Odoo Server saas~16.2+e - en to it translation catalogue (399 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
it: " è <u><b>nominativa</b></u> e <u>non può essere trasferita</u> ad un altro utente.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
it: # di contatti

note: module: openerp_portal
en: % required)
it: % richiesto)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
it: % tasso di ritenzione (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
it: % tasso di ritenzione e

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
it: ,<br/>Odoo ha bisogno di nuovi partner che forniscano servizi.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
it: , ti preghiamo di contattare il nostro

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
it: .
                                            <b>I Partner ufficiali</b> hanno il diritto di usare il marchio Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
it: /mese<br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
it: /anno)

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
it: /anno<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
it: 0 potenziali clienti negli ulitmi 12 mesi

note: module: openerp_portal
en: 10 users
it: 10 utenti

note: module: openerp_portal
en: 200 users
it: 200 utenti

note: module: openerp_portal
en: 75 users
it: 75 utenti

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
it: <b>Vantaggi</b> dell'essere partner

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
it: <b>Commissioni</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
it: <b>Servizi di implementazione</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
it: <b>Servizi inclusi</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
it: <b>Interessato</b> al nostro <b>Programma Partner?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
it: <b>Livelli</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
it: <b>Vantaggi del marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
it: <b>Programma Partner Odoo</b> <br/>Diventa fornitore ufficiale di Odoo (Vantaggi e opportunità)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
it: I <b>Partner ufficiali</b> ricevono un codice speciale per estendere il periodo di prova della piattaforma Odoo Enterprise per potenziali clienti.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
it: <b>Ufficiale</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
it: Bacheca <b>partner</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
it: Programma <b>Partner</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
it: <b>Vantaggi della piattaforma e del software</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
it: <b>Risorse pubbliche</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
it: <b>Riconoscimento</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
it: <b>Rimanente:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
it: <b>Requisiti</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
it: <b>Vantaggi delle vendite</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
it: <b>Seleziona</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
it: <b>Vantaggi della formazione</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
it: <b>Il tuo nome: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
it: <br/>
                                        Trova la risposta nelle

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Essere disponibile per riunioni periodiche con gli account manager di Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Essere il 1<sup>°</sup> livello di supporto per i clienti e usare Odoo per il 2<sup>°</sup> livello di supporto

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Diventare un partner certificato Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Disporre di risorse dedicate ai progetti Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promuovere Odoo Enterprise nella propria zona.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Formare lo staff seguendo sessioni di training Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Riportare errori che Odoo risolverà per conto dei clienti

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Accedere agli archivi GitHub di Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Contattare un account manager di Odoo per discutere di problemi strategici, di vendita e questioni relative al servizio

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Accedere al Portale Partner

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ottenere un tasso di provvigione del 50% sulla

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Partecipare alle sessioni di formazione per la vendita di Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ottenere fino al 20% di commissione sulle vendite di Odoo Enterprise, a seconda del livello di partnership

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Essere visibili e ufficialmente riconosciuti come partner nella pagina

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
it: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Aggiornarsi attraverso sessioni annuali di formazione a seguito del rilascio di nuove versioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
it: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulazioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
it: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Formazione

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
it: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Personalizzazioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
it: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Assistenza per l'implementazione

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
it: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Termini e condizioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
it: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Nessun evento in programma

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
it: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Scopri la nostra <b class="text-violet-dark"> nuova </b> piattaforma dedicata alla formazione dei partner.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
it: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Scopri gratuitamente la nostra <b class="text-violet-dark"> nuova </b> piattaforma di e-learning.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
it: <i class="fa fa-id-card-o"/> Gestisci certificazioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
it: <i class="fa fa-id-card-o"/> Le tue certificazioni

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
it: <i class="fa fa-info-circle "/> Potrebbe essere necessario attivare la carta per le transazioni internazionali nelle impostazioni del conto bancario.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
it: <i class="fa fa-times mr4"/>Non soddisfa la condizione di

