Odoo Server saas~16.2+e - en to th translation catalogue (401 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
th: " เป็น <u><b>ชื่อ</b></u> และ <u>ไม่สามารถโอน</u> ไปยังผู้ใช้รายอื่นในภายหลัง

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
th: # ของลีด

note: module: openerp_portal
en: % required)
th: % ที่จำเป็น)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
th: % อัตราการคงที่ (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
th: %อัตราการคงที่ และ

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
th: ขณะนี้ Odoo ต้องการหาพาร์ทเนอร์ในการช่วยดูแลด้านบริการ

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
th: โปรดติดต่อเรา

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
th: <b>Official Partners</b> มีสิทธิ์ใช้เครื่องหมายการค้า Odoo

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
th: / เดือน <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
th: / ปี )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
th: / ปี<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
th: มีผู้ติดตาม 0 รายในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: openerp_portal
en: 10 users
th: 10 ผู้ใช้งาน

note: module: openerp_portal
en: 200 users
th: ผู้ใช้งาน 200 ราย

note: module: openerp_portal
en: 75 users
th: ผู้ใช้งาน 75 ราย

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
th: <b>ผลประโยชน์</b>สำหรับพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
th: <b>คอมมิชชั่น</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
th: <b>บริการการประยุกต์ใช้</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
th: <b>รวมถึงการบริการ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
th: <b>สนใจ</b>เข้าร่วม<b>โปรแกรมพาร์ทเนอร์</b>กับเราไหม?

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
th: <b>การเรียนรู้</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
th: <b>ระดับ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
th: <b>ประโยชน์ด้านการตลาด</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
th: <b>โปรแกรมพาร์ทเนอร์ของ Odoo</b><br/>การเป็นผู้ให้บริการของ Odoo อย่างเป็นทางการ (ผลประโยชน์ &amp; โอกาส)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
th: <b>Official Partners</b>ได้รับรหัสพิเศษเพื่อขยายระยะเวลาการประเมินผลขององค์กร Odoo Enterprise สำหรับลูกค้าเป้าหมายของตน

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
th: <b>อย่างเป็นทางการ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
th: แดชบอร์ด<b>พาร์ทเนอร์</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
th: โปรแกรม<b>พาร์ทเนอร์</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
th: <b>ผลประโยชน์ด้านแพลตฟอร์มและซอฟต์แวร์</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
th: <b>ทรัพยากรสาธารณะ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
th: <b>พร้อมแล้ว</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
th: <b>การรับรู้</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
th: <b>คงเหลือ:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
th: <b>ข้อกำหนด</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
th: <b>ประโยชน์ทางการขาย</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
th: <b>เลือก</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
th: <b>ประโยชน์ที่ได้รับจากการเทรน</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
th: <b>ชื่อของคุณ: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
th: <br/>
     ค้นหาคำตอบใน

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>กำหนดเวลานัดประชุมกับผู้จัดการฝ่ายดูแลบัญชีลูกค้า Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>เป็น 1<sup>st</sup>ระดับการสนับสนุนสำหรับลูกค้า&amp;ใช้ Odoo สำหรับ 2<sup>nd</sup>ระดับการสนับสนุน

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
th: เป็นพาร์ทเนอร์กับ Odoo อย่างเป็นทางการ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>จัดสรรทรัพยากรเฉพาะให้กับโครงการต่างๆใน Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
th: ส่งเสริมโฆษณา Odoo รุ่น enterprise ในแต่ละภูมิภาค

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
th: อบรมพนักงานทุกคนตามหลักสูตรที่ Odoo แนะนำมาให้

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>สามารถรายงานปัญหาเรื่องbugsผ่านทาง odoo&amp;nbsp;ในนามของลูกค้า

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>การเข้าถึงที่เก็บ Gizuub ขององค์กร Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>ติดต่อกับผู้จัดการฝ่ายดูแลบัญชีลูกค้าของ Odoo SAของ Odoo เพื่อปรึกษาเรื่องแผนการณ์การขายและการบริการ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>เข้าใช้งานพอร์ทัลของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>รับอัตราค่าคอมมิชชั่น 50%

