Odoo Server saas~16.2+e - en to ar translation catalogue (419 entries)

note: module: openerp_portal
en: " is <u><b>nominative</b></u> and <u>cannot be transferred</u> to another user later.
ar: " <u><b>اسمي</b></u> و<u>لا يمكن تحويله</u> إلى مستخدم آخر لاحقاً.

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: # of Leads
ar: عدد العملاء المهتمين

note: module: openerp_portal
en: % required)
ar: % إلزامي)

note: module: openerp_portal
en: % retention rate (
ar: % معدل الاحتفاظ (

note: module: openerp_portal
en: % retention rate and
ar: % معدل الاحتفاظ و

note: module: openerp_portal
en: , <br/>Odoo needs new partners to deliver services.
ar: ، <br/>أودو بحاجة إلى شركاء جدد لتقديم الخدمات.

note: module: openerp_portal
en: , please contact our
ar: ، يرجى التواصل مع

note: module: openerp_portal
en: .
                                            <b>Official Partners</b> have the rights to use the Odoo trademark.
ar: .
    <b>الشركاء الرسميون</b>لهم الحق في استخدام علامة أودو التجارية.

note: module: openerp_portal
en: / month <br/>
ar: / الشهر <br/>

note: module: openerp_portal
en: / year )
ar: / السنة )

note: module: openerp_portal
en: / year.<br/>
ar: / السنة.<br/>

note: module: openerp_portal
en: 0 leads in the last 12 Months
ar: 0 عملاء مهتمين خلال آخر 12 شهر

note: module: openerp_portal
en: 10 users
ar: 10 مستخدمين

note: module: openerp_portal
en: 200 users
ar: 200 مستخدم

note: module: openerp_portal
en: 75 users
ar: 75 مستخدم

note: module: openerp_portal
en: <b>Benefits</b> for a partner
ar: <b>مزايا</b> الشريك

note: module: openerp_portal
en: <b>Commissions</b>
ar: <b>العمولات</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Gold</b>
ar: <b>ذهبي</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Implementation Services</b>
ar: <b>خدمة التنفيذ</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Included Services</b>
ar: <b>الخدمات  المشمولة</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Interested</b> by our <b>Partner Program?</b>
ar: <b>هل أنت مهتم</b>بمعرفة <b>برنامج الشركاء؟</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Learning</b>
ar: <b>تعلم</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Levels</b>
ar: <b>المستويات</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Marketing Benefits</b>
ar: <b>فوائد التسويق</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Odoo Partnership Program</b> <br/>Becoming an Official Odoo Vendor (Benefits &amp; Opportunities)
ar: <b>برنامج شراكة أودو</b><br/>كن أحد مورّدي أودو الرسميين (الفوائد والفرص)

note: module: openerp_portal
en: <b>Official Partners</b> receive a special code to extend Odoo Enterprise evaluation period for their prospects.
ar: يحصل <b>الشركاء الرسميون</b> على كود خاص لتمديد الفترة التقييمية لأودو للمؤسسات، من أجل عملائهم المتوقعين.

note: module: openerp_portal
en: <b>Official</b>
ar: <b>رسمي</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Dashboard
ar: لوحة بيانات <b>الشريك</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Partner</b> Program
ar: برنامج <b>الشركاء</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Platform &amp; Software Benefits</b>
ar: <b>فوائد المنصة والبرنامج </b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Public Resources</b>
ar: <b>الموارد العامة</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Ready</b>
ar: <b>جاهز</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Recognition</b>
ar: <b>التقدير</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Remaining:</b><br/>
ar: <b>متبقي:</b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <b>Requirements</b>
ar: <b>المتطلبات</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Sales Benefits</b>
ar: <b>فوائد المبيعات</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Select</b>
ar: <b>تحديد</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Silver</b>
ar: <b>فضي</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Training Benefits</b>
ar: <b>فوائد التدريب</b>

note: module: openerp_portal
en: <b>Your Name: </b><br/>
ar: <b>اسمك: </b><br/>

note: module: openerp_portal
en: <br/>
                                        Look for an answer in the
ar: <br/>
    ابحث عن إجابة في

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be available for periodic meetings with Odoo account managers
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>أن تتواجد لحضور الاجتماعات الدورية التي تُعقد مع مديري حسابات أودو

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Be the 1<sup>st</sup> level of support for the client &amp; use Odoo for the 2<sup>nd</sup> level of support
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>كن أنت <sup>المستوى الأول</sup> لدعم العملاء بينما يُمثل أودو<sup>المستوى الثاني</sup> لدعم العملاء

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Become a Certified Odoo Partner
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>أصبح شريكاً معتمداً لدى أودو

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Have dedicated resources assigned to Odoo projects
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>احصل على موارد مُخصصة لمشاريع أودو

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Promote Odoo Enterprise in their region
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>الترويج لأودو للمؤسسات في المنطقة

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>Train their staff by following Odoo training sessions
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle mr8"/>تدريب الموظفين عن طريق اتباع دورات أودو التدريبية

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Ability to report bugs to be fixed by Odoo on behalf of their customer.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>القدرة على الإبلاغ عن الأخطاء حتى نقوم بإصلاحها نيابة عن العملاء.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to Odoo Enterprise GitHub repositories.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>صلاحية الوصول إلى مستودع بيانات GitHub في أودو للمؤسسات.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to an Account Manager at Odoo to discuss strategic, sales, and service issues.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>إمكانية التواصل مع أحد مدراء الحسابات في أودو لمناقشة المشاكل الاستراتيجية والمشاكل المتعلقة بالمبيعات والخدمات.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Access to the Partners Portal.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>صلاحية الوصول إلى بوابة الشركاء.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Get a 50% commission rate on
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>احصل على عمولة بنسبة 50% على

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Odoo sales training session.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>جلسة أودو التدريبية للمبيعات.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Up to 20% commission on Odoo Enterprise sales, depending on the partnership level.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>عمولة تصل إلى 20% من مبيعات أودو للمؤسسات، بناءً على مستوى الشراكة.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Visibility and recognition by being listed as an official partner on the
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>الظهور والحصول على مكانة مرموقة من خلال التسجيل كمشترك رسمي على

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>Yearly upgrade training sessions after new version releases.
ar: <i class="fa fa-1x fa-check-circle text-primary mr8"/>التحديث السنوي للدورات التدريبية بعد إطلاق الإصدارات الجديدة.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check mr4"/>Congratulations
ar: <i class="fa fa-check mr4"/>تهانينا

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Coaching
ar: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>التدريب

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Customizations
ar: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>التخصيصات

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/> Implementation Assistance
ar: <i class="fa fa-check-circle text-primary mr4"/>المساعدة في التنفيذ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-files-o mr8"/>Terms and Conditions
ar: <i class="fa fa-files-o mr8"/>الشروط والأحكام

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>No upcoming event.
ar: <i class="fa fa-frown-o mr8"/>لا توجد فعالية قادمة.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> Partner Knowledge.
ar: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
    اكتشف منصة تعليم الشركاء <b class="text-violet-dark">الجديدة</b> .

