Odoo Server saas~16.2+e - en to ru translation catalogue (372 entries)

note: module: openerp_enterprise
en: % discount applies automatically to new customers, for their first pack only.
ru: Скидка % автоматически действует для новых клиентов, но только применительно к их первому пакету.

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                You'll soon receive an email confirming the reception of your ticket.
ru: .
    Вскоре Вы получите электронное письмо, подтверждающее получение Вашего обращения.

note: module: openerp_enterprise
en: . When accepting this proposal the contract is considered as read and agreed upon.
ru: . Принятие этого предложения означает прочтение контракта и понимание его содержания.

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
                                If the problem persists, please contact
ru: .<br/>
                                Если проблема не устранена, свяжитесь с

note: module: openerp_enterprise
en: / month
ru: / месяц

note: module: openerp_enterprise
en: /month
ru: /месяц

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small>
ru: <b>15-дневный пробный период</b>, <small>кредитная карта не требуется.</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Free</b> instant access, <b>no credit card</b> required.
ru: <b>Бесплатный</b> мгновенный доступ, <b>без кредитных карт</b>.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>Free</b>, with <b>unlimited</b> users, <b>forever</b>.
ru: <b>Бесплатно</b>, с <b>неограниченным количеством</b> пользователей, <b>навсегда</b>.

note: module: openerp_enterprise
en: <em class="small">The Odoo Support Team</em><br/>
ru: <em class="small">Команда поддержки Odoo</em><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-check text-success mr8"/>Ticket
ru: <i class="fa fa-check text-success mr8"/>Обращение

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Change apps selection
ru: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Изменить выбор приложений

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning mr8"/>You are adding information to ticket <i class="fa fa-thumbs-up"/>
ru: <i class="fa fa-warning mr8"/>Вы добавляете данные в форму обращения<i class="fa fa-thumbs-up"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Add more attachments
ru: <i class="ml8 fa fa-plus"/>Добавить больше вложений

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Don't forget to <b>re-attach</b> your files if you had any.
ru: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
    Не забудьте <b>прикрепить</b> Ваши файлы, если таковые имеются.

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/> Sign in if you don't know your subscription code
                                                        </small>
ru: <small class="form-text text-muted">
    <i class="fa fa-question-circle text-info"/>Зарегистрируйтесь, если не знаете свой код подписки
    </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">Please note that followers will receive all the messages that will be shared</small>
ru: <small class="form-text text-muted">Пожалуйста, обратите внимание на то, что подписчики будут получать все сообщения, которые будут переданы</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Experience.</span>
ru: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Опыт.</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Dedicated Customer <br/>Success Consultant</strong>
ru: <strong>Специальный консультант<br/>по работе с клиентами</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Recommended for:</strong>
ru: <strong>Рекомендуется для:</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Returning Customers</strong>
ru: <strong>Возвращающиеся клиенты</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: A problem has occurred during the creation of your database.
ru: В процессе создания базы данных произошла ошибка.

note: module: openerp_enterprise
en: A question related to my subscription or billing
ru: Вопрос касаемо моей подписки или оплаты

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учет

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting and Finance
ru: Бухгалтерский учет и финансы

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Database
ru: Активируйте вашу базу данных

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Subscription
ru: Активируйте вашу подписку

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Address
ru: Адрес

note: module: openerp_enterprise
en: Address Book
ru: Адресная книга

note: module: openerp_enterprise
en: Africa
ru: Африка

note: module: openerp_enterprise
en: Amazon Connector
ru: коннектор Amazon

note: module: openerp_enterprise
en: America East
ru: Америка: Восток

note: module: openerp_enterprise
en: America West
ru: Америка: Запад

note: module: openerp_enterprise
en: Any <b>Questions</b>?
ru: <b>Вопросы</b>?

note: module: openerp_enterprise
en: Appointment Scheduling
ru: Расписание мероприятий

note: module: openerp_enterprise
en: Appointments
ru: Назначение

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisal
ru: Оценка

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisals
ru: Оценки

note: module: openerp_enterprise
en: Approvals
ru: Одобрение

note: module: openerp_enterprise
en: Apps
ru: Приложения

note: module: openerp_enterprise
en: Are you in migration testing phase or did you upgrade your production database?
    
