Odoo Server saas~16.2+e - en to pt_BR translation catalogue (400 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
pt_BR: " é<u><b>nominal</b></u> e<u>não pode ser transferido</u> para outro usuário mais tarde.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
pt_BR: Nº de leads

note: module: openerp_portal
en: % required)
pt_BR: % obrigatório)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
pt_BR: % taxa de retenção (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
pt_BR: % taxa de retenção e

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
pt_BR: , <br/>o Odoo precisa de novos parceiros para fornecer serviços.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
pt_BR: , entre em contato o nosso

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
pt_BR: .
                                            <b>Parceiros oficiais</b> têm o direito de usar a marca registrada Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
pt_BR: por mês <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
pt_BR: por ano)

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
pt_BR: por ano.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
pt_BR: 0 leads nos últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: 10 users
pt_BR: 10 usuários

note: module: openerp_portal
en: 200 users
pt_BR: 200 usuários

note: module: openerp_portal
en: 75 users
pt_BR: 75 usuários

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
pt_BR: <b>Benefícios</b> para parceiros

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
pt_BR: <b>Comissões</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
pt_BR: <b>Serviços de implementação</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
pt_BR: <b>Serviços Incluídos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
pt_BR: <b>Interessado</b> em nosso <b>Programa de Parceria?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
pt_BR: <b>Níveis</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
pt_BR: <b>Benefícios de marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
pt_BR: <b>Programa de Parceria Odoo</b> <br/>Torne-se um Fornecedor Odoo Oficial (Benefícios e Oportunidades)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
pt_BR: <b>Parceiros Oficiais</b> recebem um código especial para estender o período de avaliação do Odoo Enterprise para seus clientes em potencial.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
pt_BR: <b>Oficial</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
pt_BR: Painel do <b>Parceiro</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
pt_BR: <b>Programa</b> para parceiros

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
pt_BR: <b>Benefícios de plataforma e software</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
pt_BR: <b>Recursos públicos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
pt_BR: <b>Reconhecimento</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
pt_BR: <b>Restantes:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
pt_BR: <b>Requisitos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
pt_BR: <b>Benefícios de vendas</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
pt_BR: <b>Selecione</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
pt_BR: <b>Benefícios de treinamento</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
pt_BR: <b>Seu nome: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
pt_BR: <br/>
                                        Busque respostas no

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Estar disponível para reuniões periódicas com os gerentes de contas do Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Ser o 1º nível de suporte para o cliente e usar a equipe Odoo para o 2º nível de suporte

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Se tornar um parceiro Odoo certificado

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Ter recursos dedicados atribuídos a projetos do Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promover o Odoo Enterprise em sua região

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Treinar seus funcionários seguindo as sessões de treinamento do Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Capacidade de relatar bugs a serem corrigidos pela Odoo para seus clientes.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acesso aos repositórios GitHub do Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acesso a um gerente de contas na Odoo para discutir estratégias, vendas, e problemas de serviço.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acesso ao Portal de Parceiros.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ganhar comissão de 50% sobre o

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sessão de treinamento de vendas do Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Até 20% de comissão sobre as vendas do Odoo Enterprise, dependendo do nível de parceria.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibilidade e reconhecimento, sendo listado como um parceiro oficial na página de parceiros

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
pt_BR: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sessões anuais de treinamento quando uma nova versão é lançada.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
pt_BR: <i class="fa fa-check mr4"/>Parabéns

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
pt_BR: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Personalizações

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
pt_BR: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Assistência de implementação

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
pt_BR: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Termos e Condições

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
pt_BR: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Nenhum evento em breve.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
pt_BR: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Descubra nosso <b class="text-violet-dark"> novo </b> centro de conhecimentos para parceiros.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
pt_BR: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Descubra nossa<b class="text-violet-dark"> nova </b>plataforma de e-Learning gratuitamente.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
pt_BR: <i class="fa fa-id-card-o"/> Gerencie certificações

