Odoo Server saas~17.1+e - en to sk translation catalogue (389 entries)

note: module: openerp_enterprise
en: % discount applies automatically to new customers, for their first pack only.
sk: % zľava sa automaticky vzťahuje na nových zákazníkov a na ich prvú objednávku.

note: module: openerp_enterprise
en: % off)
sk: zľava %)

note: module: openerp_enterprise
en: (*) Billed annually:
sk: (*) Účtované ročne:

note: module: openerp_enterprise
en: -- Official Press Release from European Commission
sk: -- Oficiálna tlačová správa Európskej komisie

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                You'll soon receive an email confirming the reception of your ticket.
sk: Čoskoro obdržíte potvrdenie prijatia požiadavky e-mailom.

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
                                If the problem persists, please contact
sk: .<br/>
                              ak problém pretrváva, prosím kontaktujte

note: module: openerp_enterprise
en: / month
sk: / mesačne

note: module: openerp_enterprise
en: / month <small>/ per box</small>
sk: / mesiac <small>/ za box</small>

note: module: openerp_enterprise
en: / user / month
sk: / užívateľ / mesiac

note: module: openerp_enterprise
en: /month
sk: /mesiac

note: module: openerp_enterprise
en: 1st Apps Installed
sk: 1. nainštalované aplikácie

note: module: openerp_enterprise
en: <b class="me-1"/> <span class="choose-app-info-panel-app-label">App</span> selected
sk: <b class="me-1"/> <span class="choose-app-info-panel-app-label">Aplikácia</span> vybratá

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small>
sk: <b>15 dní na bezplatné odskúšanie</b>, <small>Bez potreby kreditnej karty</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>All apps</b>
sk: <b>Všetky aplikácie</b>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>Free</b>, with <b>unlimited</b> users, <b>forever</b>.
sk: <b>Zadarmo</b> s <b> neobmedzeným počtom </b> používateľov, <b>navždy</b>.

note: module: openerp_enterprise
en: <em class="small">The Odoo Support Team</em><br/>
sk: <em class="small">Podporný tím Odoo</em><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Change apps selection
sk: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Zmeniť výber aplikácií

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning mr8"/>You are adding information to ticket <i class="fa fa-thumbs-up"/>
sk: <i class="fa fa-warning mr8"/>Prihláste sa a získajte identifikačné číslo požiadavky<i class="fa fa-thumbs-up"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Add more attachments
sk: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Pridajte viacero príloh

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Don't forget to <b>re-attach</b> your files if you had any.
sk: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Ak nejaké boli, nezabudnite <b>znova priložiť</b> vaše súbory

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/> Sign in if you don't know your subscription code
                                                        </small>
sk: <small class="form-text text-muted"><i class="fa fa-question-circle text-info"/> Ak nepoznáte svoj predplatený kód, prihláste sa
                                                        </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">Please note that followers will receive all the messages that will be shared</small>
sk: <small class="form-text text-muted">Prosím uvedomte si, že sledovatelia obdržia všetky správy, ktoré budú zdielané</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_monthly d-none">
                                      Not applicable
                                  </small>
sk: <small class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_monthly d-none">
                                     Neaplikovateľné
                                  </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fs-5 fw-bold">Yearly</span>
sk: <span class="fs-5 fw-bold">Ročne</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fw-bold">Total</span> / month <sup class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_yearly">(*)</sup>
sk: <span class="fw-bold">Celkom</span> / mesačne <sup class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_yearly">(*)</sup>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="h5 m-0">Monthly</span>
sk: <span class="h5 m-0">Mesačne</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="h5 m-0">Yearly</span>
sk: <span class="h5 m-0">Ročne</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_pricing16_wizard_users_number text-primary">1</span> Users, <span class="text-primary">All</span> Apps
sk: <span class="o_pricing16_wizard_users_number text-primary">1</span> Užívatelia, <span class="text-primary">všetky</span> aplikácie

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Experience.</span>
sk: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Skúsenosť.</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong><i class="fa fa-warning text-danger"/> No Maintenance</strong>
sk: <strong><i class="fa fa-warning text-danger"/> Bez údržby</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>An OpenERP Enterprise subscription is required for one-click installation of OpenERP Apps
                                        for more than 3 users.</strong>
sk: <strong>Na inštaláciu aplikácií OpenERP jedným kliknutím sa vyžaduje predplatné OpenERP Enterprise
                                        pre viac ako 3 užívateľov.</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Maintenance</strong>
sk: <strong>Údržba</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Recommended for:</strong>
sk: <strong>Odporúčané pre:</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Returning Customers</strong>
sk: <strong>Vracajúci sa zákazníci</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <sup>(*)</sup> The discount is valid for 12 months, for initial users ordered.
sk: <sup>(*)</sup> Zľava platí pre prvých objednaných užívateľov na obdobie 12 mesiacov.