    
    Which database did you encounter the issue on? Please share the database URL if you are hosted on our platforms or the migration request ticket number if you are self-hosted.
    
    
    What are the current behaviour and the expected behaviour? Please illustrate the current and previous flows with videos and/or screenshots.
ru: Вы находитесь в фазе тестирования миграции или обновления рабочей базы данных?
    
    На какой базе вы столкнулись с проблемой? Пожалуйста, поделитесь URL-адресом базы данных, если она размещена на наших платформах, или номером заявки на запрос на миграцию, если она размещена на другом хостинге. Какие текущие и ожидаемые действия?
    
     Проиллюстрируйте текущие и предыдущие процессы на видео и/или скриншотами.

note: module: openerp_enterprise
en: Asia
ru: Азия

note: module: openerp_enterprise
en: Ask your question on the forum
ru: Задайте вопрос на форуме

note: module: openerp_enterprise
en: Attach files
ru: Прикрепить файлы

note: module: openerp_enterprise
en: Attendances
ru: Посещаемость

note: module: openerp_enterprise
en: BUY NOW
ru: КУПИТЬ СЕЙЧАС

note: module: openerp_enterprise
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: openerp_enterprise
en: Basic
ru: Базовый уровень

note: module: openerp_enterprise
en: Before implementation, our consultant will analyze the way your business runs and suggest the best way to use Odoo. We will handle all configuration and coach you on how to use Odoo. This service is organized through planned sessions (over the telephone or online) where our consultant will carry out a more in-depth analysis of your needs to see what can be improved in line with the existing functional possibilities of the official Odoo Apps. We will provide you training material so that you are always able to use the latest version of Odoo Apps.
ru: Перед началом операций по внедрению наш консультант проанализирует работу вашего бизнеса и предложит наилучший режим применения  Odoo. Мы выполним все настройки и научим вас пользоваться Odoo. Эта услуга организована посредством запланированных сессий (по телефону или через Интернет), в рамках которых наш консультант проведет более углубленный анализ ваших потребностей и определит, что можно улучшить в свете имеющихся функциональных возможностей официальных приложений Odoo Apps. Мы предоставим вам учебные материалы, чтобы вы всегда имели возможность пользоваться последней версией приложений Odoo.

note: module: openerp_enterprise
en: Beta
ru: Бета

note: module: openerp_enterprise
en: Bill Digitalization (OCR)
ru: Оцифровка счета (OCR)

note: module: openerp_enterprise
en: Billing
ru: Фактурирование

note: module: openerp_enterprise
en: Blogs
ru: Блоги

note: module: openerp_enterprise
en: Building your
ru: Строим свой

note: module: openerp_enterprise
en: CC to <em class="fw_light">(optional)</em>
ru: Копия<em class="fw_light">(необязательно)</em>

note: module: openerp_enterprise
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checking User on Github
ru: Проверка пользователя на Github

note: module: openerp_enterprise
en: Choose your Apps
ru: Выберите свои приложения

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: City
ru: Город

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company
ru: Компания

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: openerp_enterprise
en: Company size
ru: Размер компании

note: module: openerp_enterprise
en: Complementary address
ru: Дополнительный адрес

note: module: openerp_enterprise
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Connect
ru: Связь

note: module: openerp_enterprise
en: Consolidation
ru: Консолидация

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact
ru: Контакты

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact Us
ru: Контактные данные

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us
ru: Контакты

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: openerp_enterprise
en: Continue <i class="fa fa-chevron-right"/>
ru: Продолжить <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country
ru: Страна

