Odoo Server saas~16.2+e - en to fr translation catalogue (402 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
fr: " est <u><b>nominative</b></u> et <u>ne peut pas être transférée</u> à un autre utilisateur ultérieurement.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
fr: # de pistes

note: module: openerp_portal
en: % required)
fr: % requis)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
fr: % taux de rétention (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
fr: % taux de rétention et

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
fr: , <br/>Odoo a besoin de nouveaux partenaires pour fournir ses services.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
fr: , veuillez contacter nos

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
fr: .
                                            <b>Les Partenaires officiels</b> ont le droit d'utiliser la marque Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
fr: / mois <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
fr: / an)

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
fr: / an.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
fr: 0 pistes ces 12 derniers mois

note: module: openerp_portal
en: 10 users
fr: 10 utilisateurs

note: module: openerp_portal
en: 10%
fr: 10 %

note: module: openerp_portal
en: 10% <sup>(**)</sup>
fr: 10 % <sup>(**)</sup>

note: module: openerp_portal
en: 15%
fr: 15 %

note: module: openerp_portal
en: 20%
fr: 20 %

note: module: openerp_portal
en: 200 users
fr: 200 utilisateurs

note: module: openerp_portal
en: 70%
fr: 70 %

note: module: openerp_portal
en: 75 users
fr: 75 utilisateurs

note: module: openerp_portal
en: 80%
fr: 80 %

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
fr: <b>Avantages</b> pour un partenaire

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
fr: <b>Services de mise en œuvre</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
fr: <b>Services inclus</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
fr: <b>Intéressé</b> par notre <b>Programme Partenaire ?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
fr: <b>Niveaux</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
fr: <b>Avantages marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
fr: <b>Programme Partenaire d'Odoo</b> <br/>Devenir un revendeur officiel d'Odoo (Avantages &amp; Opportunités)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
fr: <b>Les Partenaires officiels</b> reçoivent un code spécial afin d'étendre la période d'évaluation d'Odoo Entreprise pour leurs prospects.

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
fr: Tableau de bord du <b>Partenaire</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
fr: Programme <b>partenaire</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
fr: <b>Avantages de la plateforme et du logiciel</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
fr: <b>Ressources publiques</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
fr: <b>Reconnaissance</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
fr: <b>Restant :</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
fr: <b>Critères</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
fr: <b>Avantages commerciaux</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
fr: <b>Sélectionner</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
fr: <b>Avantages de formation</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
fr: <b>Votre nom : </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
fr: <br/>
                                        Cherchez une réponse dans le

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Être disponible pour des réunions périodiques avec les chargés de clientèle d'Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Être le 1<sup>er</sup> niveau d'assistance pour les clients &amp; utiliser Odoo pour le 2<sup>ème</sup> niveau d'assistance

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Devenir un Partenaire Odoo certifié

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
fr: <i class="fa fa-1x mr8 fa-check-circle"/>Avoir des ressources dédiées affectées aux projets Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promouvoir Odoo Enterprise dans sa region

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
fr: <i class="fa fa-1x mr8 fa-check-circle"/>Former son personnel en suivant les sessions de formation d'Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8 text-primary"/>La possibilité de signaler des bugs à résoudre par Odoo au nom de leur client.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
fr: <i class="fa fa-1x mr8 fa-check-circle text-primary"/>L'accès aux dépôts Odoo Enterprise sur GitHub.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>L'accès à un chargé de clientèle chez Odoo afin de discuter des problèmes stratégiques, commerciaux et de service.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>L'accès au portail des partenaires.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Un taux de commission de 50 % sur la

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Séance de formation à la vente d'Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Jusqu'à 20 % de commission sur les ventes d'Odoo Enterprise, en fonction du niveau du partenaire.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibilité et reconnaissance en étant inscrit comme partenaire officiel sur la page

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
fr: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Formations annuelles de mise à niveau après la sortie de nouvelles versions.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
fr: <i class="fa fa-check mr4"/>Félicitations

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check text-primary"/> <sup>(*)</sup>
fr: <i class="fa fa-check text-primary"/><sup>(*)</sup>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
fr: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Personnalisations

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
fr: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Assitance à l'Implémentation

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-close text-gamma"/> <sup>(*)</sup>
fr: <i class="fa fa-close text-gamma"/><sup>(*)</sup>