note: module: openerp_enterprise
en: <sup>(**)</sup> Cost for Odoo.sh hosting not included.
sk: <sup>(**)</sup> Náklady na hosting Odoo.sh nie sú zahrnuté.

note: module: openerp_enterprise
en: A problem has occurred during the creation of your database.
sk: Počas vytvárania databázy sa vyskytol problém.

note: module: openerp_enterprise
en: A question related to my subscription or billing
sk: Otázka týkajúca sa môjho predplatného alebo vyúčtovania

note: module: openerp_enterprise
en: A third-party accountant who uses Odoo to work on your finances
sk: Účtovník tretej strany, ktorý používa Odoo na prácu s vašimi financiami

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: openerp_enterprise
en: Action Needed
sk: Vyžaduje sa akcia

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Maintenance
sk: Aktivujte údržbu

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Address
sk: Adresa

note: module: openerp_enterprise
en: Address Book
sk: Adresár

note: module: openerp_enterprise
en: Africa
sk: Afrika

note: module: openerp_enterprise
en: All our plans include <b>unlimited support, hosting</b> and <b>maintenance</b>.<br/>
                        With no hidden costs, no limit on features or data: enjoy real transparency!
sk: Všetky cenníky zahŕňajú <b>neobmedzenú podporu, hosting</b> a <b>údržbu</b>.<br/>
                        Bez skrytých nákladov, bez obmedzenia funkcií alebo dát: vychutnajte si skutočnú transparentnosť!

note: module: openerp_enterprise
en: Allow yearly payments
sk: Povoliť ročné platby

note: module: openerp_enterprise
en: America
sk: Amerika

note: module: openerp_enterprise
en: An employee who reports their expenses or timesheet
sk: Zamestnanec, ktorý vykazuje svoje výdavky alebo pracovný výkaz

note: module: openerp_enterprise
en: And many more
sk: A mnoho ďalších

note: module: openerp_enterprise
en: Any Questions?
sk: Nejaké otázky?

note: module: openerp_enterprise
en: Appointments
sk: Schôdzky

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisal
sk: Hodnotenia

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisals
sk: Hodnotenia

note: module: openerp_enterprise
en: Approvals
sk: Schvalovania

note: module: openerp_enterprise
en: Are you in migration testing phase or did you upgrade your production database?
    
    
    Which database did you encounter the issue on? Please share the database URL if you are hosted on our platforms or the migration request ticket number if you are self-hosted.
    
    
    What are the current behaviour and the expected behaviour? Please illustrate the current and previous flows with videos and/or screenshots.
sk: Ste v stave testovania migrácie, alebo ste upgradeovali vašu produkčnú databázu?
    
    
    Na ktorej databáze ste sa s týmto problémom stretli? Prosím nazdielajte URL databázy pokiaľ je hostovaná na našich platformách, alebo čislo požiadavky na migráciu pokiaľ je databáza na vašom serveri
    
    
    Aké sa to súčastne správa? Prosím, načrtnite súčastné a predchádzajúce správanie nahrávkami a/alebo screenshotmi.

note: module: openerp_enterprise
en: Asia
sk: Ázie

note: module: openerp_enterprise
en: Ask your question on the forum
sk: Položte svoju otázku na fóre

note: module: openerp_enterprise
en: Attach files
sk: Pripojte súbory

note: module: openerp_enterprise
en: Attendances
sk: Dochádzka

note: module: openerp_enterprise
en: BUY NOW
sk: KÚPTE TERAZ

note: module: openerp_enterprise
en: Bank Synchronization
sk: Prepojenie s bankou

note: module: openerp_enterprise
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: openerp_enterprise
en: Basic
sk: Základný

note: module: openerp_enterprise
en: Before implementation, our consultant will analyze the way your business runs and suggest the best way to use Odoo. We will handle all configuration and coach you on how to use Odoo. This service is organized through planned sessions (over the telephone or online) where our consultant will carry out a more in-depth analysis of your needs to see what can be improved in line with the existing functional possibilities of the official Odoo Apps. We will provide you training material so that you are always able to use the latest version of Odoo Apps.
sk: Pred implementáciou náš konzultant zanalyzuje váše podnikanie a navrhne najlepší spôsob použitia Odoo. Spracujeme celú konfiguráciu a zaškolíme vás, ako používať Odoo. Táto služba je organizovaná prostredníctvom plánovaných stretnutí (telefonicky alebo online), na ktorých náš konzultant vykoná podrobnejšiu analýzu vašich potrieb, aby zistil, čo je možné vylepšiť v súlade s existujúcimi funkčnými možnosťami oficiálnych aplikácií Odoo. Poskytneme vám školiace materiály, aby ste vždy mohli používať najnovšiu verziu aplikácií Odoo.

