Odoo Server saas~16.2+e - en to cs translation catalogue (412 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
cs: " je <u><b>na jméno</b></u> a <u>nemůže být přesunuto</u> pod jiného uživatele později.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
cs: # prospektů

note: module: openerp_portal
en: % required)
cs: % požadováno)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
cs: % retenční míra (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
cs: % retenční míry a

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
cs: , <br/>Odoo hledá nové partnery pro doručování služeb.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
cs: , prosím, kontaktujte naší

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
cs: .
                                            <b>Oficiální partneři</b> mají práva k používání Odoo obchodní značky.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
cs: / měsíčně <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
cs: / ročně )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
cs: / ročně.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
cs: 0 prospektů v posledních 12 měsícíc

note: module: openerp_portal
en: 10 users
cs: 10 uživatelů

note: module: openerp_portal
en: 200 users
cs: 200 uživatelů

note: module: openerp_portal
en: 75 users
cs: 75 uživatelů

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
cs: <b>Výhody</b> pro partnera

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
cs: <b>Komise</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
cs: <b>Zlatá</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
cs: <b>Implementační služby</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
cs: <b>Zahrnuté služby</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
cs: <b>Máte zájem</b> o náš <b>partnerský program?</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
cs: <b>Začínající</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
cs: <b>Úrovně</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
cs: <b>Marketingové benefity</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
cs: <b>Odoo partnerský program</b> <br/>Staňte se oficiálním Odoo poskytovatelem (Benefity &amp; příležitosti)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
cs: <b>Oficiální partneři</b> obdrží speciální kód pro prodlužování zkušebního období Odoo Enterprise pro své prospekty.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
cs: <b>Oficiální</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
cs: <b>Partnerský</b> dashboard

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
cs: <b>Partnerský</b> program

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
cs: <b>Benefity pro platformy a software</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
cs: <b>Veřejné zdroje</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
cs: <b>Základní</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
cs: <b>Viditelnost</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
cs: <b>Zbývá:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
cs: <b>Požadavky</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
cs: <b>Prodejní výhody</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
cs: <b>Zvolte</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
cs: <b>Stříbrná</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
cs: <b>Tréninkové benefity</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
cs: <b>Vaše jméno: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
cs: <br/>
                                       Hledat odpověď v

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Být dostupný pro pravidelné setkání s Odoo account manažerem.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Být 1. úrovní podpory pro zákaznícky &amp; používat Odoo pro 2. úroveň podpory

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Staňte se certifikovaným Odoo partnerem

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Mít dedikované zdroje pro implementaci Odoo projektů

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promovat Odoo Enterprise ve svém regionu

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Trénují svůj tým pomocí Odoo tréninkových materiálů

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Možnost nahlásit bugy na opravu v Odoo jménem svých zákazníků.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Přístup do Odoo Enterprise GitHub repozitáře.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Přístup k account manažerovi v Odoo, pro diskuze nad strategickými, prodejními a implementačními problémy

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Přístup k partnerskému portálu.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Získejte 50% komise na

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo trénink prodeje.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Až 20% komisi na prodej Odoo Enterprise licence, v závilosti na úrovni partnera.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Viditelnost a uznání, díky zalistování v seznamu oficiálních partnerů na

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
cs: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Každoroční tréninkové sezení pro přechod na novou verzi, po vypuštění nové verze.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
cs: <i class="fa fa-check mr4"/>Blahopřejeme

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
cs: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Trénink

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
cs: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Zakázkový vývoj

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
cs: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Podpora implementace

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
cs: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Smluvní podmínky

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
cs: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>Žádná nadcházející událost.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
cs: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Prozkoumejte naší <b class="text-violet-dark"> novou </b> partnerskou znalostní bázi.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
cs: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Prozkoumejte naší <b class="text-violet-dark"> novou </b> e-learningovou platformu zdarma.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
cs: <i class="fa fa-id-card-o"/> Spravovat certifikace

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
cs: <i class="fa fa-id-card-o"/> Vaše certifikace

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
cs: <i class="fa fa-info-circle "/> Může být potřeba povolit mezinárodní platby v nastavení vaší karty ve vašem bankovním účtu.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
cs: <i class="fa fa-times mr4"/>Nesplňujete podmínky pro

