Odoo Server saas~16.2+e - en to ja translation catalogue (414 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
ja: " は <u><b>指名制</b></u> かつ他のユーザーに後ほど<u>譲渡することはできません</u>。

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
ja: リードの #

note: module: openerp_portal
en: % required)
ja: %必須）

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
ja: %定着率（

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
ja: ％定着率と

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
ja: <br/>サービスをお届けするためにOdooは常に新しいパートナーを必要としています。

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
ja: 当社の連絡先は

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
ja: 。<b>公式パートナー</b>はOdoo商標を使用する権利があります。

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
ja: /月 <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
ja: /年）

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
ja: /年。<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
ja: 過去12ヶ月間、0リード

note: module: openerp_portal
en: 10 users
ja: 10名

note: module: openerp_portal
en: 200 users
ja: 200名

note: module: openerp_portal
en: 75 users
ja: 75名

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
ja: パートナーの<b>メリット</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
ja: <b>販売手数料</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
ja: <b>ゴールド</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
ja: <b>導入サービス</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
ja: <b>サービス</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
ja: <b>Odooパートナー</b><b>になりませんか？</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
ja: <b>ラーニング</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
ja: <b>レベル</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
ja: <b>マーケティング</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
ja: <b>Odooパートナーシッププログラム</b> <br/>公式Odooベンダーになる(利点・機会)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
ja: <b>公式パートナー</b>はOdoo企業版に見込み評定期間を延長する特殊コードを獲得可能です。

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
ja: <b>公式</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
ja: <b>パートナー</b><br/>ダッシュボード

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
ja: <b>パートナー</b><br/>プログラム

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
ja: <b>プラットフォーム &amp; ソフト</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
ja: <b>公的リソース</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
ja: <b>レディー</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
ja: <b>承認</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
ja: <b>残り：</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
ja: <b>必要条件</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
ja: <b>販売</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
ja: <b>選択</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
ja: <b>シルバー</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
ja: <b>訓練</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
ja: <b>氏名: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
ja: <br/>答えはここに：

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>定期的にOdooアカウントマネージャーとの会議に出席

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>顧客の第一支援レベルになり &amp; Odooを第二支援レベルにする

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odoo認定パートナーになる

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odooプロジェクトに専任リソースを割当てる

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>当該地域でOdoo企業版を促進

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Odooトレーニングセッションを基にしてスタッフを訓練

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>顧客の代わりにバグの修正依頼をOdooに提出

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo企業版のGitHubレポジトリにアクセス。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>戦略、販売、サービスの問題についてOdooのアカウントマネージャーと話し合う

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>パートナーポータルにアクセスします

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>50%のコミッション率を取得：

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo販売トレーニングセッション

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>パートナーシップのレベルに基づき、Odoo企業版の販売に最大20%の販売手数料を受け取れます。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
ja: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>毎年新しいバージョンがリリースされると、アップグレードトレーニングセッションにアクセスできます。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
ja: <i class="fa fa-check mr4"/>おめでとうございます

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
ja: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>指導

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
ja: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>カスタマイズ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
ja: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>導入支援

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
ja: <i class="fa fa-files-o mr8"/>規約・条件

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
ja: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>予定されているイベントなし。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
ja: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/><b class="text-violet-dark">新たな</b>パートナ知識の詳細を確認しましょう。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
ja: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/><b class="text-violet-dark">新しい</b>無料eラーニングプラットフォームの詳細を確認しましょう。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
ja: <i class="fa fa-id-card-o"/>認定の管理

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
ja: <i class="fa fa-id-card-o"/>お客様の認定

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
ja: <i class="fa fa-info-circle "/> お客様の銀行口座の設定で、国際取引用のカードを有効化する必要がある場合があります。

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
ja: <i class="fa fa-times mr4"/>条件を満たしていません：

