Odoo Server saas~16.2+e - en to ko translation catalogue (412 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
ko: " 항목은 <u><b>기명식</b></u>으로 다른 사용자에게 <u>양도가 불가능합니다</u>.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
ko: 영업제안 숫자

note: module: openerp_portal
en: % required)
ko: % 필수)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
ko: % 고객유지율 (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
ko: % 고객유지율 및

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
ko: 에서 발생합니다. <br/>Odoo의 서비스를 제공할 새로운 파트너가 되어보세요.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
ko: , 문의는 여기로

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
ko: .
                                            <b>공식 파트너</b>에게 Odoo 상표를 사용할 수 있는 권한을 부여합니다.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
ko: / 월간 <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
ko: / 연간 )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
ko: / 연간.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
ko: 지난 12개월 동안 0개의 리드

note: module: openerp_portal
en: 10 users
ko: 10명의 사용자

note: module: openerp_portal
en: 200 users
ko: 200명의 사용자

note: module: openerp_portal
en: 75 users
ko: 75명의 사용자

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
ko: 파트너를 위한 <b>혜택</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
ko: <b>커미션</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
ko: <b>구현 서비스</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
ko: <b>포함된 서비스</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
ko: <b>파트너 프로그램</b>에 대해 더 자세히 <b>알고 싶으신가요</b>?

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
ko: <b>파트너 레벨</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
ko: <b>마케팅 혜택</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
ko: <b>Odoo 파트너십 프로그램</b> <br/>공식 Odoo 공급업체로 등록  (혜택 및 기회)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
ko: <b>공식 파트너</b>는 잠재 고객용으로 Odoo 엔터프라이즈 평가 기간을 연장하기 위한 특별 코드를 받습니다.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
ko: <b> 공식</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
ko: <b>파트너</b> 대시 보드

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
ko: <b>파트너</b> 프로그램

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
ko: <b>플랫폼 &amp; 소프트웨어 장점</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
ko: <b>공공 자원</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
ko: <b>승인</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
ko: <b>잔여:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
ko: <b>요구 사항</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
ko: <b>판매 혜택</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
ko: <b>선택하세요</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
ko: <b>교육 혜택</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
ko: <b>이름: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
ko: <br/>
                                      답변을 찾으십시오.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odoo 어카운트 매니저들과의 정기 미팅 진행

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>클라이언트에 대한 1차 지원 역할 수행

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odoo 공식 파트너로 등록

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odoo 프로젝트에 배정된 전용 리소스 사용

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>국내 기업에게 Odoo 엔터프라이즈 버전 홍보

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odoo 교육 과정에 따른 직원 연수

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo의 고객을 대신하여 버그를 보고하고 문제를 해결할 수 있는 기능 활성화

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo 엔터프라이즈의 GitHub 저장소 접근 권한

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>전략, 영업, 서비스 문제에 대해 Odoo 어카운트 매니저와 논의

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>파트너 포털 액세스 권한

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>50%의 커미션 적용:

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo 판매 교육 세션 참여

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>파트너십 레벨에 따라 Odoo 엔터프라이즈 판매에 대해 최대 20% 커미션 지급

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
ko: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>매년 새로운 버전이 출시될 때마다 업그레이드 교육 세션 이용 가능

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
ko: <i class="fa fa-check mr4"/>축하합니다

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
ko: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 코칭

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
ko: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 사용자 정의

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
ko: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> 설치 지원

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
ko: <i class="fa fa-files-o mr8"/>이용 약관

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
ko: <i class="fa fa-frown-o mr8"/> 예정된 이벤트가 없습니다

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
ko: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            <b class="text-violet-dark">신규</b> 파트너 지식을 확인하세요.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
ko: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            <b class="text-violet-dark">새로운</b> 온라인 학습 관리 플랫폼을 무료로 이용할 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
ko: <i class="fa fa-id-card-o"/> 인증서 관리

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
ko: <i class="fa fa-id-card-o"/> 인증서 보기