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
cs: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Transparentní logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
cs: <i>z</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
cs: <option value="">Země...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
cs: <option value="">Vybrat...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
cs: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 zákazníků</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 zákazníků</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 zákazníků</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 zákazníků</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 zákazníků</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
cs: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">Vlastní servery</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">Nevím</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
cs: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Ostatní</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
cs: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Pro více informaci</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
cs: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Nějaké dotazy?</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
cs: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Získejte od<b>10%</b> až do <b>20%</b> komisi.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
cs: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">V JPG, GIF nebo PNG formátu</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
cs: <small>- Účetní &amp; finanční expert</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
cs: <small>s Odoo expertem na partnerství</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
cs: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Malá</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Střední</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Vysoká</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
cs: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Základní</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
cs: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">denně</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
cs: <span class="small text-muted">(Dodatečné poplatky)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
cs: <span class="text-beta mt0"><b>Omlouváme se, nastala chyba</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
cs: <span class="text-beta"><b>Pracujete zrovna teď na projektu?</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
cs: <strong>Celkem</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
cs: <sup>(*)</sup> až do

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
cs: <sup>(**)</sup> až do

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
cs: <u>Implementační metodologie</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
cs: <u>Podpora</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
cs: Partner nemůže mít úroveň bez provizního plánu a naopak.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
cs: O vaší společnosti

note: module: openerp_portal
en: Access the
cs: Využijte

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
cs: Přístup k Enterprise

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
cs: Přístup ke GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
cs: Přístup k partnerské emailové skupině

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
cs: Account manager

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
cs: Registrace do programu účetního partnerství

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
cs: Úroveň účetní firmy

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
cs: Účetní firmy

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
cs: Aktivních Enterprise <br/>uživatelů

note: module: openerp_portal
en: Add
cs: Přidat

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
cs: Všechny země

note: module: openerp_portal
en: All documents
cs: Všechny dokumenty

note: module: openerp_portal
en: All levels
cs: Všechny úrovně

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
cs: Oficiální Odoo partner se zavazuje:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
cs: Vyskytla se chyba. Prosím, zkuste to znovu později nebo kontaktujte podporu.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
cs: Jste si jisti, že chcete použít <b>1</b> certifikaci pro zaměstnance

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
cs: Dostupné certifikace: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
cs: Staňte se <b>začínajícím partnerem</b> a získejte přístup k tréninkovým materiálům, podpoře, vývojářské platformě, zdrojovému kódu a mnohem více.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
cs: Staňte se partnerem

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
cs: Staňte se<b>oficiálním partnerem</b> a promujte svou společnost na Odoo.com, pro generování prospektů a 50% komisi na

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
cs: Podklady značky

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
cs: Práva ke značce

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
cs: Business plán

note: module: openerp_portal
en: Buy
cs: Koupit

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
cs: Koupit certifikaci

note: module: openerp_portal
en: Buy now
cs: Koupit nyní

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
cs: Certifikace dostupná

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
cs: Kanál certifikace

note: module: openerp_portal
en: Certification
cs: Certifikace

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
cs: Certifikace

note: module: openerp_portal
en: Certification:
cs: Certifikace:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
cs: certifikovaných <br/>expertů

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
cs: Certifikované, aktivní interní zdroje <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pro dosažení certifikace je třeba složit zkoušku se skóre alespoň 70% nebo více."/>

note: module: openerp_portal
en: City
cs: Město

note: module: openerp_portal
en: Close
cs: Zavřít

note: module: openerp_portal
en: Closed
cs: ukončené

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
cs: Ukončené licence

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
cs: Komisní <br/>sazba

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
cs: Komise <br/>k proplacení

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
cs: Komise z Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pro nové license a pro obnovování licensí, týkající se zákazníků partnera."/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
cs: Komise z Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Pro nové licence a pro obnovování licencí, týkající se zákazníků partnera."/>

note: module: openerp_portal
en: Community
cs: Komunitní edice

note: module: openerp_portal
en: Community logo
cs: Komunitní logo

note: module: openerp_portal
en: Company Address
cs: Adresa společnosti

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: openerp_portal
en: Company Name
cs: Jméno organizace

note: module: openerp_portal
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: openerp_portal
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
cs: Kontaktní email

