Odoo Server saas~16.2+e - en to pl translation catalogue (359 entries)

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
pl: # Leadów

note: module: openerp_portal
en: % required)
pl: % wymagane)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
pl: % współczynnik retencji (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
pl: % współczynnik retencji oraz

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
pl: , <br/>Odoo potrzebuje nowych partnerów w dostarczaniu usług.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
pl: , prosimy skontaktuj się z

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
pl: .
                                            <b>Oficjalni Partnerzy</b> mają prawo do korzystania ze znaku handlowego Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
pl: / miesiąc <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
pl: / rok )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
pl: / rok.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
pl: 0 leadów w przeciągu ostatnich 12 miesięcy

note: module: openerp_portal
en: 10 users
pl: 10 użytkowników

note: module: openerp_portal
en: 200 users
pl: 200 użytkowników

note: module: openerp_portal
en: 75 users
pl: 75 użytkowników

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
pl: <b>Korzyści</b> dla partnera

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
pl: <b>Prowizja</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
pl: <b>Złoty</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
pl: <b>Usługi implementacyjne</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
pl: <b>Zawarte usługi</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
pl: <b>Zaintersował Cię</b> nasz <b>Program Partnerski?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
pl: <b>Początkujący</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
pl: <b>Poziomy</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
pl: <b>Korzyści marketingowe</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
pl: <b>Program Partnerski Odoo</b> <br/>Zostanie oficjalnym dostawcą Odoo (korzyści i możliwości)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
pl: <b>Oficjalni Partnerzy</b> otrzymują specjalny kod przedłużający okres ewaluacji Odoo Enterprise dla swoich potencjalnych klientów.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
pl: <b>Oficjalny</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
pl: Panel <b>Partnera</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
pl: Program <b>Partnerski</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
pl: <b>Korzyści z platformy i oprogramowania</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
pl: <b>Zasoby publiczne</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
pl: <b>Gotowy</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
pl: <b>Rozpoznawalność</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
pl: <b>Pozostało:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
pl: <b>Wymagania</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
pl: <b>Korzyści sprzedażowe</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
pl: <b>Wybierz</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
pl: <b>Srebrny</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
pl: <b>Korzyści ze szkolenia</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
pl: <b>Twoje imię i nazwisko:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
pl: <br/>
                                        Poszukaj odpowiedzi w

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Być dostępnym na okresowych spotkaniach z menadżerami kont Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Być pierwszym źródłem pomocy dla klientów i korzystać z Odoo jako drugiej linii wsparcia

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Zostać Certyfikowanym Partnerem Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Mieć specjalne zasoby przypisane projektom Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promować Odoo Enterprise w swoim regionie

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Wyszkolić swoją kadrę, biorąc udział w sesjach treningowych Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Możliwość raportowania błędów do naprawy przez Odoo w imieniu swojego klienta

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Dostęp do repozytorium Odoo Enterprise na GitHub

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Kontakt z Menadżerem Kont w Odoo w celu omawiania kwestii błędów strategii, sprzedaży i usług

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Dostęp do Portalu Partnera

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>50% prowizji na

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesje szkoleniowe sprzedaży Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Nawet do 20% prowizji na sprzedażach Odoo Enterprise, w zależności od poziomu partnerstwa

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Widoczność i rozpoznawalność dzięki byciu wymienionym jako oficjalny partner na

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
pl: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Coroczne sesje treningowe po wypuszczeniu nowej wersji Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
pl: <i class="fa fa-check mr4"/>Gratulacje

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
pl: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>Personalizacja

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
pl: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>Asysta przy implementacji

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
pl: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Warunki korzystania

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
pl: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Nie ma nadchodzących wydarzeń.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
pl: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Odkryj naszą <b class="text-violet-dark"> nową </b> Bazę wiedzy dla Partnerów.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
pl: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Odkryj naszą <b class="text-violet-dark"> nową </b> darmową platformę eLearningową.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
pl: <i class="fa fa-id-card-o"/> Zarządzaj certyfikatami

