Odoo Server saas~16.2+e - en to tr translation catalogue (339 entries)

note: module: openerp_enterprise
en: % discount applies automatically to new customers, for their first pack only.
tr: % indirim, sadece, yeni müşterilerin ilk aldıkları pakette otomatik olarak uygulanır. Daha sonra alınan diğer paketler "normal fiyat" üzerinden fiyatlandırılır.

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                You'll soon receive an email confirming the reception of your ticket.
tr: Yakında ticketınızın alındığını onaylayan bir eposta alacaksınız.

note: module: openerp_enterprise
en: . When accepting this proposal the contract is considered as read and agreed upon.
tr: . Bu teklifi onayladığınızda sözleşme okunmuş ve kabul edilmiş olarak değerlendirilir.

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
                                If the problem persists, please contact
tr: .<br/>
                                Eğer sorun devam ederse, lütfen şuna başvurun

note: module: openerp_enterprise
en: / month
tr: / ay

note: module: openerp_enterprise
en: /month
tr: /ay

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small>
tr: <b>15 günlük ücretsiz deneme sürümü</b>, <small>Kredi kartına gerek yok.</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Free</b> instant access, <b>no credit card</b> required.
tr: <b>Ücretsiz</b>, hemen kullanın, <b>üyelik için kredi kartı bilgilerinize</b> gerek yok.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>Free</b>, with <b>unlimited</b> users, <b>forever</b>.
tr: <b>Ücretsiz</b>, ile <b>sınırsız</b> kullanıcılar, <b>sonsuza kadar</b>.

note: module: openerp_enterprise
en: <em class="small">The Odoo Support Team</em><br/>
tr: <em class="small">Odoo Destek Ekibi</em><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Change apps selection
tr: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Uygulama seçimini değiştir

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning mr8"/>You are adding information to ticket <i class="fa fa-thumbs-up"/>
tr: <i class="fa fa-warning mr8"/>Bilete bilgi ekliyorsun <i class="fa fa-thumbs-up"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Add more attachments
tr: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Daha fazla ekleme yap

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Don't forget to <b>re-attach</b> your files if you had any.
tr: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                       Unutmayın <b>yeniden eklemeyi</b> eğer dosyalarınız vardı.

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/> Sign in if you don't know your subscription code
                                                        </small>
tr: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/>Abonelik kodunuzu bilmiyorsanız oturum açın
                                                         </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">Please note that followers will receive all the messages that will be shared</small>
tr: <small class="form-text text-muted">Lütfen takipçilerinizin paylaşacağınız tüm mesajları alacağını unutmayın.</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Experience.</span>
tr: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Deneyim.</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Dedicated Customer <br/>Success Consultant</strong>
tr: <strong>Özel Müşteri <br/>Danışmanınız</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Recommended for:</strong>
tr: <strong>Tavsiye edilenler::</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Returning Customers</strong>
tr: <strong>Normal Fiyatlar</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: A problem has occurred during the creation of your database.
tr: Veritabanınızın oluşturulması sırasında bir sorun oluştu.

note: module: openerp_enterprise
en: A question related to my subscription or billing
tr: Aboneliğim veya faturamla ilgili bir soru

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Database
tr: Veritabanınızı Etkinleştirin

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Subscription
tr: Aboneliğinizi Etkinleştirin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add
tr: Ekleyin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Address
tr: Adres

note: module: openerp_enterprise
en: Address Book
tr: Adres Defteri

note: module: openerp_enterprise
en: Africa
tr: Afrika

note: module: openerp_enterprise
en: Any <b>Questions</b>?
tr: Sorusu <b>Olan</b>?

note: module: openerp_enterprise
en: Appointment Scheduling
tr: Randevu Planlama

note: module: openerp_enterprise
en: Appointments
tr: Randevular

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisal
tr: Değerlendirme

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisals
tr: Değerleme

note: module: openerp_enterprise
en: Approvals
tr: Onaylama

note: module: openerp_enterprise
en: Apps
tr: Uygulamalar

note: module: openerp_enterprise
en: Are you in migration testing phase or did you upgrade your production database?
    
    
    Which database did you encounter the issue on? Please share the database URL if you are hosted on our platforms or the migration request ticket number if you are self-hosted.
    
    
    What are the current behaviour and the expected behaviour? Please illustrate the current and previous flows with videos and/or screenshots.
tr: Geçiş denemesi aşamasında mısınız veya üretim veritabanınızı mı yükselttiniz?
    