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
cs: Kontaktní telefon

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
cs: Kontaktujte účetní firmu

note: module: openerp_portal
en: Contact us
cs: Kontakujte nás

note: module: openerp_portal
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: openerp_portal
en: Corporate
cs: Korporát

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
cs: Nelze použít logo! Nahrajte prosím platný obrázek.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
cs: Počítáno do tržeb

note: module: openerp_portal
en: Country
cs: Země

note: module: openerp_portal
en: Course
cs: Kurz

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
cs: Vytvořte profil vaší společnosti a publikujte ho na naší stránce.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
cs: Vytvořte svůj profil

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
cs: Příběhy úspěšných zákazníků <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Prezentujte své implementační projekty na Odoo blogu. (je předmětem schválení)"/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
cs: Zákazníci na Odoo

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
cs: Dedikovaný account manažer

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
cs: Dedikovaný account manager<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Váš Odoo account manger vám pomůže s kvalifikací prospektů, produktových demonstrací a vyjednávání kontraktů."/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
cs: Nasadit

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
cs: Zde popište:
    - typy služeb, které vaše účetní firma nabízí (finance, daně, ...)
    - velikost vaší společnosti
    - vaše cílové skupiny (středně velké firmy, velké korporáty, živnostníci, ...)
    - zda-li už používáte Odoo
    - a zda máte zákazníky, používající Odoo

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
cs: Vývoj &amp; Deploy

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
cs: Vývojáři na přání

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
cs: Sleva na Online/Odoo.sh interní Odoo Enterprise licenci <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="SLeva na Online/Odoo.sh licenci pro partnerovo interní používání Odoo Enterprise"/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
cs: Máte DIČ?

note: module: openerp_portal
en: Documentation
cs: dokumentaci

note: module: openerp_portal
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
cs: Enterprise komise

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
cs: Enterprise Github přístup

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
cs: Enterprise uživatelé

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
cs: FAQ &amp; dokumentace

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
cs: Filtrovat podle země

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
cs: Filtrovat podle úrovně

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
cs: Najít účetní

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
cs: Daňové optimalizace

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
cs: Dodržuje transparentní systém úrovní: Základní • Stříbrný • Zlatý

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
cs: Odoo Enterprise licence zdarma

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
cs: Prodloužení zkušební verze zdarma

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
cs: Ze zákaznického pohledu, spolupráce s oficiálním partnerem<br/> garantuje, že partner:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
cs: Funkční a technická dokumentace

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
cs: Všeobecné účetnictví

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
cs: Z

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
cs: Získávání prospektů

note: module: openerp_portal
en: Get a code
cs: Získat kód

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
cs: Získat přístup k GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
cs: Získat přístup ke zkušeným Odoo vývojářům.<br/>Plaťte průběžně, na měsíční bázi.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
cs: Získejte přístup k dedikovaným Odoo konzultantům,<br/> kteří vám pomohou uspět ve vašich projektech.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
cs: Kontaktujte nás

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
cs: Má přístup k tréninkovým sezením (aktualizováno týdně)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
cs: Github uživatel

note: module: openerp_portal
en: Gold
cs: Zlatá

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
cs: Zlatý partner

note: module: openerp_portal
en: Gold section
cs: Zlatá sekce

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
cs: Skupina pro OpenERP partnerský portál

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
cs: Má přímý přístup s Odoo k eskalování problémů

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
cs: Má přístup k Odoo Enterprise zdrojovému kódu

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
cs: Kolik vašich zákazníků používá Odoo?

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
cs: Pokud jste praktikující účetní, zaregistrujte své služby.
                        Budete promování Odoo zákazníkům, kteří poptávají účetní služby a
                        zdarma získáte přístup ke vzdělávacím materiálům a Odoo odborníkům.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
cs: Pokud používáte Odoo, na jaké platformě?