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
                                            Discover our <b class="text-violet-dark"> new </b> eLearning platform for free.
ar: <i class="fa fa-graduation-cap text-violet-dark mr8"/>
    اكتشف منصة التعلم الإلكتروني <b class="text-violet-dark">الجديدة</b> مجاناً.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Manage Certifications
ar: <i class="fa fa-id-card-o"/> إدارة الشهادات

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-id-card-o"/> Your Certifications
ar: <i class="fa fa-id-card-o"/> شهاداتك

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-info-circle "/> You may need to activate your card for international transactions in the settings of your bank account.
ar: <i class="fa fa-info-circle "/> قد تحتاج إلى تفعيل بطاقتك للمعاملات الدولية في إعدادات حسابك البنكي.

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times mr4"/>You do not satisfy the condition of the
ar: <i class="fa fa-times mr4"/>إنك لا تستوفي شروط الـ

note: module: openerp_portal
en: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="Clear logo" role="img" aria-label="Clear logo"/>
ar: <i class="fa fa-times o_btn_clear d-none" title="شعار واضح " role="img" aria-label="Clear logo"/>

note: module: openerp_portal
en: <i>of</i>
ar: <i>من</i>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">Country...</option>
ar: <option value="">الدولة...</option>

note: module: openerp_portal
en: <option value="">select...</option>
ar: <option value="">تحديد...</option>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 customers</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 customers</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 customers</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 customers</option>
                              <option value="&gt;200">&gt; 200 customers</option>
                            </select>
ar: <select class="form-select" name="odoo_customers" id="odoo_customers" required="required" tabindex="11">
                              <option value=""/>
                              <option value="1-5">1 - 5 عملاء</option>
                              <option value="6-20">6 - 20 عملاء</option>
                              <option value="21-50">21 - 50 عملاء</option>
                              <option value="51-200">51 - 200 عملاء</option>
                              <option value="&gt;200">أكثر من 200 عميل</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">Online</option>
                          <option value="On Premise">On Premise</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">I don't know</option>
                        </select>
ar: <select class="form-select" name="odoo_support" id="odoo_support" required="required" tabindex="13">
                          <option value=""/>
                          <option value="Online">أونلاين</option>
                          <option value="On Premise">استضافة ذاتية</option>
                          <option value="Odoo.sh">Odoo.sh</option>
                          <option value="None">لا أدري</option>
                        </select>

note: module: openerp_portal
en: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">Other</option>
                            </select>
ar: <select class="form-select" name="odoo_version" id="odoo_version" required="required" tabindex="12">
                              <option value=""/>
                              <option value="15">15</option>
                              <option value="14">14</option>
                              <option value="13">13</option>
                              <option value="Other">غير ذلك</option>
                            </select>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>More info?</b></small>
ar: <small class="o-v-middle hidden-md"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>المزيد من المعلومات؟</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>Any questions?</b></small>
ar: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/><b>ألديك أي أسئلة؟</b></small>

note: module: openerp_portal
en: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>Get from <b>10%</b> up to <b>20%</b> commission.</small>
ar: <small class="o-v-middle"><i class="fa fa-arrow-left mr8"/>احصل على<b>10%</b> إلى<b> 20 %</b> عمولة.</small>

note: module: openerp_portal
en: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">In JPG, GIF or PNG</small>
ar: <small id="fileHelp" class="help-text text-gray">في JPG، GIF، أو PNG</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>- Accounting &amp; Finance expert</small>
ar: <small>- خبير المحاسبة والمالية</small>

note: module: openerp_portal
en: <small>with an Odoo Partnership expert</small>
ar: <small>مع أحد خبراء الشراكة في أودو</small>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Low</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">Medium</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">High</span>
ar: <span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">منخفض</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">متوسط</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-gray-lighter">مرتفع</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="badge text-bg-lg bg-white">Ready</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Silver</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">Gold</span>
ar: <span class="badge text-bg-lg bg-white">جاهز</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">فضي</span>
                                                    <i class="fa fa-arrow-right text-violet-dark ml8 mr8"/><span class="badge text-bg-lg bg-white">ذهبي</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="btn">&amp;nbsp;</span>
ar: <span class="btn"></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="number">$120</span>
                                            <span class="text">per day</span>
ar: <span class="number">120$</span>
    <span class="text">في اليوم</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="small text-muted">(Extra fees)</span>
ar: <span class="small text-muted">(الرسوم الإضافية)</span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta mt0"><b>Sorry an error occured</b></span>
ar: <span class="text-beta mt0"><b>عذراً حدث خطأ ما</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <span class="text-beta"><b>Have a Project right now?</b></span>
ar: <span class="text-beta"><b>هل لديك مشروع الآن؟</b></span>

note: module: openerp_portal
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: openerp_portal
en: <sup>(*)</sup> up to
ar: <sup>(*)</sup> حتى

note: module: openerp_portal
en: <sup>(**)</sup> up to
ar: <sup>(**)</sup> حتى

note: module: openerp_portal
en: <u>Implementation Methodology</u>
ar: <u>منهجية التنفيذ</u>

note: module: openerp_portal
en: <u>Support</u>
ar: <u>الدعم</u>

note: module: openerp_portal odoo-python
en: A partner cannot have a grade without a commission plan, and vice versa.
ar: لا يمكن أن يكون للشريك درجة دون خطة عمولة، والعكس صحيح.