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country...
ru: Страна...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: openerp_enterprise
en: Create a new subscription
ru: Создайте новую подписку

note: module: openerp_enterprise
en: Created by
ru: создан

note: module: openerp_enterprise
en: Created on
ru: создан

note: module: openerp_enterprise
en: Custom
ru: Индивидуальный

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Reference
ru: Отзыв клиента

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations
ru: Индивидуальные настройки

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations (forms, reports, workflow)
ru: Индивидуальные настройки (формы, отчеты, рабочие процессы)

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Express Shipping
ru: Экспресс доставка компанией DHL

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Shipping
ru: Доставка DHL

note: module: openerp_enterprise
en: Dashboards
ru: Панели инструментов

note: module: openerp_enterprise
en: Data Importation Assistance
ru: Помощь с импортом данных

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database
ru: База данных

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) added to this contract.
ru: База данных %s(%s) добавлена к этому контракту.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) moved to contract %s.
ru: База данных %s(%s) перемещена в контракт %s.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) removed from this contract.
ru: База данных %s(%s) удалена из этого контракта.

note: module: openerp_enterprise
en: Database URL
ru: URL базы данных

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database duplicated by the Odoo Staff for support purposes
ru: База данных дублируется сотрудниками Odoo в целях поддержки

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database or user not found.
ru: База данных или пользователь не найдены.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: openerp_enterprise
en: Description
ru: описание

note: module: openerp_enterprise
en: Detailed description
ru: Подробное описание

note: module: openerp_enterprise
en: Developments
ru: Разработки

note: module: openerp_enterprise
en: Discuss
ru: Общение

note: module: openerp_enterprise
en: Display Name
ru: Название для отображения

note: module: openerp_enterprise
en: Documentation
ru: Документация

note: module: openerp_enterprise
en: Documents
ru: Документы

note: module: openerp_enterprise
en: Domain
ru: Домен

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Download
ru: Загрузка

note: module: openerp_enterprise
en: Drive a successful implementation with our help.
ru: Мы поможем вам успешно внедрить ресурсы.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: openerp_enterprise
en: Easypost Shipping
ru: Доставка компанией Easypost

note: module: openerp_enterprise
en: Email + Phone Support
ru: Поддержка по электронной почте + телефон

note: module: openerp_enterprise
en: Email Marketing
ru: Email-маркетинг

note: module: openerp_enterprise
en: Email Thread
ru: Переписка по email

note: module: openerp_enterprise
en: Employee
ru: Работник

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Directory
ru: Справочник сотрудников

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Referral
ru: Рекомендация сотрудника

note: module: openerp_enterprise
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: openerp_enterprise
en: Europe
ru: Европа

note: module: openerp_enterprise
en: Events
ru: События

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses
ru: Учет расходов

note: module: openerp_enterprise
en: Features
ru: Характеристики

note: module: openerp_enterprise
en: Fedex Shipping
ru: Доставка компанией FedEx

note: module: openerp_enterprise
en: Field Service
ru: Выездное обслуживание

note: module: openerp_enterprise
en: Files we already have regarding this issue:
ru: Файлы, относящиеся к этой проблеме:

note: module: openerp_enterprise
en: Firebase Cloud Messaging
ru: Обмен сообщениями Firebase Cloud

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First Name
ru: Имя

note: module: openerp_enterprise
en: First and Last Name
ru: Имя и фамилия

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet
ru: Автопарк

note: module: openerp_enterprise
en: For advanced needs, such as custom development, you can work with us or an official Odoo partner. Our official partners offer project management services, Odoo developments, training and on-premise installation and integration services. Developments carried out by us are charged per day of consulting. Partners usually charge for their services per day of consulting or development.
ru: Выполняя сложные задачи, такие как разработка на заказ, можно работать с нами или с официальным партнером Odoo. Наши официальные партнеры предлагают услуги по управлению проектами, разработки на базе Odoo, обучение и услуги по установке и интеграции ресурсов на месте. Разработки, осуществляемые нами, оцениваются по количеству дней консультаций. Как правило партнеры берут плату за свои услуги по количеству дней консультаций или разработки.