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
cs: Pokud potřebujete přístup pro více než

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
cs: Ignorované <br/>licence
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="Ignorujeme licence, uzavřené z externích důvodů, jako třeba sloučení nebo zkrachování."/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
cs: Značí, zda-li se započítává do partnerských tržeb

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný email! Vložte prosím platnou emailovou adresu.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
cs: Neplatný typ souboru! Vložte prosím platný soubor obrázku.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
cs: Je plně vytrénován<br class="hidden-sm"/> na Odoo

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
cs: Prospekt/obchodní příležitost

note: module: openerp_portal
en: Leads
cs: Prospekty

note: module: openerp_portal
en: Learn
cs: Vzdělávání

note: module: openerp_portal
en: Learning
cs: Začínající

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
cs: Začínající partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
cs: Právní dokumenty

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
cs: Právní dokumenty

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
cs: Profesionál na volné noze

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
cs: Místní prospekty <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Závisí na dosažené úrovní partnerství"/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
cs: Hledáte <b>účetního a finančního</b> experta?

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
cs: Marketingové podklady

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
cs: Střední

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
cs: Minimální míra retence <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Celkové množství placených uživatelů/celkové množství placených uživatelů před 12 měsíci"/>

note: module: openerp_portal
en: More info
cs: Více informací

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
cs: Dashboard mých aplikací

note: module: openerp_portal
en: My Databases
cs: Mé databáze

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
cs: Mé služby v aplikacích

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
cs: Mé příležitosti

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
cs: Můj partnerský dashboard

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
cs: Mé nákupní objednávky

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
cs: Mé předplatné

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
cs: Počet nových Odoo Enterprise uživatelů / ročně

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
cs: Nové partnerství pro %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
cs: Další úroveň

note: module: openerp_portal
en: No result found
cs: Žádný výsledek

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
cs: Není partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
cs: Odoo Enterprise smlouva

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
cs: Přístup ke stažení Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Různé instalátory a balíčky zdrojových kódu jsou dostupné pro zkušební účely."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
cs: Odoo Enterprise zdrojový kód <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Přístup k soukromému Odoo Enterprise repozitáři je na Github platformě na www.github.com/odoo/enterprise. Budete moci vidět nejnovějtší komity, revize a aktualizace kódu a mít přístup ke všem větvím všech verzí Odoo Enterprise."/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
cs: Odoo Enterprise prodloužení zkušební verze <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Možnost prodloužit zkušební verzi pro vaše Odoo prospekty (více než 30 dní)"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
cs: Odoo fórum

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
cs: Odoo partneři

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
cs: Odoo partnerská smlouva

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
cs: Odoo.sh licence.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
cs: Odoo podpora

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
cs: Verze Odoo

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
cs: Odoo e-learningová platforma

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
cs: Oficiální Odoo partneři získají následující výhody:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
cs: Odoo.sh zkušební verze <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh je hostovací platforma, kde můžete jednodušše nainstalovat a udržovat oficiální a custom aplikace. Více informací na www.odoo.sh"/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
cs: Oficiální partner

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
cs: Offshore vývojářské služby <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Přístup k nákladově efektivním a zkušeným Odoo vývojářům. Více informací na https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
cs: Offshore vývoj

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
cs: Některý z našich obchodních zástupců se vám ozve pro dokončení registrace vaší účetní firmy.

note: module: openerp_portal
en: Open
cs: Aktivních

note: module: openerp_portal
en: Open +
cs: Aktivních +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
cs: Aktivních <br/>licencí

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
cs: Příležitosti <br/>v procesu

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
cs: Účast na roadshow

note: module: openerp_portal
en: Partner
cs: partner

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
cs: Partnerský dashboard

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
cs: Partnerský dashboard: Obnovit data

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
cs: Úroveň partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
cs: Partnerská znalostní báze

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
cs: Partnerský balíček<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Přístup k dedikovaným Odoo konzultantům, kteří vám pomohou s vašimi implementačními potřebami. Více informací na https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
cs: Požadavky na partnera

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
cs: Partnerská data o uživateli

note: module: openerp_portal
en: Partners
cs: partnerů

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
cs: <b>Závazek</b>partnera

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
cs: Partnerský portál [KE SMAZÁNÍ]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
cs: Partnerské služby

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
cs: Partnerská vědomostní báze <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partnerská vědomostní báze je e-learningový kurz, vytvořený exkluzivně pro naše partnery, který zahrnuje trénink prodeje, implementační doporučení a marketingové tipy, které vám pomohou se stát úspěšným partnerem."/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
cs: Posledních 12 měsíců

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
cs: Čekající transakce

note: module: openerp_portal
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: openerp_portal
en: Phone
cs: Telefon

