Odoo Server saas~17.1+e - en to ja translation catalogue (2664 entries)

note: module: openerp_enterprise
en: 
    
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">Dear <t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
    
    <t t-set="is_online" t-value="bool(object.sudo().sale_order_template_id)" data-oe-t-inline="true"></t>
    <t t-set="access_url" t-value="object.sudo().get_portal_url()" data-oe-t-inline="true"></t>
    
    <t t-if="object.partner_id.parent_id" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
        (<i><t t-out="object.partner_id.parent_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></i>)
    </t>
    ,</p>
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">Here is the invoice corresponding to the last payment for your Odoo Online subscription.</p>
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">It is already paid, so you don't have to do anything about it.</p>
    
     <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-left: 30px;">
           <strong style="font-weight:bold;">REFERENCES</strong><br/>
           Invoice number: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br/>
           Invoice total: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br/>
           Invoice date: <t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br/>
           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           Order reference: <t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br/>
           </t>
           <t t-if="object.user_id and object.user_id.id != 1" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           Your contact: <a style="text-decoration:none;background-color:transparent;color:rgb(0, 135, 132);" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a><br/>
           </t>
           <t t-if="object.invoice_payment_term_id" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           Payment Terms: <t t-out="object.invoice_payment_term_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
           </t>
        </p>
    
    <t t-if="is_online" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
        <br/><br/>
        <center>
          <a style="text-decoration:none;color:rgb(0, 135, 132);background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text" t-attf-href="{{ access_url }}">View Invoice</a>
        </center>
    </t>
        <br/><br/>
    
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">Thank you,</p>
    <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;color:#999;">
    -- <br/>
    <t t-if="object.user_id and object.user_id.signature" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
        <t t-out="object.user_id.signature" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
    </t>
    </div>
ja: 
    
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;"><t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true">様</t>、こんにちは、
    
    <t t-set="is_online" t-value="bool(object.sudo().sale_order_template_id)" data-oe-t-inline="true"></t>
    <t t-set="access_url" t-value="object.sudo().get_portal_url()" data-oe-t-inline="true"></t>
    
    <t t-if="object.partner_id.parent_id" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
        (<i><t t-out="object.partner_id.parent_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></i>)
    </t>、</p>
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">最近のOdooオンライン契約につきまして、請求書を送信させていただきます。</p>
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">既に支払済みなので、何もしなくてもいいです。</p>
    
     <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-left: 30px;">
           <strong style="font-weight:bold;">参考</strong><br/>
           請求書番号：<strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br/>
           請求総額：<strong style="font-weight:bold;"><t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br/>
           請求書発行日：<t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br/>
           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           注文参照：<t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br/>
           </t>
           <t t-if="object.user_id and object.user_id.id != 1" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           ご連絡先：<a style="text-decoration:none;background-color:transparent;color:rgb(0, 135, 132);" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a><br/>
           </t>
           <t t-if="object.invoice_payment_term_id" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
           支払条件：<t t-out="object.invoice_payment_term_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
           </t>
        </p>
    
    <t t-if="is_online" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
        <br/><br/>
        <center>
          <a style="text-decoration:none;color:rgb(0, 135, 132);background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" class="o_default_snippet_text" t-attf-href="{{ access_url }}">請求書を閲覧</a>
        </center>
    </t>
        <br/><br/>
    
    <p style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin:0px 0px 9px 0px;">ありがとうございます</p>
    <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;color:#999;">
    -- <br/>
    <t t-if="object.user_id and object.user_id.signature" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
        <t t-out="object.user_id.signature" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
    </t>
    </div>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
    
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Subscription</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;"><t t-out="object.client_order_ref"/></span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                Dear <t t-out="object.partner_id.name"/>,
                            </p>
    
                            <p>
                                Your subscription code has been set in a new database.
                            </p>
                            <p>
                                If you confirm the change of database, <t t-out="ctx['database'].db_name"/> (<t t-out="ctx['database'].url"/>) will be unlinked and blocked.
                                You will then need to set the subscription code in the new database.
                            </p>
    
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['unlink_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149"> I confirm the change of database</a>
                            </div>
                            <p>
                                <small><strong>Link:</strong> <t t-out="ctx['unlink_url']"/></small>
                            </p>
    
                            <p> Best regards,</p>
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p>The Odoo Team</p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle" align="left">
                            <t t-out="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-if="user.company_id.phone">
                            <t t-out="user.company_id.phone"/> |
                        </t>
                            <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style=" color: #454748;"><t t-out="user.company_id.email"/></a> |
                            <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style=" color: #454748;"><t t-out="user.company_id.website"/>
                            </a>
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tbody><tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </tbody></table>
    </td></tr>
    </tbody></table>
ja: 
                    
    
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">お客様のサブスクリプション</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;"><t t-out="object.client_order_ref"/></span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                 <t t-out="object.partner_id.name"/>様、
                            </p>
    
