Odoo Server saas~16.2+e - en to de translation catalogue (403 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
de: “ ist <u><b>namensgebunden</b></u> und <u>kann nicht</u> auf einen anderen Benutzer übertragen werden.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
de: # Leads

note: module: openerp_portal
en: % required)
de: % erforderlich)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
de: % Bindungsrate (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
de: % Bindungsrate und

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
de: <br/>sind wir auf neue Partner, die Odoo anbieten, angewiesen.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
de: , bitte kontaktieren Sie unsere(n)

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
de: .
                                            <b>Offzielle Partner</b> haben das Recht, das Odoo-Markenzeichen zu verwenden.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
de: / Monat <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
de: / Jahr )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
de: / Jahr.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
de: 0 Leads in den letzten 12 Monaten

note: module: openerp_portal
en: 10 users
de: 10 Benutzer

note: module: openerp_portal
en: 10%
de: 10 %

note: module: openerp_portal
en: 10% <sup>(**)</sup>
de: 10 % <sup>(**)</sup>

note: module: openerp_portal
en: 15%
de: 15 %

note: module: openerp_portal
en: 20%
de: 20 %

note: module: openerp_portal
en: 200 users
de: 200 Benutzer

note: module: openerp_portal
en: 50%
de: 50 %

note: module: openerp_portal
en: 50% <sup>(**)</sup>
de: 50 % <sup>(**)</sup>

note: module: openerp_portal
en: 70%
de: 70 %

note: module: openerp_portal
en: 75 users
de: 75 Benutzer

note: module: openerp_portal
en: 80%
de: 80 %

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
de: <b>Vorteile</b> für Partner

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
de: <b>Provision</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
de: <b>Implementierungsservices</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
de: <b>Enthaltene Leistungen</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
de: <b>Interesse</b> an unserem <b>Partner-Programm?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
de: <b>Level</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
de: <b>Marketingvorteile</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
de: <b>Odoo-Partnerprogramm</b> <br/>Offizieller Odoo-Anbieter werden (Vorteile &amp; Möglichkeiten)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
de: <b>Offizielle Partner</b> erhalten einen speziellen Code, um den Odoo-Enterprise-Bewertungszeitraum für ihre Interessenten zu verlängern.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
de: <b>Offizieller</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
de: <b>Partner</b>-Dashboard

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
de: <b>Partner</b>-Programm

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
de: <b>Plattform &amp; Software-Vorteile</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
de: <b>Öffentliche Ressourcen</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
de: <b>Bekanntheit</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
de: <b>Übrig:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
de: <b>Anforderungen</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
de: <b>Verkaufsvorteile</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
de: <b>Wählen Sie</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
de: <b>Trainingsvorteile</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
de: <b>Ihr Name: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
de: <br/>
                                        Anworten erhalten Sie hier:

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Verfügbarkeit für regelmäßige Besprechungen mit Odoo-Kundenbetreuern

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Erster Ansprechpartner für Kunden &amp; Odoo als 2. Supportlevel nutzen

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Erreichen der Zertifizierung als Odoo-Partner

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Bereitstellung von speziell für Odoo-Projekte zuständigem Personal

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>In ihrer Region für Odoo Enterprise werben

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Weiterbildung ihres Personals mithilfe von Odoo-Schulungen

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Möglichkeit, für eigene Kunden Fehler an Odoo zu melden.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Zugriff auf GitHub-Repositorys von Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Zugang zu einem Kundenbetreuer bei Odoo, um strategische, Vertriebs- und Servicefragen zu besprechen.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Zugriff auf das Partnerportal

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>50 % Provisionsgebühr auf der

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo-Verkaufstraining.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Bis zu 20 % Provision auf den Verkauf von Odoo Enterprise, abhängig vom Partnerlevel.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Sichtbarkeit und Bekanntheit durch die Listung als offizieller Partner auf der Seite für

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
de: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Jährliche Upgrade-Schulungen bei Veröffentlichung einer neuen Version.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
de: <i class="fa fa-check mr4"/>Glückwunsch

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
de: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Anpassungen

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
de: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Unterstützung bei der Implementierung

