Odoo Server saas~16.2+e - en to es_419 translation catalogue (407 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
es_419: " es <u><b>nominativo</b></u> y <u>no se puede transferir</u> a otro usuario después.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
es_419: Número de leads

note: module: openerp_portal
en: % required)
es_419: % requerido)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
es_419: % tasa de retención (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
es_419: % tasa de retención y

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
es_419: , <br/>Odoo necesita nuevos partners que estén dispuestos a ofrecer sus servicios.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
es_419: , por favor contacte nuestro

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
es_419: .
    <b>Los Partners Oficiales</b> tienen el derecho de usar la marca registrada de Odoo.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
es_419: / mes <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
es_419: / año )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
es_419: / año.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
es_419: 0 oportunidades en los últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: 10 users
es_419: 10 usuarios

note: module: openerp_portal
en: 10%
es_419: 10 %

note: module: openerp_portal
en: 15%
es_419: 15 %

note: module: openerp_portal
en: 200 users
es_419: 200 usuarios

note: module: openerp_portal
en: 75 users
es_419: 75 usuarios

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
es_419: <b>Beneficios</b> para partners

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
es_419: <b>Comisiones</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
es_419: <b>Servicios de implementación</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
es_419: <b>Servicios incluidos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
es_419: <b>¿Te interesa</b> nuestro <b>programa de partners?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
es_419: <b>Aprendizaje</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
es_419: <b>Niveles</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
es_419: <b>Beneficios de marketing</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
es_419: <b>Programa de partners de Odoo </b> <br/>Convertirse en un partner oficial de Odoo (beneficios y oportunidades)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
es_419: Los <b>partners oficiales</b> reciben un código especial para extender el periodo de evaluación de Odoo Enterprise de sus posibles clientes.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
es_419: <b>Oficial</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
es_419: Tablero de <b>partner</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
es_419: Programa de <b>partners</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
es_419: <b>Plataforma y beneficios del software</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
es_419: <b>Recursos públicos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
es_419: <b>Reconocimiento</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
es_419: <b>Restante:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
es_419: <b>Requerimientos</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
es_419: <b>Beneficios de venta</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
es_419: <b>Seleccionar</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
es_419: <b>Beneficios de formación</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
es_419: <b>Tu nombre: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
es_419: <br/>
                                     Busca una respuesta en el

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Estar disponible para reuniones periódicas con los gestores de cuentas de Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Sé el 1<sup>er</sup> nivel de soporte para el cliente, y usa Odoo para el 2<sup>do</sup> nivel de soporte

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Conviértete en un partner certificado de Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Tener recursos dedicados asignados a los proyectos de Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promover Odoo Enterprise en su región

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Capacitar a su equipo siguiendo las sesiones de formación de Odoo

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Capacidad para reportar errores de parte del cliente para que Odoo los corrija.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acceso a los repositorios de Odoo Enterprise en Github.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acceso a un gestor de cuentas de Odoo para analizar cuestiones de estrategia, ventas y servicios.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Acceso al portal de partners.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Obtener una tasa de comisión del 50% en

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesiones de formación de ventas de Odoo.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Hasta un 20% de comisión en ventas de Odoo Enterprise, dependiendo del nivel del Partner.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibilidad y reconocimiento al ser listado como un partner oficial en la

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
es_419: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sesiones formativas anuales de actualización tras los lanzamientos de las nuevas versiones.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
es_419: <i class="fa fa-check mr4"/>Felicidades

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
es_419: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>Entrenamiento

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
es_419: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>Personalizaciones

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
es_419: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>Asistencia durante la implementación

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
es_419: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Términos y Condiciones

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
es_419: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No hay ningún evento planeado.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
es_419: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Descubre nuestro <b class="text-violet-dark"> nuevo </b> Partner Knowledge.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
es_419: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Descubre nuestra <b class="text-violet-dark"> nueva </b> plataforma de eLearning gratis.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
es_419: <i class="fa fa-id-card-o"/> Administrar certificaciones

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
es_419: <i class="fa fa-id-card-o"/> Tus certificaciones

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
es_419: <i class="fa fa-info-circle "/> Puede que tengas que activar tu tarjeta para transacciones internacionales en los ajustes de tu cuenta de banco

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
es_419: <i class="fa fa-times mr4"/>No cumples con la condición de