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
pl: <i class="fa fa-id-card-o"/> Twoje certyfikaty

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
pl: <i class="fa fa-info-circle "/> Konieczne może być aktywowanie karty dla transakcji międzynarodowych w ustawieniach konta bankowego.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
pl: <i class="fa fa-times mr4"/>Nie spełniasz wymagań

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
pl: <i>z</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
pl: <option value="">Kraj...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
pl: <option value="">wybierz...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
pl: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 klientów</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 klientów</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 klientów</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 klientów</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 klientów</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
pl: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">Lokalnie</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Nie wiem</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
pl: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Inna</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
pl: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Więcej informacji?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
pl: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Masz pytania?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
pl: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Uzyskaj od <b>10%</b> do <b>20%</b> prowizji.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
pl: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">W formacie JPG, GIF lub PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
pl: <small>- Ekspert księgowości i finansów</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
pl: <small>z ekspertem od partnerstwa Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
pl: <span class="small text-muted">(Dodatkowe opłaty)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
pl: <span class="text-beta mt0"><b>Przepraszamy, wystąpił błąd</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
pl: <span class="text-beta"><b>Prowadzisz właśnie projekt?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
pl: <sup>(*)</sup> do

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
pl: <sup>(**)</sup> do

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
pl: <u>Metodologia Implementacji</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
pl: <u>Wsparcie</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
pl: Partner nie może mieć oceny bez planu prowizji i odwrotnie.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
pl: O Twojej firmie

note: module: openerp_portal
en: Access the
pl: Uzyskaj dostęp do strony

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
pl: Dostęp do Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
pl: Dostęp do GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
pl: Dostęp do partnerskiej listy mailingowej

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
pl: Rejestracja w programie partnerskim dla księgowych

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
pl: Poziom firmy księgowej

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
pl: Firmy księgowe

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
pl: Aktywnych użytkowników <br/> Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Add
pl: Dodaj

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: openerp_portal
en: All documents
pl: Wszystkie dokumenty

note: module: openerp_portal
en: All levels
pl: Wszystkie poziomy

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
pl: Oficjalny partner Odoo zobowiązuje się:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
pl: Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z działem wsparcia.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
pl: Czy na pewno chcesz użyć <b>1</b> certyfikatu dla pracownika?

note: module: openerp_portal
en: Audit
pl: Audyt

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
pl: Zostań <b>Uczącym się partnerem</b> aby uzyskać dostęp do materiałów treningowych, wsparcia, platformy deweloperskiej, kodu źródłowego i wielu więcej.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
pl: Zostań partnerem biznesowym

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
pl: Zostań <b>Oficjalnym Partnerem</b> aby promować swoją firmę na Odoo.com, zyskiwać leady oraz prowizję 50% na

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
pl: Zasoby marki

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
pl: Prawa do marki

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
pl: Plan biznesowy

note: module: openerp_portal
en: Buy
pl: Kup

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
pl: Kup certyfikat

note: module: openerp_portal
en: Buy now
pl: Kup teraz

note: module: openerp_portal
en: Certification
pl: Certyfikacja

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
pl: Certyfikacje

note: module: openerp_portal
en: Certification:
pl: Certyfikacja:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
pl: Certyfikowanych <br/>Ekspertów

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
pl: Certyfikowane aktywne zasoby wewnętrzne <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Aby zdobyć certyfikat niezbędne jest uzyskanie minimum 70% na egzaminie certyfikacyjnym."/>

note: module: openerp_portal
en: City
pl: Miasto

note: module: openerp_portal
en: Close
pl: Zamknij

note: module: openerp_portal
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
pl: Zamknięte <br/>subskrypcje

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
pl: Stawka <br/>Prowizji

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
pl: Prowizja <br/>do odebrania