note: module: openerp_portal
en: About Your Company
ar: عن شركتك

note: module: openerp_portal
en: Access the
ar: تمكن من الوصول إلى

note: module: openerp_portal
en: Access to Enterprise
ar: الوصول إلى أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: Access to GitHub
ar: الوصول إلى GitHub

note: module: openerp_portal
en: Access to the partners mailing list
ar: الوصول الى القائمة البريدية الخاصة بالشركاء

note: module: openerp_portal
en: Account Manager
ar: مدير حسابات

note: module: openerp_portal
en: Accountant Partner Program Signup
ar: التسجيل في برنامج المحاسبة للشركاء

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firm Level
ar: مستوى شركة المحاسبة

note: module: openerp_portal
en: Accounting Firms
ar: شركات المحاسبة

note: module: openerp_portal
en: Active Enterprise <br/>Users
ar: مستخدمي<br/> أودو للمؤسسات النشطين

note: module: openerp_portal
en: Add
ar: إضافة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: openerp_portal
en: All documents
ar: كافة المستندات

note: module: openerp_portal
en: All levels
ar: كافة المستويات

note: module: openerp_portal
en: An Odoo official partner commits to:
ar: يلتزم الشريك الرسمي لأودو بما يلي:

note: module: openerp_portal
en: An error occurred. Please retry later or contact the support.
ar: حدث خطأ ما. يرجى إعادة المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع الدعم.

note: module: openerp_portal
en: Are you sure you would like to use <b>1</b> certification for employee
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في استخدام شهادة <b>1</b> للموظف

note: module: openerp_portal
en: Audit
ar: تدقيق

note: module: openerp_portal
en: Available Certification(s): #{line.certif_available}
ar: الشهادة (الشهادات) المتاحة: #{line.certif_available}

note: module: openerp_portal
en: Become a <b>Learning Partner</b> to get access to training materials, support, developers platform, source code and so much more.
ar: كن <b>شريك تعلّم</b> للحصول على إمكانية الوصول إلى مواد التدريب، والدعم، ومنصة المطورين، وكود المصدر وأكثر من ذلك.

note: module: openerp_portal
en: Become a partner
ar: أصبِح شريكاً

note: module: openerp_portal
en: Become an <b>Official Partner</b> to promote your company on Odoo.com, to get leads and a 50% commission on
ar: أصبِح <b>شريكاً رسمياً</b> لتسويق شركتك على موقع Odoo.com، واحصل على الفرص وعمولة بنسبة 50% على

note: module: openerp_portal
en: Brand Assets
ar: أصول العلامة التجارية

note: module: openerp_portal
en: Brand Rights
ar: حقوق العلامة التجارية

note: module: openerp_portal
en: Business Plan
ar: خطة الأعمال

note: module: openerp_portal
en: Buy
ar: شراء

note: module: openerp_portal
en: Buy certification
ar: اشترِ شهادة

note: module: openerp_portal
en: Buy now
ar: اشترِ الآن

note: module: openerp_portal
en: Certif Available
ar: الشهادة المتاحة

note: module: openerp_portal
en: Certif Channel
ar: قناة الشهادة

note: module: openerp_portal
en: Certification
ar: شهادة

note: module: openerp_portal
en: Certification(s)
ar: الشهادة (الشهادات)

note: module: openerp_portal
en: Certification:
ar: الشهادة:

note: module: openerp_portal
en: Certified <br/>Expert(s)
ar: خبير (خبراء) <br/>معتمد

note: module: openerp_portal
en: Certified Active Internal Resources <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="To be certified, you need to pass the certification exam with a score of 70% or more."/>
ar: الموارد الداخلية النشطة المعتمدة <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="حتى تكون معتمداً، يجب أن تنجح في الاختبار بدرجة 70% أو أكثر. "/>

note: module: openerp_portal
en: City
ar: المدينة

note: module: openerp_portal
en: Close
ar: إغلاق

note: module: openerp_portal
en: Closed
ar: مغلق

note: module: openerp_portal
en: Closed <br/>Subscription(s)
ar: الاشتراكات <br/>المكتملة

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>Rate
ar: نسبة<br/>العمولة

note: module: openerp_portal
en: Commission <br/>to Receive
ar: العمولة <br/>المتلقاة

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo Enterprise <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ar: العمولة في أودو للمؤسسات <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="للاشتراكات الجديدة والتجديدات المتعلقة بعملاء الشريك. "/>

note: module: openerp_portal
en: Commission on Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="For new subscriptions and for renewals pertaining to Partner's customers."/>
ar: العمولة في Odoo.sh <sup>(**)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="للاشتراكات الجديدة والتجديدات المتعلقة بعملاء الشريك. "/>

note: module: openerp_portal
en: Community
ar: أودو المجتمعي

note: module: openerp_portal
en: Community logo
ar: شعار المجتمع

note: module: openerp_portal
en: Company Address
ar: عنوان الشركة

note: module: openerp_portal
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: openerp_portal
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: openerp_portal
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: openerp_portal
en: Contact
ar: التواصل

note: module: openerp_portal
en: Contact Email
ar: البريد الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: openerp_portal
en: Contact Name
ar: اسم التواصل

note: module: openerp_portal
en: Contact Phone
ar: رقم التواصل

note: module: openerp_portal
en: Contact an Accounting Firm
ar: التواصل مع شركة محاسبة

note: module: openerp_portal
en: Contact us
ar: تواصل معنا

note: module: openerp_portal
en: Continue
ar: المتابعة

note: module: openerp_portal
en: Corporate
ar: مؤسسة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Could not use the logo! Please give a valid image file.
ar: تعذر استخدام الشعار! يرجى منح ملف صورة صحيح.

note: module: openerp_portal
en: Count as revenue
ar: الحساب كإيرادات

note: module: openerp_portal
en: Country
ar: الدولة

note: module: openerp_portal
en: Course
ar: الدورة

note: module: openerp_portal
en: Create your company profile and publish it on our website.
ar: أنشئ الملف التعريفي لشركتك وانشره على موقعنا الإلكتروني.

note: module: openerp_portal
en: Create your profile
ar: أنشئ ملفك الشخصي

note: module: openerp_portal
en: Customer success stories <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Showcase your implementation projects on Odoo's blog. (subject to approval)"/>
ar: قصص نجاح العملاء <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="قم بعرض مشاريعك المنفذة في مدونة أودو. (قد يحتاج إلى موافقة) "/>

note: module: openerp_portal
en: Customers
ar: العملاء

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Customers on Odoo
ar: العملاء في أودو