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
pt_BR: <i class="fa fa-id-card-o"/> Suas certificações

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
pt_BR: <i class="fa fa-info-circle "/>Talvez seja necessário ativar seu cartão para transações internacionais nas configurações de sua conta bancária.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
pt_BR: <i class="fa fa-times mr4"/>Você não satisfaz a condição de

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
pt_BR: <i>de</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
pt_BR: <option value="">País...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
pt_BR: <option value="">selecione...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
pt_BR: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 clientes</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 clientes</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 clientes</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 clientes</option>
                              <option value="&gt;200">mais de 200 clientes</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
pt_BR: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">Instalação local</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Não sei</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
pt_BR: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Outro</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
pt_BR: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Mais informações?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
pt_BR: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Tem alguma dúvida?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
pt_BR: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Receba de <b>10%</b> a <b>20%</b> de comissão.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
pt_BR: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">Em JPG, GIF e PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
pt_BR: <small>– Especialista de Contabilidade e Finanças</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
pt_BR: <small>Com um especialista em Parcerias Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
pt_BR: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Baixo</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Médio</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Alto</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
pt_BR: <span class="number">$120</span>
                                          <span class="text">por dia</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
pt_BR: <span class="small text-muted">(Taxas adicionais)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
pt_BR: <span class="text-beta mt0"><b>Houve um erro</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
pt_BR: <span class="text-beta"><b>Tem um projeto no momento?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
pt_BR: <sup>(*)</sup> até

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
pt_BR: <sup>(**)</sup> até

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
pt_BR: <u>metodologia de implementação</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
pt_BR: <u>Suporte</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
pt_BR: Um parceiro não pode ter um nível sem um plano de comissão, e vice-versa.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
pt_BR: Sobre sua empresa

note: module: openerp_portal
en: Access the
pt_BR: Acesse

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
pt_BR: Acesso ao Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
pt_BR: Acesso ao GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
pt_BR: Acesso à lista de distribuição de parceiros

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
pt_BR: Gerente de Contas

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
pt_BR: Inscrição no programa de parceiros de Contabilidade

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
pt_BR: Nível do escritório de Contabilidade

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
pt_BR: Escritórios de Contabilidade

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
pt_BR: Usuários Enterprise <br/>ativos

note: module: openerp_portal
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
pt_BR: Todos os países

note: module: openerp_portal
en: All documents
pt_BR: Todos os documentos

note: module: openerp_portal
en: All levels
pt_BR: Todos os níveis

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
pt_BR: Um parceiro oficial Odoo compromete-se a:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
pt_BR: Houve um erro. Tente mais tarde ou entre em contato com o suporte.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
pt_BR: Tem certeza de que deseja usar <b>1</b> certificação para o funcionário

note: module: openerp_portal
en: Audit
pt_BR: Auditoria

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
pt_BR: Certificações disponíveis: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
pt_BR: Torne-se um <b>Parceiro Learning</b> para acessar materiais de treinamento, suporte, plataforma de desenvolvedores, código fonte e muito mais.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
pt_BR: Seja um parceiro

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
pt_BR: Torne-se um <b>Parceiro Oficial</b> para promover sua empresa no Odoo.com, obter leads e uma comissão de 50%

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
pt_BR: Materiais de marca

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
pt_BR: Direitos de marca

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
pt_BR: Plano de negócios

note: module: openerp_portal
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
pt_BR: Comprar certificação

note: module: openerp_portal
en: Buy now
pt_BR: Compre agora

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
pt_BR: Certificação disponível

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
pt_BR: Canal de certificação

note: module: openerp_portal
en: Certification
pt_BR: Certificação

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
pt_BR: Certificações

note: module: openerp_portal
en: Certification:
pt_BR: Certificação:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
pt_BR: Especialistas <br/>certificados