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
fr: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Conditions générales de vente

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
fr: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Pas d'événement à venir.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
fr: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Découvrez notre <b class="text-violet-dark"> nouvelle </b> base de connaissances Partenaire.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
fr: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
    Découvrez gratuitement notre <b class="text-violet-dark">nouvelle</b> plateforme e-learning.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
fr: <i class="fa fa-id-card-o"/> Gérer les certifications

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
fr: <i class="fa fa-id-card-o"/> Vos certifications

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
fr: <i class="fa fa-info-circle "/> Il se peut que vous deviez activer votre carte pour les transactions internationales dans les paramètres de votre compte bancaire.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
fr: <i class="fa fa-times mr4"/>Vous ne remplissez pas la condition de

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
fr: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Supprimer le logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
fr: <i>de</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
fr: <option value="">Pays...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
fr: <option value="">sélectionner...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
fr: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 clients</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 clients</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 clients</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 clients</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 clients</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
fr: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Je ne sais pas</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
fr: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Autre</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
fr: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Plus d'informations ?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
fr: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Des questions ?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
fr: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Obtenir de <b>10 %</b> à<b>20 %</b> de commission.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
fr: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">En JPG, GIF ou PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
fr: <small>- Expert en Comptabilité &amp; Finances</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
fr: <small>avec un expert Odoo Partenariat</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
fr: <span class="number">$ 120</span>
                                            <span class="text">par jour</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
fr: <span class="small text-muted">(Frais supplémentaires)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
fr: <span class="text-beta mt0"><b>Désolé, une erreur est survenue</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
fr: <span class="text-beta"><b>Vous avez un projet en ce moment ?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span>10%</span>
fr: <span>10 %</span>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
fr: <sup>(*)</sup> jusqu'à

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
fr: <sup>(**)</sup> jusqu'à

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
fr: <u>Méthodologie de mise en œuvre</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
fr: <u>Assistance</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
fr: Un partenaire ne peut pas avoir de niveau sans plan de commission, et vice versa.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
fr: À propos de votre société

note: module: openerp_portal
en: Access the
fr: Accès à la

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
fr: Accès à Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
fr: Accès à GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
fr: L'accès à la liste de diffusion des partenaires

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
fr: Chargé de clientèle

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
fr: Inscription au programme de partenariat avec les comptables

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
fr: Niveau du cabinet comptable

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
fr: Cabinets comptables

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
fr: Utilisateurs actifs <br/>d'Entreprise

note: module: openerp_portal
en: Add
fr: Ajouter

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
fr: Tous les pays

note: module: openerp_portal
en: All documents
fr: Tous les documents

note: module: openerp_portal
en: All levels
fr: Tous les niveaux

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
fr: Un partenaire officiel Odoo s'engage à :

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard ou contacter l'assistance.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
fr: Êtes-vous sûr de vouloir utiliser <b>1</b> certification pour l'employé

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
fr: Certification(s) disponible(s) : #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
fr: Devenez un <b>Partenaire en apprentissage</b> pour avoir accès au matériel de formation, à l'assistance, à une plateforme développeur, au code source et bien plus encore.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
fr: Devenir un partenaire

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
fr: Devenez un <b>Partenaire officiel</b> pour promouvoir votre entreprise sur Odoo.com, obtenir des pistes et une commission de 50% sur

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
fr: Actifs de la marque

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
fr: Droits de marque

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
fr: Business plan

note: module: openerp_portal
en: Buy
fr: Achats

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
fr: Acheter une certification

note: module: openerp_portal
en: Buy now
fr: Acheter maintenant

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
fr: Certif disponible

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
fr: Canal certif

note: module: openerp_portal
en: Certification:
fr: Certification :

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
fr: Expert(s) <br/>certifié(s)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
fr: Des ressources internes actives certifiées <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pour être certifié, vous devez obtenir un score de 70% ou plus lors de la certification."/>

note: module: openerp_portal
en: City
fr: Ville

note: module: openerp_portal
en: Close
fr: Résilier

note: module: openerp_portal
en: Closed
fr: Résilié

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
fr: <br/>Abonnement(s) résilié(s)

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
fr: Taux de <br/>commission