    
    Hangi veritabanında sorunla karşılaştınız? Ortamlarımızda barındırılıyorsa lütfen veritabanı URL'sini veya kendiniz barındıyorsanız geçiş talebi bilet numarasını paylaşın.
    
    
    Mevcut davranış ve beklenen davranış nedir? Lütfen mevcut ve önceki akışları videolar ve / veya ekran görüntüleri ile resmedin .

note: module: openerp_enterprise
en: Asia
tr: Asya

note: module: openerp_enterprise
en: Ask your question on the forum
tr: Sorularınızın cevaplarını Odoo Forum'da arayın

note: module: openerp_enterprise
en: Attach files
tr: Dosyaları ekle

note: module: openerp_enterprise
en: Attendances
tr: Katılım

note: module: openerp_enterprise
en: Authorize.Net Payment Acquirer
tr: Authorize.Net Ödeme Alıcısı

note: module: openerp_enterprise
en: BUY NOW
tr: ŞİMDİ AL

note: module: openerp_enterprise
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: openerp_enterprise
en: Basic
tr: Temel

note: module: openerp_enterprise
en: Before implementation, our consultant will analyze the way your business runs and suggest the best way to use Odoo. We will handle all configuration and coach you on how to use Odoo. This service is organized through planned sessions (over the telephone or online) where our consultant will carry out a more in-depth analysis of your needs to see what can be improved in line with the existing functional possibilities of the official Odoo Apps. We will provide you training material so that you are always able to use the latest version of Odoo Apps.
tr: Uygulamadan önce, danışmanımız işletmenizin çalışma şeklini analiz edecek ve size Odoo'yu kullanmanın en iyi yolunu önerecektir. Tüm konfigürasyonları ele alacağız ve Odoo'nun nasıl kullanılacağı konusunda sizi yönlendireceğiz. Bu hizmet, danışmanımızın, resmi Odoo Uygulamaları'nın mevcut işlevsel imkanları ile neyin geliştirilebileceğini görmek ve ihtiyaçlarınızı daha ayrıntılı bir şekilde analiz edebilmek için planlı görüşmelerle (telefonla veya çevrimiçi olarak) gerçekleştirilir. Size, Odoo Uygulamaları'nın en son sürümünü her zaman kullanabilmeniz için eğitim materyali sunuyor olacağız.

note: module: openerp_enterprise
en: Bill Digitalization (OCR)
tr: Fatura Sayısallaştırma (OCR)

note: module: openerp_enterprise
en: Billing
tr: Faturalama

note: module: openerp_enterprise
en: Blogs
tr: Blog

note: module: openerp_enterprise
en: Buckaroo Payment Acquirer
tr: Buckaroo Ödeme Alıcısı

note: module: openerp_enterprise
en: Building your
tr: Odoo Deneyiminizi Geliştirin

note: module: openerp_enterprise
en: CC to <em class="fw_light">(optional)</em>
tr: Başka bir kullanıcı ekleyin <em class="fw_light">(isteğe bağlı)</em>

note: module: openerp_enterprise
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cancel
tr: İptal

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checking User on Github
tr: Kullanıcıyı Github'ta Denetleme

note: module: openerp_enterprise
en: Choose your Apps
tr: İstediğiniz Uygulamaları Seçin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: City
tr: Şehir

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company
tr: Şirket

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: openerp_enterprise
en: Company size
tr: Şirket büyüklüğü

note: module: openerp_enterprise
en: Complementary address
tr: Tamamlayıcı adres

note: module: openerp_enterprise
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Connect
tr: Bağlantı

note: module: openerp_enterprise
en: Consolidation
tr: Sağlamlaştırma

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact
tr: İletişim

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us
tr: Bize ulaşın

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contacts
tr: İletişim

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country
tr: Ülke

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country...
tr: Ülke...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create
tr: Oluştur

note: module: openerp_enterprise
en: Create a new subscription
tr: Yeni bir abonelik oluştur

note: module: openerp_enterprise
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: openerp_enterprise
en: Created on
tr: Tarihinde düzenlendi

note: module: openerp_enterprise
en: Custom
tr: Özel

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Reference
tr: Müşteri Referansı

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations
tr: Özelleştirmeler

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations (forms, reports, workflow)
tr: Özelleştirmeler (formlar, raporlar, iş akışı)