note: module: openerp_enterprise
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: openerp_enterprise
en: Forum
ru: Форум

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: openerp_enterprise
en: Functional
ru: Функциональный

note: module: openerp_enterprise
en: Gamification
ru: Игрофикация

note: module: openerp_enterprise
en: Github Username
ru: Имя пользователя Github

note: module: openerp_enterprise
en: Go to my databases
ru: Перейти к моим базам данных

note: module: openerp_enterprise
en: Helpdesk
ru: Служба поддержки

note: module: openerp_enterprise
en: Here are some resources that might help you:
ru: Вот некоторые ресурсы, которые могли бы Вам помочь:

note: module: openerp_enterprise
en: Here is
ru: Вот

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Hidden
ru: Скрыто

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting
ru: Хостинг

note: module: openerp_enterprise
en: How do you define a paying user?
ru: Как вы определяете платящего пользователя?

note: module: openerp_enterprise
en: Human Resources
ru: Отдел кадров

note: module: openerp_enterprise
en: I want to help improve the Odoo user experience by recording the start of my trial session (
ru: Я хочу улучшить опыт использования Odoo, записав начало моего пробного сеанса (

note: module: openerp_enterprise
en: If the answer to your question is not on this page, please contact our
ru: Если ответа на ваш вопрос нет на этой странице, свяжитесь с нашими

note: module: openerp_enterprise
en: If you need access for more than
ru: Если вам нужен доступ для более чем

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Partner
ru: Партнер по внедрению

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Service
ru: Служба внедрения

note: module: openerp_enterprise
en: Information
ru: Информация

note: module: openerp_enterprise
en: Information we already have about this issue from your original e-mail:
ru: Информация о проблеме, которую мы уже получили с Вашего e-mail:

note: module: openerp_enterprise
en: Install the Application
ru: Установить приложение

note: module: openerp_enterprise
en: Instant access.
ru: Мгновенный доступ.

note: module: openerp_enterprise
en: Internet of Things
ru: Интернет вещей

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invalid subscription
ru: Недействительная подписка

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory
ru: Инвентаризация

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory Management
ru: Управление запасами

note: module: openerp_enterprise
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: openerp_enterprise
en: Issues
ru: Вопросы

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already linked your subscription.
ru: Похоже, вы уже привязали подписку.

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already validated your database.
ru: Похоже, вы уже аттестовали базу данных.

note: module: openerp_enterprise
en: Jacky Lecuivre
ru: Джеки Лекюивр

note: module: openerp_enterprise
en: Language
ru: Язык

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last Name
ru: Фамилия

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Automation
ru: Автоматизация потенциальных продаж

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Enrichment, Lead Mining, Visits to Leads
ru: Увеличение лидов, Получение лидов, Посещение лидов

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Scoring
ru: Лид-скоринг

note: module: openerp_enterprise
en: Leaves
ru: Отгулы/отпуски

note: module: openerp_enterprise
en: Live Chat
ru: Живой чат

note: module: openerp_enterprise
en: Live Support
ru: Интерактивная поддержка

note: module: openerp_enterprise
en: Location
ru: Объект

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch
ru: Ланч

note: module: openerp_enterprise
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: openerp_enterprise
en: Mailing
ru: Почтовое отправление

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance
ru: Обслуживание

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance activation is not allowed on closed subscriptions
ru: Активация обслуживания не допускается при закрытых подписках

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance already activated on this subscription
ru: Обслуживание уже активировано для этой подписки