note: module: openerp_enterprise
en: Bill Digitalization (OCR)
sk: Digitalizácia účteniek (OCR)

note: module: openerp_enterprise
en: Billing
sk: Fakturácia

note: module: openerp_enterprise
en: Blogs
sk: Blogy

note: module: openerp_enterprise
en: Building your
sk: Budovanie Vášho

note: module: openerp_enterprise
en: CRM, Project, Accounting, invoicing, MRP, Website & eCommerce and more.
     Pick your first app and get your 15-day free trial now.
sk: CRM, Projekty, Účtovníctvo, Fakturácia, Plánovanie materiálových potrieb, Webstránky & e-shop a iné.
    Vyberte svoju prvú aplikáciu a získajte 15-dňovú bezplatnú skúšobnú verziu.

note: module: openerp_enterprise
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: openerp_enterprise
en: Can I switch from a hosted plan (Odoo Online) to Odoo Enterprise or the other way around?
sk: Môžem prejsť zo služby Odoo Online na Odoo Enterprise alebo naopak?

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: openerp_enterprise
en: Category
sk: Kategória

note: module: openerp_enterprise
en: Child databases
sk: Detské databázy

note: module: openerp_enterprise
en: Choose your Apps
sk: Vyberte si svoje aplikácie

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: City
sk: Mesto

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: openerp_enterprise
en: Company size
sk: Veľkosť spoločnosti

note: module: openerp_enterprise
en: Complementary address
sk: Doplnková adresa

note: module: openerp_enterprise
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Connect
sk: Pripojiť

note: module: openerp_enterprise
en: Consolidation
sk: Konsolidácia

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: openerp_enterprise
en: Continue <i class="fa fa-chevron-right"/>
sk: Pokračovať <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country
sk: Krajina

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: openerp_enterprise
en: Custom
sk: Pokročilý

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Reference
sk: Zákaznícka referencia

note: module: openerp_enterprise
en: Customers and suppliers who have access to their invoices on the portal
sk: Zákazníci a dodávatelia, ktorí majú na portáli prístup k svojim faktúram

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations
sk: Softvérové úpravy

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations (forms, reports, workflow)
sk: Prispôsobenia (formuláre, správy, pracovný tok)

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Shipping
sk: DHL doprava

note: module: openerp_enterprise
en: Dashboards
sk: Kontrolné panely

note: module: openerp_enterprise
en: Data Import Assistance
sk: Importovanie dát

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) added to this contract.
sk: Databáza %s(%s) doplnená k tejto zmluve.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) moved to contract %s.
sk: Databáza %s(%s) presunutá do zmluvy %s.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) removed from this contract.
sk: Databáza %s(%s) odstránená z tejto zmluvy.

note: module: openerp_enterprise
en: Database URL
sk: URL databázy

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database or user not found.
sk: Databáza alebo používateľ sa nenašiel.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript odoo-python
en: Databases
sk: Databázy

note: module: openerp_enterprise
en: Databases #
sk: Databázy #

note: module: openerp_enterprise
en: Databases users
sk: Databázoví užívatelia

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete
sk: Odstrániť

note: module: openerp_enterprise
en: Detailed description
sk: Detailný popis

note: module: openerp_enterprise
en: Developments
sk: Vývoj

note: module: openerp_enterprise
en: Discuss
sk: Tímová komunikácia

note: module: openerp_enterprise
en: Do I really have access to hundreds of apps and modules for a single price?
sk: Naozaj mám prístup k stovkám aplikácií a modulov za jednotnú cenu?

note: module: openerp_enterprise
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: openerp_enterprise
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: openerp_enterprise
en: Domain
sk: Doména

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: openerp_enterprise
en: Email + Phone Support
sk: E-mailová + telefonická podpora

note: module: openerp_enterprise
en: Email Marketing
sk: Email marketing

note: module: openerp_enterprise
en: Email Templates
sk: E-mailové šablóny

note: module: openerp_enterprise
en: Email Thread
sk: Emailová reťaz

note: module: openerp_enterprise
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Contracts
sk: Zamestnanecké zmluvy

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Directory
sk: Adresár zamestnancov

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Referral
sk: Odporúčania zamestnancov

note: module: openerp_enterprise
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Databases
sk: Podnikové databázy

note: module: openerp_enterprise
en: Europe
sk: Európa

note: module: openerp_enterprise
en: Events
sk: Eventy

note: module: openerp_enterprise
en: Examples of free users:
sk: Príklady bezplatných užívateľov:

note: module: openerp_enterprise
en: Examples of paying users:
sk: Príklady platených užívateľov:

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: openerp_enterprise
en: External API means you set up external software (such as legacy systems, reporting engines, etc.) that initiates calls to the Odoo API (JSON-RPC or XML-RPC) to query, retrieve or update data stored in Odoo.
sk: Externé API znamená, že nastavíte externý softvér (ako sú staršie systémy, nástroje na vytváranie reportov, atď.), ktorý iniciuje volania rozhrania Odoo API (JSON-RPC alebo XML-RPC) s cieľom získať, odoslať alebo aktualizovať údaje uložené v Odoo.

note: module: openerp_enterprise
en: Extra Modules: Maintenance
sk: Extra moduly: Údržba

note: module: openerp_enterprise
en: Extra company fee in multi-company mode.
sk: Extra firemný poplatok v multi-firemnom režime.

note: module: openerp_enterprise
en: FREE TRIAL
sk: SKÚŠKA ZADARMO

note: module: openerp_enterprise
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: openerp_enterprise
en: Fedex Shipping
sk: Fedex doprava

note: module: openerp_enterprise
en: Field Service
sk: Práca v teréne

note: module: openerp_enterprise
en: Files we already have regarding this issue:
sk: Súbory súvisiace s týmto problémom, ktoré už máme

note: module: openerp_enterprise
en: Finance
sk: Financie

note: module: openerp_enterprise
en: Firebase Cloud Messaging
sk: Cloudové správy Firebase

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First Name
sk: Krstné Meno

note: module: openerp_enterprise
en: First and Last Name
sk: Meno a priezvisko

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet
sk: Vozový park

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet Management
sk: Správa vozového parku

note: module: openerp_enterprise
en: For <b>one app only</b>, unlimited users
sk: Len pre <b>jednu aplikáciu</b>, neobmedzený počet užívateľov

note: module: openerp_enterprise
en: For advanced needs, such as custom development, you can work with us or an official Odoo partner. Our official partners offer project management services, Odoo developments, training and on-premise installation and integration services. Developments carried out by us are charged per day of consulting. Partners usually charge for their services per day of consulting or development.
sk: Pre pokročilé potreby, ako je vývoj na zákazku, môžete spolupracovať s nami alebo s oficiálnym partnerom Odoo. Naši oficiálni partneri ponúkajú služby riadenia projektov, vývoj v Odoo, školenia a miestne inštalačné a integračné služby. Nami uskutočňovaný vývoj je spoplatnený za deň konzultácie. Partneri zvyčajne účtujú za svoje služby každý deň konzultácie alebo vývoja.

note: module: openerp_enterprise
en: Forecast
sk: Predpoveď

note: module: openerp_enterprise
en: Forum
sk: Fórum

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Free
sk: Zadarmo

note: module: openerp_enterprise
en: Free instant access, no credit card required.
sk: Bezplatný okamžitý prístup, nie je potrebná žiadna kreditná karta.

note: module: openerp_enterprise
en: Functional
sk: Funkčné

note: module: openerp_enterprise
en: Gamification
sk: Gemifikácia

note: module: openerp_enterprise
en: Github Username
sk: Používateľské meno Github

note: module: openerp_enterprise
en: Go to
sk: Ísť do

note: module: openerp_enterprise
en: Go to my databases
sk: Dostať sa do mojich databáz

note: module: openerp_enterprise
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: openerp_enterprise
en: Has Maintenance
sk: Má údržbu

note: module: openerp_enterprise
en: Here are some resources that might help you:
sk: Tu nájdete zdroje, ktoré Vám môžu pomôcť:

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting on Odoo.sh for custom developments (hosting on Odoo Online is free)
sk: Hosting na Odoo.sh pre vlastný vývoj (hosting na Odoo Online je zadarmo)

note: module: openerp_enterprise
en: How do you define a paying user?
sk: Ako definujete platiaceho používateľa?

note: module: openerp_enterprise
en: How to upgrade from the One App Free plan to a Standard or Custom plan?
sk: Ako prejsť z plánu Jedna aplikácia zadarmo na Štandardný alebo Pokročilý plán?

note: module: openerp_enterprise
en: Human Resources
sk: Ľudské zdroje

note: module: openerp_enterprise
en: I want to help improve the Odoo user experience by recording the start of my trial session (
sk: Chcem pomôcť zlepšiť užívateľské skúsenosti Odoo zaznamenaním začiatku skúšobnéj prevádzky (

note: module: openerp_enterprise
en: If the answer to your question is not on this page, please contact our
sk: Ak ste na tejto stránke nenašli odpoveď na vašu otázku, neváhajte nás kontaktovať

note: module: openerp_enterprise
en: If you need access for more than
sk: Ak potrebujete prístup na viac ako

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Partner
sk: Implementačný partner

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Service
sk: Implementačné služby

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation service and access to Odoo expert services
sk: Implementácia a lokalizácia pre SR a ČR. V prípade potreby českej alebo slovenskej lokalizácie faktúry, DPH, majetok, sklady, banky, pokladňa, Intrastat alebo výkazníctvo kontaktujte 26house.com.

note: module: openerp_enterprise
en: Information
sk: Informácie

note: module: openerp_enterprise
en: Information we already have about this issue from your original e-mail:
sk: Informácie k tomuto problému, ktoré sme už obdržali z Vášho pôvodného e-mailu:

note: module: openerp_enterprise
en: Install the Application
sk: Nainštalujte aplikáciu

note: module: openerp_enterprise
en: Installed Apps
sk: Nainštalované aplikácie

note: module: openerp_enterprise
en: Instant access.
sk: Okamžitý prístup.