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Shipping
tr: DHL Kargo

note: module: openerp_enterprise
en: Dashboards
tr: Yönetim Paneli

note: module: openerp_enterprise
en: Data Cleaning
tr: Data Temizleme

note: module: openerp_enterprise
en: Data Importation Assistance
tr: İçe Aktarılan Veri Desteği

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database
tr: Veritabanı

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) added to this contract.
tr: Veritabanı %s(%s) bu sözleşmeye eklendi.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) moved to contract %s.
tr: Veritabanı %s(%s) bu sözleşmeye taşındı%s.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) removed from this contract.
tr: Veritabanı %s(%s) bu sözleşmeden kaldırıldı.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database or user not found.
tr: Veritabanı veya kullanıcı bulunamadı.

note: module: openerp_enterprise
en: Date
tr: Tarih

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete
tr: Sil

note: module: openerp_enterprise
en: Description
tr: Açıklama

note: module: openerp_enterprise
en: Detailed description
tr: Detaylı açıklama

note: module: openerp_enterprise
en: Developments
tr: Geliştirme

note: module: openerp_enterprise
en: Discuss
tr: Tartışma

note: module: openerp_enterprise
en: Display Name
tr: Sergi Adı

note: module: openerp_enterprise
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: openerp_enterprise
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: openerp_enterprise
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Download
tr: İndir

note: module: openerp_enterprise
en: Drive a successful implementation with our help.
tr: Yardımımızla başarılı bir kurulum gerçekleştirin.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Duplicate
tr: Çoğalt

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Email
tr: Eposta

note: module: openerp_enterprise
en: Email + Phone Support
tr: Eposta + Telefon Desteği

note: module: openerp_enterprise
en: Email Marketing
tr: Eposta Pazarlama

note: module: openerp_enterprise
en: Employee
tr: Personel

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Contracts
tr: Çalışan Sözleşmeleri

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Directory
tr: Personel Klasörü

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Referral
tr: Personel Başvuruları

note: module: openerp_enterprise
en: Employees
tr: Personeller

note: module: openerp_enterprise
en: Europe
tr: Avrupa

note: module: openerp_enterprise
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses
tr: Giderler

note: module: openerp_enterprise
en: Features
tr: Özellikler

note: module: openerp_enterprise
en: Fedex Shipping
tr: Fedex Kargo

note: module: openerp_enterprise
en: Field Service
tr: Saha Hizmeti

note: module: openerp_enterprise
en: Files we already have regarding this issue:
tr: Bu konuda önceden sahip olduğumuz dosyalar:

note: module: openerp_enterprise
en: Firebase Cloud Messaging
tr: Firebase Bulut Mesajlaşma

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First Name
tr: İsim

note: module: openerp_enterprise
en: First and Last Name
tr: Ad ve Soyad

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet
tr: Filo

note: module: openerp_enterprise
en: For advanced needs, such as custom development, you can work with us or an official Odoo partner. Our official partners offer project management services, Odoo developments, training and on-premise installation and integration services. Developments carried out by us are charged per day of consulting. Partners usually charge for their services per day of consulting or development.
tr: Size özel yazılım geliştirme gibi ileri düzey ihtiyaçlar için, bizimle ya da resmi bir Odoo Partneri ile çalışabilirsiniz. Resmi Partnerlerimiz proje yönetimi hizmetleri, Odoo geliştirmeleri, eğitim, yerel kurulum ve entegrasyon hizmetleri gibi hizmetler sunmaktadır. Tarafımızca yapılan çalışmalarda size atanan özel danışmanınızın günlük ücreti size fatura edilir. Partnerlerimiz ise genellikle danışmanlık veya yazılım geliştirme hizmetleri için günlük ücret alırlar.

note: module: openerp_enterprise
en: Forecast
tr: Tahmin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Free
tr: Ücretsiz

note: module: openerp_enterprise
en: Functional
tr: Fonksiyonel

note: module: openerp_enterprise
en: Gamification
tr: Oyunlaştırma

note: module: openerp_enterprise
en: Github Username
tr: Github Kullanıcı Adı

note: module: openerp_enterprise
en: Go to my databases
tr: Veritabanlarıma git

note: module: openerp_enterprise
en: Helpdesk
tr: Yardım Masası

note: module: openerp_enterprise
en: Here are some resources that might help you:
tr: Size yardımcı olabilecek bazı kaynaklar:

note: module: openerp_enterprise
en: Here is
tr: Buradan detaylı bilgi alabilirsiniz:

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting
tr: Barındırma

note: module: openerp_enterprise
en: How do you define a paying user?
tr: Ücretli bir kullanıcıyı nasıl tanımlarsınız?

note: module: openerp_enterprise
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: openerp_enterprise
en: If the answer to your question is not on this page, please contact our
tr: Sorunuzun cevabı bu sayfada değilse, lütfen

note: module: openerp_enterprise
en: If you need access for more than
tr: Eğer daha fazlası için erişime ihtiyacınız varsa

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Partner
tr: Uygulama Partneri

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Service
tr: Uygulama Hizmeti

note: module: openerp_enterprise
en: Information
tr: Bilgi

note: module: openerp_enterprise
en: Information we already have about this issue from your original e-mail:
tr: Orijinal epostanızdan bu konuda önceden sahip olduğumuz bilgiler şu şekildedir:

note: module: openerp_enterprise
en: Install the Application
tr: Uygulamayı Yükle

note: module: openerp_enterprise
en: Instant access.
tr: Anında erişim.

note: module: openerp_enterprise
en: Internet of Things
tr: Nesnelerin İnterneti

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory
tr: Stok

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory Management
tr: Stok Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: openerp_enterprise
en: Issues
tr: Sorunlar

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already linked your subscription.
tr: Aboneliğinizi zaten bağladınız gibi görünüyor.

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already validated your database.
tr: Görünüşe göre veritabanınızı zaten doğruladınız.

note: module: openerp_enterprise
en: Language
tr: Dil

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last Name
tr: Soyadı

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleme tarafından

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme Tarihi

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Automation
tr: Aday Otomasyonu

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Enrichment, Lead Mining, Visits to Leads
tr: Kurşun Zenginleştirme, Kurşun Madenciliği, Uçları Ziyaretler

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Scoring
tr: Aday Derecelendirme

note: module: openerp_enterprise
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: openerp_enterprise
en: Live Chat
tr: Canlı Sohbet

note: module: openerp_enterprise
en: Location
tr: Lokasyon

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch
tr: Öğle yemeği

note: module: openerp_enterprise
en: Mailing
tr: Epostalama

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance
tr: Bakım

note: module: openerp_enterprise
en: Manufacturing
tr: İmalat

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Automation
tr: Pazarlama Otomasyonu

note: module: openerp_enterprise
en: Mass Mailing
tr: Toplu Postalama

note: module: openerp_enterprise
en: Meetings
tr: Görüşmeler

note: module: openerp_enterprise
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: openerp_enterprise
en: Module
tr: Modül

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: N/A
tr: N/A - kullanılamaz

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Name
tr: İsim

note: module: openerp_enterprise
en: New Customers (
tr: Yeni Müşterilerimize Özel (

note: module: openerp_enterprise
en: New Design
tr: Yeni Tasarım

note: module: openerp_enterprise
en: Newsletter Subscribe Button
tr: Bülten Abonelik Tuşu

note: module: openerp_enterprise
en: No integrating partner
tr: Entegrasyon partneri yok

note: module: openerp_enterprise
en: Notes
tr: Notlar

note: module: openerp_enterprise
en: Offer services to other companies
tr: Başka şirketlere hizmet teklifleri

note: module: openerp_enterprise
en: Online Jobs
tr: Çevrimiçi İşler

note: module: openerp_enterprise
en: Onsite consulting <span class="text-alpha">*</span>
tr: Yerinde Danışmanlık <span class="text-alpha">*</span>

note: module: openerp_enterprise
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: openerp_enterprise
en: Or check our prices for on premise solutions using the option below.
tr: Ya da kurum içi çözümlerin fiyatlarına göz atmak için aşağıdaki seçeneği kullanın.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization accounts cannot be used
tr: Organizasyon hesapları kullanılamaz

note: module: openerp_enterprise
en: Other
tr: Diğer

note: module: openerp_enterprise
en: Pack
tr: Paket

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Paid
tr: Ücretli

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Autocomplete
tr: Ortak Otomatik Tamamlama