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
ko: <i class="fa fa-info-circle "/> 국제 거래를 하려면 은행 계좌 설정에서 카드를 활성화해야 할 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
ko: <i class="fa fa-times mr4"/>다음의 조건을 만족하지 않습니다

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
ko: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="로고 지우기"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
ko: <i>다음 중</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
ko: <option value="">국가</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
ko: <option value="">선택</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
ko: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">고객 수 1 - 5</option>
                              <option value="6-20">고객 수 6 - 20</option>
                              <option value="21-50">고객 수 21 - 50</option>
                              <option value="51-200">고객 수 51 - 200</option>
                              <option value="&gt;200">고객 수 &gt; 200</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
ko: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">온라인</option>
                          <option value="On Premise">온프레미스</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">잘 모르겠습니다.</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
ko: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">기타</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
ko: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>더 보기</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
ko: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>궁금한 점이 있으신가요?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
ko: <small class="o-v-middle"><b>10%</b> 에서 최대 <b>20%</b>커미션을 <i class="fa fa-arrow-left mr8"/>받습니다.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
ko: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">JPG, GIF 또는 PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
ko: <small>- 회계 및 재무 전문가</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
ko: <small>Odoo 파트너십 전문가와 함께 합니다</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
ko: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">저</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">중</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">고</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
ko: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">일 당</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
ko: <span class="small text-muted">(추가 비용)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
ko: <span class="text-beta mt0"><b>죄송합니다 오류가 발생했습니다.</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
ko: <span class="text-beta"><b>프로젝트를 진행 중이신가요?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>총계</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
ko: 최대<sup>(*)</sup>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
ko: <sup>(**)</sup> 최대

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
ko: <u>구현 방법</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
ko: <u>지원</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
ko: 협력사는 수수료 제도 없이는 등급을 받을 수 없습니다. 반대의 경우도 마찬가지입니다.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
ko: 회사 소개

note: module: openerp_portal
en: Access the
ko: 여기로 접속하십시오

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
ko: 엔터프라이즈 접근 권한

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
ko: GitHub 접근 권한

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
ko: 파트너 메일링 목록에 접속

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
ko: 어카운트 매니저

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
ko: 회계사 파트너 프로그램 가입

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
ko: 회계 법인 수준

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
ko: 회계 법인

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
ko: 활성화된 Enterprise <br/> 사용자들

note: module: openerp_portal
en: Add
ko: 추가하기

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
ko: 모든 국가

note: module: openerp_portal
en: All documents
ko: 모든 문서

note: module: openerp_portal
en: All levels
ko: 모든 수준

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
ko: Odoo 공식 파트너는 다음과 같은 책임이 있습니다:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
ko: 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하거나 고객지원팀에 문의하십시오.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
ko: 직원에 대해 <b>1</b>개의 인증서를 사용할까요?

note: module: openerp_portal
en: Audit
ko: 감사

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
ko: 사용할 수 있는 인증서입니다.: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
ko: <b>Learning 파트너</b>가 되시면 교육 자료, 지원 서비스, 개발자 플랫폼 및 소스 코드 접근 권한 등 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
ko: 파트너 등록

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
ko: <b>공식 파트너</b>로 등록하시면 Odoo.com에서 귀사를 홍보할 수 있으며 영업기회는 물론 다음과 같은항목에 대해 50%의 수수료를 받으실 수 있습니다

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
ko: 브랜드 자산

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
ko: 브랜드 사용 권한

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
ko: 사업 계획

note: module: openerp_portal
en: Buy
ko: 구매

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
ko: 인증서 구매하기

note: module: openerp_portal
en: Buy now
ko: 지금 구입

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
ko: 사용할 수 있는 인증서

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
ko: 인증된 채널

note: module: openerp_portal
en: Certification
ko: 인증

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
ko: 인증서

note: module: openerp_portal
en: Certification:
ko: 인증서:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
ko: 공인 <br/>전문가(들)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
ko: 인증을 완료한 직원 수 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="인증을 받으려면 인증 시험에 70% 이상의 점수로 합격해야 합니다."/>