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
ja: <i>の</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
ja: <option value="">国...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
ja: <option value="">選択...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
ja: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">顧客数1 - 5 </option>
                              <option value="6-20">顧客数6 - 20</option>
                              <option value="21-50">顧客数21 - 50</option>
                              <option value="51-200">顧客数51 - 200</option>
                              <option value="&gt;200">顧客数&gt; 200</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
ja: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">オンライン</option>
                          <option value="On Premise">オンプレミス</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">わからない</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
ja: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">他</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
ja: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>詳しい情報</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
ja: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>よくあるご質問</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
ja: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>10%</b>から最大<b>20%</b>までの販売手数料。</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
ja: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">JPG、GIF、PNGで</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
ja: <small>- 会計 &amp; 財務エキスパート</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
ja: <small>Odooパートナーシップエキスパートに相談</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
ja: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">低</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">中</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">高</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
ja: <span class="badge text-bg-lg bg-white">レディー</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">シルバー</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">ゴールド</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
ja: <span class="number">$120</span>
                                           <span class="text">/日</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
ja: <span class="small text-muted">（追加料金）</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
ja: <span class="text-beta mt0"><b>エラーが発生しました</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
ja: <span class="text-beta"><b>現在プロジェクトがありますか？</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合記</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
ja: <sup>(*)</sup>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
ja: <sup>(**)</sup>

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
ja: <u>実装方法</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
ja: <u>サポート</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
ja: パートナーはコミッションプランがなければグレードを持つことはできず、その逆も然りです。

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
ja: 貴社について

note: module: openerp_portal
en: Access the
ja: アクセス：

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
ja: 企業版にアクセス

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
ja: GitHubにアクセス

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
ja: パートナーメーリングリストにアクセス

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
ja: アカウンタントパートナープログラム登録

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
ja: 会計事務所レベル

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
ja: 会計事務所

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
ja: 企業版<br/>アクティブユーザー

note: module: openerp_portal
en: Add
ja: 追加

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
ja: すべての国

note: module: openerp_portal
en: All documents
ja: 全てのドキュメント

note: module: openerp_portal
en: All levels
ja: すべてのレベル

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
ja: Odoo公式パートナーは下記のことに義務があります：

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
ja: エラーが発生しました。しばらくしてから再実行し、またはサポートまでご連絡ください。

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
ja: 従業員のために <b>1</b>認定を本当に利用しますか？

note: module: openerp_portal
en: Audit
ja: 監査

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
ja: 利用可能な認証： #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
ja: <b>ラーニングパートナー</b>になって、訓練資料・サポート・開発者プラットホーム・ソースコードなどにアクセスします。

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
ja: パートナーになる

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
ja: <b>公式パートナー</b>になって、Odoo.comで会社を宣伝し、リードを獲得して50%の販売手数料を獲得：

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
ja: ブランド資産

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
ja: 商標権

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
ja: ビジネスプラン

note: module: openerp_portal
en: Buy
ja: 購買

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
ja: 認定を購入

note: module: openerp_portal
en: Buy now
ja: 今すぐ購入

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
ja: 利用可能な認証

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
ja: 認証チャンネル

note: module: openerp_portal
en: Certification
ja: 認定

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
ja: 認定

note: module: openerp_portal
en: Certification:
ja: 認証：

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
ja: 認証された<br/>専門家

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
ja: 認定済みアクティブ内部資源 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="認定されるには、認定試験に70％以上の成績で合格する必要があります。"/>

note: module: openerp_portal
en: City
ja: 市

note: module: openerp_portal
en: Close
ja: 閉じる

note: module: openerp_portal
en: Closed
ja: 終了

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
ja: 終了された<br/>サブスクリプション

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
ja: 手数料率

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
ja: 歩合<br/>を受け取れます

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ja: Odoo企業版の歩合 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="パートナーの顧客に関連する新規サブスクリプション及び契約更新。"/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ja: Odoo.shの歩合 <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="パートナーの顧客に関連する新規サブスクリプション及び契約更新。"/>

note: module: openerp_portal
en: Community
ja: コミュニティー

note: module: openerp_portal
en: Community logo
ja: コミュニティーロゴ

note: module: openerp_portal
en: Company Address
ja: 会社住所

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
ja: 会社ロゴ

note: module: openerp_portal
en: Company Name
ja: 社名

note: module: openerp_portal
en: Confirm
ja: 確認

note: module: openerp_portal
en: Contact
ja: お問合せ

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
ja: 連絡先メール

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
ja: 連絡先電話番号

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
ja: 会計事務所に連絡する

note: module: openerp_portal
en: Contact us
ja: お問い合わせ先

note: module: openerp_portal
en: Continue
ja: 次に進む

note: module: openerp_portal
en: Corporate
ja: 会社概要

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
ja: ロゴが使用できません。有効なイメージファイルを提供して下さい。

