Odoo Server saas~16.2+e - en to id translation catalogue (390 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
id: " bersifat <u><b>nominatif</b></u> dan <u>tidak dapat ditransfer</u> ke user lainnya.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
id: # Lead

note: module: openerp_portal
en: % required)
id: % dibutuhkan)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
id: % tingkat retensi (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
id: % tingkat retensi dan

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
id: , <br/>Odoo membutuhkan mitra baru untuk melakukan pelayanan.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
id: , shilakan hubungi

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
id: .
                                            <b>Partner Resmi</b> memiliki hak untuk menggunakan nama dagang Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
id: / bulan <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
id: / tahun )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
id: / tahun.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
id: 0 prospek dalam 12 bulan terakhir

note: module: openerp_portal
en: 10 users
id: 10 pengguna

note: module: openerp_portal
en: 200 users
id: 200 pengguna

note: module: openerp_portal
en: 75 users
id: 75 pengguna

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
id: <b>Manfaat</b> dari menjadi mitra

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
id: <b>Komisi</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
id: <b>Layanan Implementasi</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
id: <b>Layanan yang Termasuk</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
id: <b>Tertarik</b> dengan <b>Program Kemitraan</b> kami?

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
id: <b>Tingkatan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
id: <b>Manfaat Marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
id: <b>Program Kemitraan Odoo</b> <br/>Menjadi Vendor Odoo Resmi (Manfaat &amp; Peluang)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
id: <b>Mitra Resmi</b> menerima kode khusus untuk memperpanjang periode evaluasi Odoo Enterprise untuk prospek mereka.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
id: <b>Resmi</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
id: Dashboard <b>Mitra</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
id: Program <b>Kemitraan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
id: <b>Platform Manfaat Software</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
id: <b>Sumber Daya Publik</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
id: <b>Pengenalan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
id: <b>Tersisa:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
id: <b>Persyaratan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
id: <b>Manfaat untuk Sales</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
id: <b>Pilih</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
id: <b>Manfaat Pelatihan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
id: <b>Nama Anda: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
id: <br/>
                                        Temukan jawaban di

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Selalu ada untuk pertemuan periodik dengan manajer akun Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Jadilah<sup></sup> suporter utama bagi para klien &amp; dan gunakan Odoo<sup></sup> untuk melengkapi layanan Anda

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Menjadi Mitra Odoo Bersertifikat

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Mempunyai sumber-sumber yang berkaitan dengan project Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Mempromosikan Odoo Enterprise di daerah mereka masing-masing

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Melatih pegawai mereka dengan mengikuti sesi pelatihan Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Kemampuan untuk melaporkan masalah untuk kemudian diperbaiki oleh Odoo sebagai pelanggan mereka.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Akses ke repositori GitHub Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Akses ke Akun Manajer Odoo untuk membahas masalah strategi, penjualan dan pelayanan.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Akses ke Portal Mitra.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Dapatkan komisi 50% pada

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesi pelatihan penjualan Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Komisi hingga 20% untuk penjualan Odoo Enterprise, bergantung pada tingkatan kemitraan.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibilitas dan pengakuan karena terdaftar sebagai mitra resmi pada halaman

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
id: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesi upgrade training tahunan setelah versi terbaru dirilis.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
id: <i class="fa fa-check mr4"/>Selamat

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
id: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Pelatihan

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
id: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Kustomisasi

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
id: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Bantuan Implementasi

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
id: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Syarat dan Ketentuan

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
id: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Tidak ada acara yang akan berlangsung

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
id: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Temukan <b class="text-violet-dark"> Knowledge Partner </b> baru kami.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
id: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Kunjungi <b class="text-violet-dark"> platform eLearning baru </b> kami secara gratis.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
id: <i class="fa fa-id-card-o"/> Kelola Sertifikasi

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
id: <i class="fa fa-id-card-o"/> Sertifikasi Anda

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
id: <i class="fa fa-info-circle "/> Anda mungkin harus mengaktifkan kartu Anda untuk transaksi internasional dalam pengaturan akun bank Anda.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
id: <i class="fa fa-times mr4"/>Anda tidak memenuhi persyaratan yang