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
fr: Commission <br/>à recevoir

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
fr: Commission sur Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pour les nouveaux abonnements et les renouvellements concernant les clients du partenaire."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
fr: Commission sur Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pour les nouveaux abonnements et les renouvellements concernant les clients du partenaire."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
fr: Communauté

note: module: openerp_portal
en: Community logo
fr: Logo Community

note: module: openerp_portal
en: Company Address
fr: Adresse de la société

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
fr: Logo de la société

note: module: openerp_portal
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: openerp_portal
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
fr: Email du contact

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
fr: Nom du contact

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
fr: Téléphone du contact

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
fr: Contactez un cabinet comptable

note: module: openerp_portal
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: openerp_portal
en: Continue
fr: Continuer

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
fr: Impossible d'utiliser le logo ! Veuillez fournir un fichier image valide.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
fr: Comptabiliser comme des recettes

note: module: openerp_portal
en: Country
fr: Pays

note: module: openerp_portal
en: Course
fr: Cours

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
fr: Créez le profil de votre entreprise et publiez-le sur notre site web.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
fr: Créez votre profil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
fr: Témoignages clients <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Présentez vos projets de mise en oeuvre sur le blog d'Odoo (sous réserve d'approbation)."/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
fr: Clients

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
fr: Clients sur Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
fr: Un chargé de clientèle dédié

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
fr: Chargé de clientèle dédié <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Votre chargé de clientèle Odoo s'occupera des qualifications de pistes, des démonstrations de produits et de la négociation du contrat avec vous."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
fr: Déployer

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
fr: Décrivez ici :
    - le type de services que votre cabinet comptable fournit (finance, impôts, ...),
    - la taille de votre société,
    - le type de clients (entreprises moyennes, grandes entreprises, indépendants, ...),
    - si vous travaillez déjà avec Odoo,
    - et si vous avez des clients qui utilisent Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
fr: Développez &amp; Déployez

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
fr: Développeur à la demande

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
fr: Remise sur l'abonnement interne à Odoo Enterprise Online/Odoo.sh <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Réduction sur l'abonnement Online/Odoo.sh pour l'utilisation interne d'Odoo Enterprise par le partenaire."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
fr: Avez-vous un numéro de TVA ?

note: module: openerp_portal
en: Download
fr: Téléchargement

note: module: openerp_portal
en: Enterprise
fr: Entreprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
fr: Commission Entreprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
fr: Accès à Github Entreprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
fr: Utilisateurs Enterprise

note: module: openerp_portal
en: FAQ
fr: Q&R

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
fr: Q&R &amp; Documentation

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
fr: Filtrer par pays

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
fr: Filtrer par niveau

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
fr: Trouver un comptable

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
fr: Optimisations fiscales

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
fr: Suit un système de classement transparent : Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
fr: Abonnement Odoo Entreprise gratuit

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
fr: Extension de l'essai gratuit

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
fr: Du point de vue du client, travailler avec un partenaire officiel<br/> garantit que le partenaire :

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
fr: Documentation fonctionnelle et technique

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
fr: Comptabilité générale

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
fr: Recevez 50 %

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
fr: Obtenir des pistes

note: module: openerp_portal
en: Get a code
fr: Recevoir un code

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
fr: Avoir accès à GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
fr: Accédez à des développeurs Odoo expérimentés. <br/>Payez au fur et à mesure, mensuellement.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
fr: Accédez à un consultant Odoo dédié<br/> pour vous aider à réussir vos projets.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
fr: Contactez-nous

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
fr: Donne accès aux formations (mises à jour chaque semaine)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
fr: Nom d'utilisateur GitHub

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
fr: Partenaire Gold

note: module: openerp_portal
en: Gold section
fr: Catégorie Gold

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
fr: Groupe pour le portail partenaires OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
fr: A une relation directe avec Odoo pour faire remonter les problèmes

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
fr: A accès au code source d'Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
fr: Combien de vos clients utilisent Odoo ?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
fr: Si vous êtes expert-comptable ou comptable en exercice, enregistrez vos services.
    Vous serez mis en avant auprès des clients d'Odoo qui recherchent des services de comptabilité,
    et vous aurez un accès gratuit aux ressources d'apprentissage et aux experts d'Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
fr: Si vous utilisez Odoo, quelle plateforme utilisez-vous ?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
fr: Si vous avez besoin de l'accès pour plus de