note: module: openerp_portal
en: City
ko: 도시

note: module: openerp_portal
en: Close
ko: 닫기

note: module: openerp_portal
en: Closed
ko: 종료

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
ko: 클로즈드 방식 <br/>구독

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
ko: 커미션 <br/>비율

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
ko: 수령 예정인 <br/>커미션

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ko: Odoo 엔터프라이즈 커미션 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너의 고객과 관련된 신규 구독 및 갱신의 경우"/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ko: Odoo.sh 커미션 <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너의 고객과 관련된 신규 구독 및 갱신의 경우."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
ko: 커뮤니티

note: module: openerp_portal
en: Community logo
ko: 커뮤니티 로고

note: module: openerp_portal
en: Company Address
ko: 회사 주소

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: openerp_portal
en: Company Name
ko: 회사 이름

note: module: openerp_portal
en: Confirm
ko: 확인

note: module: openerp_portal
en: Contact
ko: 연락처

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
ko: 이메일 연락처

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
ko: 연락처 이름

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
ko: 연락처 전화

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
ko: 다음 지역의 회계 법인에 연락해 보세요

note: module: openerp_portal
en: Contact us
ko: 상담 문의

note: module: openerp_portal
en: Continue
ko: 계속하기

note: module: openerp_portal
en: Corporate
ko: 법인

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
ko: 로고를 사용할 수 없습니다! 알맞은 이미지 파일을 선택하세요.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
ko: 수익으로 계산합니다.

note: module: openerp_portal
en: Country
ko: 국가

note: module: openerp_portal
en: Course
ko: 강좌

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
ko: 회사 프로필을 제작하여 웹사이트에 게시하십시오.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
ko: 프로필 만들기

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
ko: 고객 성공 사례 게시 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo 블로그에 성공적인 도입 사례를 게시합니다. (승인 필요)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
ko: 고객

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
ko: Odoo 고객

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
ko: 전담 어카운트 매니저

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
ko: 전담 어카운트 매니저 지원 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo 어카운트 매니저가 잠재 고객 검증, 제품 데모 및 계약 협상을 진행합니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
ko: 배포

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
ko: 다음을 작성해 주세요:
    - 귀 회계 법인에서 제공하는 서비스 유형 (재무, 세무 등)
    - 회사 규모
    - 고객 유형 (중견 기업, 대기업, 프리랜서 등)
    - Odoo와 이미 업무 협업 중인지 여부
    - Odoo를 사용 중인 고객이 있는지 여부

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
ko: 개발 및 배포

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
ko: 개발자 수요

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
ko: 온라인/Odoo.sh Odoo 엔터프라이즈 내부 구독자 할인 <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너가 내부에서 Odoo 엔터프라이즈를 사용할 경우 온라인/Odoo.sh 구독 할인 혜택을 받을 수 있습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
ko: 표기명

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
ko: 부가가치세 번호 또는 납세 정보가 있나요?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
ko: 문서

note: module: openerp_portal
en: Download
ko: 다운로드

note: module: openerp_portal
en: Email
ko: 이메일

note: module: openerp_portal
en: Enterprise
ko: 엔터프라이즈

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
ko: 엔터프라이즈 커미션

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
ko: 엔터프라이즈 깃허브 접속

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
ko: 엔터프라이즈 사용자

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
ko: FAQ 및 문서

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
ko: 국가별 필터

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
ko: 수준별 필터

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
ko: 회계사 검색

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
ko: 재정 최적화

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
ko: 투명한 레벨 시스템: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
ko: 무료 Odoo 엔터프라이즈 구독

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
ko: 무료 체험판 연장

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
ko: 고객은 공식 파트너와 협력함으로써 <br/>다음과 같은 내용을 보장받을 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
ko: 기능 및 기술 문서