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
it: <i>di</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
it: <option value="">Paese...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
it: <option value="">seleziona...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
it: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1-5 clienti</option>
                              <option value="6-20">6-20 clienti</option>
                              <option value="21-50">21-50 clienti</option>
                              <option value="51-200">51-200 clienti</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 clienti</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
it: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Non lo so</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
it: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Altro</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
it: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Hai bisogno di ulteriori informazioni?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
it: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Hai domande?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
it: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Ottieni dal <b>10%</b> al <b>20%</b> di commissione.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
it: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF o PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
it: <small>Esperto in contabilità e finanza</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
it: <small>con un esperto Odoo Partnership</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
it: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">al giorno</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
it: <span class="small text-muted">(Costi extra)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
it: <span class="text-beta mt0"><b>Ci scusiamo, si è verificato un un errore</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
it: <span class="text-beta"><b>Hai un progetto al momento?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
it: <sup>(*)</sup> fino a

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
it: <sup>(**)</sup> fino a

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
it: <u>Metodologia di implementazione</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
it: <u>Assistenza</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
it: Un partner non può avere un livello senza un piano di commissioni e viceversa.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
it: Info sull'azienda

note: module: openerp_portal
en: Access the
it: Accedi alla

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
it: Accesso a Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
it: Accesso a GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
it: Accesso alla mailing list dei partner

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
it: Iscrizione al programma partner di contabilità

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
it: Livello della società di contabilità

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
it: Società di contabilità

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
it: <br/>Utenti attivi Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Add
it: Aggiungi

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
it: Tutte le nazioni

note: module: openerp_portal
en: All documents
it: Tutti i documenti

note: module: openerp_portal
en: All levels
it: Tutti i livelli

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
it: Un partner ufficiale di Odoo si impegna a:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
it: Si è verificato un errore. Ti preghiamo di riprovare più tardi o di contattare l'assistenza.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
it: Sei sicuro di voler utilizzare <b>1</b> certificazione per il dipendente

note: module: openerp_portal
en: Audit
it: Verifica

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
it: Certificazione/i disponibile/i: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
it: Diventa un <b>Learning Partner</b> per avere accesso a: materiale didattico, servizio di supporto, piattaforme di sviluppo, codice sorgente e tanto altro ancora.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
it: Diventa nostro partner

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
it: Diventa un <b>Partner ufficiale</b> per promuovere la tua azienda su Odoo.com, ottenere contatti e una commissione del 50% su

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
it: Identità dell'azienda

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
it: Diritti di marchio

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
it: Piano aziendale

note: module: openerp_portal
en: Buy
it: Acquista

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
it: Acquista la certificazione

note: module: openerp_portal
en: Buy now
it: Acquista ora

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
it: Certific. disponibile

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
it: Canale certific.

note: module: openerp_portal
en: Certification
it: Certificazione

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
it: Certificazione/i

note: module: openerp_portal
en: Certification:
it: Certificazione:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
it: <br/>Esperto(i) certificato(i)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
it: Risorse interne attive certificate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>

note: module: openerp_portal
en: City
it: Città

note: module: openerp_portal
en: Close
it: Chiudere

note: module: openerp_portal
en: Closed
it: Chiuso

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
it: Abbonamento/i<br/>chiuso/i

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
it: <br/>Tasso di commissione

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
it: Commissione <br/>da ricevere

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
it: Commissione su Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
it: Commissione su Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Community logo
it: Logo della community

note: module: openerp_portal
en: Company Address
it: Indirizzo dell'azienda

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
it: Logo dell'azienda

note: module: openerp_portal
en: Company Name
it: Nome dell'azienda

note: module: openerp_portal
en: Confirm
it: Conferma

note: module: openerp_portal
en: Contact
it: Contatti

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
it: Contatto e-mail

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
it: Nome contatto

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
it: Contatto telefonico

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
it: Contatta una società di contabilità

note: module: openerp_portal
en: Contact us
it: Contattaci

note: module: openerp_portal
en: Continue
it: Avanti

note: module: openerp_portal
en: Corporate
it: Aziendali

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
it: Non è possibile utilizzare il logo! Per favore, fornisci un file immagine valido.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
it: Conta come entrate

note: module: openerp_portal
en: Country
it: Paese

note: module: openerp_portal
en: Course
it: Corso

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
it: Crea il profilo della tua società e pubblicalo sul nostro sito web.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
it: Crea il tuo profilo

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
it: Storie di successo dei clienti <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
it: Clienti

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
it: Clienti su Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
it: Account manager dedicato

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
it: Account manager dedicato <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
it: Implementa