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager
ar: مدير حسابات مُكرّس

note: module: openerp_portal
en: Dedicated Account Manager <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Odoo Account Manager will do lead qualifications, product demos, and contract negotiation with you."/>
ar: مدير حسابات مكرّس <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="يهتم مدير حسابات أودو الخاص بك بمؤهلات الفرص والعروض التوضيحية للمنتجات ومناقشة العقود معك. "/>

note: module: openerp_portal
en: Deploy
ar: نشر

note: module: openerp_portal
en: Describe here:
    - the type of service provided by your accounting firm (finance, taxes, ...),
    - the size of your company,
    - the kind of customers (middle-sized companies, big companies, freelancers, ...),
    - whether you are already working with Odoo,
    - and if you have customers using Odoo.
ar: صف هنا: 
    - نوع الخدمة التي تقدمها شركة المحاسبة الخاصة بك (التمويل، الضرائب، ...)، 
    - حجم شركتك، 
    - نوع العملاء (الشركات المتوسطة، الشركات الكبيرة، الموظفون المستقلون، ...)، 
    - ما إذا كنت تعمل مع أودو بالفعل، 
    - وإذا كان لديك عملاء يستخدمون أودو.

note: module: openerp_portal
en: Develop &amp; Deploy
ar: طور &amp; وانشر

note: module: openerp_portal
en: Developer on Demand
ar: مطور عند الطلب

note: module: openerp_portal
en: Discount on Online/Odoo.sh internal Odoo Enterprise subscription <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Discount on Online/Odoo.sh subscription for partner's internal use of Odoo Enterprise."/>
ar: خصم على اشتراك أودو للمؤسسات الداخلي أونلاين/Odoo.sh <sup>(*)</sup> <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="خصم على اشتراك أودو للمؤسسات الداخلي أونلاين/Odoo.sh للشركاء. "/>

note: module: openerp_portal
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Do you have a TIN / VAT?
ar: ألديك الرقم التعريفي لدافع الضرائب / ضريبة القيمة المضافة؟

note: module: openerp_portal
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: openerp_portal
en: Download
ar: تنزيل

note: module: openerp_portal
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: openerp_portal
en: Enterprise
ar: أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Commission
ar: عمولة أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Github Access
ar: الوصول إلى Github في أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: Enterprise Users
ar: مستخدمي أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: FAQ
ar: الأسئة المتكررة

note: module: openerp_portal
en: FAQ &amp; Documentation
ar: الأسئلة المتكررة &amp; الوثائق

note: module: openerp_portal
en: Filter by Country
ar: التصفية حسب الشركة

note: module: openerp_portal
en: Filter by Level
ar: التصفية حسب المستوى

note: module: openerp_portal
en: Find an Accountant
ar: اعثر على محاسب

note: module: openerp_portal
en: Fiscal Optimizations
ar: التحسينات المالية

note: module: openerp_portal
en: Follows a transparent ranking system: Ready • Silver • Gold
ar: اتبع نظام تصنيف وتقييم شفاف: متأهب • فضي • ذهبي

note: module: openerp_portal
en: Free Odoo Enterprise subscription
ar: اشتراك مجاني في أودو إنتربرايس

note: module: openerp_portal
en: Free Trial Extension
ar: تمديد التجربة المجاني

note: module: openerp_portal
en: From a customer point of view, working with an Official Partner<br/> guarantees that the partner:
ar: إن العمل مع شريك رسمي يضمن، من وجهة نظر العميل، <br/> أن هذا الشريك:

note: module: openerp_portal
en: Functional and Technical documentation
ar: وثائق وظيفية وفنية

note: module: openerp_portal
en: General Accounting
ar: المحاسبة العامة

note: module: openerp_portal
en: Get 50%
ar: احصل على 50%

note: module: openerp_portal
en: Get Leads
ar: احصل على العملاء المهتمين

note: module: openerp_portal
en: Get a code
ar: احصل على رمز

note: module: openerp_portal
en: Get access to GitHub
ar: احصل على صلاحية الوصول إلى GitHub

note: module: openerp_portal
en: Get access to Odoo experienced developers.<br/>Pay as-you-go, on a monthly basis.
ar: احصل إمكانية الوصول إلى مطوري أودو المتمرسين.<br/> سدّد بشكلٍ فوري، على أساس شهري.

note: module: openerp_portal
en: Get access to a dedicated Odoo consultant<br/> to help you succeed in your projects.
ar: احصل على استشاري أودو<br/> مخصص لمساعدتك على النجاح في مشاريعك.

note: module: openerp_portal
en: Get in touch
ar: تواصل

note: module: openerp_portal
en: Gets access to training sessions (updated weekly)
ar: احصل على إمكانية الوصول إلى الجلسات التدريبية (يتم تحديثها أسبوعيًا)

note: module: openerp_portal
en: Github Username
ar: اسم مستخدم Github

note: module: openerp_portal
en: Gold
ar: ذهبي

note: module: openerp_portal
en: Gold Partner
ar: شريك ذهبي

note: module: openerp_portal
en: Gold section
ar: فئة ذهبية

note: module: openerp_portal
en: Group for OpenERP Partners Portal
ar: مجموعة لبوابة شركاء OpenERP

note: module: openerp_portal
en: Has a direct relationship with Odoo to escalate issues
ar: لديه علاقة مباشرة مع أودو لتصعيد القضايا والمشكلات

note: module: openerp_portal
en: Has access to Odoo Enterprise source code
ar: يملك صلاحة الوصول إلى الكود المصدري لأودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: How many of your customers use Odoo?
ar: كم من عملائك يستخدمون أودو؟

note: module: openerp_portal
en: If you are an accountant or a bookkeeper in practice, register your services.
                        You will get promoted to Odoo customers looking for accounting services,
                        and get free access to learning resources and Odoo experts.
ar: إذا كنت محاسباً أو ماسك دفاتر ممارس، قم بتسجيل خدماتك.
                        سيتم الترويج لك لدى عملاء أودو الذين يبحثون عن خدمات محاسبية،
                        وستتمكن من الوصول إلى مصادر التعلم وخبراء أودو.