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
fr: Abonnement(s) <br/>ignoré(s)
    <i class="fa fa-info-circle" title="Nous ignorons les abonnements résiliés pour des raisons externes comme l'acquisition ou la faillite."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
fr: Indique si c'est pris en compte dans le calcul des recettes provenant des partenaires

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fr: Adresse email invalide ! Veuillez saisir une adresse email valide.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
fr: Type de fichier invalide ! Veuillez fournir un fichier image valide.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
fr: Analyse des factures

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
fr: Est entièrement formé<br class="hidden-sm"/> sur Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/Opportunité

note: module: openerp_portal
en: Leads
fr: Pistes

note: module: openerp_portal
en: Learn
fr: Apprenez

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
fr: Partenaire en apprentissage <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
fr: Informations légales

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
fr: Documents légaux

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
fr: Professionnel libéral

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
fr: Pistes locales <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Dépend du niveau de partenariat."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
fr: À la recherche d'un expert en <b>Comptabilité &amp; Finances</b> ?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
fr: Matériel Marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
fr: Taille moyenne

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
fr: Taux de rétention minimum <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Nombre total d'utilisateurs payants global/Nombre total d'utilisateurs payants il y a 12 mois."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
fr: Plus d'informations

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
fr: Tableau de bord de mes applications

note: module: openerp_portal
en: My Databases
fr: Mes bases de données

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
fr: Mes Services In-App

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
fr: Mes opportunités

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
fr: Mon tableau de bord partenaire

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
fr: Mes bons de commande

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
fr: Mes abonnements

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
fr: Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise / an

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
fr: Nouveau partenariat pour %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
fr: Niveau suivant

note: module: openerp_portal
en: No result found
fr: Aucun résultat trouvé

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
fr: Pas encore partenaire <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
fr: Contrat Odoo Entreprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
fr: Téléchargement d'Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Divers installateurs et sources sont disponibles à des fins d'essai."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
fr: Code source d'Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Accès au répositoire privé d'Odoo Enterprise sur Github à l'adresse www.github.com/odoo.enterprise. Vous pourrez voir les derniers commits, suivre les révisions du code, mettre à jour les derniers builds et avoir accès aux branches de toutes les versions d'Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
fr: Prolongation de l'essai d'Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Prolonger la période d'essai de vos prospects Odoo (plus de 30 jours)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
fr: Forum Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
fr: Partenaires Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
fr: Contrat du Partenariat Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
fr: Plateforme Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
fr: Assistance Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
fr: Version d'Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
fr: Plateforme e-learning Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
fr: Les partenaires officiels d'Odoo bénéficieront de :

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
fr: Essai Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh est une plateforme complète qui vous permet d'installer et de maintenir facilement des applications officielles et personnalisées. Plus d'informations : www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
fr: Partenaire Officiel

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
fr: Services de développement Offshore <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Accès à des développeurs Odoo expérimentés et rentables. Plus d'informations : https://www.odoo.com/page/developers-on-demand."/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
fr: Développements Offshore

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
fr: Un de nos représentants commerciaux vous contactera pour finaliser l'enregistrement de votre cabinet comptable.

note: module: openerp_portal
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: openerp_portal
en: Open +
fr: Ouvert +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
fr: Abonnement(s) <br/> ouvert(s)

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
fr: Opportunités

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
fr: Opportunités <br/>en cours

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
fr: Participations aux roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
fr: Tableau de bord des partenaires

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
fr: Tableau de bord des partenaires : Rafraîchir les données

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
fr: Niveau partenaire

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
fr: Base de connaissances partenaire

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
fr: Pack Partenaire <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Accès à un consultant Odoo dédié pour vous assister dans vos besoins de mise en oeuvre. Plus d'informations : https://www.odoo.com/page/partner-success-packs."/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
fr: Exigences relatives aux partenaires

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
fr: Données de l'utilisateur relatives au partenaire

note: module: openerp_portal
en: Partners
fr: Partenaires

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
fr: <b>Engagement</b> des partenaires

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
fr: Portail partenaires [À SUPPRIMER]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
fr: Services Partenaires