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>เซสชันฝึกอบรมฝ่ายขายของ Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>ค่าคอมมิชชั่นสูงสุดถึง 20% จากยอดขาย Odoo Enterprise โดยอิงตามระดับของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>ได้รับการยอมรับให้เป็นพาร์ทเนอร์ของ Odoo อย่างเป็นทางการ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
th: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>เซสชันฝึกอบรมประจำปีเกี่ยวกับการอัปเกรด เมื่อมีการออกเวอร์ชั่นใหม่

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
th: <i class="fa fa-check mr4"/>ขอแสดงความยินดี

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
th: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>การฝึก

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
th: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>การปรับเปลี่ยนตามคำสั่ง

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
th: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>ความช่วยเหลือในการดำเนินงาน

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
th: <i class="fa fa-files-o mr8"/>ข้อตกลงและเงื่อนไข

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
th: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>ไม่มีอีเวนต์ในเวลาอันใกล้นี้

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
th: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            ค้นพบความรู้<b class="text-violet-dark">ใหม่</b>จากพาร์ทเนอร์ของเรา

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
th: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            ค้นพบ<b class="text-violet-dark">แพลตฟอร์มระบบอบรมออนไลน์ใหม่</b>ฟรี

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
th: <i class="fa fa-id-card-o"/> จัดการใบรับรอง

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
th: <i class="fa fa-id-card-o"/> ใบรับรองของคุณ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
th: <i class="fa fa-info-circle "/> คุณอาจต้องเปิดใช้งานบัตรของคุณสำหรับการทำธุรกรรมระหว่างประเทศในการตั้งค่าบัญชีธนาคารของคุณ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
th: <i class="fa fa-times mr4"/>คุณไม่พึงพอใจเงื่อนไขของ

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
th: <i>ของ</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
th: <option value="">ประเทศ...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
th: <option value="">เลือก...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
th: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">ลูกค้า 1 - 5 คน</option>
                              <option value="6-20">ลูกค้า 6 - 20 คน</option>
                              <option value="21-50">ลูกค้า 21 - 50 คน</option>
                              <option value="51-200">ลูกค้า 51 - 200 คน</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; ลูกค้า 200 คน</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
th: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">ฉันไม่รู้</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
th: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">อื่นๆ</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
th: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>ข้อมูลเพิ่มเติม?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
th: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>คำถามเพิ่มเติม?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
th: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>จากที่ได้รับ<b>10%</b>เพิ่มขึ้นเป็น<b>20%</b>ค่าคอมมิดชั่น</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
th: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">ในJPG, GIF or PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
th: <small>- การบัญชี &amp; ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
th: <small>ด้วยผู้เชี่ยวชาญของ Odoo พาร์ทเนอร์</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
th: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">ต่ำ</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">กลาง</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">สูง</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
th: <span class="number">$120</span>
    <span class="text">ต่อวัน</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
th: <span class="small text-muted">(ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
th: <span class="text-beta mt0"><b>ขออภัยเกิดข้อผิดพลาด</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
th: <span class="text-beta"><b>มีโครงการตอนนี้หรือไม่?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>รวม</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
th: <sup>(*)</sup> สูงสุด

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
th: <sup>(**)</sup> สูงถึง

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
th: <u>วิธีการดำเนินการ</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
th: <u>สนับสนุน</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
th: พาร์ทเนอร์ไม่สามารถมีระดับได้หากไม่มีแผนคอมมิชชั่น

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
th: เกี่ยวกับบริษัทของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Access the
th: เข้าถึง

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
th: การเข้าถึง Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
th: เข้าถึง GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
th: เข้าถึงระบบจัดการกลุ่มอีเมลของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
th: ผู้จัดการบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
th: การลงทะเบียนโปรแกรมพาร์ทเนอร์นักบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
th: ระดับสำนักงานบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
th: สำนักงานบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
th: ผู้ใช้ Enterprise ที่ใช้งานอยู่<br/>

note: module: openerp_portal
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
th: ทุกประเทศ

note: module: openerp_portal
en: All documents
th: เอกสารทั้งหมด

note: module: openerp_portal
en: All levels
th: ทุกระดับ

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
th: พาร์ทเนอร์อย่างเป็นทางการของ Odoo ให้คำมั่นที่จะ:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
th: เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองใหม่ภายหลังหรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการใช้ <b>1</b> ใบรับรองสำหรับพนักงาน

note: module: openerp_portal
en: Audit
th: สอบบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
th: ใบรับรองที่ใช้ได้: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
th: เข้าร่วมเป็น <b>Learning Partner</b> เพื่อเข้าถึงสื่อการฝึกอบรม, การช่วยเหลือ, แพลตฟอร์ม, นักพัฒนาซอฟต์แวร์ซอร์สโค้ด และอื่นๆอีกมากมาย