note: module: openerp_portal
en: If you are using Odoo, which platform are you using?
ar: إذا كنت تستخدم أودو، ما هي المنصة التي تستخدمها؟

note: module: openerp_portal
en: If you need access for more than
ar: إذا كنت في حاجة إلى إمكانية وصول تزيد عن

note: module: openerp_portal
en: Ignored <br/>Subscription(s)
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="We ignore subscription closed for external reason like acquisition or bankruptcy."/>
ar: الاشتراكات<br/>المتجاهلة 
                                            <i class="fa fa-info-circle" title="نقوم بتجاهل الاشتراكات المغلقة لأسباب خارجية مثل الحيازة والإفلاس. "/>

note: module: openerp_portal
en: Indicates whether it is taken into account for computing revenues from partners
ar: يشير إلى ما إذا كان يتم أخذه بعين الاعتبار لاحتساب الإيرادات من الشركاء، أم لا

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح! يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Invalid type of file! Please give a valid image file.
ar: نوع الملف غير صحيح! يرجى منح ملف صورة صحيح.

note: module: openerp_portal
en: Invoice Analysis
ar: تحليل الفاتورة

note: module: openerp_portal
en: Is fully trained<br class="hidden-sm"/> on Odoo
ar: تلقى تدريبًا كاملاً<br class="hidden-sm"/> على أودو

note: module: openerp_portal
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: openerp_portal
en: Lead/Opportunity
ar: العميل المهتم/الفرصة

note: module: openerp_portal
en: Leads
ar: العملاء المهتمون

note: module: openerp_portal
en: Learn
ar: تعلم

note: module: openerp_portal
en: Learning
ar: التعلم

note: module: openerp_portal
en: Learning Partner <span class="chevron"/>
ar: شريك تعلّم<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Legal
ar: قانوني

note: module: openerp_portal
en: Legal Documents
ar: مستندات قانونية

note: module: openerp_portal
en: Liberal Professional
ar: مهني حر

note: module: openerp_portal
en: Local Leads <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Varies according to partnership level."/>
ar: العملاء المحتملون المحليون <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="يختلف وفقاً لمستوى الشراكة. "/>

note: module: openerp_portal
en: Looking for an <b>Accounting &amp; Finance</b> expert?
ar: أتبحث عن خبير في <b>المحاسبة والمالية</b>؟

note: module: openerp_portal
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: openerp_portal
en: Marketing materials
ar: مواد تسويقية

note: module: openerp_portal
en: Mid-Size
ar: متوسطة

note: module: openerp_portal
en: Minimum retention rate <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Total number of paid users overall/Total number of paid users 12 months ago."/>
ar: معدل الاحتفاظ الأدنى <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="العدد الكلي للمستخدمين الذين يدفعون/ العدد الكلي للمستخدمين الذين دفعوا من 12 شهر. "/>

note: module: openerp_portal
en: More info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: openerp_portal
en: My Apps Dashboard
ar: لوحة بيانات تطبيقاتي

note: module: openerp_portal
en: My Databases
ar: قواعد بياناتي

note: module: openerp_portal
en: My In-App Services
ar: الخدمات داخل التطبيق

note: module: openerp_portal
en: My Opportunities
ar: فرصي

note: module: openerp_portal
en: My Partner Dashboard
ar: لوحة بيانات شريكي

note: module: openerp_portal
en: My Purchase Orders
ar: أوامر شرائي

note: module: openerp_portal
en: My Subscriptions
ar: اشتراكاتي

note: module: openerp_portal
en: New Odoo Enterprise users / year
ar: المستخدمين الجدد لمؤسسة أودو في السنة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: New Partnership for %s
ar: شراكة جديدة مقابل %s

note: module: openerp_portal
en: Next Grade
ar: الدرجة التالية

note: module: openerp_portal
en: No result found
ar: لم يتم العثور على أي نتائج

note: module: openerp_portal
en: Not a Partner <span class="chevron"/>
ar: ليس شريكا <span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise
ar: أودو للمؤسسات

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Agreement
ar: اتفاق مؤسسة أودو

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise Download <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Various installers and sources are available for trial purposes."/>
ar: تنزيل أودو للمؤسسات <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="تتوفر العديد من أدوات التثبيت والمصادر لأغراض التجربة. "/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise source code <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to the private Odoo Enterprise repository on Github at www.github.com/odoo/enterprise. You will be able to see the latest commits, keep track of code revisions, update to latest builds, and have access to the branches of all Odoo Enterprise versions."/>
ar: الكود المصدري لأودو للمؤسسات <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="حق الوصول لمخازن الإيداع الخاصة في أودو للمؤسسات على Github على الرابط www.github.com/odoo/enterprise. ستتمكن من رؤية آخر التعليقات ومتابعة مراجعات الأكواد وتحديث آخر ما تم بناؤه وحق الوصول إلى فروع كافة إصدارات أودو للمؤسسات. "/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Enterprise trial extension <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Extend the trial period of your Odoo prospects (more than 30 days)."/>
ar: تمديد الفترة التجريبية في أودو للمؤسسات <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="قم بتمديد الفترة التجريبية لعملاء أودو المحتملين (أكثر من 30 يوماً). "/>

note: module: openerp_portal
en: Odoo Forum
ar: منتدى أودو

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partners
ar: شركاء أودو

note: module: openerp_portal
en: Odoo Partnership Agreement
ar: اتفاقية شراكة أودو

note: module: openerp_portal
en: Odoo SH platform
ar: منصة أودو إس إتش

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Support
ar: دعم أودو

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Odoo Version
ar: نسخة أودو

note: module: openerp_portal
en: Odoo e-Learning platform
ar: منصة أودو للتعلم الإلكتروني

note: module: openerp_portal
en: Odoo official partners will benefit from:
ar: يستفيد الشركاء الرسميون لأودو من المزايا التالية:

note: module: openerp_portal
en: Odoo.sh trial <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh is a full stack platform that allows you to easily install and maintain official and custom apps. More info: www.odoo.sh"/>
ar: Odoo.sh تجريبي <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Odoo.sh هو منصة متكاملة تتيح لك تثبيت وصيانة التطبيقات الرسمية والمخصصة بكل سهولة. للمزيد من المعلومات، يرجى الذهاب إلى: www.odoo.sh "/>

note: module: openerp_portal
en: Official Partner
ar: شريك رسمي

note: module: openerp_portal
en: Offshore Development Services <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to cost-effective experienced Odoo developers. More info: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>
ar: خدمات التطوير عن بُعد <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="إمكانية الحصول على خدمات غير مكلفة من مطوري أودو ذوو خبرة. للمزيد من المعلومات، ادخل على الرابط: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand"/>

note: module: openerp_portal
en: Offshore Developments
ar: المشاريع التطويرية الخارجية

note: module: openerp_portal
en: One of our sales representative will contact you to finalize your accounting firm registration.
ar: سيتواصل معك أحد مندوبي مبيعاتنا لإكمال تسجيل شركتك المحاسبية.