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
pt_BR: Recursos internos ativos certificados <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>

note: module: openerp_portal
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: openerp_portal
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: openerp_portal
en: Closed
pt_BR: Encerradas

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
pt_BR: Assinaturas <br/>encerradas

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
pt_BR: Taxa <br/>de comissão

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
pt_BR: Comissão <br/>a receber

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
pt_BR:  Comissão sobre o Odoo Enterprise<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
pt_BR: Comissão sobre o Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
pt_BR: Comunidade

note: module: openerp_portal
en: Community logo
pt_BR: Logo do Community

note: module: openerp_portal
en: Company Address
pt_BR: Endereço da empresa

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
pt_BR: Logo da empresa

note: module: openerp_portal
en: Company Name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: openerp_portal
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: openerp_portal
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
pt_BR: E-mail de contato

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
pt_BR: Nome do contato

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
pt_BR: Telefone do contato

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
pt_BR: Encontre um escritório de Contabilidade

note: module: openerp_portal
en: Contact us
pt_BR: Entre em contato conosco

note: module: openerp_portal
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: openerp_portal
en: Corporate
pt_BR: Corporativo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
pt_BR: Não foi possível usar a logo. Use um arquivo de imagem válido.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
pt_BR: Contar como receita

note: module: openerp_portal
en: Country
pt_BR: País

note: module: openerp_portal
en: Course
pt_BR: Curso

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
pt_BR: Crie o perfil da sua empresa e publique em nosso site.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
pt_BR: Crie seu perfil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
pt_BR: Casos de sucesso de clientes <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
pt_BR: Clientes no Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
pt_BR: Gerente de contas dedicado

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
pt_BR: Gerente de contas dedicado <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
pt_BR: Implementar

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
pt_BR: Descreva aqui:
    - o tipo de serviço fornecido por um escritório de contabilidade (finanças, impostos...),
    - o tamanho da sua empresa,
    - o tipo de cliente (empresas médias, grandes, freelancers...),
    - se você já está trabalhando com o Odoo,
    - se você tem clientes usando o Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
pt_BR: Desenvolver e implementar

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
pt_BR: Programadores sob demanda

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
pt_BR: Desconto na assinatura interna do Odoo Enterprise Online/Odoo.sh<sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
pt_BR: Você tem um CPF/CNPJ?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: openerp_portal
en: Download
pt_BR: Baixar

note: module: openerp_portal
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
pt_BR: Comissões Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
pt_BR: Acesso ao Github Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
pt_BR: Usuários Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ
pt_BR: Perguntas Frequentes

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
pt_BR: Perguntas frequentes e documentação

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
pt_BR: Filtrar por país

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
pt_BR: Filtrar por nível

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
pt_BR: Encontre um contador

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
pt_BR: Melhorias fiscais

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
pt_BR: Segue um sistema de classificação transparente: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
pt_BR: Assinatura gratuita do Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
pt_BR: Extensão do período de teste gratuito

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
pt_BR: Do ponto de vista do cliente, trabalhar com um Parceiro Oficial<br/> garante que o parceiro:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
pt_BR: Documentação funcional e técnica

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
pt_BR: Contabilidade geral

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
pt_BR: Obtenha 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
pt_BR: Receba leads

note: module: openerp_portal
en: Get a code
pt_BR: Receba um código

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
pt_BR: Receba acesso ao GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
pt_BR: Encontre desenvolvedores experientes em Odoo.<br/>Pague à medida que for avançando, mensalmente.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
pt_BR: Tenha acesso a um consultor Odoo dedicado<br/> para te ajudar a ter sucesso em seus projetos.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
pt_BR: Entre em contato

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
pt_BR: Tenha acesso a sessões de treinamento (atualizadas semanalmente)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
pt_BR: Nome de usuário no GitHub

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
pt_BR: Parceiro Gold

note: module: openerp_portal
en: Gold section
pt_BR: Seção Gold

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
pt_BR: Grupo para Portal de Parceiros Odoo