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
pl: Prowizja z Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="W przypadku nowych subskrypcji i odnowień dotyczących klientów Partnera."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
pl: Prowizja z Oddo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="W przypadku nowych subskrypcji i odnowień dotyczących klientów Partnera."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
pl: Społeczność

note: module: openerp_portal
en: Community logo
pl: Logo społeczności

note: module: openerp_portal
en: Company Address
pl: Adres firmy

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: openerp_portal
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: openerp_portal
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: openerp_portal
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
pl: E-mail kontaktowy

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
pl: Telefon kontaktowy

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
pl: Skontaktuj się z firmą księgową

note: module: openerp_portal
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: openerp_portal
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: openerp_portal
en: Corporate
pl: Korporacyjne

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
pl: Nie można użyć logo! Podaj prawidłowy plik graficzny.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
pl: Licz jako przychód

note: module: openerp_portal
en: Country
pl: Kraj

note: module: openerp_portal
en: Course
pl: Kurs

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
pl: Stwórz profil swojej firmy i opublikuj go na naszej stronie.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
pl: Stwórz swój profil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
pl: Historie sukcesu klientów <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Zaprezentuj swoje projekty wdrożeniowe na blogu Odoo. (po uprzednim zatwierdzeniu)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
pl: Klienci

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
pl: Klienci Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
pl: Dedykowany Opiekun Konta

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
pl: Dedykowany Opiekun Konta <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Twój Opiekun Konta Odoo będzie pracował z Tobą nad kwalifikacją leadów, demonstracjami produktowymi i negocjacją&nbsp;kontraktów."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
pl: Wdrażaj

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
pl: Opisz tutaj:
    - rodzaj usług świadczonych przez Twoją firmę księgową (finanse, podatki, ...),
    - wielkość twojej firmy,
    - rodzaj klientów (średnie firmy, duże firmy, freelancerzy, ...),
    - czy pracujesz już z Odoo,
    - i czy masz klientów korzystających z Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
pl: Rozwijaj i wdrażaj

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
pl: Deweloper na żądanie

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
pl: Zniżka na Online/Odoo.sh wewnętrzna subskrypcja Odoo Enterprise<sup>(*)</sup><i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Zniżka na Online/Odoo.sh subskrypcja na wewnętrzne użycie Odoo Enterprise jako Partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
pl: Czy posiadasz numer NIP / VAT?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: openerp_portal
en: Download
pl: Pobierz

note: module: openerp_portal
en: Email
pl: E-mail

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
pl: Prowizja Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
pl: Dostęp do Github Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
pl: Użytkownicy Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
pl: FAQ &amp; Dokumentacja

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
pl: Filtruj według kraju

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
pl: Filtruj według poziomu

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
pl: Znajdź księgowego

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
pl: Optymalizacje podatkowe

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
pl: Korzysta z transparentnego systemu rankingowego: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
pl: Bezpłatna subskrypcja Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
pl: Przedłużenie Darmowego Okresu Próbnego

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
pl: Z punktu widzenia klienta, praca z Oficjalnym Partnerem<br/> gwarantuje, że partner:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
pl: Dokumentacja techniczna i funkcjonalna

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
pl: Księgowość ogólna

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
pl: Uzyskaj 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
pl: Potencjalni klienci

note: module: openerp_portal
en: Get a code
pl: Uzyskaj kod

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
pl: Uzyskaj dostęp do Github

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
pl: Uzyskaj dostęp do doświadczonych deweloperów Odoo.<br/> Płać na bieżąco, co miesiąc.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
pl: Uzyskaj dostęp do dedykowanego konsultanta Odoo<br/> który pomoże Ci odnieść sukces w Twoich projektach.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
pl: Ma dostęp do sesji szkoleniowych (aktualizowanych co tydzień)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
pl: Nazwa użytkownika Github

note: module: openerp_portal
en: Gold
pl: Złoty

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
pl: Złoty Partner

note: module: openerp_portal
en: Gold section
pl: Złota sekcja

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
pl: Grupa dla portalu partnerów OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
pl: Ma bezpośredni kontakt z Odoo aby eskalować błędy