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
it: Descrivi:
    -il tipo di servizio offerto dalla tua società di contabilità (finanza, tasse, ...),
    -la dimensione della tua società,
    -il tipo di clienti (aziende di medie dimensioni, grandi aziende, privati, ...),
    -se già stai lavorando con Odoo
    -e se hai clienti che utilizzano Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
it: Sviluppare e implementare

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
it: Sviluppatore su richiesta

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
it: Sconto su Online/Odoo.sh abbonamento interno a Odoo Enterprise <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
it: Hai un CIF/IVA?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: openerp_portal
en: Download
it: Scarica

note: module: openerp_portal
en: Email
it: E-mail

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
it: Commissioni Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
it: Accesso a Github Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
it: Utenti Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
it: FAQ e documentazione

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
it: FIltra per nazione

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
it: Filtra per livello

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
it: Trova un contabile

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
it: Ottimizzazioni fiscali

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
it: Segue una classificazione trasparente: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
it: Sconto su abbonamento interno

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
it: Estensione della prova gratuita

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
it: Dal punto di vista del cliente, lavorare con un Partner ufficiale<br/> garantisce che il partner:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
it: Documentazione funzionale e tecnica

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
it: Contabilità generale

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
it: Ottieni il 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
it: Creazione contatti

note: module: openerp_portal
en: Get a code
it: Ottieni un codice

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
it: Ottieni l'accesso a GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
it: Approfitta del supporto degli sviluppatori esperti di Odoo.<br/>Pagali mensilmente a seconda dei servizi ricevuti.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
it: Approfitta del supporto di un consulente dedicato<br/> per assicurarti progetti di successo.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
it: Contatti

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
it: abbia accesso alle nostre sessioni di formazione (aggiornate settimanalmente)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
it: Nome utente Github

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
it: Partner Gold

note: module: openerp_portal
en: Gold section
it: Categoria Gold

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
it: Gruppo per il portale dei partner OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
it: abbia una relazione diretta con Odoo per risolvere i problemi più complessi

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
it: possa accedere al codice sorgente di Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
it: Quanti dei tuoi clienti utilizzano Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
it: Se sei un contabile o un ragioniere in pratica, registra i tuoi servizi.
                        Verrai segnalato ai clienti di Odoo alla ricerca di servizi di contabilità
                        e otterrai accesso gratuito alle risorse di apprendimento e agli esperti di Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
it: Se stai utilizzando Odoo, quale piattaforma utilizzi?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
it: Se hai bisogno di accesso per più di

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
it: Abbonamento/i <br/>ignorato/i
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="Ignoriamo gli abbonamenti chiusi per motivi esterni come l'acquisizione o il fallimento."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
it: Indica se viene considerato per il calcolo delle entrate provenienti dai partner

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: E-mail non valida! Per favore, inserisci un indirizzo e-mail valido.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
it: Formato file non valido! Per favore, inserisci un file immagine valido.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
it: Analisi fatture

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
it: sia completamente formato<br class="hidden-sm"/> su Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
it: Voce del giornale

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
it: Contatto/Opportunità<br/>

note: module: openerp_portal
en: Leads
it: Contatti

note: module: openerp_portal
en: Learn
it: Apprendere

note: module: openerp_portal
en: Legal
it: Note legali

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
it: Documenti legali

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
it: Libero professionista

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
it: Contatti locali <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
it: Stai cercando un esperto in <b>contabilità e finanza</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
it: Materiali di marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
it: Medie dimensioni

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
it: Tasso di ritenzione minimo <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
it: Scopri di più

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
it: Dashboard le mie app

note: module: openerp_portal
en: My Databases
it: I miei database

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
it: I miei servizi in app

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
it: Le mie opportunità

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
it: Dashboard partner

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
it: I miei ordini di acquisto

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
it: I miei abbonamenti

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
it: Nuovi utenti di Odoo Enterprise/Anno

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
it: Nuova partnership per %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
it: Prossimo grado

note: module: openerp_portal
en: No result found
it: Nessun risultato

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
it: Non partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
it: Contratto Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
it: Download di Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
it: Codice sorgente di Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
it: Estensione della prova Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
it: Forum Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
it: Partner di Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
it: Contratto di Partnership con Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
it: Piattaforma Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
it: Odoo supporto