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
de: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
de: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Keine bevorstehenden Ereignisse.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
de: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                           Entdecken Sie unsere <b class="text-violet-dark"> neue </b> Wissensdatenbank für Partner.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
de: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Entdecken Sie unsere <b class="text-violet-dark"> neue </b> kostenlose E-Learning-Plattform

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
de: <i class="fa fa-id-card-o"/> Zertifizierungen verwalten

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
de: <i class="fa fa-id-card-o"/> Ihre Zertifizierungen

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
de: <i class="fa fa-info-circle "/> Sie müssen Ihre Karte für internationale Transaktionen in den Einstellungen Ihres Bankkontos aktivieren.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
de: <i class="fa fa-times mr4"/>Sie erfüllen nicht die Bedingung für das

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
de: <i>von</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
de: <option value="">Land ...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
de: <option value="">auswählen ...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
de: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 Kunden</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 Kunden</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 Kunden</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 Kunden</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 Kunden</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
de: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Ich weiß es nicht</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
de: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Andere</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
de: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Weitere Infos?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
de: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Haben Sie Fragen?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
de: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Erhalten Sie zwischen <b>10 %</b> und <b>20 %</b> Provision.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
de: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF oder PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
de: <small>- Buchhaltungs- &amp; Finanzexperte</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
de: <small>mit einem Odoo-Experten für Partnerschaften</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">10%</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">15%</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">20%</span>
de: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">10 %</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">15 %</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">20 %</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
de: <span class="number">120 $</span>
                                            <span class="text">pro Tag</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
de: <span class="small text-muted">(Zusatzgebühren)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
de: <span class="text-beta mt0"><b>Es tut uns leid, es ist ein Fehler aufgetreten</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
de: <span class="text-beta"><b>Arbeiten Sie aktuell an einem Projekt?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-gray-light">5</span>0%
de: <span class="text-gray-light">5</span>0 %

note: module: openerp_portal
en: <span>10%</span>
de: <span>10 %</span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
de: <sup>(*)</sup> bis zu

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
de: <sup>(**)</sup> bis zu

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
de: <u>Implementierungsmethodik</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
de: Ein Partner kann keine Bewertung ohne einen Provisionsplan haben und umgekehrt.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
de: Über Ihr Unternehmen

note: module: openerp_portal
en: Access the
de: Zugriff auf die

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
de: Zugang zu Odoo Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
de: Zugang zu GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
de: Zugriff auf die Partner-Mailingliste

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
de: Kundenbetreuer

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
de: Anmeldung zum Partnerprogramm für Buchhalter

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
de: Level der Buchhaltungsfirma

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
de: Buchhaltungsfirmen

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
de: Aktive Enterprise-<br/>Benutzer

note: module: openerp_portal
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: openerp_portal
en: All documents
de: Alle Dokumente

note: module: openerp_portal
en: All levels
de: Alle Level

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
de: Ein offizieller Partner von Odoo hat folgende Verpflichtungen:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie den Support.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
de: Sind Sie sicher, dass Sie <b>1</b> Zertifizierung verwenden möchten für MItarbeiter

note: module: openerp_portal
en: Audit
de: Prüfung

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
de: Verfügbare Zertifizierung(en): #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
de: Werden Sie <b>Learning-Partner</b> und erhalten Sie Zugriff auf Übungsmaterial, Support, Entwickler-Plattform, Quellcode und vieles mehr.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
de: Partner werden

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
de: Werden Sie <b>Offizieller Partner</b>, um auf Odoo.com für Ihr Unternehmen zu werben und so Kunden zu gewinnen und 50 % Provision zu erhalten auf

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
de: Markenwerte

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
de: Markenrechte

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
de: Geschäftsplan

note: module: openerp_portal
en: Buy
de: Kaufen

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
de: Zertifizierung erwerben

note: module: openerp_portal
en: Buy now
de: Jetzt kaufen

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
de: Zertif. Verfügbar

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
de: Zertif.-Kanal

note: module: openerp_portal
en: Certification
de: Zertifizierung

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
de: Zertifizierung(en)

note: module: openerp_portal
en: Certification:
de: Zertifizierung:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
de: Zertifizierte(r) <br/>Experte(n)