note: module: openerp_portal
en: Open
ar: فتح

note: module: openerp_portal
en: Open +
ar: فتح +

note: module: openerp_portal
en: Open <br/>Subscription(s)
ar: فتح <br/>الاشتراكات

note: module: openerp_portal
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: openerp_portal
en: Opportunities <br/>in Progress
ar: الفرص<br/>الجارية

note: module: openerp_portal
en: Participations in roadshows
ar: المشاركات في العروض الترويجية

note: module: openerp_portal
en: Partner
ar: الشريك

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard
ar: لوحة بيانات الشريك

note: module: openerp_portal
en: Partner Dashboard: Refresh Data
ar: لوحة بيانات الشريك: تحديث البيانات

note: module: openerp_portal
en: Partner Grade
ar: درجة الشريك

note: module: openerp_portal
en: Partner Knowledge
ar: خبرة الشريك

note: module: openerp_portal
en: Partner Pack <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Access to a dedicated Odoo consultant to assist you with your implementation needs. More info: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>
ar:  باقة الشركاء <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="سيكون لديك استشاري أودو مخصص من أجلك لمساعدتك في تلبية كافة احتياجات التنفيذ. للمزيد من المعلومات: https://www.odoo.com/page/partner-success-packs"/>

note: module: openerp_portal
en: Partner Requirements
ar: متطلبات الشريك

note: module: openerp_portal
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المتعلقة بالشريك

note: module: openerp_portal
en: Partners <b>Commitment</b>
ar: التزام <b>الشركاء</b>

note: module: openerp_portal
en: Partners Portal [TO DELETE]
ar: بوابة الشركاء [لحذفها]

note: module: openerp_portal
en: Partners Services
ar: خدمات الشركاء

note: module: openerp_portal
en: Partnership Knowledge Base <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="The Partnership Knowledge Base is an e-learning course exclusively made for our partners that includes sales training, implementation recommendations, and marketing collateral that will help you become a successful partner."/>
ar: قاعدة معلومات الشراكة <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="قاعدة معلومات الشراكة هي دورة تعليمية عبر الإنترنت صنعت خصيصاً من أجل شركائنا، وتتضمن الدورة التدريب على المبيعات وتنفيذ التوصيات وطرق التسويق التي تساعدك على أن تصبح شريكاً ناجحاً. "/>

note: module: openerp_portal
en: Past 12 months
ar: الـ 12 شهرًا السابقين

note: module: openerp_portal
en: Payment Transaction
ar: معاملة الدفع

note: module: openerp_portal
en: Payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: openerp_portal
en: Phone
ar: الهاتف

note: module: openerp_portal
en: Plans &amp; Pricing
ar: الخطط والأسعار

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one category of provided service
ar: يرجى تحديد فئة واحدة على الأقل من الخدمة المقدمة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select at least one client type
ar: يرجى تحديد نوع وكيل واحد على الأقل

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select how many of your customers use Odoo
ar: يرجى تحديد كم من عملائك يستخدمون أودو

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which kind of Odoo you are using
ar: يرجى تحديد نوع أودو الذي تستخدمه

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Please select which version of Odoo you are using
ar: يرجى تحديد نسخة أودو التي تستخدمها

note: module: openerp_portal
en: Please, check that you are connected <b>with the right user</b>.
ar: رجاءً، تحقق من اتصالك <b>بالمستخدم الصحيح</b>.

note: module: openerp_portal
en: Please, double check that you are using the right account !<br/>You have some contact below yourself.
ar: رجاءً، تحقق مجدداً من من أنك تستخدم الحساب الصحيح! <br/>لديك بعض جهات الاتصال أسفلك.

note: module: openerp_portal
en: Portal Contact Us
ar: بوابة التواصل معنا

note: module: openerp_portal
en: Portal Free Webinars
ar: بوابة ندوات الويب المجانية

note: module: openerp_portal
en: Preview Dashboard
ar: معاينة لوحة البيانات

note: module: openerp_portal
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: openerp_portal
en: Product Certification
ar: شهادة منتج

note: module: openerp_portal
en: Publish your success stories on
ar: انشر قصة نجاحك على

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Published
ar: تم النشر

note: module: openerp_portal
en: Publishes references directly on www.odoo.com
ar: تنشر المراجع مباشرة على www.odoo.com

note: module: openerp_portal
en: Ready
ar: جاهز

note: module: openerp_portal
en: Ready Partner <span class="chevron"/>
ar: <span class="chevron"/>شريك جاهز

note: module: openerp_portal
en: Ready section
ar: قسم جاهز

note: module: openerp_portal
en: Register Your Accounting Firm
ar: سجل شركتك المحاسبية

note: module: openerp_portal
en: Registered <br/>Developers
ar: المطورون <br/>المسجلون

note: module: openerp_portal
en: Retention <br/>Rate
ar: معدل <br/>الاستبقاء

note: module: openerp_portal
en: Retention Rate
ar: معدل الاستبقاء

note: module: openerp_portal
en: Rights to use "Odoo" trademark
ar: حقوق استخدام العلامة التجارية "أودو"

note: module: openerp_portal
en: SME
ar: الشركات الصغيرة والمتوسطة

note: module: openerp_portal
en: Sales Order
ar: أوامر البيع

note: module: openerp_portal
en: Sales Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: openerp_portal
en: Sales Redeeming Method
ar: طريقة تحصيل المبيعات

note: module: openerp_portal
en: Sales Support and&amp;nbsp;Guidance <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Your Account Manager will work with you to define a business strategy and will coach you through customer calls and pipeline reviews."/>
ar: دعم المبيعات والتوجيه <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="يعمل مدير حسابك معك لتحديد استراتيجية عمل ملائمة، ويقوم بتدريبك على التعامل مع مكالمات الزبائن وتقييم الفرص الجارية. "/>

