Odoo Server saas~16.2+e - en to fil translation catalogue (177 entries)

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
fil: , <br/>Kailangan ng Odoo ng mga bagong partner upang maghatid ng mga serbisyo.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
fil: , mangyaring makipag- ugnayan sa amin

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
fil: .
                                            <b>Mga Opisyal na Partner</b> ay may karapatan na gamitin ang trademark ng Odoo.

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
fil: 0 nangunguna sa huling 12 buwan

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
fil: <b>Mga benepisyo</b>para sa isang partner

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
fil: <b>Mga Komisyon</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
fil: <b>Isinamang mga Serbisyo</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
fil: <b>Interesado</b>sa aming <b> programang kasosyo? </b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
fil: <b>Pag- aaral</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
fil: <b>Mga Antas</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
fil: <b>Mga Benepisyo sa Marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
fil: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Maging isang opisyal vendor ng Odoo  (Mga benepisyo &amp; mga oportunidad)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
fil: <b>Official Partner</b> ay tumatanggap ng isang espesyal na code upang patagalin ang pagsusuri ng Odoo Enterprise para sa kanilang mga prospect.

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
fil: <b>Handa</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
fil: <b>Pagkilala</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
fil: <b>Mga Kinakailangan</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
fil: <b>Mga Benepisyo sa Sales</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
fil: <b>Pumili</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
fil: <b>Mga Benepisyo sa Pagsasanay</b>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
fil: <br/>
                                        Maghanap ng sagot sa

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Makapag- iskedyul ng meeting sa mga Odoo account manager

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Maging 1<sup>st</sup> antas ng suporta para sa kliyente & amp; gamitin ang Odoo<sup>2nd</sup> antas ng suporta

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Maging isang Sertipikadong Partner ng Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Magkaroon ng dedikadong mapagkukunan na nakatalaga sa mga proyekto ng Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Itaguyod ang Odoo Enterprise kanilang rehiyon

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Sanayin ang kanilang mga tauhan sa pagsunod sa Odoo training sesyon

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Kakayahang mag- ulat ng mga bug upang maayos sa pamamagitan ng Odoo sa ngalan ng kanilang customer.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access sa Odoo Enterprise GitHub repositories.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access sa isang Account Manager sa Odoo upang talakayin ang mga isyung strategy, sales, at serbisyo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access sa mga Partner sa Portal.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesyon ng pagbebenta ng pagsasanay sa Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Hanggang sa 20% na komisyon sa mga benta ng Odoo Enterprise, depende sa antas ng pakikipagsosyo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility at pagkilala sa pagiging nakalista bilang isang opisyal na partner sa

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
fil: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Taasan ang pag- upgrade ng mga sesyon sa pagsasanay pagkatapos ng bagong release na bersyon.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
fil: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Pagtuturo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
fil: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Tulong sa Pagpapatupad

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
fil: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Mga Tuntunin at Kundisyon

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
fil: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Walang paparating na kaganapan.

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
fil: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Karagdagang impormasyon?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
fil: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>May tanong?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
fil: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Kumuha mula sa  <b>10%</b>hanggang sa <b>20%</b> na komisyon</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
fil: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">Sa JPG, GIF o PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
fil: <small>sa isang experto sa Odoo Partnership</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
fil: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">bawat araw</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
fil: <span class="text-beta mt0"><b>Paumanhin ang isang error na naganap</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
fil: <span class="text-beta"><b>Mayroon ka bang proyekto ngayon?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
fil: <u>Suporta</u>

note: module: openerp_portal
en: Access the
fil: Access sa

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
fil: Access sa Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
fil: Access sa GitHub

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
fil: Aktibong Enterprise<br/> Users

note: module: openerp_portal
en: Add
fil: Magdagdag

note: module: openerp_portal
en: All documents
fil: Lahat ng mga dokumento

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
fil: Ang isang opisyal na partner ng Odoo ay nakagawa sa:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
fil: May pagkakamaling naganap. Mangyaring muling subukan o makipag- ugnayan sa support.