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance subscriptions should contain only one maintenance line
ru: Подписки на обслуживание должны содержать только одну строку обслуживания

note: module: openerp_enterprise
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Automation
ru: Автоматизация маркетинга

note: module: openerp_enterprise
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: openerp_enterprise
en: Meetings
ru: Собрания

note: module: openerp_enterprise
en: Mobile
ru: Мобильный режим

note: module: openerp_enterprise
en: Module
ru: Модуль

note: module: openerp_enterprise
en: More Info
ru: Подробнее

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: N/A
ru: Неприменимо

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Name
ru: Имя

note: module: openerp_enterprise
en: New Customers (
ru: Новые клиенты (

note: module: openerp_enterprise
en: New Design
ru: Новый дизайн

note: module: openerp_enterprise
en: No integrating partner
ru: Интегрирующий партнер отсутствует

note: module: openerp_enterprise
en: Notes
ru: Примечания

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Odoo Staff can see hidden databases
ru: Скрытые базы данных видны для персонала Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: Offer services to other companies
ru: Предложить услуги другим компаниям

note: module: openerp_enterprise
en: Online Jobs
ru: Онлайн-вакансии

note: module: openerp_enterprise
en: Onsite consulting <span class="text-alpha">*</span>
ru: Консалтинг на предприятии <span class="text-alpha">*</span>

note: module: openerp_enterprise
en: Operations
ru: Операции

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunities
ru: Возможности

note: module: openerp_enterprise
en: Or check our prices for on premise solutions using the option below.
ru: Или проверьте наши цены на локальные решения, используя опцию ниже.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization accounts cannot be used
ru: Нельзя использовать учетные записи организации

note: module: openerp_enterprise
en: Other
ru: Другое

note: module: openerp_enterprise
en: Pack
ru: пакет

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Autocomplete
ru: Автозаполнение данных партнеров

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Dashboard
ru: Панель Партнера

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Partnership
ru: Партнерство

note: module: openerp_enterprise
en: Password
ru: Пароль

note: module: openerp_enterprise
en: Payments
ru: Платежи

note: module: openerp_enterprise
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Phone
ru: Телефон

note: module: openerp_enterprise
en: Phone Number
ru: Номер телефона

note: module: openerp_enterprise
en: Plan
ru: План

note: module: openerp_enterprise
en: Planning
ru: Планирование

note: module: openerp_enterprise
en: Please
ru: Пожалуйста

note: module: openerp_enterprise
en: Please also note that you can access all your support tickets at any time in
ru: Пожалуйста, обратите внимание на то, что Вы можете получить доступ ко всем обращениям в службу поддержки в любое время в

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please choose your domain name
ru: Выберите доменное имя

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please double-check your email
ru: Проверьте еще раз свою электронную почту

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please indicate your company's size
ru: Укажите размер своей компании

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please let us know your primary interest
ru: Сообщите свой главный интерес

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please remove any criterion on the "Blacklist" field, it makes everything very slow, and is unnecessary! Blacklisted records are automatically excluded from mass mailings as of Odoo 12.
ru: <mrk mid="130" mtype="seg">Удалите критерии поля «Черный список» — они замедляют процессы и не являются необходимыми!</mrk> <mrk mid="131" mtype="seg">Начиная с Odoo 12 записи, занесенные в черный список, автоматически исключаются из массовой рассылки.</mrk>

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to subscribe to Odoo Enterprise
ru: Войдите в систему, чтобы подписаться на Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to subscribe to Odoo Enterprise
ru: Зарегистрируйтесь в системе, чтобы подписаться на Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please use an address without parent contact
ru: Используйте адрес без родительских контактов

note: module: openerp_enterprise
en: Point of Sale
ru: Торговая точка

note: module: openerp_enterprise
en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelists
ru: Прейскуранты

note: module: openerp_enterprise
en: Primary Interest
ru: Основной интерес

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

note: module: openerp_enterprise
en: Product
ru: Продукция

note: module: openerp_enterprise
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ru: Управление жизненным циклом продукции (PLM)

note: module: openerp_enterprise
en: Productivity
ru: Производительность

note: module: openerp_enterprise
en: Project
ru: Проект

note: module: openerp_enterprise
en: Project Forecast
ru: Прогноз проекта

note: module: openerp_enterprise
en: Project Management
ru: Управление проектами

note: module: openerp_enterprise
en: Projects
ru: Проекты

note: module: openerp_enterprise
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase
ru: Закупки