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
es_419: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Logo transparente " role="img" aria-label="Logo transparente "/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
es_419: <i>de</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
es_419: <option value="">País...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
es_419: <option value="">seleccione...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
es_419: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 clientes</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 clientes</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 clientes</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 clientes</option>
                              <option value="&gt;200">> 200 clientes</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
es_419: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">En línea</option>
                          <option value="On Premise">Local</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">No lo sé</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
es_419: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Otro</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
es_419: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>¿Más información?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
es_419: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>¿Preguntas?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
es_419: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Reciba desde un<b>10%</b>hasta un<b>20%</b>de comisión de venta.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
es_419: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">En JPG, GIF o PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
es_419: <small>Experto en contabilidad y finanzas</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
es_419: <small>Con un experto en Partners de Odoo</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
es_419: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Bajo</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medio</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Alto</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
es_419: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Listo</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
es_419: <span class="number">$120</span>
    <span class="text">por día</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
es_419: <span class="small text-muted">(Cuotas extra)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
es_419: <span class="text-beta mt0"><b>Lo sentimos, ocurrió un error</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
es_419: <span class="text-beta"><b>¿Tienes un Proyecto en este momento?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
es_419: <sup>(*)</sup> hasta

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
es_419: <sup>(**)</sup> hasta

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
es_419: <u>Metodología de Implementación</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
es_419: <u>Soporte</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
es_419: Un partner no puede tener una calificación sin un plan de comisión y viceversa

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
es_419: Acerca de tu empresa

note: module: openerp_portal
en: Access the
es_419: Acceder a la

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
es_419: Acceso a Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
es_419: Acceso a GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
es_419: Acceso a la lista de correo de partners

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
es_419: Gerente de cuentas

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
es_419: Registro para el programa de partners contables

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
es_419: Nivel de la firma contable

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
es_419: Firmas contables

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
es_419: <br/>Usuarios activos de Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Add
es_419: Agregar

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
es_419: Todos los países

note: module: openerp_portal
en: All documents
es_419: Todos los documentos

note: module: openerp_portal
en: All levels
es_419: Todos los niveles

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
es_419: Un Partner Oficial de Odoo se compromete a:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
es_419: Ocurrió un error, vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con soporte.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
es_419: ¿Estás seguro de que deseas utilizar <b>1</b> certificación para el empleado?

note: module: openerp_portal
en: Audit
es_419: Auditoría

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
es_419: Certificación(es) disponible(s): #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
es_419: Hazte un <b>Learning Partner</b> para tener acceso a contenido formativo, soporte, una plataforma para desarrolladores, código fuente y mucho más.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
es_419: Conviértete en un partner

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
es_419: Conviértete en un <b>Partner oficial</b> para promover tu empresa en Odoo.com, obtener leads y recibir un 50% de comisión en

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
es_419: Activos de Marca

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
es_419: Derechos de marca

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
es_419: Plan de negocios

note: module: openerp_portal
en: Buy
es_419: Comprar

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
es_419: Comprar certificación

note: module: openerp_portal
en: Buy now
es_419: Compre ahora

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
es_419: Certificación disponible

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
es_419: Canal de certificación

note: module: openerp_portal
en: Certification
es_419: Certificación

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
es_419: Certificación(es)

note: module: openerp_portal
en: Certification:
es_419: Certificación:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
es_419: Experto(s) <br/>certificado(s)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
es_419: Recursos internos activos certificados <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Para certificarte necesitas aprobar el examen de certificación con una puntuación del 70% o más."/>

note: module: openerp_portal
en: City
es_419: Ciudad

note: module: openerp_portal
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: openerp_portal
en: Closed
es_419: Cancelada

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
es_419: Subscripción(es) <br/>cancelada(s)

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
es_419: Tasa de <br/>comisión

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
es_419: Comisión <br/>a recibir

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
es_419: Comisión sobre Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Para nuevas suscripciones y renovaciones relacionadas con los clientes del partner"/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
es_419: Comisión sobre Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Para nuevas suscripciones y renovaciones relacionadas con los clientes del partner"/>

note: module: openerp_portal
en: Community
es_419: Comunidad

note: module: openerp_portal
en: Community logo
es_419: Logo de Community

note: module: openerp_portal
en: Company Address
es_419: Dirección de la empresa

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
es_419: Logo de la empresa

note: module: openerp_portal
en: Company Name
es_419: Nombre de la empresa

note: module: openerp_portal
en: Confirm
es_419: Confirmar

note: module: openerp_portal
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
es_419: Correo de contacto