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
th: ร่วมเป็นพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
th: ร่วมเป็นพาร์ทเนอร์ แบบ<b>Official Partner</b> เพื่อโปรโมทบริษัทของคุณบน Odoo.com เพื่อรับลีดและรับค่าคอมมิชชั่น 50%

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
th: สินทรัพย์ที่เป็นแบรนด์

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
th: สิทธิในตราสินค้า

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
th: แผนธุรกิจ

note: module: openerp_portal
en: Buy
th: ซื้อ

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
th: ซื้อการรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Buy now
th: ซื้อเลย

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
th: มีใบรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
th: ช่องทางที่รับรอง

note: module: openerp_portal
en: Certification
th: การรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
th: ใบรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Certification:
th: ใบรับรอง:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
th: ผู้เชี่ยวชาญ (s)<br/>ได้รับการรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
th: ผ่านการรับรองทรัพยากรภายในที่ใช้งานอยู่ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>

note: module: openerp_portal
en: City
th: เมือง

note: module: openerp_portal
en: Close
th: ปิด

note: module: openerp_portal
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
th: ปิด <br/>การสมัครสมาชิก

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
th: อัตรา<br/>คอมมิตชั่น

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
th: การรับ<br/>คอมมิตชั่น

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
th: ค่าคอมมิชชันของ Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
th: ค่าคอมมิชชันของ Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
th: คอมมูนิตี้

note: module: openerp_portal
en: Community logo
th: โลโก้ชุมชน

note: module: openerp_portal
en: Company Address
th: ที่อยู่บริษัท

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
th: โลโก้บริษัท

note: module: openerp_portal
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: openerp_portal
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: openerp_portal
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
th: อีเมล์ติดต่อ

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
th: เบอร์โทรติดต่อ

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
th: ติดต่อสำนักงานบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Contact us
th: ติดต่อเรา

note: module: openerp_portal
en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

note: module: openerp_portal
en: Corporate
th: องค์กร

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
th: ไม่สามารถใช้โลโก้นี้ได้! โปรดใช้ไฟล์ภาพที่ถูกต้อง

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
th: นับเป็นรายได้

note: module: openerp_portal
en: Country
th: ประเทศ

note: module: openerp_portal
en: Course
th: หลักสูตร

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
th: สร้างโปรไฟล์บริษัทของคุณและเผยแพร่ในเว็บไซต์ของเรา

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
th: สร้างโปรไฟล์ของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
th: เรื่องราวความสำเร็จจากลูกค้าของเรา <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
th: ลูกค้าบน Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
th: ส่งให้ผู้จัดการฝ่ายดูแลบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
th: ผู้จัดการฝ่ายบัญชีลูกค้า <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
th: ปรับใช้

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
th: อธิบายที่นี่:
    - ประเภทของบริการที่ให้บริการโดยสำนักงานบัญชีของคุณ (การเงิน ภาษี ...)
    - ขนาดบริษัทของคุณ
    - ประเภทของลูกค้า (บริษัทขนาดกลาง, บริษัทขนาดใหญ่, ฟรีแลนซ์, ...),
    - คุณเคยทำงานกับ Odoo มาก่อนหน้านี้แล้ว
    - และคุณมีลูกค้าที่กำลังใช้ Odoo อยู่

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
th: พัฒนา &amp; ปรับใช้

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
th: ความต้องการของนักพัฒนา

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
th: ส่วนลดสำหรับการสมัครสมาชิก Odoo Enterprise แบบ Online/Odoo.sh<sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
th: คุณมี TIN / VAT หรือไม่?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: openerp_portal
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: openerp_portal
en: Email
th: อีเมล

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
th: คณะกรรมาธิการกิจการ

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
th: เข้าถึงเอ็นเตอร์ไพร์ทGithub

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
th: ผู้ใช้งานระบบ Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
th: FAQ &amp;เอกสาร