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
id: <option value="">Negara...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
id: <option value="">pilih...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
id: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 pelanggan</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 pelanggan</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 pelanggan</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 pelanggan</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 pelanggan</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
id: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise (Di tempat)</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Saya tidak tahu</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
id: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Lainnya</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
id: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Info lebih lanjut?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
id: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Ada pertanyaan?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
id: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Dapatkan komisi<b>dari 10%</b> hingga <b>20%.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
id: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">Di JPG, GIF atau PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
id: <small>- Pakar Akuntansi &amp; Keuangan</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
id: <small>dengan pakar Kemitraan Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
id: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Rendah</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Sedang</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Tinggi</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="btn">&amp;nbsp;</span>
id: <span class="btn">&nbsp;</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
id: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per hari</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
id: <span class="small text-muted">(Biaya tambahan)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
id: <span class="text-beta mt0"><b>Maaf terjadi error</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
id: <span class="text-beta"><b>Saat ini punya project?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
id: <sup>(*)</sup> hingga

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
id: <sup>(**)</sup> hingga

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
id: <u>Metodologi Implementasi</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
id: <u>Bantuan</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
id: Mitra tidak dapat memiliki grade tanpa rencana komisi, dan sebaliknya.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
id: Tentang Perusahaan Anda

note: module: openerp_portal
en: Access the
id: Mengakses

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
id: Akses ke Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
id: Akses ke GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
id: Akses ke daftar alamat rekan

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
id: Pendaftaran Program Mitra Akuntansi

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
id: Tingkat Firma Akuntansi

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
id: Firma Akuntansi

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
id: Pengguna <br/>Enterprise Aktif

note: module: openerp_portal
en: Add
id: Tambah

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
id: Semua Negara

note: module: openerp_portal
en: All documents
id: Semua dokumen

note: module: openerp_portal
en: All levels
id: Semua tingkat

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
id: Mitra resmi Odoo berkomitmen untuk:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
id: Sebuah error telah terjadi. Tolong coba lagi nanti, atau hubungi support.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
id: Apakah Anda yakin ingin menggunakan <b>1</b> sertifikat untuk karyawan

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
id: Sertifikasi yang Tersedia: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
id: Menjadi<b>Mitra Belajar</b> untuk mendapatkan akses ke materi pelatihan, dukungan, platform pengembang, kode sumber dan masih banyak lagi.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
id: Menjadi mitra

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
id: Menjadi<b>Mitra Resmi</b>untuk mempromosikan perusahaan Anda di Odoo.com, untuk mendapatkan prospek dan komisi 50% pada

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
id: Aset Merek

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
id: Hak Merek

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
id: Rencana Bisnis

note: module: openerp_portal
en: Buy
id: Beli

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
id: Beli sertifikasi

note: module: openerp_portal
en: Buy now
id: Beli sekarang

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
id: Sertifikat Tersedia

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
id: Channel Sertifikat

note: module: openerp_portal
en: Certification
id: Sertifikasi

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
id: Sertifikat-Sertifikat

note: module: openerp_portal
en: Certification:
id: Sertifikasi:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
id: Pakar <br/>Tersetifikasi(s)

note: module: openerp_portal
en: City
id: Kota

note: module: openerp_portal
en: Close
id: Tutup

note: module: openerp_portal
en: Closed
id: Tutup

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
id: Langganan yang sudah <br/>ditutup

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
id: Tingkat <br/>Komisi

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
id: Komisi <br/>untuk Diterima

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
id: Komisi di Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Untuk langganan baru dan untuk pembaruan berkaitan dengan pelanggan Mitra."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
id: Komisi di Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Untuk langganan baru dan untuk pembaruan berkaitan dengan pelanggan Mitra."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
id: Komunitas

note: module: openerp_portal
en: Community logo
id: Logo Komunitas

note: module: openerp_portal
en: Company Address
id: Alamat Perusahaan

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
id: Logo Perusahaan

note: module: openerp_portal
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: openerp_portal
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: openerp_portal
en: Contact
id: Kontak