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
pt_BR: Tem um relacionamento direto com o Odoo para encaminhar problemas

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
pt_BR: Tem acesso ao código-fonte do Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
pt_BR: Quantos de seus clientes usam o Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
pt_BR: Se você é contador em exercício, registre seus serviços.
    Você será promovido para os clientes do Odoo que procuram serviços de contabilidade,
    e terá acesso gratuito a recursos de aprendizado e a especialistas Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
pt_BR: Se você está usando o Odoo, que plataforma você está usando?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
pt_BR: Se precisar de acesso para mais do que

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
pt_BR: Assinaturas <br/>ignoradas
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
pt_BR: Indica se ela é levada em conta no cálculo das receitas de parceiros

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt_BR: Digite um endereço de e-mail válido.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
pt_BR: Forneça um arquivo de imagem válido.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
pt_BR: Análise de fatura

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
pt_BR: Fez o treinamento completo<br class="hidden-sm"/> do Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Lead/Oportunidade

note: module: openerp_portal
en: Learn
pt_BR: Aprenda

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
pt_BR: Parceiro Learning <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
pt_BR: Documentos legais

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
pt_BR: Profissional liberal

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
pt_BR: Leads locais<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
pt_BR: Buscando um especialista em<b>contabilidade e finanças</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
pt_BR: Materiais de marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
pt_BR: Médio porte

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
pt_BR: Taxa mínima de retenção <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
pt_BR: Mais informações

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
pt_BR: Meu painel de aplicativos

note: module: openerp_portal
en: My Databases
pt_BR: Minhas bases de dados

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
pt_BR: Meus serviços no aplicativo

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
pt_BR: Minhas oportunidades

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
pt_BR: Meu painel de parceiro

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
pt_BR: Meus pedidos de compra

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
pt_BR: Minhas assinaturas

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
pt_BR: Novos usuários do Odoo Enterprise por ano

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
pt_BR: Nova parceria para %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
pt_BR: Próximo nível

note: module: openerp_portal
en: No result found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
pt_BR: Não é um parceiro <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
pt_BR: Acordo Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
pt_BR: Download do Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
pt_BR: Código fonte do Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
pt_BR: Extensão do período de teste do Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
pt_BR: Fórum Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
pt_BR: Parceiros Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
pt_BR: Acordo de Parceria Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
pt_BR: Plataforma Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
pt_BR: Suporte Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
pt_BR: Versão Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
pt_BR: Plataforma Odoo e-Learning

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
pt_BR: Os parceiros oficiais do Odoo vão se beneficiar de:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
pt_BR: Período de teste do Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
pt_BR: Parceiro Oficial

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
pt_BR: Serviços de desenvolvimento off-shore <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
pt_BR: Desenvolvimentos Off-shore

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
pt_BR: Um dos nossos representantes de vendas entrará em contato para finalizar o registro do seu escritório de contabilidade.

note: module: openerp_portal
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: openerp_portal
en: Open +
pt_BR: Aberto +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
pt_BR: Assinaturas <br/>em aberto

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
pt_BR: Oportunidades <br/>em andamento

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
pt_BR: Participações em roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
pt_BR: Painel do parceiro

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
pt_BR: Painel do parceiro: atualizar dados

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
pt_BR: Nível do parceiro

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
pt_BR: Conhecimentos para Parceiros

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
pt_BR: Pacote de Parceiro <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
pt_BR: Requisitos de parceria

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionados à parceria

note: module: openerp_portal
en: Partners
pt_BR: Parceiros

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
pt_BR: <b>Compromisso</b> dos parceiros

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
pt_BR: Portal de Parceiros [A EXCLUIR]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
pt_BR: Serviços para parceiros

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
pt_BR: Base de conhecimentos para parceiros <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
pt_BR: Últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação de pagamento

note: module: openerp_portal
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: openerp_portal
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
pt_BR: Planos e preços

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
pt_BR: Selecione pelo menos uma categoria dos serviços oferecidos