                            <p>
                                サブスクリプションが新しいデータベースに設定されました。
                            </p>
                            <p>
                                データベースの変更を確認すると、<t t-out="ctx['database'].db_name"/> (<t t-out="ctx['database'].url"/>) のリンクが解除され、ブロックされます。
                                その後、新しいデータベースにサブスクリプションコードを設定する必要があります。
                            </p>
    
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['unlink_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149"> データベースの変更を確認します。</a>
                            </div>
                            <p>
                                <small><strong>リンク:</strong> <t t-out="ctx['unlink_url']"/></small>
                            </p>
    
                            <p> 宜しくお願いします。</p>
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p>Odooチーム</p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle" align="left">
                            <t t-out="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-if="user.company_id.phone">
                            <t t-out="user.company_id.phone"/> |
                        </t>
                            <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style=" color: #454748;"><t t-out="user.company_id.email"/></a> |
                            <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style=" color: #454748;"><t t-out="user.company_id.website"/>
                            </a>
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tbody><tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </tbody></table>
    </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification" width="100%" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ededed">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Subscription Pending
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name" width="80px" height="25">
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #ffffff; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff">
                                <tbody>
                                  <tr><td style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;" valign="top">
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Dear Odoo user,
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      <t t-if="object.payment_token_id and ctx.get('total_amount')" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-selectable="true" data-oe-t-inline="true">
                                          We were unable to process a payment for your Odoo Enterprise subscription using your credit card
                                          <t t-out="object.payment_token_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                          for <t t-out="ctx['total_amount']" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t> <t t-out="ctx.get('currency')" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>.
                                      </t><t t-else="" data-oe-t-selectable="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-inline="true">
                                          We were unable to process a payment for your Odoo Enterprise subscription because we have no credit card recorded for you.
                                      </t>
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          If you are hosted in our Odoo Online Platform your Odoo Subscription <t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t> is still valid but will be <b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">suspended</b>
                                          on <t t-out="ctx.get('date_close')" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t> (15 days after your normal invoice date) unless the payment succeeds in the mean time (we will retry once every day).
                                          Please double-check that your credit card has sufficient funds.
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          If you are hosted in Odoo.sh or not by Odoo, your database has been already <b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">suspended</b> following the first automatic renewal failure.
                                          If you wish to enable back your database, you can either renew your subscription manually by clicking the "renew contract" button
                                           or if your subscription is linked to a credit card we will retry once every day.
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      If you'd like to modify your credit card information please use the following link:
                                      </p>
                                      <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                          <a t-attf-href="{{ctx.get('hostname', 'https://www.odoo.com')}}/my/subscription/{{object.id}}/{{object.access_token}}" style="box-sizing:border-box;font-variant-position:normal;font-variant-numeric:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;font-variant-caps:small-caps;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif; font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;font-variant: small-caps;">
                                             Renew Contract
                                          </a>
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Note: If your Odoo Subscription is not successfully renewed within
                                          15 days, your Odoo Online instances will be suspended.
                                      </p>
    
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Do not hesitate to reply to this email if you have any question,</p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Thanks,</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br>
                                          <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tr></tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t><br>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                  </td>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="right">
                                    <a href="/help" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br>
                                        <t t-if="object.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="1" data-oe-t-inline="true">
                                    <a t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t></a><br>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="2" data-oe-t-inline="true">
                                        <a t-att-href="object.company_id.website" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#00a09d;">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
ja: 
                    
                    
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification" width="100%" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ededed">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          サブスクリプション保留中
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name" width="80px" height="25">
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #ffffff; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff">
                                <tbody>
                                  <tr><td style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;" valign="top">
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Odooユーザーへ、
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      <t t-if="object.payment_token_id and ctx.get('total_amount')" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-selectable="true" data-oe-t-inline="true">
                                          Odoo企業版サブスクリプション、クレジットカード
                                          <t t-out="object.payment_token_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                          での決済<t t-out="ctx['total_amount']" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>は処理できませんでした<t t-out="ctx.get('currency')" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>。
                                      </t><t t-else="" data-oe-t-selectable="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-inline="true">
                                          クレジットカードの記録がないため、Odoo企業版サブスクリプションの決済は処理できませんでした。
                                      </t>
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Odooオンラインプラットフォームにホストする場合は、Odooサブスクリプション<t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>は依然有効ですが、決済はまだ処理できない場合（毎日自動的にリトライします）、   <t t-out="ctx.get('date_close')" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>（請求書発行日15日後）で<b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">一時停止</b>とさせていただきます
                                          クレジットカードの限度額をご確認ください。
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Odoo以外でホスト、又はOdoo.shにホストする場合は、最初の自動更新警告と同時に、お客様のデータベースを <b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">一時停止</b>とさせていただきました。
                                          「契約更新」ボタンを押して手動的に契約を更新するか、紐付けたクレジットカードで自動的に更新して、データベースを再起動します。
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      クレジットカード情報を変更したい方は下のリンクを使ってください：
                                      </p>
                                      <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                          <a t-attf-href="{{ctx.get('hostname', 'https://www.odoo.com')}}/my/subscription/{{object.id}}/{{object.access_token}}" style="box-sizing:border-box;font-variant-position:normal;font-variant-numeric:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;font-variant-caps:small-caps;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif; font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;font-variant: small-caps;">
                                             契約更新
                                          </a>
                                      </p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          ご注意：15日内でOdooサブスクリプションを更新しない場合、お客様のOdooオンラインインスタンスを一時停止とさせていただきますのでご了承ください。
                                      </p>
    