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
id: Kontak Email

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
id: Nama Kontak

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
id: Nomor Kontak

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
id: Hubungi Firma Akuntansi

note: module: openerp_portal
en: Contact us
id: Hubungi kami

note: module: openerp_portal
en: Continue
id: Lanjut

note: module: openerp_portal
en: Corporate
id: Korporat

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
id: Tidak dapat menggunakan logo tersebut! Mohon gunakan file gambar yang valid.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
id: Hitung sebagai pendapatan

note: module: openerp_portal
en: Country
id: Negara

note: module: openerp_portal
en: Course
id: Kursus

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
id: Buat profil perusahaan Anda dan publikasikan di situs kami.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
id: Buat profil anda

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
id: Cerita sukses pelanggan <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Tunjukkan project implementasi Anda pada blog Odoo. (harus disetujui)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
id: Pelanggan pada Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
id: Account Manager Khusus

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
id: Account Manager Khusus <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Account Manager Odoo Anda akan melakukan kualifikasi lead, demo produk, dan negosiasi kontrak dengan Anda."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
id: Menyebarkan

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
id: Berikan keterangan di sini:
    - tipe layanan yang disediakan oleh firma akuntansi Anda (keuangan, pajak, ...),
    - ukuran perusahaan Anda,
    - tipe pelanggan (perusahaan ukuran sedang, besar, freelancer, ...),
    - apakah Anda sudah bekerja dengan Odoo,
    - dan apakah Anda memiliki pelanggan yang menggunakan Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
id: Kembangkan &amp; Menyebarkan

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
id: Pengembang Sesuai Permintaan

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
id: Diskon pada langganan Odoo Enterprise Online/Odoo.sh internal <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
id: Apakah Anda memiliki TIN / PPN?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
id: Komisi Perusahaan

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
id: Akses GitHub Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
id: User Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
id: FAQ &amp; Dokumentasi

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
id: Filter berdasarkan Negara

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
id: Filter berdasarkan Tingkat

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
id: Temukan Akuntan

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
id: Pengoptimalan Fiskal

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
id: Mengikuti sistem peringkat transparan: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
id: Langganan Odoo Enterprise gratis

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
id: Ekstensi Percobaan Gratis

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
id: Dari sudut pandang pelanggan, bekerja dengan Official Partner<br/> menjaminkan bahwa partner tersebut:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
id: Dokumentasi Fungsional dan Teknis

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
id: Akuntansi Umum

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
id: Dapatkan 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
id: Dapatkan Prospek

note: module: openerp_portal
en: Get a code
id: Dapatkan sebuah kode

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
id: Dapatkan akses ke GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
id: Dapatkan akses ke pengembang Odoo yang berpengalaman.<br/>Bayar sesuai dengan yang anda pakai, secara bulanan.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
id: Dapatkan akses ke konsultan Odoo khusus <br/> untuk membantu Anda berhasil dalam project Anda.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
id: Berkomunikasi

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
id: Dapatkan akses ke sesi pelatihan (diperbarui setiap minggu)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
id: Nama User GitHub

note: module: openerp_portal
en: Gold
id: Emas

note: module: openerp_portal
en: Gold section
id: Kategori Gold

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
id: Kelompok untuk Portal Mitra OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
id: Memiliki hubungan langsung dengan Odoo untuk mengatasi masalah

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
id: Memiliki akses ke source code Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
id: Berapa banyak pelanggan Anda yang menggunakan Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
id: Bila Anda melakukan praktek sebagai akuntan atau bookkeeper, daftarkan layanan Anda.
                        Anda akan dipromosikan kepada pelanggan-pelanggan Odoo yang mencari layanan akuntansi,
                        dan Anda mendapatkan akses gratis ke sumber daya pembelajaran dan pakar-pakar Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
id: Jika Anda menggunakan Odoo, di platform apa Anda menggunakan Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
id: Jika anda membutuhkan akses untuk lebih dari

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
id: Langganan yang <br/>ditolak
                                           <i class="fa fa-info-circle" title="Kami mengabaikan langganan yang ditutup untuk alasan eksternal seperti akuisisi atau kebangkrutan."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
id: Tandai apakah ini termasuk dalam perhitungan pendapatan dari mitra