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
ja: 売り上げとしてカウントする

note: module: openerp_portal
en: Country
ja: 国

note: module: openerp_portal
en: Course
ja: コース

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
ja: 企業プロフィールを作成し、当社のウェブサイトに掲載します。

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
ja: プロフィールを作成

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
ja: 顧客サクセスストーリー <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odooブログで、貴社の導入事例を披露します。（承認が必要）"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
ja: 顧客

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
ja: Odoo上の顧客

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
ja: 担当アカウントマネージャー

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
ja: 担当アカウントマネージャー <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="アカウントマネージャーがリードスコアリング、製品デモ、契約交渉に支援を提供いたします。"/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
ja: 実行

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
ja: 以下ご記入をお願いします：
    - 貴会計事務所が提供するサービスの種類（財務、税務等）
    - 貴社の規模
    - 顧客の種類（中堅企業、大企業、フリーランサー等）
    - すでにOdooをご利用頂いているかどうか
    - またOdooを利用している顧客がいるかどうか

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
ja: 開発・実行

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
ja: 開発者オン・デマンド

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
ja: オンライン・Odoo.sh内部Odoo企業版サブスクリプション割引 <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="オンライン・Odoo.shにOdoo企業版のパートナー内部使用は割引が適用されます。"/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
ja: TIN / VATをお持ちですか？

note: module: openerp_portal
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: openerp_portal
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: openerp_portal
en: Email
ja: メール

note: module: openerp_portal
en: Enterprise
ja: 企業版

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
ja: 企業版の歩合

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
ja: 企業版Githubアクセス

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
ja: 企業版ユーザー

note: module: openerp_portal
en: FAQ
ja: よくあるご質問

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
ja: よくあるご質問・ドキュメント

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
ja: 国でフィルタリング

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
ja: レベルでフィルタリング

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
ja: 会計事務所一覧

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
ja: 財務の最適化

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
ja: 透明性の高いランキングシステムに従う：レディー • シルバー • ゴールド

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
ja: Odoo企業版無料サブスクリプション

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
ja: 無料体験延長

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
ja: 顧客の視点から、公式パートナーと作業をすることは<br/>下記のメリットが保証されます:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
ja: 機能的・技術的なドキュメント

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
ja: 一般会計

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
ja: 50%獲得

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
ja: リードを獲得

note: module: openerp_portal
en: Get a code
ja: コードを獲得

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
ja: GitHubにアクセス

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
ja: 手軽の月々の支払で、<br/>Odoo経験豊富な開発者にアクセス。

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
ja: Odooのコンサルタントにアクセスして<br/>共にプロジェクトを成功させます。

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
ja: 連絡を取る

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
ja: トレーニングセッションにアクセス（毎週更新）

note: module: openerp_portal
en: Github Username
ja: Githubユーザー名

note: module: openerp_portal
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
ja: ゴールドパートナー

note: module: openerp_portal
en: Gold section
ja: ゴールドセクション

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
ja: OpenERPパートナーポータルのためのグループ

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
ja: Odooと直接繋がって複雑な問題を解決できる

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
ja: Odoo企業版のソースコードにアクセスできる

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
ja: お客様の顧客のうち何名がOdooを利用していますか？

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
ja: お客様が会計士である、あるいは会計事務所を開業されている場合は、サービスを登録して下さい。
                        経理サービスを探しているOdoo顧客に宣伝することができます。
                        また、学習リソースやOdooエキスパートにアクセスして頂けます。

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
ja: Odooをお使いでしたら、どのプラットフォームを使用していますか？