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
ko: 일반 회계

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
ko: 50% 획득

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
ko: 잠재 고객 확보

note: module: openerp_portal
en: Get a code
ko: 코드 받기

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
ko: GitHub에 접근 하십시오

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
ko: Odoo의 숙련된 개발자들이 지원해드립니다.<br/> 월 단위 종량제로 지불하실 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
ko: 전담 Odoo 컨설턴트와 연락하여 <br/> 프로젝트를 성공으로 이끄십시오

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
ko: 연락하기

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
ko: 매주 업데이트되는 교육 세션에 액세스 가능

note: module: openerp_portal
en: Github Username
ko: 깃허브 사용자 이름

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
ko: 골드 파트너

note: module: openerp_portal
en: Gold section
ko: Gold 섹션

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
ko: OpenERP 협력사 포털 그룹

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
ko: 신속한 문제 해결을 위한
    Odoo와의 커뮤니케이션 라인 유지

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
ko: Odoo 엔터프라이즈 소스 코드
    액세스 가능

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
ko: Odoo를 사용하는 고객 수가 몇 명인가요?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
ko: 현직 회계사 또는 경리 담당자이신 경우, 서비스 등록을 해 보세요.
                        회계 서비스를 받고자 하는 Odoo 고객들에게 홍보 효과가 있을 뿐만 아니라,
                        무료로 교육 자료를 이용하고 Odoo 전문가의 도움을 받을 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
ko: Odoo를 사용 중인 경우, 어떤 플랫폼을 사용하시나요?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
ko: 만일 접근권한이 더 필요한경우

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
ko: 진행하지 않은 <br/>구독 항목  
                                             <i class="fa fa-info-circle" title="인수 또는 파산과 같은 외부 요인으로 인한 구독 종료는 고려하지 않습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
ko: 계산 시 파트너로부터의 수익을 고려할 지 여부를 나타냅니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ko: 잘못된 이메일입니다! 올바른 이메일 주소를 입력하세요.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
ko: 잘못된 파일 형식입니다! 올바른 형식의 파일을 선택하세요.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
ko: 청구서 분석

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
ko: Odoo에 대한 <br class="hidden-sm"/>완전한 교육 이수

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
ko: 전표입력

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
ko: 잠재 고객/영업 기회

note: module: openerp_portal
en: Leads
ko: 잠재 고객

note: module: openerp_portal
en: Learn
ko: 학습

note: module: openerp_portal
en: Learning
ko: 학습

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
ko: Learning 파트너 <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
ko: 법적고지

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
ko: 법률 문서

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
ko: 자유 전문직

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
ko: 국내 잠재고객 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너십 등급에 따라 달라질 수 있습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
ko: <b>회계 및 재무</b> 전문가를 찾고 있으신가요?

note: module: openerp_portal
en: Marketing
ko: 마케팅

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
ko: 마케팅 자료

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
ko: 중간 규모

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
ko: 고객 유지율 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="전체 유료 사용자 수/12개월 전 유료 사용자 수 합계"/>

note: module: openerp_portal
en: More info
ko: 자세한 정보

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
ko: 내 앱 현황판

note: module: openerp_portal
en: My Databases
ko: 내 데이터베이스

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
ko: 나의 인앱 서비스

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
ko: 내 영업 기회

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
ko: 나의 협력사 현황판

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
ko: 내 구매 주문

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
ko: 내 구독 보기

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
ko: 연간 Odoo 엔터프라이즈 신규 사용자 수

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
ko: %s 신규 파트너십

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
ko: 다음 단계

note: module: openerp_portal
en: No result found
ko: 결과를 찾을 수 없습니다.