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
fil: Maging isang <b>Learning Partner</b>upang makakuha ng access sa mga materyales sa pagsasanay, suporta, platform ng developer, source code at marami pang iba.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
fil: Maging partner

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
fil: Mga Brand Asset

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
fil: Mga Karapatan ng Brand

note: module: openerp_portal
en: Buy
fil: Bumili

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
fil: Bumili ng sertipikasyon

note: module: openerp_portal
en: Buy now
fil: Bumili ngayon

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
fil: Sertipikado <br/> (mga) Ekspeto

note: module: openerp_portal
en: City
fil: Lungsod

note: module: openerp_portal
en: Close
fil: Isara

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
fil: Komisyon <br/>sa Tumanggap

note: module: openerp_portal
en: Community
fil: Komunidad

note: module: openerp_portal
en: Community logo
fil: Logo ng Komunidad

note: module: openerp_portal
en: Company Name
fil: Pangalan ng Kumpanya

note: module: openerp_portal
en: Confirm
fil: Kumpirmahin

note: module: openerp_portal
en: Contact us
fil: Makipag- ugnayan sa amin

note: module: openerp_portal
en: Country
fil: Bansa

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
fil: Gumawa ng profile ng iyong kumpanya at i- publish ito sa aming website.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
fil: Gumawa ng iyong profile

note: module: openerp_portal
en: Customers
fil: Mga Customer

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
fil: Dedikadong Account Manager

note: module: openerp_portal
en: Deploy
fil: I- deploy

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
fil: Paunlarin & amp; I- deploy

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
fil: Developer sa Demand

note: module: openerp_portal
en: Display Name
fil: Naka- display na pangalan

note: module: openerp_portal
en: Documentation
fil: Dokumentasyon

note: module: openerp_portal
en: Download
fil: Mag- download

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
fil: FAQ &amp; Dokumentasyon

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
fil: Sundan ang transparent ranking system: Handa • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
fil: Mula sa pananaw ng isang customer, nagtatrabaho sa isang Opisyal na Partner<br/> tinitiyak na ang partner:

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
fil: Kumuha ng mga Lead

note: module: openerp_portal
en: Get a code
fil: Kumuha ng isang code

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
fil: Kumuha ng access sa GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
fil: Kumuha ng access sa mga nakaranasang developer ng Odoo.<br/>magbayad ng as-you-go, sa isang buwanang batayan.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
fil: Kumuha ng access sa isang dedikadong Odoo consultant<br/> upang matulungan kang magtagumpay sa iyong mga proyekto.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
fil: Makipag- ugnayan

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
fil: Nakakuha ng access sa mga sesyon ng pagsasanay (na- update na lingguhan)

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
fil: May direktang kaugnayan sa Odoo upang palakasin ang mga isyu

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
fil: May access sa source code ng Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
fil: Kung kailangan mo ng access para sa higit sa

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
fil: Ay ganap na sinanay <br class="hidden-sm"/> sa Odoo

note: module: openerp_portal
en: Learn
fil: Matuto

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
fil: Natututong Partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
fil: Mga Legal na Dokumento

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
fil: Mga Materyal sa Marketing

note: module: openerp_portal
en: More info
fil: Karagdagang impormasyon

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
fil: Ang Aking mga Oportunidad

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
fil: Ang aking mga Purchase Order

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
fil: Bagong Odoo Enterprise users / taon

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
fil: Hindi Partner<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
fil: Odoo Mga Partner

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
fil: Odoo Kasunduan ng Pakikipagsosyo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
fil: Odoo Bersyon

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
fil: Makakaapekto ang mga opisyal partner ng Odoo sa:

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
fil: Opisyal na Partner

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
fil: Mga Oportunidad

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
fil: Kaalaman ng Partner

note: module: openerp_portal
en: Partners
fil: Mga Partner

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
fil: Mga Pangako <b>ng Partner</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
fil: Mga Serbisyo ng Partner

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
fil: Nakalipas na 12 buwan

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
fil: Mga Plano &amp; Pagpepresyo

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
fil: I- preview ang Dashboard

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
fil: Sertipikasyon ng Produkto

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
fil: I- publish ang mga kwento ng iyong tagumpay sa

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
fil: Nai- publish

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
fil: Nagbubukas ng mga sanggunian nang direkta sa www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
fil: Rehistradong Mga <br/>Developer