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
th: กรองตามประเทศ

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
th: กรองตามระดับ

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
th: ค้นหานักบัญชี

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
th: การเพิ่มประสิทธิภาพทางการเงิน

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
th: ติดตามระบบการจัดลำดับที่มีความโปร่งใส: พร้อม  • ซิลเวอร์ • โกลด์

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
th: ฟรีสิทธิ์การใช้งาน Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
th: ทดลองใช้ฟรี

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
th: จากมุมมองของลูกค้า, การทำงานกับ Official Partner<br/>รับประกันว่าพาร์ทเนอร์:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
th: ระบบจัดการเอกสารทั้งทางเทคนิคและเน้นการใช้งาน

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
th: การบัญชีทั่วไป

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
th: ได้รับ 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
th: ได้รับลีด

note: module: openerp_portal
en: Get a code
th: ได้รับโค๊ต

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
th: ได้รับการเข้าถึงGitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
th: เข้าถึงคอมมูนิตี้นักพัฒนาซอฟต์แวร์ที่มีประสบการณ์ของ Odoo <br/>ได้อย่างสบายๆ เป็นประจำทุกเดือน

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
th: เข้าถึงที่ปรึกษาของ Odoo <br/>เพื่อช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในโครงการของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
th: ไม่พลาดการติดต่อ

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
th: รับสิทธิ์เข้าร่วมเซสชั่นการฝึกอบรม (อัปเดตทุกสัปดาห์)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
th: ชื่อผู้ใช้ Github

note: module: openerp_portal
en: Gold
th: โกลด์

note: module: openerp_portal
en: Gold section
th: ส่วนสีทอง

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
th: กลุ่มสำหรับ OpenERP พาร์ทเนอร์พอร์ทัล

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
th: สร้างความสัมพันธ์ทางตรงเพื่อยกระดับประเด็นปัญหา ด้วย Odoo

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
th: มีการเข้าถึงรหัสแหล่งที่มาขององค์กร Odoo

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
th: มีลูกค้าของคุณกี่คนที่ใช้ Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
th: หากคุณเป็นนักบัญชีหรือผู้ทำบัญชี ให้ลงทะเบียนบริการของคุณ
                        คุณจะได้รับการเลื่อนขั้นเป็นลูกค้าของ Odoo ที่กำลังมองหาบริการด้านบัญชี
                        และรับสิทธิ์เข้าถึงแหล่งข้อมูลการเรียนรู้และผู้เชี่ยวชาญของ Odoo ได้ฟรี

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
th: หากคุณใช้ Odoo คุณกำลังใช้แพลตฟอร์มใดอยู่?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
th: ถ้าคุณต้องการเข้าถึงมากกว่า

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
th: ละทิ้ง <br/>การสมัครสมาชิก
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="เราเพิกเฉยต่อการสมัครที่ถูกปิดด้วยเหตุผลภายนอก เช่น การเข้าครอบครองสิทธิ์หรือการล้มละลาย"/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
th: ระบุว่าจะนำมาพิจารณาในการคำนวณรายได้จากพาร์ทเนอร์หรือไม่

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง! กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
th: ประเภทของไฟล์ไม่ถูกต้อง! โปรดใช้ไฟล์ภาพที่ถูกต้อง

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
th: การวิเคราะห์ใบแจ้งหนี้

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
th: ได้รับการฝึกอบรมการใช้<br class="hidden-sm"/> Odoo อย่างครบถ้วน

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
th: ลีด/โอกาส

note: module: openerp_portal
en: Leads
th: ลีด

note: module: openerp_portal
en: Learn
th: ศึกษา

note: module: openerp_portal
en: Learning
th: การเรียนรู้

note: module: openerp_portal
en: Legal
th: กฎหมาย

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
th: เอกสารทางกฎหมาย

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
th: มืออาชีพเสรี

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
th: ลีดท้องถิ่น <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
th: กำลังมองหา <b>นักบัญชี &amp; ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
th: สื่อทางการตลาด

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
th: ขนาดกลาง

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
th: อัตราคงที่ขั้นต่ำ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
th: แดชบอร์ดแอปของฉัน

note: module: openerp_portal
en: My Databases
th: ฐานข้อมูลของฉัน

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
th: บริการภายในแอปของฉัน

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
th: ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
th: แดชบอร์ดพาร์ทเนอร์ของฉัน