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
de: Zertifizierte aktive interne Mitarbeiter<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>

note: module: openerp_portal
en: City
de: Stadt

note: module: openerp_portal
en: Close
de: Schließen

note: module: openerp_portal
en: Closed
de: Geschlossen

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
de: Geschlossene(s) <br/>Abonnement(s)

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
de: Provisions<br/>-gebühr

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
de: Zu erhaltende <br/>Provision

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
de: Provision auf Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
de: Provision auf Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>

note: module: openerp_portal
en: Community logo
de: Community-Logo

note: module: openerp_portal
en: Company Address
de: Unternehmensadresse

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
de: Unternehmenslogo

note: module: openerp_portal
en: Company Name
de: Name des Unternehmens

note: module: openerp_portal
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: openerp_portal
en: Contact
de: Kontakt

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
de: Kontaktname

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
de: Kontakttelefon

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
de: Kontaktieren Sie eine Buchhaltungsfirma

note: module: openerp_portal
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: openerp_portal
en: Continue
de: Weiter

note: module: openerp_portal
en: Corporate
de: Gesellschaft

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
de: Das Logo konnte nicht verwendet werden! Bitte geben Sie eine gültige Bilddatei an.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
de: Als Umsatz zählen

note: module: openerp_portal
en: Country
de: Land

note: module: openerp_portal
en: Course
de: Kurs

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
de: Erstellen Sie Ihr Firmenprofil und veröffentlichen Sie es auf unserer Website.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
de: Erstellen Sie Ihr Profil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
de: Erfolgsgeschichten von Kunden <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
de: Kunden

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
de: Kunden über Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
de: Persönlicher Kundenbetreuer

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
de: Persönlicher Kundenbetreuer <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
de: Einsetzen

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
de: Beschreiben Sie hier:
    - die Art der von Ihrer Buchhaltungsfirma angebotenen Dienstleistung (Finanzen, Steuern ...),
    - die Größe Ihres Unternehmens,
    - die Art der Kunden (mittelständische Unternehmen, große Unternehmen, Freiberufler ...),
    - ob Sie bereits mit Odoo arbeiten,
    - und ob Sie Kunden haben, die Odoo nutzen.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
de: Entwickeln &amp; Implementieren

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
de: Entwickler auf Anfrage

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
de: Rabatt auf internes Odoo-Enterprise-Abonnement auf Online/Odoo.sh <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
de: Haben Sie eine Steuer-IdNr./USt.-ID?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: openerp_portal
en: Download
de: Herunterladen

note: module: openerp_portal
en: Email
de: E-Mail

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
de: Enterprise-Provision

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
de: Enterprise-Github-Zugang

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
de: Enterprise-Benutzer

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
de: FAQ &amp; Dokumentation

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
de: Nach Land filtern

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
de: Nach Level filtern

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
de: Einen Buchhalter finden

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
de: Steuerliche Optimierungen

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
de: Der Partner folgt einem transparenten Ranking-System: Ready • Silver • Gold

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
de: Gratis Odoo-Enterprise-Abonnement

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
de: Kostenlose Testerweiterung

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
de: Aus Kundensicht garantiert die Zusammenarbeit mit einem offiziellen Partner Folgendes:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
de: Fachliche und technische Dokumentation

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
de: Hauptbuchhaltung

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
de: Erhalten Sie 50 %

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
de: Leads erhalten

note: module: openerp_portal
en: Get a code
de: Code erhalten

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
de: Zugriff auf GitHub erhalten

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
de: Erhalten Sie Zugang zu erfahrenen Odoo-Entwicklern. <br/>Zahlen Sie nach Aufwand, auf monatlicher Basis.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
de: Erhalten Sie Zugang zu einem persönlichen Odoo-Berater,<br/> der Ihnen hilft, Ihre Projekte erfolgreich durchzuführen.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
de: Kontakt aufnehmen

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
de: Der Partner hat Zugriff auf wöchentlich aktualisierte Schulungen

note: module: openerp_portal
en: Github Username
de: GitHub-Nutzername

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
de: Gold-Partner

note: module: openerp_portal
en: Gold section
de: Gold-Bereich

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
de: Gruppe für OpenERP-Partnerportal

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
de: Der Partner steht in direktem Kontakt zu Odoo, um Probleme schnell lösen zu können.