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
ko: 파트너가 아닙니다<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise
ko: Odoo 엔터프라이즈

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
ko: Odoo 엔터프라이즈 계약서

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
ko: Odoo 엔터프라이즈 다운로드 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="평가판 목적으로 다양한 설치 프로그램과 소스를 사용할 수 있습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
ko: Odoo 엔터프라이즈 소스 코드 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Github의 비공개 Odoo 엔터프라이즈 리포지토리www.github.com/odoo/enterprise 액세스 권한을 부여받습니다. 이를 통해 최신 커밋을 보고, 코드 리비전을 모니터링하고, 최신 빌드로 업그레이드하고, 모든 Odoo 엔터프라이즈 버전의 브랜치에 액세스할 수 있습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
ko: Odoo 엔터프라이즈 평가판 연장 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo 잠재 고객의 평가판 기간을 연장합니다. (30일 이상)"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
ko: Odoo 포럼

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
ko: 파트너 페이지

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
ko: Odoo 파트너십 계약서

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
ko: Odoo SH 플랫폼

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
ko: Odoo 고객 지원

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
ko: Odoo 버전

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
ko: Odoo 온라인 학습 플랫폼

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
ko: Odoo 공식 파트너에게는 다음과 같은 혜택이 제공됩니다:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
ko: Odoo.sh 평가판 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh는 공식 앱과 사용자 지정 앱을 손쉽게 설치하고 유지 관리할 수 있는 종합 플랫폼입니다. 자세한 내용은 www.odoo.sh 에서 확인하세요."/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
ko: 공식 파트너

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
ko: 해외용 개발 서비스 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="저렴한 비용으로 숙련된 Odoo 개발자의 도움을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 https://www.odoo.com/page/developers-on-demand 를 참조하세요."/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
ko: 해외용 개발

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
ko: 회계 법인 등록을 완료하기 위해서 저희 영업 담당 직원이 연락드리겠습니다.

note: module: openerp_portal
en: Open
ko: 진행 중

note: module: openerp_portal
en: Open +
ko: 진행 중 +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
ko: 진행 중인<br/>구독

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
ko: 영업기회

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
ko: 진행 중인<br/> 영업기회

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
ko: 로드쇼 참가

note: module: openerp_portal
en: Partner
ko: 파트너

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
ko: 파트너 대시보드

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
ko: 협력사 현황판: 데이터 새로 고침

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
ko: 파트너 단계

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
ko: 파트너 지식

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
ko: 파트너 패키지 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="도입에 필요한 사항에 대해 전담 Odoo 컨설턴트의 도움을 받을 수 있습니다. 자세한 내용은 https://www.odoo.com/page/partner-success-packs를 참조하세요."/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
ko: 파트너 요건

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 파트너 관련 데이터

note: module: openerp_portal
en: Partners
ko: 파트너

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
ko: 파트너의 <b>책임과 역할</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
ko: 파트너 포털 [삭제하기]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
ko: 파트너 서비스

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
ko: 파트너십 지식 기반 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너십 지식 기반은 파트너 전용으로 설계된 온라인 학습 과정입니다. 여기에는 성공적인 파트너가 되는 데 도움이 되는 영업 교육, 구현 권장 사항 및 마케팅 자료가 포함되어 있습니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
ko: 지난 12 개월

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
ko: 결제 거래

note: module: openerp_portal
en: Payroll
ko: 급여

note: module: openerp_portal
en: Phone
ko: 전화

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
ko: 계획 및 가격

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
ko: 제공하는 서비스 카테고리를 하나 이상 선택하세요.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
ko: 클라이언트 유형을 하나 이상 선택하세요.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
ko: Odoo를 사용하는 고객 수를 선택하세요.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
ko: 사용 중인 Odoo 종류를 선택하세요.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
ko: 사용 중인 Odoo 버전을 선택하세요.

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
ko: <b>올바른 사용자</b>와 연결되어 있는지 여부를 확인하세요.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
ko: 올바른 계정을 사용 중인지 다시 확인하세요!<br/>본인 아래에 있는 연락처가 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
ko: 포털 연락처

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
ko: 포털 무료 웨비나

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
ko: 현황판 미리보기

note: module: openerp_portal
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
ko: 제품 인증

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
ko: 귀하의 성공 사례 게시

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
ko: 게시됨

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
ko: www.odoo.com 에 직접 자료 게시

note: module: openerp_portal
en: Ready
ko: 준비 완료

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
ko: Ready 파트너 <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
ko: Ready 섹션