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
th: ใบสั่งซื้อของฉัน

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
th: การสมัครสมาชิกของฉัน

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
th: ผู้ใช้โอดูเอ็นเตอร์ไพร์ใหม่/ปี

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
th: พาร์ทเนอร์ใหม่สำหรับ %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
th: ระดับต่อไป

note: module: openerp_portal
en: No result found
th: ไม่พบผลการค้นหา

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
th: ไม่ใช่พาร์ทเนอร์<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
th: ข้อตกลงขององค์กร Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
th: ซอร์สโค้ด Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
th: ขยายการทดลองใช้ Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
th: ฟอรั่ม Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
th: ข้อตกลงการเป็นพาร์ทเนอร์ของ Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
th: โอดู SH แพตฟลอม

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
th: การสนับสนุน Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
th: แพลตฟอร์มระบบอบรมออนไลน์ของ Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
th: Odoo official partners จะได้รับประโยชน์จาก:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
th: ทดลองใช้ Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
th: บริการพัฒนาในต่างประเทศ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
th: การพัฒนานอกชายฝั่ง

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
th: ตัวแทนฝ่ายขายของเราจะติดต่อคุณ เพื่อดำเนินการจดทะเบียนสำนักงานบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้น

note: module: openerp_portal
en: Open
th: เปิด

note: module: openerp_portal
en: Open +
th: เปิด +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
th: เปิด <br/>การสมัครใช้งาน

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
th: โอกาสทางการขาย

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
th: โอกาส<br/>ในการดำเนินการ

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
th: สิทธิ์ในการเข้าร่วม roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
th: แดชบอร์ดของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
th: แดชบอร์ดพาร์ทเนอร์: รีเฟรชข้อมูล

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
th: ระดับของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
th: คลังข้อมูลของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
th: ข้อกำหนดของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
th: ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับพาร์ทเนอร์ของผู้ใช้

note: module: openerp_portal
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
th: <b>ความมุ่งมั่น</b>ของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
th: พอร์ทัลพาร์ทเนอร์ [ต้องการลบ]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
th: การบริการของพาร์ทเนอร์

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
th: ความรู้เบื้องต้นของพาร์ทเนอร์ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
th: 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
th: ธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: openerp_portal
en: Payroll
th: เงินเดือน

note: module: openerp_portal
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
th: แผน &amp; การตั้งราคา

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
th: โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งประเภทของบริการที่มีให้

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
th: โปรดเลือกประเภทลูกค้าอย่างน้อยหนึ่งประเภท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
th: โปรดเลือกจำนวนลูกค้าของคุณที่ใช้ Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
th: โปรดเลือกประเภทของ Odoo ที่คุณใช้

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
th: โปรดเลือกเวอร์ชันของ Odoo ที่คุณใช้

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
th: โปรดตรวจสอบว่าคุณเชื่อมต่อกับ <b>ผู้ใช้ที่ถูกต้อง</b>

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
th: โปรดตรวจสอบอีกครั้งว่าคุณใช้บัญชีที่ถูกต้อง!<br/>คุณจะมีผู้ติดต่ออยู่ด้านล่าง

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
th: พอร์ทัล ติดต่อเรา

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
th: การสัมมนาผ่านเว็บพอร์ทัลฟรี

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
th: แสดงตัวอย่างแดชบอร์ด

note: module: openerp_portal
en: Product Category
th: ประเภทสินค้า

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
th: การรับรองผลิตภัณฑ์

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
th: เผยแพร่ความสำเร็จของคุณใน

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
th: การตีพิมพ์

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
th: เผยแพร่เอกสารอ้างอิง บน www.odoo.com โดยตรง

note: module: openerp_portal
en: Ready
th: พร้อม

note: module: openerp_portal
en: Ready section
th: ส่วนความพร้อม

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
th: ลงทะเบียนสำนักงานบัญชีของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
th: ลงทะเบียน<br/>นักพัฒนา

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
th:  อัตรา<br/>การคงที่

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
th: อัตราการคงที่

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
th: ผู้ใช้เครื่องหมายการค้าโอดูที่ถูกต้อง