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
es_419: Nombre del contacto

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
es_419: Teléfono de contacto

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
es_419: Contactar a una firma de contabilidad

note: module: openerp_portal
en: Contact us
es_419: Contáctanos

note: module: openerp_portal
en: Continue
es_419: Continuar

note: module: openerp_portal
en: Corporate
es_419: Corporativo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
es_419: ¡No fue posible utilizar el logo! Proporciona un archivo de imagen válido.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
es_419: Contabilizar como ingreso

note: module: openerp_portal
en: Country
es_419: País

note: module: openerp_portal
en: Course
es_419: Curso

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
es_419: Crea el perfil de tu empresa y publícalo en nuestro sitio web.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
es_419: Crea tu perfil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
es_419: Historias de éxito de nuestros clientes <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Muestra tus proyectos de implementación en el blog de Odoo (sujeto a aprobacipon). "/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
es_419: Clientes

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
es_419: Clientes en Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
es_419: Gerente de cuenta exclusivo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
es_419: Gerente de cuenta exclusivo <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="El Gerente de Cuenta de Odoo realizará calificaciones de clientes potenciales, demostraciones de productos y negociación de contratos contigo."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
es_419: Implementar

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
es_419: Describe aquí:
    - el tipo de servicio proporcionado por tu firma de contabilidad (finanzas, impuestos, etc.),
    - el tamaño de tu empresa,
    - el tipo de clientes (grandes o medianas empresas, freelancers, etc.),
    - si ya estás trabajando con Odoo,
    - y si tienes clientes que ya utilicen Odoo.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
es_419: Desarrolla e implementa

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
es_419: Desarrolladores bajo demanda

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
es_419: Descuento en la suscripción interna de Odoo Enterprise en línea/Odoo.sh <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Descuento en la suscripción en línea/Odoo.sh para el uso interno de Odoo Enterprise por parte de un socio."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
es_419: ¿Tienes un número de identificación fiscal?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
es_419: Documentación

note: module: openerp_portal
en: Download
es_419: Descargar

note: module: openerp_portal
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
es_419: Comisión de Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
es_419: Acceso a Enterprise en GitHub

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
es_419: Usuarios de la empresa

note: module: openerp_portal
en: FAQ
es_419: Preguntas frecuentes

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
es_419: Preguntas frecuentes y documentación

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
es_419: Filtrar por país

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
es_419: Filtrar por nivel

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
es_419: Encontrar un contador

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
es_419: Optimizaciones fiscales

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
es_419: Siga un sistema de clasificación transparente: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
es_419: Subscripción gratis a Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
es_419: Extensión de prueba gratuita

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
es_419: Desde el punto de vista del cliente, trabajar con un Partner Oficial<br/> garantiza que el partner:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
es_419: Documentación técnica y funcional

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
es_419: Contabilidad general

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
es_419: Obtén 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
es_419: Obtén leads

note: module: openerp_portal
en: Get a code
es_419: Obtén un código

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
es_419: Obtén acceso a GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
es_419: Obtén acceso a desarrolladores experimentados con Odoo.<br/> Paga mensualmente, según el consumo.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
es_419: Obtén acceso a un consultor dedicado de Odoo<br/> para ayudarte a tener éxito en sus proyectos.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
es_419: Ponte en contacto

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
es_419: Tenga acceso a sesiones de formación (actualizadas semanalmente)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
es_419: Nombre de usuario en GitHub

note: module: openerp_portal
en: Gold
es_419: Oro

note: module: openerp_portal
en: Gold section
es_419: Sección Gold

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
es_419: Grupo para el Portal de Socios de OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
es_419: Tenga una relación directa con Odoo para escalar problemas

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
es_419: Tenga acceso al código fuente de Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
es_419: ¿Cuántos de tus clientes utilizan Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
es_419: Si eres un contador, registra tus servicios.
                        Serás referido a los clientes de Odoo que buscan servicios contables,
                        y tendrás acceso gratuito a recursos de aprendizaje y expertos de Odoo.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
es_419: Si estás utilizando Odoo, ¿qué plataforma usas?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
es_419: Si necesita acceso para más de