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">ご質問がありましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。</p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">引き続きよろしくお願いいたします</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br>
                                          <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Odooオンラインチーム</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tr></tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t><br>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                  </td>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="right">
                                    <a href="/help" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせ</a><br>
                                        <t t-if="object.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="1" data-oe-t-inline="true">
                                    <a t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t></a><br>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="2" data-oe-t-inline="true">
                                        <a t-att-href="object.company_id.website" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#00a09d;">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                        <p>Dear PaaS Team,</p>
                        <p>
                            The subscription <a t-attf-href="/web#id={{object.id}}&model=sale.order&view_type=form"><t t-out="object.client_order_ref"/></a> needs your attention for the following reasons:
                        </p>
                        <ul>
    
                            <t t-if="ctx['old_nb_workers'] or ctx['new_nb_workers']">
                            <li>
                                Number of Workers changed: From <t t-out="ctx['old_nb_workers']"/> to <t t-out="ctx['new_nb_workers']"/>.
                                <t t-if="ctx['old_nb_dedicated'] > 0 and ctx['new_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">(Dedicated Server set)</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] > ctx['old_nb_dedicated']">
                            <li>
                                Dedicated server added.
                                <t t-if="ctx['old_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">(But there already was <t t-out="ctx['old_nb_dedicated']"/> Dedicated Server(s) set on the subscription).</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] < ctx['old_nb_dedicated']">
                            <li>
                                Dedicated server removed.
                                <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">(But there are still <t t-out="ctx['new_nb_dedicated']"/> Dedicated Server(s) set on the subscription).</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['old_state'] or ctx['new_state']">
                            <li>
                                Subscription State: From <t t-out="ctx['old_state']"/> to <t t-out="ctx['new_state']"/>.
                            </li>
                            </t>
                        </ul>
ja: 
                    
                        <p>PaaS チームへ、</p>
                        <p>
                             下記の原因でサブスクリプション<a t-attf-href="/web#id={{object.id}}&model=sale.order&view_type=form"><t t-out="object.client_order_ref"/></a>にご対応頂く必要があります：
                        </p>
                        <ul>
    
                            <t t-if="ctx['old_nb_workers'] or ctx['new_nb_workers']">
                            <li>
                                 作業員数：<t t-out="ctx['old_nb_workers']"/>から<t t-out="ctx['new_nb_workers']"/>になりました。
                                <t t-if="ctx['old_nb_dedicated'] > 0 and ctx['new_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">（専用サーバーセット）</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] > ctx['old_nb_dedicated']">
                            <li>
                               専用サーバーが追加されました。
                                <t t-if="ctx['old_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">（しかし既に <t t-out="ctx['old_nb_dedicated']"/> の専用サーバーセットがサブスクリプションにあります）</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] < ctx['old_nb_dedicated']">
                            <li>
                                専用サーバーが削除されました。
                                <t t-if="ctx['new_nb_dedicated'] > 0">
                                <span class="text-info">（しかしまだ<t t-out="ctx['new_nb_dedicated']"/> 専用サーバーがサブスクリプションにあります）</span>
                                </t>
                            </li>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['old_state'] or ctx['new_state']">
                            <li>
                                サブスクリプションステート<t t-out="ctx['old_state']"/>から<t t-out="ctx['new_state']"/>になりました。
                            </li>
                            </t>
                        </ul>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"></td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>
                                        Dear Odoo Online user,
                                      </p><p>
                                        You are currently using the free version of Odoo Online.
                                        </p><p>
                                        It seems you did not connect to your database for at least <t t-out="ctx.get('GC_FREEMIUM_WARN')"/> months.
                                        In order to keep your database running, you simply have to <a t-att-href="ctx.get('db').url + '/web'">log in your database</a>.
                                      </p>
                                      <p>Do not hesitate to reply to this email if you have any question,</p>
                                      <p>Thanks,</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="object.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                    <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email"/></a><br/>
                                    <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website"/>
                                    </a>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"></td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>
                                        Odooオンラインユーザーへ、
                                      </p><p>
                                        今お使いのはOdooオンラインの無料版です。
                                        </p><p>
                                        <t t-out="ctx.get('GC_FREEMIUM_WARN')"/>ヶ月ぶりデータベースに接続してませんでした。
                                        ただ<a t-att-href="ctx.get('db').url + '/web'">データベースにログインして作動し続けます。
                                      </p>
                                      <p>ご質問がありましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。</p>
                                      <p>よろしくお願い致します、</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>Odooオンラインチームより</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="object.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせ</a><br/>
                                    <a t-if="object.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email"/></a><br/>
                                    <a t-if="object.company_id.website" t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website"/>
                                    </a>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Free Trial Expiration
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/web/content/3415084" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>Hi,</p>
                                      <p>Your free trial <span style="font-style: italic;"><t t-out="object.db_name"/></span> has ended. Not to worry, we'll still preserve your data for a few days.</p>
    