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Management
ru: Управление покупками

note: module: openerp_enterprise
en: Quality
ru: Качество

note: module: openerp_enterprise
en: Quality Control
ru: Контроль качества

note: module: openerp_enterprise
en: Quotation Template
ru: Шаблон ценового предложения

note: module: openerp_enterprise
en: Read the documentation
ru: Читать документацию

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment
ru: Подбор персонала

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register
ru: Регистрация

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename
ru: Переименовать

note: module: openerp_enterprise
en: Rental
ru: Аренда

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs
ru: Ремонт

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs Management
ru: Управление ремонтом

note: module: openerp_enterprise
en: Reproducible on Runbot
ru: Воспроизводится на Runbot

note: module: openerp_enterprise
en: Request
ru: Запрос

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Marketing
ru: SMS-маркетинга

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Text Message
ru: Текстовое сообщение SMS

note: module: openerp_enterprise
en: START NOW
ru: НАЧИНАЙ СЕЙЧАС

note: module: openerp_enterprise
en: Sales
ru: Продажи

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Management
ru: Управление продажами

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search
ru: Поиск

note: module: openerp_enterprise
en: Select your partner -
ru: Выберите своего партнера -

note: module: openerp_enterprise
en: Self Service
ru: Самообслуживание

note: module: openerp_enterprise
en: Sequence
ru: последовательность

note: module: openerp_enterprise
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: openerp_enterprise
en: Services
ru: Услуги

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share
ru: Делитесь

note: module: openerp_enterprise
en: Sign
ru: Подпись

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in
ru: Войти в систему

note: module: openerp_enterprise
en: Sign up
ru: Зарегистрироваться

note: module: openerp_enterprise
en: Slides
ru: Слайды

note: module: openerp_enterprise
en: Snailmail
ru: Обычная почта

note: module: openerp_enterprise
en: Social Marketing
ru: Маркетинг соцсетей

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spaces are not allowed in domain names
ru: Пробелы в доменных именах не допускаются

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Special characters are not allowed in domain names
ru: Специальные символы в доменных именах не допускаются

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Specified country is not supported.
ru: Указанная страна не поддерживается.

note: module: openerp_enterprise
en: Staging env
ru: Постановка env

note: module: openerp_enterprise
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: openerp_enterprise
en: Start Now<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>
ru: Начни  сейчас<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Online. It's free.
ru: Начать онлайн. Это бесплатно

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: State
ru: Регион

note: module: openerp_enterprise
en: Status
ru: Статус

note: module: openerp_enterprise
en: Storage (GB)
ru: Хранилище (ГБ)

note: module: openerp_enterprise
en: Street
ru: Улица

note: module: openerp_enterprise
en: Stripe Payment Acquirer
ru: Акцептант платежа Stripe

note: module: openerp_enterprise
en: Studio
ru: Студия

note: module: openerp_enterprise
en: Subject
ru: Тема

note: module: openerp_enterprise
en: Submit
ru: Отправить

note: module: openerp_enterprise
en: Submit a <b>Support Ticket</b>
ru: Отправить <b>форму</b>

note: module: openerp_enterprise
en: Subscribe to Odoo Enterprise
ru: Подписаться на Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription
ru: Подписка

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Management
ru: Управление подписками

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscriptions
ru: Подписки

note: module: openerp_enterprise
en: Support
ru: Поддержка

note: module: openerp_enterprise
en: Survey
ru: Опрос

note: module: openerp_enterprise
en: Surveys
ru: Опрос

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Tags
ru: Метки

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: openerp_enterprise
en: Technical
ru: Технический

note: module: openerp_enterprise
en: Template
ru: Шаблон

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you !
ru: Спасибо!