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
cs: Plány &amp; ceník

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
cs: Prosíme o vybrání alespoň jedné kategorie poskytovaných služeb

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
cs: Prosíme o vybrání alespoň jednoho typu zákazníka

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
cs: Prosíme o vybrání kolik vašich zákazníků používá Odoo

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
cs: Prosíme o uvedení verze Odoo, kterou používáte

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
cs: Vyberte verzi Odoo, kterou používáte

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
cs: Prosíme o kontrolu, že jste přihlášen <b>pod správným uživatelem</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
cs: Prosíme o kontrolu, že používáte správný účet!<br/>Máte pod sebou dceřiný kontakt.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
cs: Portál Kontaktujte nás

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
cs: Portál Webináře zdarma

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
cs: Vyzkoušet dashboard

note: module: openerp_portal
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
cs: Produktové certifikace

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
cs: Publikujte své úspěchy na

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
cs: Publikováno

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
cs: Zveřejňuje reference přímo na www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready
cs: Základní

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
cs: Základní partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Ready section
cs: Základní sekce

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
cs: Zaregistrujte vaši účetní firmu

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
cs: registrovaných<br/>vývojářů

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
cs: Míra <br/>retence

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
cs: Míra retence

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
cs: Práva na použití "Odoo" značky

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávky

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
cs: Položky prodejní objednávky

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
cs: Způsob vyplacení prodeje

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
cs: Podpora a asistence s&amp;nbsp;prodejem <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Váš account manager s vámi bude pracovat na vaší obchodní strategii a bude vás rozvíjet srkze zákaznické telefonáty a revizi prodejních kanálů"/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
cs: Scale-Up! Hra na firmu <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 kopie Scale-Up zdarma (se zasláním zdarma)."/>

note: module: openerp_portal
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: openerp_portal
en: See all videos
cs: Všechna videa

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
cs: Zvolte zemi <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
cs: Živnostník

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
cs: Služby

note: module: openerp_portal
en: Silver
cs: Stříbrná

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
cs: Stříbrný partner <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
cs: Stříbrná sekce

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
cs: Některé povinné pole nejsou vyplněny.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
cs: Sponzorujte událost

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
cs: Sponzorsttví Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Možnost spolupracovat na události s Odoo týmem ve vašem regionu. Náš marketingový tým vám pomůže zvýšit vaši viditelnost a získat prospekty. Více informací na https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
cs: Brožura pro sponzory

note: module: openerp_portal
en: Start
cs: Začít

note: module: openerp_portal
en: State / Province
cs: Kraj / region

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
cs: Statistiky v(e)

note: module: openerp_portal
en: Street
cs: Ulice

note: module: openerp_portal
en: Submit
cs: Vytvořit

note: module: openerp_portal
en: Subscription
cs: Licence

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
cs: Implementační balíčky

note: module: openerp_portal
en: Success Story
cs: Úspěšné reference

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
cs: Cílová retenční míra

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
cs: Cílový počet certifikovaných expertů

note: module: openerp_portal
en: Target users
cs: Cílový počet uživatelů

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
cs: Učitel 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
cs: Podmínky prodeje

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
cs: Děkujeme!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
cs: Github uživatel

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
cs: <span class="text-black fw_bold">Oficiální partner</span>Odoo je označení vyhrazené společnostem, které nabízí kvalitní služby, týkající se Odoo.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
cs: Certifikace

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
cs: Adresa společnosti je povinná

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
cs: Město společnosti je povinné

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
cs: Země společnosti je povinná

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
cs: Název společnosti je povinný

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
cs: PSČ společnosti je povinné

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
cs: Kontaktní email je povinný

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
cs: Kontaktní jméno je povinné

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
cs: Kontaktní telefon je povinný

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
cs: Veřejný popis je povinný

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
cs: Tato částka bude proplacena, jakmile bude zaplacena Odoo<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
cs: Tato obrazovka sumarizuje faktury, které vám poslalo OpenERP.
                Tyto výsledky určují tržby, které generujete pro OpenERP.
                Vaše partnerská úroveň rozhoduje o minimálních tržbách, které musíte dosáhnout.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
cs: Pro posun na úroveň

note: module: openerp_portal
en: Total
cs: Celkem

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
cs: Typ zákazníků

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
cs: Nepublikováno

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
cs: Aktualizovat profil

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
cs: Upgradovat

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
cs: Povyšte na <b>začínajícího partnera</b> a získejte plný přístup k Odoo Enterprise zdrojovým kódům a instalátorům.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
cs: Použijte tento<b>licenční kód</b> k založení nového projektu na