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
fr: Base de connaissances partenaire <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="La base de connaissances partenaire est un cour d'e-Learning exclusivement destiné à nos partenaires. Elle comprend des formations à la vente, des recommandations de mise en oeuvre et une assistance marketing qui vous aideront à devenir un partenaire performant."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
fr: Ces 12 derniers mois

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
fr: Transaction de paiement

note: module: openerp_portal
en: Payroll
fr: Paie

note: module: openerp_portal
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
fr: Plans &amp; Prix

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
fr: Veuillez sélectionner au moins une catégorie de services fournis

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
fr: Veuillez sélectionner au moins un type de client

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
fr: Veuillez sélectionner combien de vos clients utilisent Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
fr: Veuillez sélectionner le type d'Odoo que vous utilisez

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
fr: Veuillez sélectionner la version d'Odoo que vous utilisez

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
fr: Veuillez vérifier que vous vous êtes connecté <b>avec le bon utilisateur</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
fr: Veuillez vérifier que vous utilisez le bon compte !<br/>Vous avez quelques contacts en dessous de vous.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
fr: Portail Contactez-nous

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
fr: Portail Webinaires gratuits

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
fr: Prévisualiser le dashboard

note: module: openerp_portal
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
fr: Certification produit

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
fr: Publiez vos exemples de réussite sur

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
fr: Publié

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
fr: Publie des références directement sur www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
fr: Partenaire Ready <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
fr: Catégorie Ready

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
fr: Enregistrez votre cabinet comptable

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
fr: Développeurs <br/>inscrits

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
fr: <br/>Taux de rétention

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
fr: Taux de rétention

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
fr: Droits d'utilisation de la marque "Odoo"

note: module: openerp_portal
en: SME
fr: PME

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
fr: Ligne du bon de commande

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
fr: Méthode d'encaissement des ventes

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
fr: Assistance commerciale and&amp;nbsp;Conseils <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Votre chargé de clientèle travaillera avec vous pour définir une stratégie commerciale et vous encadrera par le biais d'appels aux clients et de révisions du pipeline."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
fr: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copie gratuite du Scale-Up (avec expédition gratuite)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
fr: Rechercher

note: module: openerp_portal
en: See all videos
fr: Voir toutes les vidéos

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
fr: Sélectionner le pays <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
fr: Indépendant

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
fr: Partenaire Silver <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
fr: Catégorie Silver

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
fr: Certains champs obligatoires sont vides.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
fr: Parrainer un événement

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
fr: Parrainer un Roadshow Odoo&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-organisez un événement avec l'équipe Odoo dans votre région. Notre équipe marketing vous aidera à accroître votre visibilité et à obtenir des pistes. Plus d'informations : https://www.odoo.com/r/odootour."/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
fr: Brochure de parrainage

note: module: openerp_portal
en: Start
fr: Commencer

note: module: openerp_portal
en: State / Province
fr: État / Province

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
fr: Statistiques en

note: module: openerp_portal
en: Street
fr: Rue

note: module: openerp_portal
en: Submit
fr: Soumettre

note: module: openerp_portal
en: Subscription
fr: Abonnements

note: module: openerp_portal
en: Success Story
fr: Exemple de réussite

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
fr: Taux de rétention cible

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
fr: Experts certifiés cibles

note: module: openerp_portal
en: Target users
fr: Utilisateurs cibles

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
fr: Enseignant 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
fr: Conditions générales de vente

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: openerp_portal
en: The Github user
fr: L'utilisateur Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
fr: Le libellé Odoo <span class="text-black fw_bold">Partenaire Officiel</span> est dédié aux entreprises qui offrent des services de qualité sur Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
fr: La certification "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
fr: L'adresse de la société est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
fr: La ville de la société est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
fr: Le pays de la société est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
fr: Le nom de la société est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
fr: Le code postal de la société est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
fr: L'adresse email du contact est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
fr: Le nom du contact est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
fr: Le téléphone du contact est obligatoire

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
fr: La description publique est obligatoire

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
fr: Ce montant sera payé après la facturation à Odoo <br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
fr: Cette vue résume les factures qui vous sont envoyées par OpenERP.
    Ces résultats déterminent les revenus que vous générez pour OpenERP.
    Votre niveau de partenaire impose un minimum pour ces revenus.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
fr: Afin d'avancer jusqu'au