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
es_419: Subscripció(nes) <br/>ignorada(s)
    <i class="fa fa-info-circle" title="No incluimos las suscripciones canceladas por razones externas, como adquisiciones o bancarrotas."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
es_419: Indica si se tiene en cuenta para el cálculo de los ingresos de los partners

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
es_419: ¡Correo electrónico no válido! Ingresa una dirección de correo electrónico válida.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
es_419: ¡Tipo de archivo no válido! Proporcione un archivo de imagen válido.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
es_419: Análisis de facturas

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
es_419: Está completamente capacitado<br class="hidden-sm"/> en Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
es_419: Lead/Oportunidad

note: module: openerp_portal
en: Leads
es_419: Prospectos

note: module: openerp_portal
en: Learn
es_419: Aprende

note: module: openerp_portal
en: Learning
es_419: Aprendizaje

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
es_419: Partner de aprendizaje <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
es_419: Documentos Legales

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
es_419: Profesional académico

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
es_419: Leads locales <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varía de acuerdo con el nivel de colaboración"/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
es_419: ¿Buscas un experto <b>contable</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
es_419: Materiales de marketing

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
es_419: Mediana

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
es_419: Tarifa mínima de retención <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total de usuarios con suscripción de pago/ Total de usuarios con suscripción de pago hace 12 meses."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
es_419: Mas información

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
es_419: Tablero de aplicaciones

note: module: openerp_portal
en: My Databases
es_419: Mis bases de datos

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
es_419: Servicios dentro de la aplicación

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
es_419: Mis oportunidades

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
es_419: Mi tablero de partner

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
es_419: Mis órdenes de compra

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
es_419: Mis subscripciones

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
es_419: Nuevos usuarios de Odoo Enterprise / año

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
es_419: Nuevo colaborador para %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
es_419: Siguiente nivel

note: module: openerp_portal
en: No result found
es_419: Sin resultados

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
es_419: No es un Partner<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
es_419: Acuerdo de Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
es_419: Descarga de Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varios instaladores y fuentes están disponibles para fines de prueba."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
es_419: Código fuente de Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Acceso al repositorio privado de Odoo Enterprise en Github en www.github.com/odoo/enterprise. Podrás ver los últimos commits, hacer un seguimiento de las revisiones de código, actualizar a las últimas versiones y tener acceso a las ramas de todas las versiones de Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
es_419: Extensión de prueba de Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extiende el periodo de prueba de tus prospectos de Odoo (más de 30 días). "/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
es_419: Foro de Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
es_419: Partners de Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
es_419: Acuerdo de Asociación con Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
es_419: Plataforma Odoo SH

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
es_419: Soporte de Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
es_419: Versión de Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
es_419: Plataforma eLearning de Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
es_419: Los Partners Oficiales de Odoo se beneficiarán de:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
es_419: Prueba de Odoo.sh <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh es una plataforma de desarrollo completo que te permite instalar y mantener aplicaciones oficiales y personalizadas. Más información: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
es_419: Partner Oficial

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
es_419: Servicios de desarrollo mediante externalización <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Accede a desarrolladores experimentados de Odoo a precios accesibles. Más información en: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
es_419: Desarrollos en el Extranjero

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
es_419: Uno de nuestros representantes de ventas se pondrá en contacto contigo para finalizar el registro de tu firma de contabilidad.

note: module: openerp_portal
en: Open
es_419: Abrir

note: module: openerp_portal
en: Open +
es_419: Abrir +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
es_419: Subscripción(es) <br/> abiertas

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
es_419: Oportunidades

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
es_419: Oportunidades <br/>en progreso

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
es_419: Participaciones en giras

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
es_419: Tablero del partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
es_419: Tablero de partners: actualizar datos

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
es_419: Nivel del partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
es_419: Conocimiento de Socios

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
es_419: Paquete de partner <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Obtén acceso a un consultor dedicado a Odoo que te ayude con tus necesidades de implementación. Más información: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
es_419: Requerimientos del partner

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
es_419: Datos relacionados con el partner del usuario

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
es_419:  <b>Compromiso</b> de Partners

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
es_419: Portal de Partners [ELIMINAR]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
es_419: Servicios de Partner