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory Management
sk: Skladový systém

note: module: openerp_enterprise
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: openerp_enterprise
en: IoT Boxes
sk: IoT boxy

note: module: openerp_enterprise
en: Is multi-company or Studio available in the One App Free plan?
sk: Je v pláne One App Free k dispozícii multi-company alebo Studio?

note: module: openerp_enterprise
en: Knowledge
sk: Znalosti

note: module: openerp_enterprise
en: Language
sk: Jazyk

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last Name
sk: Priezvisko

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Enrichment, Lead Mining, Visits to Leads
sk: Dopĺňanie údajov potenciálnych zákazníkov, Automatizované získavanie potenciálnych zákazníkov, Návštevy potenciálnych klientov

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Scoring
sk: Bodovanie potenciálnych príležitostí

note: module: openerp_enterprise
en: Leaves
sk: Neprítomnosť

note: module: openerp_enterprise
en: Link to databases
sk: Linky do databáz

note: module: openerp_enterprise
en: Live Chat
sk: Živý chat

note: module: openerp_enterprise
en: Live Support
sk: Živá podpora

note: module: openerp_enterprise
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch
sk: Obed

note: module: openerp_enterprise
en: MRP
sk: Plánovanie materiálových potrieb

note: module: openerp_enterprise
en: MRP, PLM, Quality, Maintenance
sk: MRP, PLM, Kvalita, Údržba

note: module: openerp_enterprise
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance
sk: Údržba

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance - MRP
sk: Údržba - MRP

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance <br/> Deactivated
sk: Údržba <br/> Deaktivovaná

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Activated
sk: Údržba deaktivovaná

note: module: openerp_enterprise
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Automation
sk: Marketingová automatizácia

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Campaign
sk: Marketingové kampane

note: module: openerp_enterprise
en: Mass Mailing
sk: Hromadná korešpondencia

note: module: openerp_enterprise
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: openerp_enterprise
en: Mobile
sk: Mobilné

note: module: openerp_enterprise
en: Module
sk: Modul

note: module: openerp_enterprise
en: Monthly Revenue (EUR)
sk: Mesačné tržby (EUR)

note: module: openerp_enterprise
en: More Info
sk: Viac informácií

note: module: openerp_enterprise
en: More information on
sk: Viac informácií o

note: module: openerp_enterprise
en: Multi-Company
sk: Multi-firemné

note: module: openerp_enterprise
en: My Databases
sk: Moje databázy

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Name
sk: Meno

note: module: openerp_enterprise
en: New Customers (
sk: Noví zákazníci (

note: module: openerp_enterprise
en: No integrating partner
sk: Žiadny integračný partner

note: module: openerp_enterprise
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: openerp_enterprise
en: Number of users
sk: Počet užívateľov

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online Monthly
sk: Odoo Online mesačne

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online Trial | Odoo
sk: Odoo online skúšobná prevádzka | Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Website
sk: Webová stránka spoločnosti Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo covers all your business needs in a one-stop solution: apps perfectly integrated to each other, allowing you to fully automate your business processes.
sk: Odoo pokrýva všetky vaše obchodné potreby na jednom mieste: aplikácie sú dokonale integrované do seba, čo vám umožní plne automatizovať vaše obchodné procesy.

note: module: openerp_enterprise
en: Offer services to other companies
sk: Ponuka služieb iným spoločnostiam

note: module: openerp_enterprise
en: One App Free
sk: Jedna aplikácia zadarmo

note: module: openerp_enterprise
en: Operations
sk: Operatíva

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunities
sk: Obchodné príležitosti

note: module: openerp_enterprise
en: Or check our prices for on premise solutions using the option below.
sk: Alebo si prečítajte naše ceny ohľadom predpokladaných riešení pomocou nižšie uvedenej možnosti.

note: module: openerp_enterprise
en: Other
sk: Ostatné

note: module: openerp_enterprise
en: POS
sk: Miesto predaja

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Autocomplete
sk: Automatické dopĺňanie partnera

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Dashboard
sk: Riadiaci panel pre partnerov