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
fr: Type de clients

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
fr: À publier

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
fr: Mettre votre profil à jour

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
fr: Mise à niveau

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
fr: Devenez un <b>Partenaire en apprentissage</b> pour avoir un accès complet aux sources et installateurs d'Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
fr: Utilisez ce <b>code d'abonnement</b> afin de commencer un nouveau projet sur

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
fr: Utilisez ce code afin d'étendre la période d'évaluation d'Odoo Entreprise pour vos prospects.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
fr: Liens utiles

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
fr: Vidéos utiles

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
fr: Utilisateurs ces 12 derniers mois

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
fr: Numéro de TVA

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
fr: Visibilité sur le site web

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
fr: Visibilité sur odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Page de présentation du partenaire et pages de référence sur www.odoo.com/partners."/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
fr: Nous pouvons vous aider à vendre ainsi qu'à livrer votre premier projet. <br/>Travailler ensemble sur votre premier projet est le meilleur moyen de réussir avec Odoo. <br/>En savoir plus en lisant notre

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
fr: Nous vous contacterons sous peu

note: module: openerp_portal
en: Website
fr: Site Web

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
fr: Quel type de clients accompagnez-vous ? (sélectionnez une ou plusieurs réponses)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
fr: Quel type de services fournissez-vous ? (Sélectionnez une ou plusieurs réponses)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
fr: Quelle version d'Odoo utilisez-vous le plus ?

note: module: openerp_portal
en: With
fr: Avec

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
fr: Oui, je confirme et je veux commencer la certification

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
fr: Vous vous êtes déjà inscrit à la certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Allez à la certification</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
fr: Vous pouvez télécharger les sources et les installateurs d'Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
fr: Vous pouvez utiliser le

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
fr: Vous ne pouvez pas participer à la certification avec cet utilisateur.

note: module: openerp_portal
en: You have
fr: Vous avez

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
fr: Vous avez une facture impayée pour cette commande.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
fr: Vous n'avez plus de certification disponible.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
fr: Vous avez le droit d'utiliser la marque Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
fr: Vous devez être un <b>Partenaire Officiel</b> afin de modifier la description de votre site web.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
fr: Vous devez être un <b>Partenaire Officiel</b> afin de modifier le résumé de votre site web.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
fr: Vous remplissez les conditions du

note: module: openerp_portal
en: Your Business
fr: Votre business

note: module: openerp_portal
en: Your Company
fr: Votre entreprise

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
fr: Vos coordonnées

note: module: openerp_portal
en: Your Details
fr: Vos coordonnées

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
fr: Votre niveau

note: module: openerp_portal
en: Your Name
fr: Votre nom

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
fr: Votre commande de certification n'est pas encore validée par Odoo.<br/>Assurez-vous que votre facture est marquée comme payée.

note: module: openerp_portal
en: Your description
fr: Votre description

note: module: openerp_portal
en: Your logo
fr: Votre logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
fr: Votre mode de paiement sera conservé pour traitement au cas où votre achat nécessiterait des frais récurrents ou des paiements échelonnés.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
fr: Votre résumé

note: module: openerp_portal
en: Zip
fr: Code postal

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
fr: Code postal

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
fr: cabinets comptables

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
fr: certification(s) disponible(s).

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
fr: expert(s) certifié(s) (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
fr: expert(s) certifié(s).

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
fr: commissions ces 12 derniers mois

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
fr: Plateforme eLearning

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
fr: Formation produit par eLearning

note: module: openerp_portal
en: grade
fr: niveau

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
fr: niveau, vous devez : <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
fr: niveau :

note: module: openerp_portal
en: in
fr: en

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
fr: est déjà lié à un autre abonnement. Veuillez le dissocier d'abord ou contacter notre assistance si vous ne savez pas à quel abonnement cet utilisateur est lié.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
fr: pistes / mois

note: module: openerp_portal
en: more than
fr: bien plus que

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
fr: nouveaux utilisateur(s) Enterprise (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
fr: nouveaux utilisateur(s) Entreprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
fr: .

note: module: openerp_portal
en: required)
fr: requis)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
fr: ventes ces 12 derniers mois

note: module: openerp_portal
en: user(s)
fr: utilisateur(s)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
fr: votre Partenariat<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