note: module: openerp_enterprise
en: The Github user
ru: Пользователь Github

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Packs include a package of premium services by a dedicated consultant. During the implementation phase, you will have an Odoo Project Manager assigned to you to analyze your requirements and configure your Odoo Apps according to your needs. The consultant will also train you on how to use the Odoo Apps, coach you on how you can use Odoo's functions and features to grow your business. He will also customize your Odoo apps provided that you opted for the 'Custom apps' you have selected. Based on the apps and number of custom apps you selected on the pricing page, a pack will be preselected that best fits the typical number of hours needed to start using Odoo successfully. Our consultants will do their best efforts to help you get started with Odoo within that time.
ru: Пакеты успеха включают в себя пакет услуг премиум-класса от специального консультанта. На этапе внедрения вам будет назначен менеджер проектов Odoo, который проанализирует ваши требования и соответствующим образом настроит ваши приложения Odoo. Консультант также расскажет вам, как использовать приложения Odoo, и научит вас пользоваться функциями и возможностями Odoo в рамках развития вашего бизнеса. Он также настроит приложения Odoo при условии, что вы используете выбранные вами «Пользовательские приложения». С учетом данных о приложениях, выбранных вами на странице с ценами, и об их количестве, будет оформлен пакет, который позволит запустить Odoo за оптимальное количество времени. Наши консультанты сделают все, чтобы вы могли начать работу с Odoo по его истечении.

note: module: openerp_enterprise
en: The one platform you will ever need<br class="d-none d-lg-inline-block"/> to transform all your activities.
ru: Единственная необходимая вам платформа, на которую <br class="d-none d-lg-inline-block"/> стоит перенести всю вашу деятельность.

note: module: openerp_enterprise
en: These informations were added to ticket
ru: Информация добавлена в форму

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket type
ru: Тип формы обращения

note: module: openerp_enterprise
en: Time Off
ru: Отгул

note: module: openerp_enterprise
en: Timesheets
ru: Табели

note: module: openerp_enterprise
en: To provide additional information, you can simply reply to the confirmation email.
ru: Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на письмо-подтверждение.

note: module: openerp_enterprise
en: Training &amp; Coaching
ru: Тренинг и инструктаж

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trial
ru: Пробный период

note: module: openerp_enterprise
en: Twitter Roller
ru: Ролик Твиттера

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript odoo-python
en: Type
ru: Тип

note: module: openerp_enterprise
en: UPS Shipping
ru: Доставка компанией UPS

note: module: openerp_enterprise
en: URL
ru: Адрес ссылки

note: module: openerp_enterprise
en: Uh-oh! Your Odoo free trial just ended!
ru: <mrk mid="164" mtype="seg">Ой-ёй!</mrk> <mrk mid="165" mtype="seg">Ваш пробный период с Odoo только что завершился!</mrk>

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Unable to add %s to our Github teams. Is this login correct?
ru: Не удалось добавить %s к нашей команде Github. Является ли этот логин правильным?

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Unable to add %s to the Github team. Is this login correct?
ru: Не удалось добавить %s к нашей команде Github. Является ли этот логин правильным?

note: module: openerp_enterprise
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ru: Доставка почтовой службой США (USPS)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade
ru: Повысить статус

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Usage (%)
ru: Использование (%)

note: module: openerp_enterprise
en: User
ru: Пользователь

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: User does not exist on Github
ru: Пользователя не существует на Github

note: module: openerp_enterprise
en: Users
ru: пользователь

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Number
ru: Код НДС

note: module: openerp_enterprise
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management Barcode Scanning
ru: Склад - сканирование штрих-кодов

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: We are unable to order you gift, please retry later.
ru: Вы не можете заказать подарок, повторите попытку позже.

note: module: openerp_enterprise
en: Website
ru: Веб-сайт

note: module: openerp_enterprise
en: Website Builder
ru: Конструктор сайтов

note: module: openerp_enterprise
en: Website Versioning
ru: Версия веб-сайта

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo
ru: Добро пожаловать в Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: What are the steps to reproduce your issue?
    
    
    What is the current behavior that you observe?
    