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
ja: ユーザー

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
ja: 無視された<br/>サブスクリプション <i class="fa fa-info-circle" title="株式取得や破産などの外部原因による終了されたサブスクリプションは無視されます。"/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
ja: パートナーからの収益の算出に含めるか否かを示す

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ja: Eメールが無効です。有効なEメールアドレスを入れて下さい。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
ja: ファイルの種類が無効です。有効なイメージファイルを提供して下さい。

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
ja: 請求書分析

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
ja: <br class="hidden-sm"/>Odooを熟知

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
ja: リード・見込み

note: module: openerp_portal
en: Leads
ja: リード

note: module: openerp_portal
en: Learn
ja: 学ぶ

note: module: openerp_portal
en: Learning
ja: ラーニング

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
ja: ラーニングパートナー<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
ja: 法務

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
ja: 法的文書

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
ja: 士業

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
ja: 地方リード <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="パートナーシップのレベルにより異なります。"/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
ja:  <b>会計 &amp; 財務</b>の専門家をお探しですか？

note: module: openerp_portal
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
ja: マーケティング資料

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
ja: 中サイズ

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
ja: 最低限定着率 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="支払済みユーザーの合計数 / 12ヶ月前の支払済みユーザー合計数。"/>

note: module: openerp_portal
en: More info
ja: 追加情報

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
ja: Myアプリダッシュボード

note: module: openerp_portal
en: My Databases
ja: データベース

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
ja: Myアプリ内サービス

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
ja: 自分の案件

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
ja: Myパートナーダッシュボード

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
ja: 発注書

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
ja: 新規Odoo企業版ユーザー獲得/年

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
ja:  %sのための新しいパートナーシップ

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
ja: 次のグレード

note: module: openerp_portal
en: No result found
ja: 結果は見つかりませんでした

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
ja: パートナーではない<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise
ja: Odoo企業版

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
ja: Odoo企業版規約

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
ja: Odoo企業版のダウンロード <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="試し用に多様なインストーラーやソースがご利用いただけます。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
ja: Odoo企業版ソースコード <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="www.github.com/odoo/enterpriseに非公開のOdoo企業版リポジトリにアクセス。更新履歴やコード修正を追跡でき、最新バージョンの更新や全バージョンのアクセスもできます。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
ja: Odoo企業版トライアルの延長 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odooトライアル版を延長（30日以上）。"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
ja: Odooフォーラム

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
ja: Odooパートナー

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
ja: Odooパートナーシップ規約

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
ja: Odoo SHプラットフォーム

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
ja: Odooサポート

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
ja: Odooバージョン

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
ja: Odoo eラーニングプラットフォーム

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
ja: Odoo公式パートナーは下記のメリットを受けられます：

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
ja: Odoo.shトライアル <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
ja: 公式パートナー

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
ja: オフショア開発サービス  <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="コスト効率の高いかつ経験豊かなOdoo開発者にアクセス。詳しくはhttps://www.odoo.com/page/developers-on-demandへ"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
ja: オフショア開発

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
ja: 当社担当者より、会計事務所登録の最終確認のご連絡を致します。

note: module: openerp_portal
en: Open
ja: 契約可能

note: module: openerp_portal
en: Open +
ja: 契約可能+

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
ja: 契約可能な<br/>サブスクリプション

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
ja: 進行中の<br/>案件

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
ja: ロードショーに参加

note: module: openerp_portal
en: Partner
ja: パートナー

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
ja: パートナーダッシュボード

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
ja: パートナーダッシュボード：データを更新する

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
ja: パートナーグレード

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
ja: パートナーナレッジ

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
ja: パートナーパック <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="導入需要をお応えするOdooの専門コンサルタントにアクセス。詳しくはhttps://www.odoo.com/page/partner-success-packsへ"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
ja: パートナー条件

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
ja: パートナーに関連したユーザーのデータ

note: module: openerp_portal
en: Partners
ja: パートナー

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
ja: パートナーの<b>義務</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
ja: パートナーポータル [削除]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
ja: パートナーサービス

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
ja: パートナーシップナレッジベース <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="パートナーシップナレッジベースとは、パートナーだけがアクセスできるeラーニング課程です。販売訓練、導入提案やマーケティング資料などで、素晴らしいパートナー体験をご提供します。"/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
ja: 過去12ヶ月