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
fil: Karapatan na gumamit ng "Odoo" na trademark

note: module: openerp_portal
en: Search
fil: Hanapin

note: module: openerp_portal
en: See all videos
fil: Tingnan ang lahat ng mga video

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
fil: Piliin ang bansa <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
fil: Mga Serbisyo

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
fil: Silver na Kasosyo <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
fil: Sponsor ng isang Kaganapan

note: module: openerp_portal
en: Start
fil: Simulan

note: module: openerp_portal
en: State / Province
fil: Estado / Lalawigan

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
fil: Istatistika sa

note: module: openerp_portal
en: Street
fil: Kalye

note: module: openerp_portal
en: Success Story
fil: Kuwento ng Tagumpay

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
fil: Mga Tuntunin ng Pagbebenta

note: module: openerp_portal
en: The Github user
fil: Ang Github user

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
fil: Ang label ng Opisyal na Partner <span class="text-black fw_bold">ng Odoo</span> ay nakapokus sa mga kumpanya na nag- aalok ng mga serbisyo sa kalidad sa Odoo.

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
fil: Ang halagang ito ay babayaran pagkatapos masingil sa Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
fil: Upang mag- advance sa

note: module: openerp_portal
en: Total
fil: Kabuuan

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
fil: Hindi nai- publish

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
fil: I- update ang iyong profile

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
fil: Mag- upgrade

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
fil: I- upgrade sa <b>Learning Partner</b> upang makakuha ng ganap na access sa mga pinagmumulan ng Odoo Enterprise at mga installer.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
fil: Gamitin ang <b>Subscription Code</b> upang magsimula ng isang bagong proyekto

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
fil: Gamitin ang code na ito para i- extend ang Odoo Enterprise evaluation period para sa iyong mga prospect.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
fil: Mga Kapaki- pakinabang na Link

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
fil: Mga Kapaki- pakinabang na Video

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
fil: Numero ng VAT

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
fil: Visibility sa Website

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
fil: Maaari naming tulungan kang ibenta at ihahatid ang iyong unang proyekto.<br/>Ang pagsasama- sama sa iyong unang proyekto ay ang pinakamahusay na paraan upang magtagumpay sa Odoo. <br/>Matuto nang higit pa sa pamamagitan ng pagbabasa ng aming

note: module: openerp_portal
en: With
fil: Sa

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
fil: Maaari mong i- download ang mga pinagmumulan ng Odoo Enterprise at Mga Installer.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
fil: Maaari mong gamitin ang

note: module: openerp_portal
en: You have
fil: Mayroon ka

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
fil: Mayroon kang mga karapatang gamitin ang trademark ng Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
fil: Kailangan mong maging<b>Opisyal na partner</b>upang i- edit ang paglalarawan ng iyong website.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
fil: Kailangan mong maging<b>Opisyal na kasosyo</b> upang i- edit ang buod ng iyong website.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
fil: Nasiyahan mo ang kalagayan ng

note: module: openerp_portal
en: Your Business
fil: Ang Iyong Negosyo

note: module: openerp_portal
en: Your Company
fil: Ang Iyong Kumpanya

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
fil: Mga Detalye ng iyong Pakikipag-ugnayan

note: module: openerp_portal
en: Your Details
fil: Ang iyong mga Detalye

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
fil: Ang iyong Grade

note: module: openerp_portal
en: Your Name
fil: Iyong Pangalan

note: module: openerp_portal
en: Your description
fil: Ang iyong deskripsyon

note: module: openerp_portal
en: Your logo
fil: Ang iyong logo

note: module: openerp_portal
en: Your summary
fil: Ang iyong summary

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
fil: (mga) sertipikadong eksperto.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
fil: komisyon sa huling 12 Buwan

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
fil: grade, kailangan mo:<br/>

note: module: openerp_portal
en: in
fil: sa

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
fil: Na-link na sa isa pang subscription. Mangyaring i- unlink muna ito o makipag- ugnay sa aming suporta kung hindi mo alam kung aling subscription ang naka-link na user na ito.

note: module: openerp_portal
en: more than
fil: higit pa sa

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
fil: benta sa huling 12 Buwan

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
fil: iyong Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
