послуг ви надаєте? (оберіть ще один)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
uk: Яку версію Odoo ви найбільше використовуєте?

note: module: openerp_portal
en: With
uk: З

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
uk: Так, я підтверджую і хочу почати сертифікацію

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
uk: Ви вже зареєстровані для сертифікації
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Перейти до сертифікації</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
uk: Ви можете завантажити джерела Odoo та встановлення.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
uk: Ви можете використати

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
uk: Ви не можете брати участь у сертифікації з цим користувачем.

note: module: openerp_portal
en: You have
uk: Ви маєте

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
uk: У вас є неоплачений рахунок для цього замовлення.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
uk: У вас більше немає доступних сертифікацій.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
uk: Ви маєте право використовувати торговельну марку Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
uk: Вам необхідно бути <b>Офіціним партнером</b>, щоб редагувати ваш опис веб-сайту.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
uk: Вам необхідно бути <b>Офіційним партнером</b>, щоб редагувати резюме веб-сайту.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
uk: Ви задовольняєте умови

note: module: openerp_portal
en: Your Business
uk: Ваш бізнес

note: module: openerp_portal
en: Your Company
uk: Ваша компанія

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
uk: Деталі вашого контакту

note: module: openerp_portal
en: Your Details
uk: Ваші деталі

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
uk: Ваша оцінка

note: module: openerp_portal
en: Your Name
uk: Ваше ім'я

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
uk: Ваше замовлення на сертифікацію ще не перевірено Odoo.<br/>Переконайтеся, що ваш рахунок-фактура позначено як оплачений.

note: module: openerp_portal
en: Your description
uk: Ваш опис

note: module: openerp_portal
en: Your logo
uk: Ваш логотип

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
uk: Ваш спосіб оплати буде збережено для обробки на випадок, якщо ваша покупка потребуватиме регулярних платежів.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
uk: Ваше резюме

note: module: openerp_portal
en: Zip
uk: Індекс

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
uk: Індекс / Поштовий код

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
uk: бухгалтерські фірми

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
uk: доступні сертифікації.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
uk: сертифіковані експерти (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
uk: сертифікований експерт(и).

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
uk: комісія за останні 12 місяців

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
uk: Платформа електронного навчання

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
uk: Товар електронного навчання

note: module: openerp_portal
en: grade
uk: рівень

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
uk: необхідний для вас ступінь: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
uk: рівень:

note: module: openerp_portal
en: in
uk: в

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
uk: вже пов'язано з іншою підпискою. Спочатку скасуйте контакт або зв'яжіться з нашою підтримкою, якщо не знаєте, з якою підпискою цей користувач пов'язаний.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
uk: ліди / місяць

note: module: openerp_portal
en: more than
uk: більше, ніж

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
uk: нові користувачі Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
uk: нові користувачі Enterprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
uk: сторінці.

note: module: openerp_portal
en: required)
uk: необхідний)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
uk: продажі за останні 12 місяців

note: module: openerp_portal
en: user(s)
uk: користувач(і)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
uk: ваше партнерство<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