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
ja: 支払取引

note: module: openerp_portal
en: Payroll
ja: 給与

note: module: openerp_portal
en: Phone
ja: 携帯

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
ja: プラン・料金

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
ja: 提供されるサービスのカテゴリーを1つ以上選択して下さい。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
ja: 顧客タイプを１つ以上選択して下さい。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
ja: お客様の顧客の何名がOdooを利用しているかを選択して下さい。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
ja: どのタイプのOdooをご利用頂いているかを選択して下さい。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
ja: どのバージョンのOdooをご利用頂いているかを選択して下さい。

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
ja: <b>適切なユーザー</b>と接続されているかどうか、ご確認下さい。

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
ja: 正しいアカウントを使用しているかどうか、もう一度確認して下さい。<br/>お客様の下には複数の連絡先が存在します。

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
ja: ポータル 問い合わせ

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
ja: ポータル 無料ウェビナー

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
ja: ダッシュボードをプレビュー

note: module: openerp_portal
en: Product Category
ja: 商品カテゴリー

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
ja: 製品認定

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
ja: サクセスストーリーを発表

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
ja: 公開済み

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
ja: 参考文献をwww.odoo.comに直接公開

note: module: openerp_portal
en: Ready
ja: 対応可能

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
ja: レディーパートナー<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
ja: レディセクション

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
ja: 貴会計事務所を登録する

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
ja: 登録された<br/>開発者

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
ja: 定着率

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
ja: 定着率

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
ja: 「Odoo」商標の使用

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
ja: 売上還元法

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
ja: 販売支援及び指導 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="アカンウトマネージャーがビジネス戦略の策定に協力し、顧客コールやパイプラインレビューなどについてご指導いたします。"/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
ja: Scale-Up!ビジネスゲーム <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="一冊は無料です（送料も無料）。"/>

note: module: openerp_portal
en: Search
ja: 検索

note: module: openerp_portal
en: See all videos
ja: すべての動画を見る

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
ja: 国を選択 <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
ja: 自営業

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
ja: サービス

note: module: openerp_portal
en: Silver
ja: シルバー

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
ja: シルバーパートナー<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
ja: シルバーセクション

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ja: 空欄の必須項目があります。

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
ja: イベントをスポンサーする

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
ja: Odooロードショーのスポンサーになる <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="あなたの地域のOdooチームとイベントを共催します。私たちのマーケティングチームがあなたの認知度の向上やリードの獲得をさせます。詳しくはhttps://www.odoo.com/r/odootourへ"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
ja: スポンサーシップ冊子

note: module: openerp_portal
en: Start
ja: 開始

note: module: openerp_portal
en: State / Province
ja: 州・県

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
ja: 統計：

note: module: openerp_portal
en: Street
ja: 街

note: module: openerp_portal
en: Submit
ja: 提出

note: module: openerp_portal
en: Subscription
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
ja: 導入パック

note: module: openerp_portal
en: Success Story
ja: サクセスストーリー

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
ja: 目標継続率

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
ja: 目標認定エキスパート

note: module: openerp_portal
en: Target users
ja: ターゲットユーザー

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
ja: 先生 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
ja: 販売規約

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
ja: ありがとうございます！

note: module: openerp_portal
en: The Github user
ja: Githubユーザー

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
ja: Odoo<span class="text-black fw_bold">公式パートナー</span>ラベルは、Odooに良いサービスを提供する企業に与えます。

note: module: openerp_portal
en: The certification "
ja: 認定 "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
ja: 会社住所が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
ja: 会社の所在都市名が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
ja: 会社の所在国が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
ja: 会社名が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
ja: 会社の郵便番号が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
ja: 連絡先Eメールが必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
ja: 連絡先担当者名が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
ja: 連絡先電話番号が必要です。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
ja: 公開されている概要が必要です。

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
ja: Odooに請求した後金額が支給される<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
ja: OpenERPからお客様への請求書の要約の一覧です。
                それにより、お客様がOpenERPに対して上げる収益が決定します。
                お客様のパートナーグレードによりその最低額が課されています。