    
    What would be your expected behavior in this case?
ru: Какие необходимо предпринять шаги для раскрытия Вашей проблемы?
    
    
    Каково текущее онлайн поведение, которое Вы наблюдаете?
    
    
    Какое было бы Ваше ожидаемое поведение в данном случае?

note: module: openerp_enterprise
en: What do the Success Packs include?
ru: Что включают в себя пакеты успеха?

note: module: openerp_enterprise
en: What if I have custom needs that require developments and ad hoc integration?
ru: Что делать, если у меня есть потребности, удовлетворение которых требует специальных разработок и интеграции?

note: module: openerp_enterprise
en: What will the 'Dedicated Customer Success Consultant' do ?
ru: Каковы функции «Специального консультанта по работе с клиентами»?

note: module: openerp_enterprise
en: Why?
ru: Почему?

note: module: openerp_enterprise
en: Worker(s)
ru: Рабочий(-е)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You can select at most <b>10 apps</b> to start with.<br/>You can install more apps later.
ru: Вы можете выбрать не более <b>10 приложений</b>  для начала.<br/>Вы можете установить больше приложений позже.

note: module: openerp_enterprise
en: You can try to access your database using
ru: Попытайтесь получить доступ к вашей базе данных с помощью

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You have already redeemed your gift.
ru: Вы уже получили свой подарок.

note: module: openerp_enterprise
en: Your Email
ru: Ваш Email

note: module: openerp_enterprise
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo free trial is coming to an end soon
ru: Ваш бесплатный пробный период с Odoo подходит к концу

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone Number
ru: Ваш номер телефона

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone or Skype ID <em class="fw_light">(optional)</em>
ru: Ваш номер телефона или Skype ID<em class="fw_light">(необязательно)</em>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be at least 4 characters long
ru: Ваш домен не может содержать менее 4 символов

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be less than 50 characters long
ru: Ваш домен не может превышать 50 символов

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has expired. Please contact your account manager at
ru: Срок Вашей подписки истек. Пожалуйста, свяжитесь со своим менеджером

note: module: openerp_enterprise
en: Your ticket ID is
ru: ID Вашего обращения

note: module: openerp_enterprise
en: account managers
ru: менеджерами по работе с клиентами

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and
ru: и

note: module: openerp_enterprise
en: archive
ru: архив

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: bank
ru: банк

note: module: openerp_enterprise
en: bpost Shipping
ru: Доставка компанией bpost

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: clicking here.
ru: щелкать здесь.

note: module: openerp_enterprise
en: contact us
ru: вы можете связаться с нами

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: credit union
ru: кредитный союз

note: module: openerp_enterprise
en: e-Commerce
ru: электронная коммерция

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. M1XXXXXXXXXXXX
ru: например, M1XXXXXXXXXXXX

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. Wrong planned revenues in CRM opportunities
ru: например, неверно указан источник дохода в возможностях CRM

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. follower1@domain.com, ...
ru: например, follower1@domain.com, ...

note: module: openerp_enterprise
en: eBay Connector
ru: Узел соединения с eBay

note: module: openerp_enterprise
en: eCommerce
ru: Электронная коммерция

note: module: openerp_enterprise
en: hours
ru: часы

note: module: openerp_enterprise
en: how?
ru: как?

note: module: openerp_enterprise
en: our support
ru: наша поддержка

note: module: openerp_enterprise
en: skip this step
ru: пропустить этот шаг

note: module: openerp_enterprise
en: the database you have been invited to.
ru: база данных, в которую Вас пригласили.

note: module: openerp_enterprise
en: this link
ru: эта ссылка

note: module: openerp_enterprise
en: to get help.
ru: получить помощь.

note: module: openerp_enterprise
en: to get our cloud prices
ru: чтобы получить наши облачные цены

note: module: openerp_enterprise
en: what you can expect from our support
ru: Что Вы ожидаете от нашей поддержки?

note: module: openerp_enterprise
en: your user portal
ru: Ваш портал пользователя