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
de: Der Partner hat Zugriff auf den Quellcode von Odoo Enterprise.

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
de: Wie viele Ihrer Kunden nutzen Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
de: Wenn Sie ein Bilanzbuchhalter oder ein praktizierender Buchhalter sind, registrieren Sie Ihre Dienste.
                        Sie werden bei Odoo-Kunden, die nach Buchhaltungsdienstleistungen suchen, beworben
                        und erhalten kostenlosen Zugang zu Lernressourcen und Odoo-Experten.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
de: Wenn Sie Odoo nutzen, welche Plattform verwenden Sie?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
de: Wenn Sie Zugriff benötigen für mehr als

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
de: Ignorierte(s) <br/>Abonnement(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
de: Gibt an, ob es bei der Berechnung von Umsätzen des Partners berücksichtigt wird

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
de: Ungültige E-Mail! Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
de: Ungültiger Dateityp! Bitte geben Sie eine gültige Bilddatei an.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
de: Rechnungsanalyse

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
de: Der Partner ist umfassend für Odoo <br class="hidden-sm"/>ausgebildet.

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
de: Lead/Verkaufschance

note: module: openerp_portal
en: Learn
de: Lernen

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
de: Learning-Partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
de: Rechtliches

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
de: Rechtliche Dokumente

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
de: Freiberufler

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
de: Lokale Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
de: Sie suchen einen <b>Buchhaltungs- &amp; Finanzexperten</b>?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
de: Marketingmaterialien

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
de: Mittelgroß

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
de: Minimale Bindungsrate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>

note: module: openerp_portal
en: More info
de: Mehr Informationen

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
de: Mein Apps-Dashboard

note: module: openerp_portal
en: My Databases
de: Meine Datenbanken

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
de: Meine In-App-Dienste

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
de: Meine Verkaufschancen

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
de: Mein Partnerdashboard

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
de: Meine Abonnements

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
de: Neue Benutzer von Odoo Enterprise/Jahr

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
de: Neue Partnerschaft für %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
de: Nächstes Level

note: module: openerp_portal
en: No result found
de: Kein Ergebnis gefunden

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
de: Kein Partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
de: Odoo-Enterprise-Vereinbarung

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
de: Download von Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
de: Quellcode von Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
de: Testverlängerung von Odoo Enterprise<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
de: Odoo-Partner

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
de: Odoo-Partner-Vereinbarung

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
de: Odoo-SH-Plattform

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
de: Odoo-Version

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
de: Odoos-E-Learning-Plattform

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
de: Offizielle Partner von Odoo genießen folgende Vorteile:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
de: Odoo.sh-Testperiode <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
de: Offizieller Partner

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
de: Offshore-Entwicklungsdienstleistungen <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
de: Offshore-Entwicklungen

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
de: Einer unserer Vertriebsmitarbeiter wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Registrierung Ihrer Buchhaltungsfirma abzuschließen.

note: module: openerp_portal
en: Open
de: Offen

note: module: openerp_portal
en: Open +
de: Offen +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
de: Offene(s) <br/>Abonnement(s)

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
de: Verkaufschancen

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
de: Verkaufschancen <br/>in Bearbeitung

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
de: Teilnahme an Roadshows

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
de: Partnerdashboard

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
de: Partnerdashboard: Daten aktualisieren

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
de: Partnerlevel

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
de: Wissensdatenbank für Partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
de: Partneranforderungen

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: openerp_portal
en: Partners
de: Partner

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
de: <b>Verpflichtungen</b> des Partners

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
de: Partnerportal [ZU LÖSCHEN]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
de: Partnerdienste

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
de: Wissensdatenbank für Partner <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
de: Letzte 12 Monate

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: openerp_portal
en: Payroll
de: Lohnbuchhaltung

note: module: openerp_portal
en: Phone
de: Telefon

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
de: Tarife &amp; Preise

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Kategorie der angebotenen Dienstleistungen aus