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
pl: Ma dostęp do kodu źródłowego Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
pl: Ilu Twoich klientów korzysta z Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
pl: Jeśli jesteś księgowym lub księgową, zarejestruj swoje usługi.
    Będziesz promowany wśród klientów Odoo poszukujących usług księgowych,
    i uzyskasz bezpłatny dostęp do zasobów edukacyjnych i ekspertów Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
pl: Jeśli korzystasz z Odoo, jakiej platformy używasz?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
pl: Jeśli potrzebujesz dostępu na dłużej niż

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
pl: Zignorowane <br/>subskrypcje
    <i class="fa fa-info-circle" title="Ignorujemy subskrypcje zamknięte z przyczyn zewnętrznych, takich jak przejęcie lub bankructwo."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
pl: Wskazuje, czy jest brany pod uwagę przy obliczaniu przychodów od partnerów

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail! Wprowadź poprawny adres e-mail.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
pl: Nieprawidłowy typ pliku! Podaj prawidłowy plik obrazu.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
pl: Analiza faktur

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
pl: Jest w pełni przeszkolony<br class="hidden-sm"/> z Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
pl: Wpis do dziennika

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
pl: Lead/okazja

note: module: openerp_portal
en: Leads
pl: Leady

note: module: openerp_portal
en: Learn
pl: Ucz się

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
pl: Uczący się partner<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
pl: Informacje prawne

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
pl: Dokumenty prawne

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
pl: Lokalne leady <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Zależy od poziomu partnerstwa"/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
pl: Szukasz eksperta od <b>księgowości i finansów</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
pl: Materiały marketingowe

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
pl: Średniej wielkości

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
pl: Minimalny wskaźnik retencji <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Całkowita liczba płatnych użytkowników / Całkowita liczba płatnych użytkowników 12 miesięcy temu."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
pl: Więcej informacji

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
pl: Panel nawigacyjny moich aplikacji

note: module: openerp_portal
en: My Databases
pl: Moje bazy danych

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
pl: Moje usługi w aplikacji

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
pl: Moje okazje

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
pl: Mój panel partnera

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
pl: Moje zlecenia zakupu

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
pl: Moje subskrypcje

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
pl: Nowi użytkownicy Odoo Enterprise / rok

note: module: openerp_portal
en: No result found
pl: Nie znaleziono wyniku

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
pl: Nie jesteś partnerem

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
pl: Umowa Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
pl: Pobranie Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dostępne są różne instalatory i źródła do wykorzystania w celach testowych."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
pl: Kod źródłowy Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dostęp do prywatnego repozytorium Odoo Enterprise na GitHub www.github.com/odoo/enterprise. Będziesz w stanie zobaczyć ostatnie zatwierdzenia, być na bieżąco ze zmianami kodu, aktualizować&nbsp;najnowszą wersję Odoo i mieć dostęp do gałęzi wszystkich wersji Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
pl: Przedłużenie okresu próbnego Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Przedłuż okres próbny dla swoich potencjalnych klientów Odoo (ponad 30 dni)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
pl: Forum Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
pl: Odoo Partnerzy

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
pl: Umowa Partnerska Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
pl: platformie Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
pl: Odoo Wsparcie

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
pl: Wersja Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
pl: Platforma e-learningowa Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
pl: Oficjalni partnerzy Odoo zyskują:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
pl: Okres próbny Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh to platforma full stack, która umożliwia łatwą&nbsp;instalację&nbsp;i utrzymanie oficjalnych i niestandardowych aplikacji. Więcej informacji: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
pl: Oficjalny Partner

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
pl: Usługi deweloperskie offshore <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dostęp do przystępnych cenowo, doświadczonych deweloperów Odoo. Więcej informacji na: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
pl: Rozwój offshore