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
es_419: Base de conocimientos para partners<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="La Base de conocimiento para partners es un curso en línea hecho exclusivamente para nuestros partners que incluye capacitación en ventas, implementación de recomendaciones y marketing colateral que te ayudará a convertirte en un partner exitoso."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
es_419: Últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
es_419: Transacción de pago

note: module: openerp_portal
en: Payroll
es_419: Nómina

note: module: openerp_portal
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
es_419: Planes y Precios

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
es_419: Seleccione por lo menos una categoría de servicio prestado

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
es_419: Seleccione al menos un tipo de cliente

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
es_419: Seleccione cuántos de sus clientes utilizan Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
es_419: Seleccione qué tipo de Odoo está utilizando

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
es_419: Seleccione qué versión de Odoo está utilizando

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
es_419: Compruebe que está conectado <b>con el ususario correcto</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
es_419: ¡Compruebe dos veces que está utilizando la cuenta correcta!<br/>Tiene un contacto debajo.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
es_419: Portal Contactanos

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
es_419: Portal Webinars gratuitos

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
es_419: Vista previa del panel de instrumentos

note: module: openerp_portal
en: Product Category
es_419: Categoría del producto

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
es_419: Certificación de producto

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
es_419: Publica tus historias de éxito en

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
es_419: Publicado

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
es_419: Publica referencias directamente en www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
es_419: Ready Partner<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
es_419: Sección Ready

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
es_419: Registra tu firma fiscal

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
es_419: Desarrolladores<br/>Registrados

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
es_419: Tasa de <br/>retención

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
es_419: Tasa de retención

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
es_419: Los derechos para usar la marca “Odoo”

note: module: openerp_portal
en: SME
es_419: PYME

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
es_419: Línea de orden de ventas

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
es_419: Método de redención de ventas

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
es_419: Soporte de ventas y orientación <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Tu gerente de cuenta trabajará contigo para definir una estrategia de negocio y te orientará a través de llamadas de clientes y revisiones de flujo."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
es_419: Scale-Up! El juego empresarial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copia gratuita de Scale-Up (con envío gratis) "/>

note: module: openerp_portal
en: Search
es_419: Buscar

note: module: openerp_portal
en: See all videos
es_419: Ver todos los videos

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
es_419: Seleccionar país<span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
es_419: Empleado independiente

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
es_419: Servicios

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
es_419: Partner Silver <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
es_419: Sección Silver

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
es_419: Algunos campos obligatorios están vacios.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
es_419: Patrocina un evento

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
es_419: Patrocina un Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Conviértete en copresentador de un evento en tu región con el equipo de Odoo. Nuestro equipo de marketing te ayudará a potenciar tu visibilidad y obtener leads. Más información: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
es_419: Folleto de Patrocinio

note: module: openerp_portal
en: Start
es_419: Comienzo

note: module: openerp_portal
en: State / Province
es_419: Estado / Provincia

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
es_419: Estadísticas en

note: module: openerp_portal
en: Street
es_419: Calle

note: module: openerp_portal
en: Submit
es_419: Enviar

note: module: openerp_portal
en: Subscription
es_419: Suscripción

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
es_419: Paquetes de éxito

note: module: openerp_portal
en: Success Story
es_419: Historia de éxito

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
es_419: Tasa objetivo de retención

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
es_419: Objetivo de expertos certificados

note: module: openerp_portal
en: Target users
es_419: Usuarios objetivo

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
es_419: Profesor🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
es_419: Condiciones de Venta

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
es_419: ¡Gracias!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
es_419: El usuario de Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
es_419: La etiqueta de <span class="text-black fw_bold">Partner Oficial</span> de Odoo es exclusiva de empresas que ofrecen servicios de calidad con Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
es_419: La certificación "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
es_419: La dirección de la empresa es obligatoria

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
es_419: La ciudad de la empresa es obligatoria

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
es_419: El país de la empresa es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
es_419: El nombre de la empresa es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
es_419: El código postal de la empresa es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
es_419: El correo electrónico de contacto es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
es_419: El nombre de contacto es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
es_419: El número de teléfono de contacto es obligatorio

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
es_419: La descripción pública es obligatoria

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
es_419: Esta cantidad se pagará después de que se facture a Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
es_419: Esta vista resume las facturas que se te enviaron a través de OpenERP.
                Esos resultados determinan el ingreso que generas para OpenERP.
                El nivel de tu partner establece un mínimo para ese ingreso.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
es_419: Para avanzar a la