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Art Kunde aus

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
de: Bitte wählen Sie aus, wie viele Ihrer Kunden Odoo nutzen

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
de: Bitte wählen Sie aus, welche Odoo-Plattform Sie nutzen

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
de: Bitte wählen Sie aus, welche Odoo-Version Sie nutzen

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
de: Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie <b>mit dem richtigen Benutzer</b> angemeldet sind.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
de: Bitte vergewissern Sie sich noch einmal, dass Sie das richtige Konto verwenden!<br/>Sie haben selbst einige Kontakte unter sich.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
de: Portal Kontaktieren Sie uns

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
de: Portal Kostenlose Webinare

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
de: Vorschau des Dashboards

note: module: openerp_portal
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
de: Produktzertifizierung

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
de: Veröffentlichen Sie Ihre Erfolgsgeschichte auf

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
de: Der Partner veröffentlich Referenzen direkt auf www.odoo.com.

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
de: Ready-Partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
de: Ready-Bereich

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
de: Ihre Buchhaltungsfirma registrieren

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
de: Registrierte <br/>Entwickler

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
de: Bindungsrate

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
de: Bindungsrate

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
de: Nutzungsrechte für die Marke „Odoo“

note: module: openerp_portal
en: SME
de: KMU/KMB

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
de: Tilgungsmethode für Verkäufe

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
de: Unterstützung und&amp;nbsp;Beratung im Vertrieb <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
de: Scale-Up! Das Planspiel <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
de: Suchen

note: module: openerp_portal
en: See all videos
de: Alle Videos sehen

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
de: Land auswählen <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
de: Selbstständige

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
de: Silver-Partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
de: Silver-Bereich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
de: Einige erforderlichen Felder sind leer.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
de: Eine Veranstaltung sponsern

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
de: Eine Odoo Roadshow&amp;nbsp;sponsern<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
de: Sponsoring-Broschüre

note: module: openerp_portal
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
de: Statistiken in

note: module: openerp_portal
en: Street
de: Straße

note: module: openerp_portal
en: Submit
de: Absenden

note: module: openerp_portal
en: Subscription
de: Abonnement

note: module: openerp_portal
en: Success Story
de: Erfolgsgeschichte

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
de: Abgezielte Bindungsrate

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
de: Abgezielte zertifizierte Experten

note: module: openerp_portal
en: Target users
de: Zielbenutzer

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
de: Lehrkraft 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
de: Verkaufsbedingungen

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
de: Der Github-Benutzer

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
de: Die Bezeichnung <span class="text-black fw_bold">Offizieller Partner</span> von Odoo richtet sich an Unternehmen, die hochwertige Odoo-Dienstleistungen anbieten.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
de: Die Zertifizierung „

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
de: Die Adresse des Unternehmens ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
de: Die Stadt des Unternehmens ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
de: Das Land des Unternehmens ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
de: Der Name des Unternehmens ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
de: Die Postleitzahl des Unternehmens ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
de: Die Kontakt-E-Mail ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
de: Der Kontaktname ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
de: Das Kontakttelefon ist erforderlich

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
de: Die öffentliche Beschreibung ist erforderlich

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
de: Dieser Betrag wird nach Rechnungsstellung an Odoo ausgezahlt <br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
de: Diese Ansicht fasst die Ihnen von OpenERP zugesandten Rechnungen zusammen.
                Diese Ergebnisse bestimmen die Einnahmen, die Sie für OpenERP generieren.
                Ihr Partnerlevel schreibt ein Minimum für diese Einnahmen vor.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
de: Für Zugang zu

note: module: openerp_portal
en: Total
de: Gesamt

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
de: Art Kunden

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
de: Aktualisieren Sie Ihr Profil

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
de: Werden Sie <b>Learning-Partner</b>, um vollen Zugriff auf die Odoo-Enterprise-Quellen und -Installationsprogramme zu erhalten.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
de: Verwenden Sie diesen <b>Abonnementcode</b>, um ein neues Projekt zu starten auf

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
de: Verwenden Sie diesen Code, um den Bewertungszeitraum von Odoo Enterprise für Ihre potenziellen Kunden zu verlängern.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
de: Nützliche Links