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
pl: Jeden z naszych przedstawicieli handlowych skontaktuje się z Tobą w celu sfinalizowania rejestracji firmy księgowej.

note: module: openerp_portal
en: Open
pl: Otwarte

note: module: openerp_portal
en: Open +
pl: Otwarte +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
pl: Otwarte <br/>subskrypcje

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
pl: Okazje sprzedażowe

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
pl: Okazje <br/>w toku

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
pl: Udział w roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
pl: Panel Partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
pl: Panel partnera: odśwież dane

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
pl: Klasa partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
pl: Baza wiedzy partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
pl: Pakiet partnerski <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Kontakt z dedykowanym konsultantem Odoo, który pomoże Ci z implementacją. Więcej informacji na: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
pl: Wymagania partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika związane z partnerem

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
pl: <b>Zobowiązania</b> Partnerów

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
pl: Usługi Partnerów

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
pl: Partnerska Baza Wiedzy <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partnerska Baza Wiedzy to kurs e-learningowy stworzony na wyłączne potrzeby naszych partnerów, w którym zawarte jest szkolenie ze sprzedaży, rekomendacje wdrożeniowe oraz materiały marketingowe, które pomogą&nbsp;Ci stać się&nbsp;odnoszącym sukcesy partnerem."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
pl: Ostatnich 12 miesięcy

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatnicza

note: module: openerp_portal
en: Payroll
pl: Wynagrodzenia

note: module: openerp_portal
en: Phone
pl: Telefon

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
pl: Plany &amp; Cennik

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
pl: Wybierz co najmniej jedną kategorię świadczonych usług

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
pl: Wybierz co najmniej jeden typ klienta

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
pl: Wybierz ilu z Twoich klientów korzysta z Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
pl: Wybierz rodzaj Odoo, z którego korzystasz

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
pl: Wybierz wersję Odoo, z której korzystasz

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
pl: Sprawdź, czy jesteś połączony <b>z właściwym użytkownikiem</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
pl: Upewnij się, że korzystasz z właściwego konta! <br/>Masz poniżej kilka kontaktów.

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
pl: Podejrzyj panel sterowania

note: module: openerp_portal
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
pl: Certyfikacja Produktowa

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
pl: Opublikuj swoje historie sukcesu na

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
pl: Opublikowane

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
pl: Publikuje referencje bezpośrednio na www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
pl: Gotowy partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
pl: Sekcja podstawowa

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
pl: Zarejestruj swoją firmę rachunkową

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
pl: Zarejestrowanych <br/> Deweloperów

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
pl: Współczynnik <br/> retencji

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
pl: Współczynnik retencji

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
pl: Prawo do używania znaku towarowego "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: SME
pl: MŚP

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
pl: Wiersz zamówienia sprzedaży

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
pl: Wsparcie sprzedaży i doradztwo

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
pl: Gra biznesowa Scale-Up!<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 kopia Scale-Up! za darmo (z darmową wysyłką)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
pl: Wyszukuj

note: module: openerp_portal
en: See all videos
pl: Zobacz wszystkie wideo

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
pl: Wybierz kraj <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
pl: Usługi

note: module: openerp_portal
en: Silver
pl: Srebrny

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
pl: Srebrny Partner<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
pl: Sekcja srebrna

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
pl: Sponsoruj wydarzenie

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
pl: Zasponsoruj Odoo Roadshow&amp;nbsp; <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Współorganizuj wydarzenie z zespołem Odoo w swoim regionie. Nasz zespół marketingowy pomoże Ci zwiększyć&nbsp;widoczność i zdobyć potencjalnych klientów. Więcej informacji: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
pl: Broszura dla sponsorów

note: module: openerp_portal
en: State / Province
pl: Województwo / Powiat

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
pl: Statystyki w

note: module: openerp_portal
en: Street
pl: Ulica

note: module: openerp_portal
en: Submit
pl: Prześlij

note: module: openerp_portal
en: Subscription
pl: Subskrypcja

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
pl: Pakietów Sukcesu

note: module: openerp_portal
en: Success Story
pl: Historia sukcesu

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
pl: Warunki sprzedaży

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
pl: Użytkownik Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
pl: Etykieta <span class="text-black fw_bold">Oficjalnego Partnera</span> Odoo jest zarezerwowana dla firm, które oferują wysokiej jakości usługi w ramach Odoo.