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
ko: 회계 법인 등록하기

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
ko: 등록되어 있는 <br/>개발자

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
ko: 고객 유지 <br/>비율

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
ko: 고객유지율

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
ko: "Odoo" 상표 사용 권한

note: module: openerp_portal
en: SME
ko: 중소기업

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
ko: 판매발주서

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
ko: 판매 발주 내역

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
ko: 매출 만회 방법

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
ko: 영업 지원 및 가이드 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="어카운트 매니저는 고객과 협력하여 비즈니스 전략을 설정하고 고객과의 통화 및 파이프라인 검토 과정에서 코칭을 제공합니다."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
ko: Scale-Up! 경영 관리 게임 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Scale-Up 카드 게임 1팩 제공 (무료 배송)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
ko: 검색

note: module: openerp_portal
en: See all videos
ko: 동영상 전체 보기

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
ko: 국가 선택 <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
ko: 자영업

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
ko: 서비스

note: module: openerp_portal
en: Silver
ko: 실버

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
ko: 실버 파트너 <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
ko: Silver 섹션

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ko: 입력하지 않은 필수 항목이 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
ko: 이벤트 후원하기

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
ko: Odoo 로드쇼 후원&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="해당 지역의 Odoo 팀과 이벤트를 공동 주최합니다. 마케팅팀이 파트너사를 홍보하고 잠재고객을 창출하는 데 도움을 드립니다. 자세한 내용은 https://www.odoo.com/r/odootour를 참조하세요."/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
ko: 후원 브로셔

note: module: openerp_portal
en: Start
ko: 시작

note: module: openerp_portal
en: State / Province
ko: 시 /도

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
ko: 통계

note: module: openerp_portal
en: Street
ko: 거리

note: module: openerp_portal
en: Submit
ko: 제출하기

note: module: openerp_portal
en: Subscription
ko: 구독관리

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
ko: 성공 패키지

note: module: openerp_portal
en: Success Story
ko: 성공 사례

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
ko: 대상 고객 유지율

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
ko: 대상 공인 전문가

note: module: openerp_portal
en: Target users
ko: 대상 사용자

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
ko: 교강사 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
ko: 판매 약관

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
ko: 감사합니다!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
ko: Github 사용자

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
ko: Odoo <span class="text-black fw_bold">공식 파트너</span>라는 이름은 Odoo와 함께
    최고 수준의 서비스를 제공하는 기업에게만 주어집니다.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
ko: 인증서 "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
ko: 회사 주소는 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
ko: 회사 시/도는 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
ko: 회사 국가는 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
ko: 회사명은 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
ko: 회사 우편번호는 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
ko: 연락처 이메일은 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
ko: 연락처 이름은 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
ko: 연락처 전화번호는 필수입니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
ko: 일반 세부 설명은 필수입니다.

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
ko: 이 금액은 Odoo에게 청구 된 후에 지급됩니다.<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
ko: 해당 화면에서는 OpenERP에서 전송된 청구서가 요약되어 있습니다.
                이러한 결과에 따라서 OpenERP의 발생 수익이 결정됩니다.
                협력사 단계에 따라서 해당 수익의 최소 금액을 부과합니다.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
ko: 로 이동하려면

note: module: openerp_portal
en: Total
ko: 총

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
ko: 고객 유형

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
ko: 게시되지 않음

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
ko: 프로필 업데이트

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
ko: 업그레이드

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
ko: <b>Learning 파트너</b>로 업그레이드하시면 Odoo 엔터프라이즈 소스 및 설치 프로그램 전체를 사용하실 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
ko:  이<b>구독코드</b>를 사용하여 새 프로젝트를 시작하십시오.