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
de: Nützliche Videos

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
de: Benutzer in den letzten 12 Monaten

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
de: MwSt.-Nummer

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
de: Sichtbarkeit auf der Website

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
de: Sichtbarkeit auf odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
de: Wir können Ihnen helfen, Ihr erstes Projekt zu verkaufen und zu realisieren. <br/>Zusammen an Ihrem ersten Projekt zu arbeiten, ist der beste Weg zum Erfolg in Odoo. <br/>Erfahren Sie mehr und lesen Sie unsere

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
de: Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
de: Welche Art Kunden unterstützen Sie? (eine oder mehrere auswählen)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
de: Welche Art Dienstleistungen bieten Sie an? (eine oder mehrere auswählen)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
de: Welche Odoo-Version nutzen Sie am häufigsten?

note: module: openerp_portal
en: With
de: Mit

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
de: Ja, ich bestätige und möchte die Zertifizierung beginnen

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
de: Sie sind bereits für die Zertifizierung eingeschrieben
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Zur Zertifizierung gehen</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
de: Sie können die Odoo-Enterprise-Quellen und -Installer herunterladen.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
de: Nutzen Sie die

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
de: Mit diesem Benutzer können Sie nicht an der Zertifizierung teilnehmen.

note: module: openerp_portal
en: You have
de: Sie haben

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
de: Sie haben eine unbezahlte Rechnung für diesen Auftrag.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
de: Es stehen Ihnen keine weiteren Zertifizierungen zur Verfügung.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
de: Sie haben das Recht, die Marke Odoo zu verwenden.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
de: Sie müssen ein <b>Offizieller Partner</b> sein, um Ihre Website-Beschreibung zu bearbeiten.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
de: Sie müssen ein <b>Offizieller Partner</b> sein, um Ihre Website-Zusammenfassung zu bearbeiten.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
de: Sie erfüllen die Bedingungen von

note: module: openerp_portal
en: Your Business
de: Ihr Betrieb

note: module: openerp_portal
en: Your Company
de: Ihr Unternehmen

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
de: Ihre Kontaktdetails

note: module: openerp_portal
en: Your Details
de: Ihre Daten

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
de: Ihr Status

note: module: openerp_portal
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
de: Ihre Zertifizierungsbestellung ist noch nicht von Odoo validiert.<br/>Stellen Sie sicher, dass Ihre Rechnung als bezahlt markiert ist.

note: module: openerp_portal
en: Your description
de: Ihre Beschreibung

note: module: openerp_portal
en: Your logo
de: Ihr Logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
de: Ihre Zahlungsmethode wird für die Bearbeitung gespeichert, falls Ihr Kauf wiederkehrende Gebühren oder Ratenzahlungen erfordert.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
de: Ihre Zusammenfassung

note: module: openerp_portal
en: Zip
de: Postleitzahl

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
de: PLZ / Postleitzahl

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
de: Buchhaltungsfirmen

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
de: verfügbare Zertifizierung(en).

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
de: zertifizierte(r) Experte(n) (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
de: zertifizierte(r) Experte(n).

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
de: Provisionen in den letzten 12 Monaten

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
de: E-Learning-Plattform

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
de: E-Learning-Produkttraining

note: module: openerp_portal
en: float-left
de: schwimmend-links

note: module: openerp_portal
en: grade
de: Level

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
de: Level, das Sie brauchen: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
de: Level:

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
de: ist bereits mit einem anderen Abonnement verknüpft. Bitte entfernen Sie den Link zuerst oder kontaktieren Sie unseren Support, wenn Sie nicht wissen, mit welchem Abonnement dieser Benutzer verlinkt ist.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
de: Leads/Monat

note: module: openerp_portal
en: more than
de: mehr als

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
de: neue(r) Enterprise-Benutzer (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
de: neue(r) Enterprise-Benutzer,

note: module: openerp_portal
en: page.
de: .

note: module: openerp_portal
en: required)
de: erforderlich)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
de: Verkäufe in den letzten 12 Monaten

note: module: openerp_portal
en: user(s)
de: Benutzer

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
de: Ihre Partnerschaft<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