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Dashboard
tr: Partner Paneli

note: module: openerp_enterprise
en: Password
tr: Parola

note: module: openerp_enterprise
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Phone
tr: Telefon

note: module: openerp_enterprise
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: openerp_enterprise
en: Planning
tr: Planlama

note: module: openerp_enterprise
en: Please
tr: Lütfen

note: module: openerp_enterprise
en: Please also note that you can access all your support tickets at any time in
tr: Ayrıca tüm destek ticketlarınıza istediğiniz zaman erişebileceğinizi lütfen unutmayın.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please choose your domain name
tr: Lütfen alan adınızı seçin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please double-check your email
tr: Lütfen emailinizi iki kez kontrol edin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please indicate your company's size
tr: Lütfen şirketinizin boyutunu belirtin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please let us know your primary interest
tr: Lütfen birincil ilgi alanınızı bize bildirin

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please remove any criterion on the "Blacklist" field, it makes everything very slow, and is unnecessary! Blacklisted records are automatically excluded from mass mailings as of Odoo 12.
tr: Lütfen "Kara Liste" alanındaki filtreleri kaldırın, bu her şeyi çok yavaşlatır ve gereksizdir! Kara listeye alınan kayıtlar, Odoo 12'den itibaren toplu postalardan otomatik olarak çıkarılır.

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to subscribe to Odoo Enterprise
tr: Odoo Enterprise'a abone olmak için lütfen giriş yapın.

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to subscribe to Odoo Enterprise
tr: Odoo Enterprise'a abone olmak için lütfen kayıt olun

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please use an address without parent contact
tr: Lütfen ebeveyn teması olmayan bir adres kullanın

note: module: openerp_enterprise
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: openerp_enterprise
en: Postal Code
tr: Posta Kodu

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelists
tr: Fiyat listeleri

note: module: openerp_enterprise
en: Primary Interest
tr: Ana İlgi

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Privacy Policy
tr: Gizlilik Politikası

note: module: openerp_enterprise
en: Product
tr: Ürün

note: module: openerp_enterprise
en: Productivity
tr: Verimlilik

note: module: openerp_enterprise
en: Project
tr: Proje

note: module: openerp_enterprise
en: Project Forecast
tr: Proje Tahmini

note: module: openerp_enterprise
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Projects
tr: Projeler

note: module: openerp_enterprise
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase
tr: Satın alma

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Management
tr: Satınalma Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Quality
tr: Kalite

note: module: openerp_enterprise
en: Quality Control
tr: Kalite kontrol

note: module: openerp_enterprise
en: Quotation Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: openerp_enterprise
en: Read the documentation
tr: Dokümantasyonu inceleyin

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment
tr: İşe Alım

note: module: openerp_enterprise
en: Reference
tr: Referans

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register
tr: Kaydol

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename
tr: Yeniden adlandırın

note: module: openerp_enterprise
en: Rental
tr: Kiralama

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs Management
tr: Onarım Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Reproducible on Runbot
tr: Runbot'ta çoğaltılabilir

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Marketing
tr: SMS Pazarlama

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Text Message
tr: Sms Kısa Mesajı

note: module: openerp_enterprise
en: START NOW
tr: HEMEN BAŞLA

note: module: openerp_enterprise
en: Sales
tr: Satış

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Management
tr: Satış Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Hattı

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search
tr: Ara

note: module: openerp_enterprise
en: Select your partner -
tr: Partnerinizi seçin -

note: module: openerp_enterprise
en: Self Service
tr: Self servis

note: module: openerp_enterprise
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: openerp_enterprise
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share
tr: Paylaşın

note: module: openerp_enterprise
en: Sign
tr: Giriş

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in
tr: Giriş Yap

note: module: openerp_enterprise
en: Sign up
tr: Kayıt ol

note: module: openerp_enterprise
en: Slides
tr: Slayt

note: module: openerp_enterprise
en: Snailmail
tr: Geleneksel posta

note: module: openerp_enterprise
en: Social Marketing
tr: Sosyal Pazarlama

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spaces are not allowed in domain names
tr: Alan adları boş bırakılamaz

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Special characters are not allowed in domain names
tr: Alan adlarında özel karakterler kullanamazsınız

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Specified country is not supported.
tr: Belirtilen ülke desteklenmiyor.