                                      <p><span style="font-weight: bold;">Want to recover your account?</span></p>
                                      <p>Just reply to this email to discuss your options. Activating your subscription is just a click away. You can also <a href="/trial">start a new free trial</a> at any moment.</p>
                                      <p><span style="font-weight: bold;">Not sure you want to use Odoo?</span></p>
                                      <p><a href="/r/meeting">Schedule a call</a> with an expert, it’s free.</p>
                                      <br/>
    
                                      <p>Regards,</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>--<br/>
                                              The Odoo Online Team
                                          </p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          無料体験期限切れ
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/web/content/3415084" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>こんにちは、</p>
                                      <p>あなたの無料体験<span style="font-style: italic;"><t t-out="object.db_name"/></span>は終了しました。 ご心配なく、データはまだ数日間残ります。</p>
    
                                      <p><span style="font-weight: bold;">アカウントを復元したいですか？</span></p>
                                      <p>このメールに返信してオプションについて話し合って、数クリックでサブスクリプションできますよ。それに、いつでも<a href="/trial">新しい無料体験</a>を始められます。</p>
                                      <p><span style="font-weight: bold;">まだOdooを使うかどうか迷っていますか？</span></p>
                                      <p>無料でOdooエキスパートに<a href="/r/meeting">相談をしましょう</a>。</p>
                                      <br/>
    
                                      <p>よろしくお願い致します、</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>--<br/>
                                              Odooオンラインチームより
                                          </p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Free Trial Nearly Expired
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/web/content/3415084" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>Hi,</p>
                                      <p>Your free trial <span style="font-style: italic;"><a t-att-href="object.url"><t t-out="object.db_name"/></a></span> expires in <span style="font-weight: bold;">2 days</span>! To keep using Odoo, you should activate it now:</p>
    
                                      <!-- Subscription button -->
                                      <center>
                                          <br/><br/>
                                          <p><a t-att-href="ctx.get('upgrade_link')" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;">Click to activate your database</a></p>
                                          <br/><br/>
                                      </center>
    
                                      <p><span style="font-weight: bold;">Not convinced about Odoo?</span></p>
                                      <p><a href="/r/meeting">Schedule a call</a> with an expert, it’s free.</p>
                                      <br/>
                                      <p>Feel free to contact us, we are here to help you.</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>--<br/>
                                              The Odoo Online Team
                                          </p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          間も無く無料体験期限が切れます
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/web/content/3415084" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>こんにちは、</p>
                                      <p>あなたの無料体験<span style="font-style: italic;"><a t-att-href="object.url"><t t-out="object.db_name"/></a></span>は<span style="font-weight: bold;">2日後</span>に期限が切れます！引き続きOdooを使いたい方は今すぐ有効化しましょう：</p>
    
                                      <!-- Subscription button -->
                                      <center>
                                          <br/><br/>
                                          <p><a t-att-href="ctx.get('upgrade_link')" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;">クリックしてデータベースを有効化します</a></p>
                                          <br/><br/>
                                      </center>
    