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Partnership
sk: Partnerstvo

note: module: openerp_enterprise
en: Paying Maintenance
sk: Platená údržba

note: module: openerp_enterprise
en: Payments
sk: Platby

note: module: openerp_enterprise
en: Payroll
sk: Mzdy

note: module: openerp_enterprise
en: Performance
sk: výkon

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Phone
sk: Telefón

note: module: openerp_enterprise
en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

note: module: openerp_enterprise
en: Plan
sk: Plán

note: module: openerp_enterprise
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: openerp_enterprise
en: Please
sk: Prosím

note: module: openerp_enterprise
en: Please also note that you can access all your support tickets at any time in
sk: Prosím, berte na zreteľ, že môžte kedykoľvek pristupovať ku všetkým podporným požiadavkám

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please indicate your company's size
sk: Uveďte veľkosť svojej spoločnosti

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to start using Odoo now
sk: Ak chcete začať používať Odoo, prihláste sa

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to subscribe to Odoo Enterprise
sk: Prosím prihláste sa na odber Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to start using Odoo now
sk: Ak chcete začať používať Odoo, zaregistrujte sa

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to subscribe to Odoo Enterprise
sk: Zaregistrujte sa a prihláste sa na odber Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: openerp_enterprise
en: Postal Code
sk: PSČ

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: openerp_enterprise
en: Primary Interest
sk: Primárny záujem

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Privacy Policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov

note: module: openerp_enterprise
en: Pro
sk: Profi

note: module: openerp_enterprise
en: Product
sk: Produkt

note: module: openerp_enterprise
en: Product Lifecycle Management (PLM)
sk: Manažment životného cyklu produktu (PLM)

note: module: openerp_enterprise
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: openerp_enterprise
en: Project
sk: Projektové riadenie

note: module: openerp_enterprise
en: Project Forecast
sk: Projektový plán

note: module: openerp_enterprise
en: Project Management
sk: Projektové riadenie

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Public community
sk: Verejná komunita

note: module: openerp_enterprise
en: Published
sk: Publikované

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Management
sk: Manažment nákupu

note: module: openerp_enterprise
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: openerp_enterprise
en: Quality Control
sk: Kontrola kvality

note: module: openerp_enterprise
en: Quotation Template
sk: Šablóna ponuky

note: module: openerp_enterprise
en: Read the documentation
sk: Prečítajte si dokumentáciu

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment
sk: Nábor zamestnancov

note: module: openerp_enterprise
en: Reference
sk: Referencie

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register
sk: Registrácia

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename
sk: Premenovať

note: module: openerp_enterprise
en: Rental
sk: Požičovňa

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs Management
sk: Riadenie opráv

note: module: openerp_enterprise
en: Request
sk: Žiadosť

note: module: openerp_enterprise
en: Running <br/>Maintenance
sk: Prebiehajúca <br/>Údržba

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Marketing
sk: SMS marketing

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Text Message
sk: SMS textová správa

note: module: openerp_enterprise
en: START NOW
sk: ZAČNITE TERAZ

note: module: openerp_enterprise
en: Sales
sk: Predaj

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Management
sk: Riadenie predaja

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search
sk: Hľadať

note: module: openerp_enterprise
en: Select your partner -
sk: Vyberte si vášho partnera -

note: module: openerp_enterprise
en: Self Service
sk: Samoobslužný

note: module: openerp_enterprise
en: Server Action
sk: Akcia servera

note: module: openerp_enterprise
en: Services
sk: Služby

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: openerp_enterprise
en: Sign
sk: Podpis

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: openerp_enterprise
en: Sign up
sk: Prihlásiť sa

note: module: openerp_enterprise
en: Simple Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-delta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/>
sk: Jednoduché aplikácie<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-delta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Simple Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-epsilon" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              1-5 users
sk: Jednoduché aplikácie <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-epsilon" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              1-5 užívatelia

note: module: openerp_enterprise
en: Skills Management
sk: Manažment zručností

note: module: openerp_enterprise
en: Slides
sk: Prezentácie

note: module: openerp_enterprise
en: Snailmail
sk: Pošta

note: module: openerp_enterprise
en: Social Marketing
sk: Social marketing

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spaces are not allowed in domain names
sk: V názvoch domén nie sú povolené medzery

note: module: openerp_enterprise
en: Staging env
sk: Vývojárske prostredie

note: module: openerp_enterprise
en: Standard
sk: Štandard

note: module: openerp_enterprise
en: Start Now<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>
sk: Začnite teraz<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Online. It's free.
sk: Začnite zadarmo online.

note: module: openerp_enterprise
en: Status
sk: Postavenie

note: module: openerp_enterprise
en: Storage (GB)
sk: Úložisko (GB)

note: module: openerp_enterprise
en: Street
sk: Ulica

note: module: openerp_enterprise
en: Stripe Payment Acquirer
sk: Držiteľ platobnej brány Stripe

note: module: openerp_enterprise
en: Subject
sk: Predmet

note: module: openerp_enterprise
en: Submit
sk: Potvrdiť

note: module: openerp_enterprise
en: Submit a <b>Support Ticket</b>
sk: Potvrdiť <b>požiadavku pre technickú podporu</b>