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งซื้อ

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
th: วิธีการขายคืน

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
th: ฝ่ายสนับสนุน และ&amp;nbsp;แนะนำการขาย <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
th: ค้นหา

note: module: openerp_portal
en: See all videos
th: ดูวีดีโอทั้งหมด

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
th: เลือกประเทศ<span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
th: ประกอบอาชีพอิสระ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
th: การบริการ

note: module: openerp_portal
en: Silver
th: ซิลเวอร์

note: module: openerp_portal
en: Silver section
th: ส่วนสีเงิน

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
th: จำเป็นต้องระบุช่องที่ต้องกรอก

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
th: สปอนเซอร์กิจกรรม

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
th: สปอนเซอร์ Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
th: โบรชัวร์ผู้สนับสนุน

note: module: openerp_portal
en: Start
th: เริ่ม

note: module: openerp_portal
en: State / Province
th: รัฐ / จังหวัด

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
th: ตัวเลขสถิติ

note: module: openerp_portal
en: Street
th: ถนน

note: module: openerp_portal
en: Submit
th: ส่ง

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
th: ซัคเซส แพค

note: module: openerp_portal
en: Success Story
th: เรื่องราวเสร็จสมบูรณ์

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
th: อัตราการรักษาเป้าหมาย

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
th: กำหนดเป้าหมายผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรอง

note: module: openerp_portal
en: Target users
th: ผู้ใช้เป้าหมาย

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
th: ครู 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
th: ทีมขาย

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
th: ขอขอบคุณ!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
th: ผู้ใช้ Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
th: ป้ายชื่อ <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> จะมีไว้สำหรับบริษัทที่ให้บริการอย่างมีคุณภาพบน Odoo

note: module: openerp_portal
en: The certification "
th: การรับรอง "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
th: จำเป็นต้องระบุที่อยู่บริษัท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
th: จำเป็นต้องระบุเมืองของบริษัท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
th: จำเป็นต้องระบุประเทศของบริษัท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
th: จำเป็นต้องระบุชื่อบริษัท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
th: จำเป็นต้องระบุรหัสไปรษณีย์ของบริษัท

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
th: จำเป็นต้องระบุอีเมลติดต่อ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
th: จำเป็นต้องระบุชื่อผู้ติดต่อ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
th: จำเป็นต้องระบุเบอร์โทรศัพท์ติดต่อ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
th: จำเป็นต้องมีคำอธิบายสำหรับสาธารณะ

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
th: เงินจำนวนนี้จะได้รับการชำระหลังจากที่เรียกเก็บเงินกับ Odoo แล้ว<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
th: มุมมองนี้สรุปใบแจ้งหนี้ที่ส่งถึงคุณโดย OpenERP
                ผลลัพธ์เหล่านี้เป็นตัวกำหนดรายได้ที่คุณสร้างขึ้นสำหรับ OpenERP
                ระดับของพาร์ทเนอร์จะเป็นตัวกำหนดรายได้ขั้นต่ำ

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
th: เพื่อความก้าวหน้า

note: module: openerp_portal
en: Total
th: รวม

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
th: ประเภทลูกค้า

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
th: ยังไม่ได้เผยแพร่

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
th: โปรโปรไฟล์ของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
th: อัปเกรด

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
th: อัปเกรดเป็น <b>Learning Partner</b> เพื่อเข้าถึงแหล่งข้อมูลและโปรแกรมติดตั้งของ Odoo Enterprise ได้อย่างเต็มที่

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
th: ใช้<b>รหัสการสมัครสมาชิกนี้</b>เพื่อเริ่มต้นโปรเจกต์ใหม่เมื่อ

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
th: ใช้รหัสนี้เพื่อขยายช่วงประเมินผลองค์กร Odoo เอ็นเตอร์ไพร์สำหรับลูกค้าเป้าหมายของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
th: ลิงก์ที่มีประโยชน์

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
th: วิดีโอที่มีประโยชน์

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
th: ผู้ใช้งานในระยะเวลา 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
th: หมายเลขภาษี

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
th: ความชัดเจนในเว็บไซต์

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
th: เพิ่มการมองเห็นใน Odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
th: เราสามารถช่วยคุณขายและจัดส่งโครงการแรกของคุณได้<br/> การทำงานร่วมกันในโครงการแรกของคุณด้วยวิธีที่ดีที่สุดในการประสบความสำเร็จด้วย Odoo<br/> เรียนรู้เพิ่มเติมโดยการอ่าน