                                      <p><span style="font-weight: bold;">Odooを使うかどうか迷っていますか？</span></p>
                                      <p>無料でOdooエキスパートに<a href="/r/meeting">相談しましょう</a>。</p>
                                      <br/>
                                      <p>ご質問がありましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>--<br/>
                                              Odooオンラインチームより
                                          </p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"></td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="https://www.odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    <p>Dear Odoo user,</p>
                                    <p>
                                      Your email address for domain owner contact is still unverified.
                                      As a result, your domain registration may be suspended.
                                      We have sent a verification email to the address on record.
                                      Please check for an email from <em>noreply@domainnameverification.net</em> and follow the link to confirm your ownership.
                                      If you can't find the email, please check your Spam folder.
                                    </p>
                                    <p>Any question? Contact us through <a href="https://www.odoo.com/help">our support form</a>.</p>
                                    <br/>
                                    <br/>
                                    <div style="color: #999">
                                      -- <br/>
                                      <p>The Odoo Online Team</p>
                                    </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                    <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br/>
                                    <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                    </a>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    
                    <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"></td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="https://www.odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                    <p>Odooユーザ様、</p>
                                    <p>
                                      ドメイン所有者の連絡先メールアドレスが確認できていません。
                                      その結果、ドメイン登録が停止される可能性があります。
                                      登録されたアドレスに確認メールを送信しました。
                                      以下からのメールを確認して: <em>noreply@domainnameverification.net</em>リンクをクリックし、所有権を確認して下さい。 
                                      Eメールが見つからない場合は、迷惑フォルダを確認して下さい。
                                    </p>
                                    <p>ご質問がございましたら、 <a href="https://www.odoo.com/help">当社のサポートフォーム</a>からお問合せ下さい。</p>
                                    <br/>
                                    <br/>
                                    <div style="color: #999">
                                      -- <br/>
                                      <p>Odooオンラインチーム</p>
                                    </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートに連絡する</a><br/>
                                    <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br/>
                                    <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                    </a>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <table
                        style="box-sizing:border-box;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"
                        width="1106px" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                <td style="box-sizing:border-box;" align="center">
                                    <table
                                        style="box-sizing:border-box;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;"
                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                            <!-- HEADER -->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle">
                                                                    <span style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;">Welcome to Odoo.sh!</span><br style="box-sizing:border-box;">
                                                                </td>
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="right">
                                                                    <img t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{object.user_id.company_id.id}}"
                                                                        style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;"
                                                                        t-att-alt="object.user_id.company_id.name" width="80px" height="0">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td colspan="2" style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
                                                                        width="100%">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                            <!-- CONTENT -->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;" valign="top">
                                                                    <div style="box-sizing:border-box;font-size:13px;">
                                                                        <p>Hello</p>
    
                                                                        <p>To start with Odoo.sh, you will need to have these things in hand: </p>
                                                                        <ul>
                                                                            <li>Your Odoo Subscription code:
                                                                                <t t-out="object.client_order_ref" />
                                                                            </li>
                                                                            <li>Your GitHub username</li>
                                                                        </ul>
    
                                                                        <p>The platform is composed of three kind of branches:</p>
                                                                        <ul>
                                                                            <li>The production branch, i.e. the business working environment</li>
                                                                            <li>Staging branches (1-20), which allow you to test changes with data from production.</li>
                                                                            <li>Development branches, which run tests using demo data to ensure stability of a build.</li>
                                                                        </ul>
                                                                        <br />
                                                                        <center>
                                                                            <a href="https://www.odoo.sh"
                                                                                style="text-decoration:none; color:#fff; background-color:#1abc9c; padding:20px; border-radius:5px; font-size:16px" class="o_default_snippet_text"
                                                                                target="_blank">Start here</a>
                                                                            <br><br>
                                                                        </center>
                                                                        <br />
                                                                        <p>Your Odoo.sh project is linked to your GitHub activities, you can then follow builds on any branches
                                                                        from the Odoo.sh platform. The amount of staging branches, workers, and database size can be changed
                                                                        in the Settings tab of your Odoo.sh project.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p>In SH, the Odoo team is your system admin, meaning we manage the server's: monitoring, backups, emails, DNS, CI,
                                                                        staging & production servers for you at no additional cost. For more detailed information on this and Odoo.sh in
                                                                        general, please refer to our <a href="https://www.odoo.com/documentation/15.0/administration/odoo_sh.html">documentation</a> </p>
                                                                        <br />
                                                                        </p><u><b>What if ?</b></u></p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><i><b>I need help in the use of odoo.sh ?</b></i></p>
                                                                        <p>If the documentation above did not answer your questions, please feel free to contact
                                                                        Odoo support by filing a ticket at <a href="https://www.odoo.com/help">help</a>
                                                                        Please make sure to provide your subscription code: <t t-out="object.client_order_ref" />,
                                                                        a good description, as well as any noteworthy files and the support team will reach back as soon as possible.
                                                                        For more details on what is covered by Odoo's free support, please visit: <a href="https://www.odoo.com/documentation/15.0/services/support/what_can_i_expect.html">
                                                                        https://www.odoo.com/documentation/15.0/services/support/what_can_i_expect.html</a>
                                                                        </p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><i><b>I encounter perfomance issue ?</b></i></p>
                                                                        <p>If you encounter performance issues, keep calm, we have a performance team of experts in scalability
                                                                        issues available through a success/partner pack. Performance issues relating to customizations are
                                                                        not handled by Odoo support as they are no longer related to Odoo's standard code. Most frequent causes include:
                                                                        database not fine-tuned to specific usage, suboptimal deployment, or performance bottlenecks in custom modules.</p>
                                                                        <p>Analyzing, monitoring and solving performance issues takes time, so we require a success
                                                                        pack of minimum 50 hours. Our team does performance monitoring, audits, deployment best
                                                                        practices, monitoring of impacts, code refactoring, and more.</p>
                                                                        <br />
    