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription
sk: Predplatné

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Management
sk: Správa predplatného

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscriptions
sk: Manažment odberu

note: module: openerp_enterprise
en: Success Packs
sk: Success packs

note: module: openerp_enterprise
en: Support
sk: Podpora

note: module: openerp_enterprise
en: Survey
sk: Prieskumy

note: module: openerp_enterprise
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Tags
sk: Tagy

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: openerp_enterprise
en: Technical
sk: Technické podmienky

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Technical Contact
sk: Technický kontakt

note: module: openerp_enterprise
en: Technical Name
sk: Meno technika

note: module: openerp_enterprise
en: Technical name
sk: Meno technika

note: module: openerp_enterprise
en: Template
sk: Šablóna

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you !
sk: Ďakujeme!

note: module: openerp_enterprise
en: The <b>Standard</b> and <b>Custom</b> plans include all apps for a single fee:
sk: <b>Štandard</b> a<b>Pokročilý</b> plán zahŕňajú všetky aplikácie za jeden poplatok:

note: module: openerp_enterprise
en: The Github user
sk: Užívatel GitHub-u

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Packs include a package of premium services by a dedicated consultant. During the implementation phase, you will have an Odoo Project Manager assigned to you to analyze your requirements and configure your Odoo Apps according to your needs. The consultant will also train you on how to use the Odoo Apps, coach you on how you can use Odoo's functions and features to grow your business. He will also customize your Odoo apps provided that you opted for the 'Custom apps' you have selected. Based on the apps and number of custom apps you selected on the pricing page, a pack will be preselected that best fits the typical number of hours needed to start using Odoo successfully. Our consultants will do their best efforts to help you get started with Odoo within that time.
sk: Success Packs obsahujú balík prémiových služieb od špecializovaného konzultanta. Počas fázy implementácie vám bude pridelený projektový manažér Odoo, ktorý bude analyzovať vaše požiadavky a konfigurovať vaše aplikácie Odoo podľa vašich potrieb. Konzultant vás tiež naučí, ako používať aplikácie Odoo, naučí vás, ako môžete pomocou funkcií a funkcií Odoo rozvíjať svoje podnikanie. Prispôsobí tiež vaše aplikácie Odoo, ak ste sa rozhodli pre „vlastné aplikácie“, ktoré ste vybrali. Na základe aplikácií a počtu vlastných aplikácií, ktoré ste vybrali na stránke s cenami, bude vopred vybraný balík, ktorý najlepšie zodpovedá typickému počtu hodín potrebných na úspešné začatie používania Odoo. Naši konzultanti vyvinú maximálne úsilie, aby vám pomohli začať s Odoo v čo najkratšom čase.

note: module: openerp_enterprise
en: The new pricing has been applied on your subscription.<br/>
                          You can now install all Odoo apps at no extra fee.
sk: Na vaše predplatné bola použitá nová cena.<br/>
                          Teraz si môžete nainštalovať všetky aplikácie Odoo bez ďalších poplatkov.

note: module: openerp_enterprise
en: The one platform you will ever need<br class="d-none d-lg-inline-block"/> to transform all your activities.
sk: Jedna platforma, ktorú budete kedy potrebovať<br class="d-none d-lg-inline-block"/>transformovať všetky vaše aktivity.

note: module: openerp_enterprise
en: These informations were added to ticket
sk: Tieto informácie boli pridané k požiadavke

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket type
sk: Typ požiadavky

note: module: openerp_enterprise
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: openerp_enterprise
en: Timesheets
sk: Pracovný výkaz

note: module: openerp_enterprise
en: To provide additional information, you can simply reply to the confirmation email.
sk: Pre poskytnutie ďalších informácií, jednoducho odpíšte na potvrdzujúci e-mail.

note: module: openerp_enterprise
en: Toggle One-app free
sk: Prepnúť Jedna aplikácia zadarmo

note: module: openerp_enterprise
en: Training &amp; Coaching
sk: Tréning & kaučovanie

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Type
sk: Typ

note: module: openerp_enterprise
en: Uh-oh! Your Odoo free trial just ended!
sk: Oh škoda! Vaša bezplatná skúšobná verzia Odoo sa práve skončila!

note: module: openerp_enterprise
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
sk: United States Postal Service (USPS) doprava

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade
sk: Upgradovať

note: module: openerp_enterprise
en: User
sk: Užívateľ

note: module: openerp_enterprise
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Number
sk: IČ DPH

note: module: openerp_enterprise
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

note: module: openerp_enterprise
en: Visitors of your website who are placing eCommerce orders and tracking their deliveries
sk: Návštevníci vášho webu, ktorí zadávajú objednávky cez eShop a sledujú svoje zásielky

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management
sk: Skladový manažment

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management Barcode Scanning
sk: Skenovanie čiarových kódov riadenia skladu

note: module: openerp_enterprise
en: Website
sk: Webstránka

note: module: openerp_enterprise
en: Website Builder
sk: Tvorca webstránok

note: module: openerp_enterprise
en: Website Live Chat
sk: Živý chat na webe

note: module: openerp_enterprise
en: Website Published
sk: Webstránka zverejnená

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo
sk: Vitajte na Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: What are the steps to reproduce your issue?
    