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
ko: 이 코드를 사용하여 잠재 고객에 대한 Odoo Enterprise 평가 기간을 연장하십시오.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
ko: 유용한 링크

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
ko: 유용한 동영상

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
ko: 지난 12개월 간의 사용자

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
ko: VAT 번호

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
ko: 웹사이트에 표시

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
ko: Odoo.com 사이트 노출 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="파트너 프레젠테이션 페이지 및 참조 페이지www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
ko: 첫 프로젝트를 수주하고 진행하실 수 있도록 저희가 도와드립니다.<br/>첫 프로젝트 성공을 위해서 Odoo를 함께 활용하는 것이 가장 좋은 방법일 것입니다. <br/> 다음 내용을 확인해보세요.

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
ko: 곧 연락드리겠습니다.

note: module: openerp_portal
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
ko: 어떤 종류의 고객을 지원하나요? (하나 이상 선택하세요)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
ko: 어떤 종류의 서비스를 제공하나요? (하나 이상 선택하세요)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
ko: Odoo 버전 중 가장 많이 사용하는 것은 어느 버전인가요?

note: module: openerp_portal
en: With
ko: 매월

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
ko: 예, 확인을 완료하였으며 인증을 시작하겠습니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
ko: 이미 인증 등록을 하였습니다.
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>인증서 가기</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
ko: Odoo Enterprise 소스 및 설치 프로그램을 다운로드 할 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
ko: 귀하는 아래 사항을 이용할수있습니다

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
ko: 해당 사용자는 인증할 수 없습니다.

note: module: openerp_portal
en: You have
ko: 귀하가 가진

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
ko: 해당 주문에 대한 미결제 청구서가 있습니다.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
ko: 더 이상 사용할 수 있는 인증서가 없습니다.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
ko: 귀하는 Odoo 상표를 사용할 권리가 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
ko: <b>공식 파트너</b>만 웹사이트 상세 내역 항목을 편집할 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
ko: <b>공식 파트너</b>만 웹사이트 요약 항목을 편집할 수 있습니다.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
ko: 다음 조건에 해당합니다

note: module: openerp_portal
en: Your Business
ko: 진행 중인 비즈니스

note: module: openerp_portal
en: Your Company
ko: 회사명

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
ko: 내 연락처

note: module: openerp_portal
en: Your Details
ko: 귀하의 세부정보

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
ko: 단계

note: module: openerp_portal
en: Your Name
ko: 이름

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
ko: Odoo에서 아직 인증서 주문이 확인되지 않았습니다. <br/>청구서가 결제 완료로 표시되어 있는지 확인하세요.

note: module: openerp_portal
en: Your description
ko: 귀하의 설명

note: module: openerp_portal
en: Your logo
ko: 귀하의 로고

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
ko: 정기 결제나 할부로 처리되는 구매의 경우, 진행을 위하여 결제 방법을 파일에 보관합니다.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
ko: 전체 요약

note: module: openerp_portal
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
ko: 우편 번호

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
ko: 회계 법인

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
ko: 사용할 수 있는 인증서

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
ko: 검증된 전문가(들) (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
ko: 인증 받은 전문가(들)

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
ko: 지난 12 개월 간의 커미션

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
ko: 온라인 학습 관리 플랫폼

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
ko: 온라인 학습관리 제품 교육

note: module: openerp_portal
en: grade
ko: 단계

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
ko: 등급, 필요하신것: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
ko: 단계:

note: module: openerp_portal
en: in
ko: -

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
ko: 이미 다른 구독과 연결되어 있습니다. 먼저 연결을 해제하셔야 하며, 해당 사용자가 연결 중인 구독 내역을 모르는 경우 고객지원팀에 문의하시기 바랍니다.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
ko: 건의 영업기회가

note: module: openerp_portal
en: more than
ko: 그 이상

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
ko: 신규 엔터프라이즈 사용자 (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
ko: 신규 엔터프라이즈 사용자,

note: module: openerp_portal
en: page.
ko: 에 공식 파트너로 등록

note: module: openerp_portal
en: required)
ko: 필수)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
ko: 지난 12 개월 간의 판매`

note: module: openerp_portal
en: user(s)
ko: 사용자(들)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
ko: 나에게 맞는 파트너십 확인<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