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
id: Email tidak valid! Mohon masukkan alamat email yang valid.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
id: Tipe file invalid! Mohon gunakan file gambar yang valid.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
id: Analisis Faktur

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
id: Dilatih sepenuhnya<br class="hidden-sm"/> di Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
id: Calon Pelanggan/Kesempatan

note: module: openerp_portal
en: Leads
id: Prospek

note: module: openerp_portal
en: Learn
id: Belajar

note: module: openerp_portal
en: Legal
id: Hukum

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
id: Dokumen Legal

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
id: Lead Lokal <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Berubah tergantung pada level kemitraan."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
id: Mencari pakar <b>Akuntansi &amp; Keuangan</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
id: Bahan-bahan marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
id: Ukuran-Sedang

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
id: Tingkat retensi minimum <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Jumlah total seluruh user berbayar/Jumlah total user berbayar 12 bulan yang lalu. "/>

note: module: openerp_portal
en: More info
id: Info lebih lanjut

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
id: Dashboard Aplikasi saya

note: module: openerp_portal
en: My Databases
id: Database Saya

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
id: Layanan In-App Saya

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
id: Peluang Saya

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
id: Dashboard Mitra Saya

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
id: Pesanan Pembelian Saya

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
id: Langganan Saya

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
id: Pengguna Odoo Enterprise baru / tahun

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
id: Mitra Baru untuk %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
id: Grade Berikutnya

note: module: openerp_portal
en: No result found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
id: Bukan seorang mitra <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
id: Perjanjian Perusahaan Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
id: Unduh Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Beragam penginstal dan sumber daya tersedia untuk tujuan trial."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
id: Source code Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Akses ke repository privat Odoo Enterprise di Github pada www.github.com/odoo/enterprise. Anda akan dapat melihat commit terkini, melacak revisi kode, update ke build terkini, dan memiliki akses ke semua cabang dari versi Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
id: Perpanjangan trial Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Perpanjang periode trial untuk prospek Odoo Anda (lebih dari 30 hari)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
id: Forum Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
id: Persetujuan Odoo Partnership

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
id: Platform Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
id: Bantuan Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
id: Versi Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
id: Platform e-Learning Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
id: Mitra resmi Odoo akan mendapatkan manfaat dari:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
id: Trial Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh adalah platform full stack yang memungkinkan Anda untuk secara mudah menginstal dan mengelola aplikasi resmi dan custom. Info lebih lanjut: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
id: Mitra Resmi

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
id: Layanan Offshore Development <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Akses ke developer Odoo yang hemat biaya. Info lebih lanjut: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
id: Pengembangan di Lepas Pantai

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
id: Salah satu wakil sales kami akan menghubungi Anda untuk menyelesaikan pendaftaran firma akuntansi Anda.

note: module: openerp_portal
en: Open
id: Buka

note: module: openerp_portal
en: Open +
id: Buka +

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
id: Peluang

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
id: Kesempatan yang sedang <br/>Berlangunsg

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
id: Partisipasi dalam roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
id: Dashboard Mitra

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
id: Dashboard Mitra: Refresh Data

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
id: Grade MItra

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
id: Pengetahuan Partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
id: Paket Mitra <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Akses ke konsultan khusus Odoo untuk membantu Anda dengan kebutuhan implementasi Anda. Info lebih lanjut: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
id: Persyaratan Mitra

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
id: Data user yang terkait mitra

note: module: openerp_portal
en: Partners
id: Mitra

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
id: <b>Janji</b> MItra

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
id: Portal MItra [TO DELETE]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
id: Layanan mitra

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
id: Basis Pengetahuan Kemitraan <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Basis Pengetahuan Kemitraan adalah kursus e-learning yang dibuat eksklusif untuk mitra kami yang memiliki pelatihan sales, rekomendasi implementasi, dan jaminan marketing yang akan membantu Anda menjadi mitra sukses."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
id: 12 bulan terakhir

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
id: Transaksi Pembayaran

note: module: openerp_portal
en: Payroll
id: Daftar Gaji

note: module: openerp_portal
en: Phone
id: Telepon

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
id: Rancangan &amp; Harga

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
id: Mohon pilih setidaknya satu kategori dari layanan yang disediakan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
id: Mohon pilih setidaknya satu tipe klien