    
    What is the current behavior that you observe?
    
    
    What would be your expected behavior in this case?
sk: Aké sú kroky pre reprodukciu vášho problému?
    
    
    Aké prejavy súčastnosti pozorujete?
    
    
    Aké prejavy v tomto prípade očávate?

note: module: openerp_enterprise
en: What does External API mean?
sk: Čo znamená externé API?

note: module: openerp_enterprise
en: What if I have custom needs that require developments and ad hoc integration?
sk: Čo ak mám vlastné potreby, ktoré si vyžadujú vývoj a integráciu ad hoc?

note: module: openerp_enterprise
en: What is the difference between the standard plan and the custom plan?
sk: Aký je rozdiel medzi plánom Štandard a plánom Pokročilý?

note: module: openerp_enterprise
en: What's included in the subscription?
sk: Čo je zahrnuté v predplatnom?

note: module: openerp_enterprise
en: Where can I get implementation services, and how much does it cost?
sk: Kde môžem získať implementačné služby a koľko stoja?

note: module: openerp_enterprise
en: Why do I have multiple apps with the One App Free plan?
sk: Prečo mám viacero aplikácií ak som si vybral jednu aplikáciu zadarmo?

note: module: openerp_enterprise
en: Why?
sk: Prečo?

note: module: openerp_enterprise
en: Worker(s)
sk: Worker(y)

note: module: openerp_enterprise
en: Yes, you are not dreaming.
sk: Áno, nesnívate.

note: module: openerp_enterprise
en: You are not <span class="x_wd_red_highlight_03">dreaming!</span>
sk: Áno <span class="x_wd_red_highlight_03">nesnívate!</span>

note: module: openerp_enterprise
en: You can try to access your database using
sk: Môžete sa pokúsiť získať prístup k svojej databáze pomocou

note: module: openerp_enterprise
en: You have created <b>too many free trials</b> today <br/>
sk: Vytvorili ste<b>dnes príliš veľa</b>bezplatných skúšobných verzií<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: Your Email
sk: Váš e-mail

note: module: openerp_enterprise
en: Your Name
sk: Tvoje Meno

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo free trial is coming to an end soon
sk: Vaša bezplatná skúšobná verzia Odoo sa čoskoro skončí

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has been <b>already</b> converted.<br/>
                          You can already install all Odoo apps at no extra fee.
sk: Vaše predplatné <b>už bolo</b> skonvertované.<br/>
                          Všetky aplikácie Odoo si už môžete nainštalovať bez ďalších poplatkov.

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has expired. Please contact your account manager at
sk: Vaše predplatné vypršalo. Prosím kontaktujte vášho Account managera v

note: module: openerp_enterprise
en: Your ticket ID is
sk: Identifikačné číslo vašej požiadavky je

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and
sk: a

note: module: openerp_enterprise
en: contact us
sk: kontaktujte nás

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. M1XXXXXXXXXXXX
sk: napr. M1XXXXXXXXXXXX

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. Wrong planned revenues in CRM opportunities
sk: napr. zlé plánovanie tržieb pri CRM obchodných príležitostiach

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. follower1@domain.com, ...
sk: napr. follower1@domain.com, ...

note: module: openerp_enterprise
en: eBay Connector
sk: eBay konektor

note: module: openerp_enterprise
en: eCommerce
sk: eShop

note: module: openerp_enterprise
en: hours
sk: hodín

note: module: openerp_enterprise
en: how?
sk: ako?

note: module: openerp_enterprise
en: marketing|website
sk: marketing|webstránka

note: module: openerp_enterprise
en: our support
sk: naša podpora

note: module: openerp_enterprise
en: skip this step
sk: tento krok preskočte

note: module: openerp_enterprise
en: the database you have been invited to.
sk: databázy, do ktorej ste boli pozvaní.

note: module: openerp_enterprise
en: this link
sk: tento link

note: module: openerp_enterprise
en: to get help.
sk: získať pomoc.

note: module: openerp_enterprise
en: to get our cloud prices
sk: aby sme získali naše ceny cloudu

note: module: openerp_enterprise
en: users, please contact our
sk: užívatelia, prosím kontaktujte nás

note: module: openerp_enterprise
en: website
sk: Webstránka

note: module: openerp_enterprise
en: your user portal
sk: váš používateľský portál