note: module: openerp_portal
en: Scale-Up! The Business Game <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="1 copy of Scale-Up for free (with free shipping)."/>
ar: Scale-Up! لعبة الأعمال <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="نسخة مجانية واحدة من لعبة الـ Scale-Up (مع التوصيل المجاني). "/>

note: module: openerp_portal
en: Search
ar: بحث

note: module: openerp_portal
en: See all videos
ar: شاهد جميع مقاطع الفيديو

note: module: openerp_portal
en: Select country <span class="caret"/>
ar: حدد الدولة <span class="caret"/>

note: module: openerp_portal
en: Self-Employed
ar: موظف ذاتياً

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Services
ar: الخدمات

note: module: openerp_portal
en: Silver
ar: فضي

note: module: openerp_portal
en: Silver Partner <span class="chevron"/>
ar: شريك  فضي<span class="chevron"/>

note: module: openerp_portal
en: Silver section
ar: الفئة الفضية

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Event
ar: قم برعاية فعالية

note: module: openerp_portal
en: Sponsor an Odoo Roadshow&amp;nbsp;<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Co-host an event with the Odoo team in your region. Our marketing team will help you boost your visibility and get leads. More info: https://www.odoo.com/r/odootour"/>
ar: قم برعاية عرض أودو الترويجي <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="شارك في تقديم فعالية مع فريق أودو في إقليمك. سيقوم فريق التسويق الخاص بنا بمساعدتك على الوصول لقدر أكبر من الناس والعملاء المهتمين. للمزيد من المعلومات، ادخل على الرابط: https://www.odoo.com/r/odootour"/>

note: module: openerp_portal
en: Sponsorship Brochure
ar: نشرة الرعاة

note: module: openerp_portal
en: Start
ar: ابدأ

note: module: openerp_portal
en: State / Province
ar: الولاية / المنطقة

note: module: openerp_portal
en: Statistics in
ar: إحصاءات في

note: module: openerp_portal
en: Street
ar: الشارع

note: module: openerp_portal
en: Submit
ar: إرسال

note: module: openerp_portal
en: Subscription
ar: الاشتراك

note: module: openerp_portal
en: Success Packs
ar: الباقات استشارية

note: module: openerp_portal
en: Success Story
ar: قصة نجاح

note: module: openerp_portal
en: Target Retention Rate
ar: معدل الاحتفاظ المستهدف

note: module: openerp_portal
en: Target certified experts
ar: استهداف الخبراء المعتمدين

note: module: openerp_portal
en: Target users
ar: استهداف المستخدمين

note: module: openerp_portal
en: Teacher 🎓
ar: مدرس 🎓

note: module: openerp_portal
en: Terms of Sale
ar: شروط البيع

note: module: openerp_portal
en: Thank you!
ar: شكراً لك!

note: module: openerp_portal
en: The Github user
ar: مستخدم Github

note: module: openerp_portal
en: The Odoo <span class="text-black fw_bold">Official Partner</span> label is dedicated to companies that offer quality services on Odoo.
ar: بطاقة <span class="text-black fw_bold">شريك أودو الرسمي</span> مخصصة للشركات التي تعرض خدمات الجودة على أودو.

note: module: openerp_portal
en: The certification "
ar: الشهادة "

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company address is required
ar: عنوان الشركة مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company city is required
ar: مدينة الشركة مطلوبة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company country is required
ar: دولة الشركة مطلوبة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company name is required
ar: اسم الشركة مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The company zip code is required
ar: رمز الشركة البريدي مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact email is required
ar: البريد الإلكتروني للتواصل مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact name is required
ar: اسم جهة الاتصال مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The contact phone is required
ar: رقم التواصل مطلوب

note: module: openerp_portal odoo-python
en: The public description is required
ar: الوصف العام مطلوب

note: module: openerp_portal
en: This amount will be paid after it's billed to Odoo<br/>
ar: سيتم دفع هذا المبلغ بعد إرسال فاتورة به إلى أودو<br/>

note: module: openerp_portal
en: This view summarizes the invoices sent to you by OpenERP.
                Those results determine the revenue you generate for  OpenERP.
                Your partner grade imposes a minimum for that revenue.
ar: تلخص نافذة العرض هذهالفواتير المرسلة إليك بواسطة OpenERP.
                تحدد تلك النتائج الإيرادات المحققة لـ OpenERP.
                تفرض درجة الشريك الخاصة بك حداً أدنى لتلك الإيرادات.

note: module: openerp_portal
en: To advance to the
ar: للتقدم إلى

note: module: openerp_portal
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Type of customers
ar: نوع العملاء

note: module: openerp_portal odoo-javascript
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: openerp_portal
en: Update your profile
ar: حدث ملفك الشخصي

note: module: openerp_portal
en: Upgrade
ar: الترقية

note: module: openerp_portal
en: Upgrade to <b>Learning Partner</b> to get full access to Odoo Enterprise sources and installers.
ar: قم بالترقية إلى إلى<b>شريك تعلّم</b> لنيل صلاحية الوصول إلى مصادر أودو للمؤسسات وأدوات التثبيت.

note: module: openerp_portal
en: Use this <b>Subscription Code</b> to start a new project on
ar: استخدم <b>كود الاشتراك</b> هذا لبدء مشروع جديد على

note: module: openerp_portal
en: Use this code to extend the Odoo Enterprise evaluation period for your prospects.
ar: استخدم هذا الكود لتمديد فترة تقييم أودو للمؤسسات لعملائك المحتملين.