    
                                                                        <p><b><u>More about odoo.sh</b></u></p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>Web Shell</i></b></p>
                                                                        <p>Get a shell access to a production server or a container related to a build, in one click.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>SSH</i></b></p>
                                                                        <p>Register your public key and connect to any container in just a few clicks.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>Continuous integration and tests</i></b></p>
                                                                        <p>Get a dedicated "runbot" for your project; a dashboard of all tests. Staging branches are built with production data,
                                                                        and stay alive a few weeks for testing.
                                                                        Every commit goes through a battery of thousands of automated tests. Perform manual tests by loging into each commit to
                                                                        test your developpement.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>Share Test Builds</i></b></p>
                                                                        <p>Drag development branches to staging, to test them with customer's real data data. Share your builds with your customer
                                                                        to ease testing (public or private URLs). Once tested, drag and drop staging branch to the real customer's work
                                                                        environment.
                                                                        Mails are deactivated on test environment & dev branches in order to ease testing. A mail catcher is available to
                                                                        collect mails.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>Servers and Monitoring</i></b></p>
                                                                        <p>Get a status of all your servers, as well as KPIs about their availability and performance. Recover any backup in just a
                                                                        few clicks, in a production or staging branch.</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>DNS</i></b></p>
                                                                        <p>Use your own domain for production server, and our DNS subdomains for development branches.</p>
                                                                    </div>
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
                                                                        width="100%">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                            <!-- FOOTER -->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="left">
                                                                    <p>Enjoy your odoo.sh experience!</p>
                                                                    <p>The Odoo team</p>
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </tbody>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                            <!-- POWERED BY -->
                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                    <table
                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;"
                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;text-align: center; font-size: 14px;">
                                                    Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com"
                                                        style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </tbody>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                        </tbody>
                    </table>
ja: 
                    
                    <table
                        style="box-sizing:border-box;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"
                        width="1106px" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                <td style="box-sizing:border-box;" align="center">
                                    <table
                                        style="box-sizing:border-box;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;"
                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                            <!- - HEADER - ->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle">
                                                                    <span style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;">Odoo.shへようこそ！</span><br style="box-sizing:border-box;">
                                                                </td>
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="right">
                                                                    <img t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{object.user_id.company_id.id}}"
                                                                        style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;"
                                                                        t-att-alt="object.user_id.company_id.name" width="80px" height="0">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td colspan="2" style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
                                                                        width="100%">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                            <!- - CONTENT - ->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;" valign="top">
                                                                    <div style="box-sizing:border-box;font-size:13px;">
                                                                        <p>こんにちは</p>
    
                                                                        <p>Odoo.shを始めるには、下記のものをご用意ください</p>
                                                                        <ul>
                                                                            <li>サブスクリプションコード：
                                                                                <t t-out="object.client_order_ref" />
                                                                            </li>
                                                                            <li>GitHubユーザー名</li>
                                                                        </ul>
    
                                                                        <p>プラットフォームは三つのブランチに構成されます：</p>
                                                                        <ul>
                                                                            <li>本番ブランチ、例：実際の業務</li>
                                                                            <li>ステージングブランチ (1-20)、本番環境のデータを使って変更をテストすることができます。</li>
                                                                            <li>開発ブランチ・デモデータを使ってテストし、安定性を確保します。</li>
                                                                        </ul>
                                                                        <br />
                                                                        <center>
                                                                            <a href="https://www.odoo.sh"
                                                                                style="text-decoration:none; color:#fff; background-color:#1abc9c; padding:20px; border-radius:5px; font-size:16px" class="o_default_snippet_text"
                                                                                target="_blank">ここで開始</a>
                                                                            <br><br>
                                                                        </center>
                                                                        <br />
                                                                        <p>あなたのOdoo.shプロジェクトはGitHub活動とリンクしていますので、
                                                                        Odoo.shプラットフォームから全てのブランチをフォローできます。Odoo.shプロジェクトの設定タブから、ステージングブランチ、作業員、データベースのサイズを変更することができます。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p>SHには、Odooチームがあなたのシステムを管理させていただいておりますので、サーバーはOdooが無料で管理します：モニタリング、バックアップ、メール、DNS、CI、ステージング・本番サーバーなど。
                                                                        詳しくについては
                                                                        <a href="https://www.odoo.com/documentation/15.0/administration/odoo_sh.html">ドキュメント</a>を参照してください</p>
                                                                        <br />
                                                                        </p><u><b>もしも</b></u></p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><i><b>Odoo.shの使用について助けが必要でしたら</b></i></p>
                                                                        <p>上記のドキュメントに答えが見つからない場合は、ご遠慮なく
                                                                        <a href="https://www.odoo.com/help">ヘルプ</a>にサポートチケットを提出してください。
                                                                        サブスクリプションコード：<t t-out="object.client_order_ref" />、
                                                                        説明と重要なファイルをご提供いただければサポートチームはより良いサポートを提供できます。
                                                                        Odooの無料サポートには何か含まれているかについては、詳しくお読みください： <a href="https://www.odoo.com/documentation/15.0/services/support/what_can_i_expect.html">
                                                                        https://www.odoo.com/documentation/15.0/services/support/what_can_i_expect.html</a>
                                                                        </p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><i><b>性能に関する問題にあったら</b></i></p>
                                                                        <p>性能に関する問題に合う時はまず落ち着いて下さい。当社の導入・パートナーパックについては、拡張性の問題に関するエキスパートチームが対応します。パフォーマンスの問題は通常Odooスタンダード規約に関わらないため、通常の無料サポートでは対応できません。頻繁に起こる問題としては、データベースが特定の利用ニーズに対応できない、カスタムモジュールの性能ボトルネック、最適ではないデプロイメントなどです。
                                                                        最も多い原因として、
                                                                        データベースが特定の用途のために十分に調整されていない、デプロイメントが最適ではない、またはカスタムモジュールにパフォーマンスのボトルネックがあることなどが挙げられます。</p>
                                                                        <p>分析、モニタリングや解決に時間がかかりますので、最低50時間の導入パックが必要となります。こちのチームは性能のモニタリング、監査、導入のベストプラクティス、影響の管理、コードリファクタリングとその他多数に対応します。</p>
                                                                        <br />
    