note: module: openerp_enterprise
en: Staging env
tr: Aşama ortamı

note: module: openerp_enterprise
en: Standard
tr: Standart

note: module: openerp_enterprise
en: Start Now<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>
tr: Şimdi Başla<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Online. It's free.
tr: Odoo Online ile hemen başlayın. Üstelik ücretsiz.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: State
tr: Durum

note: module: openerp_enterprise
en: Storage (GB)
tr: Depolama (GB)

note: module: openerp_enterprise
en: Street
tr: Cadde

note: module: openerp_enterprise
en: Stripe Payment Acquirer
tr: Stripe Ödeme Alıcı

note: module: openerp_enterprise
en: Studio
tr: Stüdyo

note: module: openerp_enterprise
en: Subject
tr: Konu

note: module: openerp_enterprise
en: Submit
tr: Gönder

note: module: openerp_enterprise
en: Submit a <b>Support Ticket</b>
tr: <b>Destek Talebi</b> Gönderin

note: module: openerp_enterprise
en: Subscribe to Odoo Enterprise
tr: Odoo Enterprise'a abone olun

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription
tr: Abonelik

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Management
tr: Abonelik Yönetimi

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

note: module: openerp_enterprise
en: Support
tr: Destek

note: module: openerp_enterprise
en: Survey
tr: Anket

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: openerp_enterprise
en: Technical
tr: Teknik

note: module: openerp_enterprise
en: Template
tr: Şablon

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you !
tr: Teşekkür ederim !

note: module: openerp_enterprise
en: The Github user
tr: Github kullanıcısı

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Packs include a package of premium services by a dedicated consultant. During the implementation phase, you will have an Odoo Project Manager assigned to you to analyze your requirements and configure your Odoo Apps according to your needs. The consultant will also train you on how to use the Odoo Apps, coach you on how you can use Odoo's functions and features to grow your business. He will also customize your Odoo apps provided that you opted for the 'Custom apps' you have selected. Based on the apps and number of custom apps you selected on the pricing page, a pack will be preselected that best fits the typical number of hours needed to start using Odoo successfully. Our consultants will do their best efforts to help you get started with Odoo within that time.
tr: Başarı Paketleri, özel bir danışman tarafından sunulan premium hizmet paketini içerir. Uygulama aşamasında, gereksinimlerinizi analiz etmek ve Odoo Uygulamalarınızı ihtiyaçlarınıza göre yapılandırmak için size atanan bir Odoo Proje Yöneticisine sahip olacaksınız. Danışman, sizi Odoo Uygulamalarını nasıl kullanacağınız konusunda da eğitecek, ayrıca işinizi büyütmek için Odoo'nun işlevlerini ve özelliklerini nasıl kullanabileceğiniz konusunda sizi yönlendirecektir. 'Özel uygulamalar'ı şeçerseniz Odoo uygulamalarınızı da özelleştirecektir. Fiyatlandırma sayfasında seçtiğiniz uygulamalar ve özel uygulamaların sayısına göre, Odoo'yu başarıyla kullanmaya başlamak için gereken belirli saat miktarına en iyi uyan bir paket önceden seçilecektir. Danışmanlarımız, Odoo kurulumunuza yardımcı olmak için ellerinden gelen tüm çabayı göstereceklerdir.

note: module: openerp_enterprise
en: The one platform you will ever need<br class="d-none d-lg-inline-block"/> to transform all your activities.
tr: Tüm faaliyetlerinizi dönüştürmeniz için<br class="d-none d-lg-inline-block"/> ihtiyaç duyacağınız tek platform.

note: module: openerp_enterprise
en: These informations were added to ticket
tr: Bu bilgiler ticketa eklendi

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket type
tr: Ticket tipi

note: module: openerp_enterprise
en: Time Off
tr: İzin

note: module: openerp_enterprise
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: openerp_enterprise
en: To provide additional information, you can simply reply to the confirmation email.
tr: Ek bilgi sağlamak için onay epostasını yanıtlayabilirsiniz.

note: module: openerp_enterprise
en: Training &amp; Coaching
tr: Eğitim &amp; Koçluk

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trial
tr: Deneme

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript odoo-python
en: Type
tr: Tür

note: module: openerp_enterprise
en: UPS Shipping
tr: UPS Kargo

note: module: openerp_enterprise
en: Uh-oh! Your Odoo free trial just ended!
tr: Olamaz! Odoo ücretsiz deneme sürümünüz şu an bitti!

note: module: openerp_enterprise
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
tr: United States Postal Service (USPS) Kargo

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade
tr: Yükselt

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Usage (%)
tr: Kullanım (%)

note: module: openerp_enterprise
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: User does not exist on Github
tr: Kullanıcı Github'da mevcut değil

note: module: openerp_enterprise
en: Users
tr: Kullanıcı

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Number
tr: KDV Numarası

note: module: openerp_enterprise
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management
tr: Depo Yönetimi

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management Barcode Scanning
tr: Depo Yönetimi Barkod Tarama

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: We are unable to order you gift, please retry later.
tr: Size hediye sipariş edemiyoruz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: module: openerp_enterprise
en: Website Builder
tr: Website Tasarlayıcı

note: module: openerp_enterprise
en: Website Versioning
tr: Website Versiyonu

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo
tr: Odoo'ya Hoşgeldiniz

note: module: openerp_enterprise
en: What are the steps to reproduce your issue?
    