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
id: Mohon pilih berapa banyak pelanggan Anda yang menggunakan Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
id: Mohon pilih tipe Odoo mana yang Anda gunakan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
id: Mohon pilih versi Odoo berapa yang Anda gunakan

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
id: Mohon pastikan bahwa Anda terhubung <b>dengan user yang tepat</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
id: Mohon periksa lagi bahwa Anda menggunakan akun yang benar !<br/>Anda memiliki beberapa kontak di bawah Anda sendiri.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
id: Portal Hubungi Kami

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
id: Portal Webinar Gratis

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
id: Pratinjau Dashboard

note: module: openerp_portal
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
id: Sertifikasi Produk

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
id: Terbitkan kisah sukses Anda di

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
id: Telah diterbitkan

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
id: Publikasikan referensi secara langsung di www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready
id: Siap

note: module: openerp_portal
en: Ready section
id: Bagian yang Siap

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
id: Daftarkan Firma Akuntansi Anda

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
id: Pengembang <br/>Terdaftar

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
id: Tingkat <br/>Retensi

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
id: Tingkat Retensi

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
id: Hak untuk menggunakan merek dagang "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: SME
id: UKM

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
id: Pesanan Penjualan

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
id: Baris Pesanan Penjualan

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
id: Metode Penebusan Sales

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
id: Dukungan dan&amp;nbsp;Pedoman Sales <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Account Manager Anda akan bekerja dengan Anda untuk menetapkan strategi bisnis dan akan melatih Anda melalui panggilan pelanggan dan tinjauan pipeline."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
id: Cari

note: module: openerp_portal
en: See all videos
id: Lihat semua video

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
id: Pilih negara <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
id: Wiraswasta

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
id: Layanan

note: module: openerp_portal
en: Silver
id: Perak

note: module: openerp_portal
en: Silver section
id: Kategori Silver

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
id: Beberapa field yang harus disii masih kosong.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
id: Sponsori sebuah Acara

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
id: Sponsori Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Host acara bersama dengan tim Odoo di wilayah Anda. Tim marketing kami akan membantu Anda mendorong publikasi acara dan mendapatkan calon pelanggan. Info lebih lanjut: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
id: Brosur Sponsor

note: module: openerp_portal
en: Start
id: Mulai

note: module: openerp_portal
en: State / Province
id: Negara Bagian / Provinsi

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
id: Statistik dalam

note: module: openerp_portal
en: Street
id: Jalan

note: module: openerp_portal
en: Submit
id: Kirim

note: module: openerp_portal
en: Subscription
id: Langganan

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
id: Paket Sukses

note: module: openerp_portal
en: Success Story
id: Kisah Sukses

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
id: Target Tingkat Retensi

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
id: Target Pakar Bersertifikasi

note: module: openerp_portal
en: Target users
id: User yang ditarget

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
id: Guru 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
id: Syarat Penjualan

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
id: Terima kasih!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
id: User GitHub

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
id: Label <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> Odoo didedikasikan untuk perusahaan yang menawarkan layanan berkualitas menggunakan Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
id: Sertifikasi "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
id: Alamat perusahaan dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
id: Kota perusahaan dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
id: Negara perusahaan dibutuhka

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
id: Nama perusahaan dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
id: Kode pos perusahaan dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
id: Email kontak dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
id: Nama kontak dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
id: Kontak telepon dibutuhkan

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
id: Keterangan publik dibutuhkan

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
id: Jumlah ini akan dibayarkan setelah ditagih ke Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
id: Tampilan ini meringkas faktur yang dikirim ke Anda oleh OpenERP.
                Hasil-hasil tersebut menentukan pendapatan yang Anda buat untuk  OpenERP.
                Grade mitra Anda mengenakan jumlah minimal untuk pendapatan tersebut.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
id: Untuk maju ke

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
id: Tipe pelanggan

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
id: Tidak dipublikasi

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
id: Perbarui profil anda

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
id: Upgrade ke <b>Mitra Belajar</b> untuk mendapatkan akses penuh ke installer dan sumber Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
id: Gunakan <b>Kode Berlangganan ini</b> untuk memulai project baru