    
                                                                        <p><b><u>Odoo.shについてもっと読む</b></u></p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>Webシェル</i></b></p>
                                                                        <p>ワンクリックで本番サーバーやビルド関連のコンテナにシェルをアクセスします。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>SSH</i></b></p>
                                                                        <p>公開鍵を登録して数クリックで任意のコンテナに接続します。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>連続的な統合・テスト</i></b></p>
                                                                        <p>プロジェクトに専任の「runbot」を取得しましょう；全てのテストをダッシュボードに表示されます。ステージングブランチは本番データで作成され、テストのために数週間作動し続けます。
                                                                        すべてのコミットに何千回の自動テストが行われます。各コミットにログインして手動作業をし、開発をテストしましょう。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>テストビルドを共有</i></b></p>
                                                                        <p>開発ブランチをステージングにドラッグして、顧客の実データとテストします。テストを簡易化するために顧客とビルドを共有しましょう（公開・非公開URL）。
                                                                        一度テストすると、ステージングブランチを顧客の本番作業環境にドラックアンドドロップしましょう。
                                                                        テストをうまく行けるために、テスト環境、または開発ブランチをテストする時メールは無効化されます。メールキャッチャーがメールを収集します。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>サーバー・モニタリング</i></b></p>
                                                                        <p>全てのサーバーの状況と共に利用可能性・パフォーマンスのKPIを把握します。本番・ステージングブランチに数クリックでバックアップを復元します。</p>
                                                                        <br />
                                                                        <p><b><i>DNS</i></b></p>
                                                                        <p>本番サーバーに自分のドメイン、開発ブランチに私たちのDNSサブドメインを使用します。</p>
                                                                    </div>
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"
                                                                        width="100%">
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                            <!- - FOOTER - ->
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                                    <table
                                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;"
                                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                                <td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="left">
                                                                    <p>Odoo.shを楽しんでいただければ幸いです！</p>
                                                                    <p>Odooチームより</p>
                                                                </td>
                                                            </tr>
                                                        </tbody>
                                                    </table>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </tbody>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                            <!- - POWERED BY - ->
                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                    <table
                                        style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;"
                                        width="590" cellpadding="0" border="0">
                                        <tbody style="box-sizing:border-box;">
                                            <tr style="box-sizing:border-box;">
                                                <td style="box-sizing:border-box;text-align: center; font-size: 14px;">
                                                    Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com"
                                                        style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                                                </td>
                                            </tr>
                                        </tbody>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                        </tbody>
                    </table>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" cellpadding="0" border="0" width="100%"><tbody>
                    <tr><td style="padding:0px;" align="center">
                    <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody>
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle">
                                    <span style="font-size:14px;">Odoo Extra Usage</span><br><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">
                                    </p></td><td style="padding:0px;" valign="middle" align="right">
                                        <img style="box-sizing:border-box;border-top-color:currentcolor;border-top-width:0px;border-left-color:currentcolor;border-left-width:0px;border-bottom-color:currentcolor;border-bottom-width:0px;border-right-color:currentcolor;border-right-width:0px;border-image-outset:0;border-image-repeat:stretch;border-image-slice:100%;border-image-source:none;border-image-width:1;border-style: none; vertical-align: middle; border-image: none 100% / 1 / 0 stretch; border-width: 0px; border-color: currentcolor; padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" t-attf-alt="{{ object.user_id.company_id.name }}" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr><td colspan="2" style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
                                        <t t-set="database" t-value="object.database_ids[:1]"></t>
                                        <t t-if="object.sudo()._is_standard_plan() and object.sudo().get_plan() == 'custom'">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Hello,</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Following the new features you have activated (Studio or Multi-company),
                                            your subscription must be upgraded to the Custom Plan for the database <t t-out="database.url"></t>
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    Review My Subscription
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">In <b><t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days"></t> days, your database will be blocked</b> if you do not take actions.
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">If you have questions about this quote, you can contact your sale
                                            representative <t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t> by replying to this e-mail or call <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">The Odoo Online Team</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                        <t t-elif="database.quantity &gt; object.sudo()._get_billed_user_count()">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Hello,</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Your Odoo subscription includes <t t-out="int(object.sudo()._get_billed_user_count())"></t> users, but you have <t t-out="database.quantity"></t>