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
pt_BR: Selecione pelo menos um tipo de cliente

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
pt_BR: Selecione quantos dos seus clientes usam o Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
pt_BR: Selecione que tipo de Odoo você está usando

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
pt_BR: Selecione qual versão do Odoo você está usando

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
pt_BR: Certifique-se de estar conectado com <b>o usuário correto</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
pt_BR: Verifique novamente se você está usando a conta correta!<br/>Informações de contato abaixo.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
pt_BR: Portal – Fale conosco

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
pt_BR: Portal – Webinars gratuitos

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
pt_BR: Pré-visualizar o painel de controle

note: module: openerp_portal
en: Product Category
pt_BR: Categoria de produto

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
pt_BR: Certificação de produto

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
pt_BR: Publique suas histórias de sucesso em

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
pt_BR: Publica as recomendações diretamente em www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
pt_BR: Parceiro Ready<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
pt_BR: Seção Ready

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
pt_BR: Registre seu escritório de contabilidade

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
pt_BR: Programadores <br/>registrados

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
pt_BR: Taxa de <br/>retenção

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
pt_BR: Taxa de retenção

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
pt_BR: Direito a usar a marca registrada "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
pt_BR: Método de resgate de vendas

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
pt_BR: Suporte de vendas e orientações<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
pt_BR: Scale-Up! O Jogo de Negócios <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
pt_BR: Buscar

note: module: openerp_portal
en: See all videos
pt_BR: Ver todos os vídeos

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
pt_BR: Selecione o país <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
pt_BR: Autônomo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
pt_BR: Serviços

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
pt_BR: Parceiro Silver<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
pt_BR: Seção Silver

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
pt_BR: Alguns campos obrigatórios estão em branco.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
pt_BR: Patrocine um evento

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
pt_BR: Patrocine um Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
pt_BR: Folheto de patrocínio

note: module: openerp_portal
en: Start
pt_BR: Começar

note: module: openerp_portal
en: State / Province
pt_BR: Estado

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
pt_BR: Estatísticas no

note: module: openerp_portal
en: Street
pt_BR: Rua

note: module: openerp_portal
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: openerp_portal
en: Subscription
pt_BR: Assinatura

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
pt_BR: Pacotes de Sucesso

note: module: openerp_portal
en: Success Story
pt_BR: História de sucesso

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
pt_BR: Meta de taxa de retenção

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
pt_BR: Meta de especialistas certificados

note: module: openerp_portal
en: Target users
pt_BR: Usuários alvo

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
pt_BR: Professor 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
pt_BR: Termos de Venda

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
pt_BR: O usuário do Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
pt_BR: O selo de <span class="text-black fw_bold">Parceiro Oficial</span> Odoo é dedicado às empresas que oferecem serviços Odoo de qualidade.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
pt_BR: A certificação "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
pt_BR: O endereço da empresa é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
pt_BR: A cidade da empresa é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
pt_BR: O país da empresa é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
pt_BR: O nome da empresa é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
pt_BR: O CEP da empresa é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
pt_BR: O e-mail de contato é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
pt_BR: O nome do contato é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
pt_BR: O telefone de contato é obrigatório

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
pt_BR: A descrição pública é obrigatório

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
pt_BR: Este valor será pago após o faturamento ao Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
pt_BR: Essa visualização resume as faturas enviadas a você pelo Odoo.
    Esses resultados determinam a receita que você gera para o Odoo.
    Sua classificação de parceiro impõe um mínimo para essa receita.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
pt_BR: Para avançar para o

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
pt_BR: Tipo de clientes

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
pt_BR: Atualize seu perfil

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
pt_BR: Fazer upgrade

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
pt_BR: Faça upgrade para o <b>Parceiro Learning</b> para ter acesso às fontes e instaladores do Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
pt_BR: Use este <b>código de assinatura</b> para começar um novo projeto em