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
it: Versione Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
it: Piattaforma di e-learning Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
it: I Partner ufficiali di Odoo avranno la possibilità di:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
it: Versione di prova Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
it: Partner ufficiale

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
it: Servizi di sviluppo offshore <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
it: Sviluppi offshore

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
it: Uno dei nostri rappresentanti commerciali ti contatterà per finalizzare la registrazione della tua società.

note: module: openerp_portal
en: Open
it: Aperto/i

note: module: openerp_portal
en: Open +
it: Aperti +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
it: Abbonamento/i<br/>aperto/i

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
it: Opportunità

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
it: Opportunità <br/>in corso

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
it: Partecipazione ai Roadshow

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
it: Dashboard dei partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
it: Dashboard partner: aggiorna dati

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
it: Grado partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
it: Conoscenze del partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
it: Pacchetto partner <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
it: Requisiti partner

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
it: Dati relativi al partner dell'utente

note: module: openerp_portal
en: Partners
it: Partner

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
it: <b>L'impegno</b> dei partner

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
it: Portale partner [DA ELIMINARE]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
it: Servizi dei partner

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
it: Conoscenza di base dei partner <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
it: Ultimi 12 mesi

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: openerp_portal
en: Payroll
it: Ufficio stipendi

note: module: openerp_portal
en: Phone
it: Telefono

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
it: Piani e prezzi

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
it: Seleziona almeno una categoria di servizi

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
it: Seleziona almeno un tipo di cliente

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
it: Seleziona quanti dei tuoi clienti utilizzano Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
it: Seleziona quale tipo di Odoo stai utilizzando

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
it: Seleziona quale versione di Odoo stai utilizzando

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
it: Verifica che tu sia connesso <b>con l'utente giusto</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
it: Per favore, verifica che tu stia usando l'account giusto!<br/> Hai qualche contatto in basso.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
it: Portale contattaci

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
it: Portale webinar gratuiti

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
it: Anteprima della dashboard

note: module: openerp_portal
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
it: Certificazione Odoo

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
it: Pubblica le tue storie di successo su

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
it: Pubblicato

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
it: pubblichi referenze direttamente su www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
it: Partner Ready <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
it: Sezione Ready

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
it: Registra la tua società di contabilità

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
it: <br/>Sviluppatori registrati

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
it: Tasso di <br/>ritenzione

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
it: Tasso di ritenzione

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
it: Diritti di utilizzo del marchio "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: SME
it: PMI

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
it: Riga dell'ordine di vendita

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
it: Metodo di riscatto delle vendite

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
it: Supporto alle vendite e assistenza <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
it: Ricerca

note: module: openerp_portal
en: See all videos
it: Vedi tutti i video

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
it: Scegli un paese <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
it: Lavoratore autonomo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
it: Servizi

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
it: Partner Silver <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
it: Sezione silver

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi richiesti sono vuoti.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
it: Sponsorizza un evento

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
it: Sponsorizzare un roadshow Odoo&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
it: Brochure di sponsorizzazione

note: module: openerp_portal
en: Start
it: Inizia

note: module: openerp_portal
en: State / Province
it: Stato/Provincia

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
it: Statistiche sul

note: module: openerp_portal
en: Street
it: Via

note: module: openerp_portal
en: Submit
it: Inviare

note: module: openerp_portal
en: Subscription
it: Abbonamento

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
it: Kit di successo

note: module: openerp_portal
en: Success Story
it: Storie di successo

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
it: Tasso di ritenzione target

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
it: Esperti certificati target

note: module: openerp_portal
en: Target users
it: Utenti target

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
it: Insegnante 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
it: Condizioni di vendita

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
it: Utente GitHub

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
it: Il titolo di <span class="text-black fw_bold">Partner ufficiale</span> è riservato alle imprese che offrono servizi su Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
it: La certificazione "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
it: È richiesto l'indirizzo dell'azienda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
it: È richiesta la città dell'azienda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
it: È richiesta la nazione dell'azienda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
it: È richiesto il nome dell'azienda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
it: È richiesto il CAP dell'azienda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
it: È richiesta l'e-mail di contatto

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
it: È richiesto il nome di contatto

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
it: È richiesto il telefono di contatto

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
it: È richiesta la descrizione pubblica