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
pl: Kwota ta zostanie zapłacona po jej zafakturowaniu w Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
pl: Aby awansować do

note: module: openerp_portal
en: Total
pl: Suma

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
pl: Zaktualizuj swój profil

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
pl: Zaktualizuj swój status do poziomu <b>Uczącego się Partnera</b>, aby uzyskać pełen dostęp do źródeł i instalatorów Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
pl: Użyj tego <b>kodu subskrypcji</b>, aby rozpocząć nowy projekt na

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
pl: Użyj tego kodu, aby przedłużyć okres korzystania z Odoo Enterprise dla swoich potencjalnych klientów.

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
pl: Przydatne wideo

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
pl: Użytkownik od ostatnich 12 miesięcy

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
pl: Numer VAT

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
pl: Widoczność na stronie

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
pl: Widoczność na odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Strona z prezentacją partnera i referencjami na www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
pl: Możemy pomóc Ci sprzedać i dostarczyć Twój pierwszy projekt. <br/>Wspólna praca nad pierwszym projektem to najlepszy sposób na sukces z Odoo. <br/>Dowiedz się więcej czytając naszą stronę

note: module: openerp_portal
en: Website
pl: Strona Internetowa

note: module: openerp_portal
en: With
pl: Z

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
pl: Możesz pobrać źródła Odoo Enterprise i instalatory.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
pl: Możesz korzystać z

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
pl: Masz prawo do korzystania ze znaku towarowego Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
pl: Aby móc edytować opis swojej strony, musisz być <b>Oficjalnym partnerem</b>.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
pl: Aby móc edytować podsumowanie swojej strony, musisz być <b>Oficjalnym partnerem</b>.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
pl: Spełniasz warunek

note: module: openerp_portal
en: Your Business
pl: Twój biznes

note: module: openerp_portal
en: Your Company
pl: Twoja firma

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
pl: Twoje dane kontaktowe

note: module: openerp_portal
en: Your Details
pl: Twoje informacje

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
pl: Twoja ranga

note: module: openerp_portal
en: Your Name
pl: Twoje imię

note: module: openerp_portal
en: Your description
pl: Twój opis

note: module: openerp_portal
en: Your logo
pl: Twoje logo

note: module: openerp_portal
en: Your summary
pl: Twoje podsumowanie

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
pl: Kod pocztowy

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
pl: certyfikowany(-i) ekspert(-ci) (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
pl: certyfikowany(-i) ekspert(-ci)

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
pl: prowizji w przeciągu ostatnich 12 miesięcy

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
pl: Platforma eLearningowa

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
pl: Szkolenie Produktowe w formie eLearningów

note: module: openerp_portal
en: grade
pl: ranga

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
pl: ranga, której potrzebujesz:<br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
pl: ranga:

note: module: openerp_portal
en: in
pl: w

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
pl: jest już powiązany z inną subskrypcją. Odłącz go najpierw lub skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej, jeśli nie wiesz, z którą subskrypcją powiązany jest ten użytkownik.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
pl: leadami / miesiąc

note: module: openerp_portal
en: more than
pl: więcej niż

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
pl: nowych użytkowników Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
pl: nowych użytkowników Enterprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
pl: .

note: module: openerp_portal
en: required)
pl: wymaganych)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
pl: sprzedaży w ciągu ostatnich 12 miesięcy

note: module: openerp_portal
en: user(s)
pl: użytkownik(ów)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
pl: swój rodzaj partnerstwa<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