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
pt_BR: Use este código para estender o período de avaliação do Odoo Enterprise para seus potenciais clientes.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
pt_BR: Links úteis

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
pt_BR: Vídeos úteis

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
pt_BR: Usuários há 12 meses

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
pt_BR: Número de ID fiscal

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
pt_BR: Visibilidade em Site

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
pt_BR: Visibilidade no odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
pt_BR: Nós podemos ajudá-lo a vender e entregar seu primeiro projeto. <br/>Trabalhar juntos em seu primeiro projeto é o melhor caminho para o sucesso com o Odoo. <br/>Saiba mais lendo a nossa

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
pt_BR: Entraremos em contato com você em breve

note: module: openerp_portal
en: Website
pt_BR: Site

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
pt_BR: Que tipos de cliente você atende? (selecione um ou mais)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
pt_BR: Que tipo de serviço você oferece? (selecione um ou mais)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
pt_BR: Qual versão do Odoo você mais usa?

note: module: openerp_portal
en: With
pt_BR: Com

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
pt_BR: Sim, eu confirmo e quero começar a certificação

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
pt_BR: Você já está inscrito para a certificação
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Acesse a certificação</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
pt_BR: Você pode baixar fontes e instaladores do Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
pt_BR: Você pode usar o

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
pt_BR: Você não pode fazer a certificação com esse usuário.

note: module: openerp_portal
en: You have
pt_BR: Você tem

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
pt_BR: Você tem uma fatura não paga para esse pedido.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
pt_BR: Você não tem mais certificações disponíveis.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
pt_BR: Você tem o direito de usar a marca registrada do Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
pt_BR: Você deve ser um <b>Parceiro Oficial</b> para editar a descrição do seu site.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
pt_BR: Você deve ser um <b>Parceiro Oficial</b> para editar o resumo do seu site.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
pt_BR: Você satisfaz a condição do

note: module: openerp_portal
en: Your Business
pt_BR: Seu negócio

note: module: openerp_portal
en: Your Company
pt_BR: Sua empresa

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
pt_BR: Suas informações de contato

note: module: openerp_portal
en: Your Details
pt_BR: Suas informações

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
pt_BR: Seu nível

note: module: openerp_portal
en: Your Name
pt_BR: Seu nome

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
pt_BR: Seu pedido de certificação ainda não foi validado pelo Odoo.<br/>Certifique-se de que sua fatura esteja marcada como paga.

note: module: openerp_portal
en: Your description
pt_BR: Sua descrição

note: module: openerp_portal
en: Your logo
pt_BR: Seu logotipo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
pt_BR: Seu método de pagamento vai ser mantido em arquivo para processamento caso sua compra requeira cobranças recorrentes ou parcelas.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
pt_BR: Seu resumo

note: module: openerp_portal
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
pt_BR: CEP

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
pt_BR: escritórios de contabilidade

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
pt_BR: certificações disponíveis

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
pt_BR: especialistas certificados (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
pt_BR: especialistas certificados.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
pt_BR: Comissões nos últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
pt_BR: Plataforma e-Learning

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
pt_BR: Treinamento de produto via e-Learning

note: module: openerp_portal
en: grade
pt_BR: nível

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
pt_BR: nível, você precisa: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
pt_BR: grau:

note: module: openerp_portal
en: in
pt_BR: em

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
pt_BR: já está vinculado a outra assinatura. Desvincule-o primeiro ou entre em contato com o nosso suporte se você não sabe a qual assinatura este usuário está vinculado.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
pt_BR: leads por mês

note: module: openerp_portal
en: more than
pt_BR: mais de

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
pt_BR: novos usuários Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
pt_BR: novos usuários de Odoo Enterprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
pt_BR: página.

note: module: openerp_portal
en: required)
pt_BR: obrigatório)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
pt_BR: vendas nos últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: user(s)
pt_BR: usuário(s)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
pt_BR: sua Parceria<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