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
cs: Použijte tento kód k prodloužení zkušební verze Odoo Enterprise pro vaše prospekty.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
cs: Užitečné odkazy

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
cs: Užitečná videa

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
cs: Uživatelé za posledních 12 měsíců

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
cs: DIČ

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
cs: Viditelnost na webu

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
cs: Viditelnost na odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Prezentanční stránka partnera a referenční stránkyy na www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
cs: Můžeme vám pomoci prodat a dodat váš první projekt. <br/>Společná práce na vašich prvních projektech je nejlepší cestou k úspěchu v Odoo. <br/>Zjistěte více prostudováním naší

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
cs: Brzy vám odpovíme

note: module: openerp_portal
en: Website
cs: Webové stránky

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
cs: Na jaký typ zákazníků cílíte? (vyberte jeden nebo více)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
cs: Jaký typ služeb poskytujete? (vyberte jeden nebo více)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
cs: Jakou verzi Odoo používáte nejvíce?

note: module: openerp_portal
en: With
cs: S

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
cs: Ano, potvrzuji, že chci zahájit certifikaci

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
cs: Již jste přihlášeni k certifikaci
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Přejít k certifikaci</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
cs: Můžete si stáhnout Odoo Enterprise zdrojový kód a instalátory.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
cs: Můžete použít

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
cs: Nemůžete se účastnit certifikace s tímto uživatelem.

note: module: openerp_portal
en: You have
cs: Máte

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
cs: Máte nezaplacenou fakturu k této objednávce.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
cs: Nemáte k dispozici žádnou další certifikaci.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
cs: Máte práva k použití Odoo značky.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
cs: Potřebujete se stát<b>oficiálním partnerem</b>, abyste mohli editovat svůj webový popis.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
cs: Potřebujete se stát<b>Oficiálním partnerem</b>, abyste mohli editovat své webové představení.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
cs: Splňujete podmínky úrovně

note: module: openerp_portal
en: Your Business
cs: Váš obchod

note: module: openerp_portal
en: Your Company
cs: Vaše společnost

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
cs: Vaše kontaktní informace

note: module: openerp_portal
en: Your Details
cs: Vaše podrobnosti

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
cs: Vaše úroveň

note: module: openerp_portal
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
cs: Vaše objednávka certifikace ještě nebyla zvalidována Odoo.<br/>Ujistěte se, že vaše faktura je označena jako zaplacená.

note: module: openerp_portal
en: Your description
cs: Váš popis

note: module: openerp_portal
en: Your logo
cs: Vaše logo

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
cs: Vaše platební metoda bude uložena pro potřeby, kdy váš nákup vyžaduje opakující se platby nebo splátky.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
cs: Vaše představení

note: module: openerp_portal
en: Zip
cs: PSČ

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
cs: PSČ

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
cs: účetní firmy

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
cs: dostupných certifikací.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
cs: certifikovaných expertů (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
cs: certifikovaných expertů.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
cs: v komisích za posledních 12 měsíců

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
cs: E-learningová platforma

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
cs: E-learning produktový trénink

note: module: openerp_portal
en: grade
cs: úroveň

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
cs: úroveň, kterou potřebujete: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
cs: úroveň

note: module: openerp_portal
en: in
cs: v zemi

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
cs: už je napojen na jinou licenci. Prosím, nejdřív jej odpojte a nebo kontaktujte naši podporu, pokud nevíte, ke které licenci je tento uživatel napojen.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
cs: prospektů / měsíčně

note: module: openerp_portal
en: more than
cs: více než

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
cs: nových Enterprise uživatelů (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
cs: nových Enterprise uživatelů,

note: module: openerp_portal
en: page.
cs: stránku.

note: module: openerp_portal
en: required)
cs: vyžadováno)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
cs: prodaných za posledních 12 měsíců

note: module: openerp_portal
en: user(s)
cs: uživatelů

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
cs: své partnerství<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