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
ja: 進む：

note: module: openerp_portal
en: Total
ja: 合計

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
ja: 顧客の種類

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
ja: 非公開

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
ja: プロフィールを更新

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
ja: <b>ラーニングパートナー</b>にアップグレードすると、Odoo企業版のソースとインストーラーにアクセス。

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
ja: <b>サブスクリプションコード</b>を使って新しいプロジェクトを開始

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
ja: コードを使ってOdoo企業版見込み評定期間を延長します。

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
ja: 役に立つリンク

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
ja: 役立つ動画

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
ja: 12ヶ月前からのユーザー

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
ja: 登録番号

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
ja: サイトでの露出

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
ja: odoo.comでの露出 <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="www.odoo.com/partners、パートナープレゼンテーションページ及びレファレンスページでの表示"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
ja: 初プロジェクトの販売・実行をサポートしています。<br/>最初のプロジェクトで共に作業をすることがOdoo成功の鍵です。<br/>詳しくはこちら：

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
ja: 当社より折り返しご連絡致します。

note: module: openerp_portal
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
ja: どのような顧客をサポートしていますか？（1つ以上選択して下さい）

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
ja: そのようなサービスを提供されていますか？（1つ以上選択して下さい）

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
ja: Odooのどのバージョンを最もご利用されていますか？

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
ja: はい。確定し、認定を始めます。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
ja: お客様はすでに認定に申し込みをされています。
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>認定へ</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
ja: Odoo企業版のソースとインストーラーをダウンロードできます。

note: module: openerp_portal
en: You can use the
ja: ご使用いただけます：

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
ja: このユーザーで認定に参加することはできません。

note: module: openerp_portal
en: You have
ja: 利用可能

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
ja: この注文には未払いの請求書があります。

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
ja: 使用可能な認証はありません。

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
ja: Odoo商標を使用する権利があります。

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
ja: 自分のサイトの内容を編集するには<b>公式パートナー</b>になる必要があります。

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
ja: 自分のサイト概要を編集するには<b>公式パートナー</b>になる必要があります。

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
ja: 条件を満たす：

note: module: openerp_portal
en: Your Business
ja: 業務

note: module: openerp_portal
en: Your Company
ja: 会社

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
ja: 連絡先情報

note: module: openerp_portal
en: Your Details
ja: 個人情報

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
ja: 階級

note: module: openerp_portal
en: Your Name
ja: お名前

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
ja: お客様の認証注文はまだOdooにより検証されていません。<br/>請求書が支払済みになっていることを確認して下さい。

note: module: openerp_portal
en: Your description
ja: 説明

note: module: openerp_portal
en: Your logo
ja: あなたのロゴ

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
ja: お客様の決済方法は、ご購入の際に定期的な請求や分割払いが必要な場合に処理するために記録されます。

note: module: openerp_portal
en: Your summary
ja: 概要

note: module: openerp_portal
en: Zip
ja: Zipコード

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
ja: Zip・郵便番号

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
ja: 会計事務所

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
ja: 取得可能な認定

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
ja: 認証された専門家（

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
ja: 認証された専門家。

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
ja: 過去12ヶ月の歩合

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
ja: eラーニングプラットフォーム

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
ja: eラーニング製品トレーニング

note: module: openerp_portal
en: grade
ja: グレード

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
ja: グレード、必要なもの： <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
ja: グレード：

note: module: openerp_portal
en: in
ja: ：

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
ja: 他のサブスクリプションにすでにリンクされています。先ずはリンクを解除してください。どの登録にリンクしているかわからない場合は、私たちのサポートチームに連絡してください。

note: module: openerp_portal
en: leads / month
ja: リード/月

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
ja: 新規企業版ユーザー（

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
ja: 新規企業版ユーザー、

note: module: openerp_portal
en: page.
ja: ページに公式パートナーとして掲載されることで知名度および認知度を上げます。

note: module: openerp_portal
en: required)
ja: 必須）

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
ja: 過去12ヶ月の売り上げ

note: module: openerp_portal
en: user(s)
ja: ユーザー

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
ja: パートナーシップ<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