    
    What is the current behavior that you observe?
    
    
    What would be your expected behavior in this case?
tr: Sorununuzu yeniden oluşturma adımları nelerdir?
    
    
    Bu sorun için şu an gözlemlediğiniz yaklaşım nedir?
    
    
    Bu sorunun için beklediğiniz yaklaşım ne olurdu?

note: module: openerp_enterprise
en: What do the Success Packs include?
tr: Başarı Paketleri neler içeriyor?

note: module: openerp_enterprise
en: What if I have custom needs that require developments and ad hoc integration?
tr: Geliştirilmesi gereken ve geçici entegrasyon gerektiren özel ihtiyaçlarım varsa?

note: module: openerp_enterprise
en: What will the 'Dedicated Customer Success Consultant' do ?
tr: 'Özel Müşteri Danışmanınız' ne yapacak?

note: module: openerp_enterprise
en: Why?
tr: Neden?

note: module: openerp_enterprise
en: Worker(s)
tr: İşçi(ler)

note: module: openerp_enterprise
en: You can try to access your database using
tr: Veritabanınızı kullanarak erişmeyi deneyebilirsiniz

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You have already redeemed your gift.
tr: Hediyeni zaten aldın.

note: module: openerp_enterprise
en: Your Email
tr: Eposta adresiniz

note: module: openerp_enterprise
en: Your Name
tr: Adınız

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo free trial is coming to an end soon
tr: Odoo ücretsiz deneme sürümün yakında sona eriyor

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone Number
tr: Telefon Numaranız

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone or Skype ID <em class="fw_light">(optional)</em>
tr: Telefon numaranız veya Skype ID'niz <em class="fw_light">(isteğe bağlı)</em>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be at least 4 characters long
tr: Alanınız en az 4 karakter uzunluğunda olmalı

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be less than 50 characters long
tr: Alanınız 50 karakterden kısa olmalıdır

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has expired. Please contact your account manager at
tr: Aboneliğinizin süresi doldu. Lütfen hesap yöneticinize başvurun

note: module: openerp_enterprise
en: Your ticket ID is
tr: Ticket kimliğiniz

note: module: openerp_enterprise
en: account managers
tr: bize ulaşın

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and
tr: ve

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: clicking here.
tr: buraya tıklayarak.

note: module: openerp_enterprise
en: contact us
tr: Bize ulaşın

note: module: openerp_enterprise
en: e-Commerce
tr: eTicaret

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. M1XXXXXXXXXXXX
tr: ör. M1XXXXXXXXXXXX

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. Wrong planned revenues in CRM opportunities
tr: ör. CRM fırsatlarında yanlış planlanan gelirler

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. follower1@domain.com, ...
tr: ör. follower1@domain.com, ...

note: module: openerp_enterprise
en: eBay Connector
tr: eBay Entegrasyonu

note: module: openerp_enterprise
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: openerp_enterprise
en: eLearning
tr: E-öğrenme

note: module: openerp_enterprise
en: fleet
tr: filo

note: module: openerp_enterprise
en: hours
tr: saat

note: module: openerp_enterprise
en: our support
tr: destek

note: module: openerp_enterprise
en: skip this step
tr: bu adımı atla

note: module: openerp_enterprise
en: stock
tr: mevcut

note: module: openerp_enterprise
en: the database you have been invited to.
tr: davet edildiğiniz veritabanı.

note: module: openerp_enterprise
en: this link
tr: bu link

note: module: openerp_enterprise
en: to get help.
tr: yardım almak için.

note: module: openerp_enterprise
en: to get our cloud prices
tr: bulut fiyatlarımızı almak için

note: module: openerp_enterprise
en: what you can expect from our support
tr: Destek hizmetlerimiz neleri kapsıyor?

note: module: openerp_enterprise
en: your user portal
tr: kullanıcı portalın