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
th: เราจะติดต่อกลับหาคุณในไม่ช้า

note: module: openerp_portal
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
th: คุณสนับสนุนลูกค้าประเภทใด (เลือกหนึ่งรายการขึ้นไป)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
th: คุณให้บริการประเภทใด (เลือกหนึ่งรายการขึ้นไป)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
th: คุณใช้ Odoo เวอร์ชันใดมากที่สุด

note: module: openerp_portal
en: With
th: ด้วย

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
th: ใช่ ฉันยืนยันและต้องการเริ่มการสอบใบรับรอง

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
th: คุณได้ลงทะเบียนสำหรับใบรับรองแล้ว
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>ไปที่ใบรับรอง</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
th: คุณสามารถดาวน์โหลดแหล่งข้อมูล Odoo เอ็นเตอร์ไพร์และติดตั้ง

note: module: openerp_portal
en: You can use the
th: คุณสามารถใช้

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
th: คุณไม่สามารถเข้าร่วมการรับรองกับผู้ใช้รายนี้

note: module: openerp_portal
en: You have
th: คุณมี

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
th: คุณมีใบแจ้งหนี้ที่ยังไม่ได้ชำระสำหรับการสั่งซื้อนี้

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
th: คุณไม่มีการรับรองเพิ่มเติม

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
th: คุณมีสิทธิ์ใช้เครื่องหมายการค้า Odoo

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
th: คุณต้องเป็น<b>Official partner</b>เพื่อทำการแก้ไขรายละเอียดเว็บไซท์ของคุณ

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
th: คุณต้องเป็น<b>Official partner</b>เพื่อทำการแก้ไขบทสรุปบนเว็บไซต์ของคุณ

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
th: คุณพอใจกับเงื่อนไขของ

note: module: openerp_portal
en: Your Business
th: ธุรกิจของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your Company
th: บริษัทของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
th: รายละเอียดสัญญาของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your Details
th: รายละเอียดของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
th: เกรดของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
th: คำสั่งซื้อใบรับรองของคุณยังไม่ได้รับการตรวจสอบโดย Odoo <br/>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบแจ้งหนี้ของคุณได้ทำเครื่องหมายว่าชำระเงินแล้ว

note: module: openerp_portal
en: Your description
th: การบรรยายของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your logo
th: โลโก้ของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
th: วิธีการชำระเงินของคุณจะถูกเก็บไว้ในไฟล์เพื่อดำเนินการในกรณีที่การซื้อของคุณต้องมีการเรียกเก็บเงินซ้ำหรือผ่อนชำระ

note: module: openerp_portal
en: Your summary
th: สรุปของคุณ

note: module: openerp_portal
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
th: ซิป/รหัสไปรษณีย์

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
th: สำนักงานบัญชี

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
th: การรับรองที่มีอยู่

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
th: ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรอง (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
th: ได้รับการรับรอง

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
th: ค่าคอมมิชชั่นในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
th: แพลตฟอร์มระบบอบรมออนไลน์

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
th: การอบรมสินค้าออนไลน์

note: module: openerp_portal
en: float-left
th: ลอยซ้าย

note: module: openerp_portal
en: grade
th: เกรด

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
th: เกรดที่คุณต้องการ<br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
th: เกรด:

note: module: openerp_portal
en: in
th: ใน

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
th: เชื่อมโยงกับการสมัครสมาชิกรายอื่นๆแล้ว   โปรดยกเลิกการเชื่อมโยงก่อนหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราหากคุณไม่ทราบว่ามีการเชื่อมโยงผู้ใช้รายนี้กับสมาชิกรายอื่น

note: module: openerp_portal
en: leads / month
th: การดำเนิน/เดือน

note: module: openerp_portal
en: more than
th: มากกว่า

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
th: ผู้ใช้ใหม่ของ Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
th: ผู้ใช้ใหม่ของ Enterprise

note: module: openerp_portal
en: page.
th: หน้า

note: module: openerp_portal
en: required)
th: จำเป็น)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
th: ยอดขายในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

note: module: openerp_portal
en: user(s)
th: ผู้ใช้

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
th: พาร์ทเนอร์ของคุณ<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