note: module: openerp_portal
en: Useful Links
ar: روابط مفيدة

note: module: openerp_portal
en: Useful videos
ar: مقاطع فيديو مفيدة

note: module: openerp_portal
en: User since last 12 month
ar: مستخدم منذ 12 شهراً

note: module: openerp_portal
en: VAT Number
ar: رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: openerp_portal
en: Visibility on Website
ar: إمكانية المشاهدة على الموقع

note: module: openerp_portal
en: Visibility on odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Partner's presentation page and references pages on www.odoo.com/partners"/>
ar: الظهور في odoo.com <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="صفحة عروض الشريك التقديمية وصفحة المراجع على الرابط www.odoo.com/partners"/>

note: module: openerp_portal
en: We can help you sell and deliver your first project. <br/>Working together on your first project is the best way to success in Odoo. <br/>Learn more by reading our
ar: يمكننا مساعدتك في بيع وتسليم أول مشاريعك. <br/>العمل الجماعي أفضل سبيل لإنجاح مشروعك الأول في أودو. <br/>اعرف المزيد عن طريق قراءة

note: module: openerp_portal
en: We will get back to you shortly
ar: سنتواصل معك قريباً

note: module: openerp_portal
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: openerp_portal
en: What kind of clients do you support? (select one or more)
ar: ما نوع العملاء الذين تدعمهم؟ (قم بتحديد واحد أو أكثر)

note: module: openerp_portal
en: What kind of services do you provide? (select one or more)
ar: ما نوع الخدمات التي تقدمها؟ (قم بتحديد واحد أو أكثر)

note: module: openerp_portal
en: What version of Odoo do you use most?
ar: أي نُسخ أودو تستخدم أكثر؟

note: module: openerp_portal
en: With
ar: مع

note: module: openerp_portal
en: Yes, I confirm and want to start the certification
ar: نعم، أنا أؤكد أنني أرغب في بدء الشهادة

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You are already enrolled for the certification
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>Go to certification</a>
ar: أنت مسجل في الشهادة بالفعل
                             <br/><br/><a class='btn btn-lg btn-primary' href='%s'>الذهاب إلى الشهادة</a>

note: module: openerp_portal
en: You can download Odoo Enterprise sources and Installers.
ar: يمكنك تنزيل مصادر أودو للمؤسسات وأدوات التثبيت.

note: module: openerp_portal
en: You can use the
ar: بإمكانك استخدام

note: module: openerp_portal
en: You cannot take part to the certification with this user.
ar: لا يمكنك أخذ جزء من الشهادة مع هذا المستخدم.

note: module: openerp_portal
en: You have
ar: يجب عليك

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have an unpaid invoice for this order.
ar: لديك فاتورة غير مدفوعة لهذا الطلب.

note: module: openerp_portal odoo-python
en: You have no more certification available.
ar: ليس لديك المزيد من الشهادات المتاحة.

note: module: openerp_portal
en: You have the rights to use the Odoo trademark.
ar: تمتلك حق استخدام علامة أدو التجارية.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website description.
ar: يجب أن تكون <b>شريكًا رسميًا</b> لتتمكن من تحرير "وصف" الموقع الإلكتروني الخاص بك.

note: module: openerp_portal
en: You need to be an <b>Official partner</b> to edit your website summary.
ar: يجب أن تكون <b>شريكًا رسميًا</b> لتتمكن من تحرير "النُبذة التعريفية" للموقع الإلكتروني الخاص بك.

note: module: openerp_portal
en: You satisfy the condition of the
ar: يجب عليك الوفاء بالشرط المتعلق بـ

note: module: openerp_portal
en: Your Business
ar: أعمالك

note: module: openerp_portal
en: Your Company
ar: شركتك

note: module: openerp_portal
en: Your Contact Details
ar: معلومات التواصل الخاصة بك

note: module: openerp_portal
en: Your Details
ar: بياناتك

note: module: openerp_portal
en: Your Grade
ar: درجتك

note: module: openerp_portal
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: openerp_portal odoo-python
en: Your certification order is not yet validated by Odoo.<br/>Be sure that your invoice is marked as paid.
ar: لم يتم تصديق طلب الشهادة الخاص بك من قِبَل أودو بعد. <br/> تأكد من أن فاتورتك محددة كمدفوعة.

note: module: openerp_portal
en: Your description
ar: الوصف الخاص بك

note: module: openerp_portal
en: Your logo
ar: شعارك

note: module: openerp_portal
en: Your payment method will be kept on file for processing in case your purchase requires recurring charges or installments.
ar: ستبقى طريقة دفعك موجودة في الملف للمعالجة في حال تطلبت عملية الشراء مدفوعات متكررة أو أقساط.

note: module: openerp_portal
en: Your summary
ar: النُبذة التعريفية

note: module: openerp_portal
en: Zip / Postal Code
ar: الرمز البريدي

note: module: openerp_portal
en: accounting firms
ar: شركات المحاسبة

note: module: openerp_portal
en: certification(s) available(s).
ar: شهادات متاحة.

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s) (
ar: خبراء معتمدون (

note: module: openerp_portal
en: certified expert(s).
ar: خبير (خبراء) معتمد.

note: module: openerp_portal
en: commissions in the last 12 Months
ar: العمولات خلال فترة الـ 12 شهرًا الماضية

note: module: openerp_portal
en: eLearning Platform
ar: منصة التعلم الإلكتروني

note: module: openerp_portal
en: eLearning Product Training
ar: التدريب على منتج التعلم عن بعد

note: module: openerp_portal
en: float-left
ar: عائم-يسار

note: module: openerp_portal
en: grade
ar: الدرجة

note: module: openerp_portal
en: grade, you need: <br/>
ar: الدرجة، يجب أن: <br/>

note: module: openerp_portal
en: grade:
ar: الدرجة:

note: module: openerp_portal
en: in
ar: في

note: module: openerp_portal
en: is already linked to another subscription. Please unlink it first or contact our support if you don't know on which subscription this user is linked.
ar: مرتبط بالفعل باشتراك آخر. يُرجى إلغاء ربطه أولاً أو الاتصال بوحدة الدعم إذا كنت لا تعرف الاشتراك الذي يرتبط به هذا المستخدم.

note: module: openerp_portal
en: leads / month
ar: عملاء مهتمين / شهر

note: module: openerp_portal
en: more than
ar: أكثر من

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s) (
ar: مستخدمي إنتربرايس جدد (

note: module: openerp_portal
en: new Enterprise user(s),
ar: مستخدمي إنتربرايس جدد،

note: module: openerp_portal
en: page.
ar: .

note: module: openerp_portal
en: required)
ar: إلزامي)

note: module: openerp_portal
en: sales in the last 12 Months
ar: المبيعات خلال الـ 12 شهرًا الماضية

note: module: openerp_portal
en: user(s)
ar: مستخدم (مستخدمون)

note: module: openerp_portal
en: your Partnership<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
ar: شراكتك<i class="fa fa-arrow-right ml8"/>