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
id: Gunakan kode ini untuk memperpanjang periode evaluasi Odoo Enterprise untuk prospek Anda.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
id: Link Bermanfaat

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
id: Video berguna

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
id: Pengguna dalm 12 bulan terakhir

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
id: Nomor PPN

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
id: Visibilitas di Website

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
id: Visibilitas di odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Halaman presentasi mitra dan halaman referensi pada www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
id: Kami dapat membantu Anda menjual dan mewujudkan project pertama Anda. <br/> Bekerja sama dalam project pertama Anda adalah cara terbaik untuk sukses di Odoo. <br/>Pelajari lebih lanjut dengan membaca

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
id: Kami akan segera menghubungi Anda kembali

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
id: Tipe klien apa yang Anda dukung? (pilih satu atau lebih)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
id: Tipe layanan apa yang Anda sediakan? (pilih satu atau lebih)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
id: Versi Odoo apa yang Anda paling sering gunakan?

note: module: openerp_portal
en: With
id: Dengan

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
id: Ya, saya mengonfirmasi untuk ingin memulai sertifikasi

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
id: Anda sudah terdaftar untuk sertifikasi
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Pergi ke sertifikasi</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
id: Anda dapat mengunduh installer dan source Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
id: Anda bisa menggunakan

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
id: Anda tidak dapat mengambil bagian sertifikasi tersebut dengan user ini.

note: module: openerp_portal
en: You have
id: Anda mempunyai

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
id: Anda memiliki faktur yang belum dibayar untuk pesanan ini.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
id: Anda tidak memiliki sertifikasi lagi yang tersedia.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
id: Anda memiliki hak untuk menggunakan merek dagang Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
id: Anda harus menjadi <b>Mitra Resmi</b> untuk mengedit deskripsi situs web Anda.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
id: Anda harus menjadi <b>Mitra Resmi</b> untuk mengedit ringkasan situs web Anda.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
id: Anda memenuhi persyaratan dari

note: module: openerp_portal
en: Your Business
id: Bisnis Anda

note: module: openerp_portal
en: Your Company
id: Perusahaan Anda

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
id: Detail Kontak Anda

note: module: openerp_portal
en: Your Details
id: Detail Anda

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
id: Nilai Anda

note: module: openerp_portal
en: Your Name
id: Nama Anda

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
id: Pesanan sertifikasi Anda belum divalidasi oleh Odoo.<br/>Pastikan faktur Anda sudah ditandai sebagai dibayar.

note: module: openerp_portal
en: Your description
id: Deskripsi Anda

note: module: openerp_portal
en: Your logo
id: Logo Anda

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
id: Metode pembayaran Anda akan disimpan untuk diproses lagi jika pembelian Anda memerlukan biaya berulang atau cicilan.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
id: Ringkasan Anda

note: module: openerp_portal
en: Zip
id: Pos

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
id: Kode Pos

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
id: firma-firma akuntansi

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
id: sertifikasi-sertifikasi tersedia.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
id: Pakar tersertifikasi

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
id: (Para) pakar tersertifikasi.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
id: komisi dalam 12 Bulan terakhir

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
id: Platform eLearning

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
id: Pelatihan Produk eLearning

note: module: openerp_portal
en: grade
id: nilai

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
id: nilai, anda butuh: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
id: kelas:

note: module: openerp_portal
en: in
id: di

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
id: sudah ditautkan ke langganan lain. Harap putuskan link terlebih dahulu atau hubungi dukungan kami jika Anda tidak tahu langganan mana yang ditautkan oleh pengguna ini.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
id: prospek / bulan

note: module: openerp_portal
en: more than
id: lebih dari

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
id: pengguna Enterprise baru (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
id: pengguna Enterprise baru,

note: module: openerp_portal
en: page.
id: .

note: module: openerp_portal
en: required)
id: dibutuhkan)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
id: pengualan dalam 12 bulan terakhir

note: module: openerp_portal
en: user(s)
id: pengguna

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
id: Partnership Anda<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