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
es_419: Tipo de cliente

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
es_419: No publicado

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
es_419: Actualiza tu perfil

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
es_419: Actualizar

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
es_419: Actualiza a <b>Learning Partner</b> para tener acceso completo las fuentes e instaladores de Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
es_419: Utilice este <b>código de suscripción</b> para iniciar un nuevo proyecto en

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
es_419: Utilice este código para ampliar el período de evaluación de Odoo Enterprise para sus clientes potenciales.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
es_419: Enlaces útiles

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
es_419: Videos útiles

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
es_419: Usuario desde hace 12 meses

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
es_419: Número de identificación fiscal

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
es_419: Visibilidad en el sitio web

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
es_419: Visibilidad en odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Página de presentación del partner y paginas de referencia en www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
es_419: Te podemos ayudar a vender y entregar tu primer proyecto. <br/>La mejor manera de triunfar en Odoo es con el trabajo en equipo. <br/>Aprende más leyendo nuestro

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
es_419: Nos pondremos en contacto contigo en breve

note: module: openerp_portal
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
es_419: ¿Con qué tipo de clientes eres compatible? (selecciona uno o mas)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
es_419: ¿Qué tipo de servicios ofreces? (selecciona uno o mas)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
es_419: ¿Cuál es la versión de Odoo que más utilizas?

note: module: openerp_portal
en: With
es_419: Con

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
es_419: Sí, confirmo y quiero empezar la certificación

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
es_419: Ya estás inscrito para la certificación
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Ir a la certificación</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
es_419: Puedes descargar las fuentes e instaladores de Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
es_419: Puedes usar el

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
es_419: No puedes acceder a la certificación con este usuario.

note: module: openerp_portal
en: You have
es_419: Tienes

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
es_419: Tienes una factura sin pagar para esta orden

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
es_419: Ya no tienes mas certificaciones disponibles.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
es_419: Tiene los derechos para utilizar la marca registrada de Odoo.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
es_419: Necesitas ser un <b>Partner Oficial</b>para editar la descripción de tu página.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
es_419: Necesitas ser un <b>Partner Oficial</b>para editar el resumen de tu página.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
es_419: Cumples con la condición de

note: module: openerp_portal
en: Your Business
es_419: Tu negocio

note: module: openerp_portal
en: Your Company
es_419: Tu empreesa

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
es_419: Sus detalles de contacto

note: module: openerp_portal
en: Your Details
es_419: Sus detalles

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
es_419: Su calificación

note: module: openerp_portal
en: Your Name
es_419: Tu nombre

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
es_419: Odoo aún no valida tu orden de certifiación.<br/>Asegurate de que tu factura aparezca como pagada.

note: module: openerp_portal
en: Your description
es_419: Su descripción

note: module: openerp_portal
en: Your logo
es_419: Su logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
es_419: Tu método de pago se guardará para procesar en caso de que tu compra requiera cambios periódicos o cuotas.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
es_419: Tu resumen

note: module: openerp_portal
en: Zip
es_419: C.P.

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
es_419: Código postal

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
es_419: firmas de contabilidad

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
es_419: certificación(es) disponible(s)

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
es_419: experto(s) certificado(s).

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
es_419: experto(s) certificado(s).

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
es_419: comisiones en los últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
es_419: Plataforma de eLearning

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
es_419: Formación en el producto de eLearning

note: module: openerp_portal
en: grade
es_419: calificación

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
es_419: calificación, necesitas: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
es_419: calificación:

note: module: openerp_portal
en: in
es_419: en

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
es_419: ya está vinculada a otra suscripción. Tendrás que desvincularla primero o contactar a nuestro soporte técnico si no conoces en qué suscripción está el usuario ligado.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
es_419: leads al mes

note: module: openerp_portal
en: more than
es_419: más que

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
es_419: nuevos usuarios de Enterprise

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
es_419: nuevos usuarios de Enterprise,

note: module: openerp_portal
en: page.
es_419: página.

note: module: openerp_portal
en: required)
es_419: requerido)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
es_419: ventas en los últimos 12 meses

note: module: openerp_portal
en: user(s)
es_419: usuario(s)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
es_419: tu Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