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
it: L'ammontare verrà pagato dopo essere stato fatturato a Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
it: La presente vista riassume le fatture inviate a te da OpenERP.
                I risultati determinano le entrate che hai generato per OpenERP.
                Il tuo grado partner impone un minimo di entrate.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
it: Per avanzare al

note: module: openerp_portal
en: Total
it: Totale

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
it: Tipo di clienti

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
it: Aggiorna il tuo profilo

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
it: Aggiorna

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
it: Diventa <b>Learning Partner</b> per ottenere accesso completo alle fonti e ai programmi di installazione di Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
it: Utilizza questo <b>codice di abbonamento</b> per iniziare un nuovo progetto su

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
it: Utilizza questo codice per estendere il periodo di valutazione di Odoo Enterprise per i tuoi potenziali clienti.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
it: Link utili

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
it: Video utili

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
it: Utenti negli ultimi 12 mesi

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
it: Numero partita IVA

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
it: Visibilità sul sito

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
it: Visibilità su odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
it: Possiamo aiutarti a vendere e portare a termine il tuo primo progetto. <br/>Lavorarci insieme è la miglior strategia di successo per Odoo. <br/>Impara di più leggendo la nostra

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
it: Ti ricontatteremo a breve

note: module: openerp_portal
en: Website
it: Sito web

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
it: Quali tipi di clienti aiuti? (seleziona una categoria o molte)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
it: Quali tipi di servizi fornisci? (seleziona una categoria o molte)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
it: Quale versione di Odoo utilizzi di più?

note: module: openerp_portal
en: With
it: Con

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
it: Sì, confermo e voglio iniziare la certificazione

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
it: Sei già iscritto per la certificazione
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Andiamo!</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
it: Puoi scaricare le fonti e i programmi di installazione di Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
it: Puoi utilizzare il

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
it: Non puoi accedere alla certificazione con questo utente.

note: module: openerp_portal
en: You have
it: Hai

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
it: È presente una fattura non pagata per questo ordine.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
it: Non ci sono più certificazioni disponibili.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
it: Hai il diritto di utilizzo del marchio Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
it: Devi essere un <b>Partner ufficiale</b> per modificare la descrizione del tuo sito web.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
it: Devi essere un <b>Partner ufficiale</b> per modificare la descrizione del tuo sito web.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
it: Soddisfi la condizione di

note: module: openerp_portal
en: Your Business
it: La tua azienda

note: module: openerp_portal
en: Your Company
it: La tua società

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
it: Dettagli contatto

note: module: openerp_portal
en: Your Details
it: I tuoi dettagli

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
it: Il tuo grado

note: module: openerp_portal
en: Your Name
it: Il tuo nome

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
it: Il tuo ordine per la certificazione non è stato ancora convalidato da Odoo.<br/> Assicurati che la fattura risulti pagata.

note: module: openerp_portal
en: Your description
it: La tua descrizione

note: module: openerp_portal
en: Your logo
it: Il tuo logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
it: Il tuo metodo di pagamento sarà conservato in archivio per l'elaborazione nel caso in cui il tuo acquisto richieda spese o rate ricorrenti.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
it: Il tuo riepilogo

note: module: openerp_portal
en: Zip
it: Codice postale

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
it: Codice postale (CAP)

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
it: società di contabilità

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
it: certificazione/i disponibile/i.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
it: esperto/i certificato/i (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
it: espertio/i certificato/i

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
it: commissioni negli ultimi 12 mesi

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
it: Piattaforma di e-learning

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
it: Formazione e-learning sul prodotto

note: module: openerp_portal
en: float-left
it: disponi a sinistra

note: module: openerp_portal
en: grade
it: grado

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
it: voto, ti serve: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
it: grado:

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
it: è già collegato ad un altro abbonamento. Rimuovi l'abbonamento o contatta il nostro servizio di assistenza clienti se non sai a quale abbonamento è collegato l'utente.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
it: contatti/mese

note: module: openerp_portal
en: more than
it: più di

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
it: nuovo/i utente/i Odoo Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
it: nuovo/i utente/i Odoo Enterprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
it: .

note: module: openerp_portal
en: required)
it: richiesto)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
it: vendite negli ultimi 12 mesi

note: module: openerp_portal
en: user(s)
it: utente(i)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
it: la tua Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