                                            users on <t t-out="database.url"></t>.<br/>
                                            No worries, all you have to do is to add <t t-out="int(database.quantity - object.sudo()._get_billed_user_count())"></t> users in your subscription.
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    Upgrade My Subscription
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Please upgrade your subscription <b>within <t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days"></t> days</b> to avoid <b>your database to be blocked</b>.
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"Feel free to contact your sale
                                            representative <t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t> by replying to this e-mail or call <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>
                                            if you have any question or if you want more users to avoid upgrading too often.
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Thanks,</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">The Odoo Online Team</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                        <t t-else="">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Hello,</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Following the new features you have activated,
                                            your subscription must be upgraded according to your changes <t t-out="database.url"></t>
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    Review My Subscription
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">In <t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days if object.sudo().upsell_date else 0"></t> days, your database will be blocked if you do not take actions.
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">If you have questions about this quote, you can contact your sale
                                            representative <t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t> by replying to this e-mail or call <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">The Odoo Online Team</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                    </div></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                    <br></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.company_id.email }}"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="1" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="{{ object.user_id.company_id.website }}">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr><td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr><td style="padding:0px;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>
ja: 
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" cellpadding="0" border="0" width="100%"><tbody>
                    <tr><td style="padding:0px;" align="center">
                    <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody>
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle">
                                    <span style="font-size:14px;">Odoo追加使用</span><br><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">
                                    </p></td><td style="padding:0px;" valign="middle" align="right">
                                        <img style="box-sizing:border-box;border-top-color:currentcolor;border-top-width:0px;border-left-color:currentcolor;border-left-width:0px;border-bottom-color:currentcolor;border-bottom-width:0px;border-right-color:currentcolor;border-right-width:0px;border-image-outset:0;border-image-repeat:stretch;border-image-slice:100%;border-image-source:none;border-image-width:1;border-style: none; vertical-align: middle; border-image: none 100% / 1 / 0 stretch; border-width: 0px; border-color: currentcolor; padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" t-attf-alt="{{ object.user_id.company_id.name }}" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr><td colspan="2" style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
                                        <t t-set="database" t-value="object.database_ids[:1]"></t>
                                        <t t-if="object.sudo()._is_standard_plan() and object.sudo().get_plan() == 'custom'">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">こんにちは、</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">有効化した新機能(スタジオまたは複数会社)に従い、                                        サブスクリプションをデータベース用のカスタムプランにアップグレードする必要があります。<t t-out="database.url"></t>
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    自分のサブスクリプションを見直す
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">アクションをされない場合、 <b><t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days"></t>日でデータベースがブロック</b> されます。
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">この見積書についてご質問がございましたら、販売担当
                                            者<t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t>に、このメールに返信または電話にてご連絡下さい。 <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">宜しくお願い致します。</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Odooオンラインチーム</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                        <t t-elif="database.quantity &gt; object.sudo()._get_billed_user_count()">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">こんにちは、</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">あなたのOdooサブスクリプションは<t t-out="int(object.sudo()._get_billed_user_count())"></t>ユーザですが、 <t t-out="database.quantity"></t>
                                           ユーザが<t t-out="database.url"></t>存在します。<br/>
                                            ご心配なく。サブスクリプションに <t t-out="int(database.quantity - object.sudo()._get_billed_user_count())"></t>ユーザを追加して下さい。
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    サブスクリプションをアップグレード
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">サブスクリプションを<b><t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days"></t>日以内</b>にアップグレードしなければ、 <b>データベースがブロックされます</b>。
                                            </p>
    
                                          <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"Feel free to contact your sale
    representative<t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t>ご質問がある場合や、頻繁なアップグレードを回避するためにユーザ数を増やしたい場合は、販売担当者宛にこのメールにご返信されるかお電話で <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>
                                            ご連絡下さい。
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">宜しくお願いします。</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Odooオンラインチーム</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                        <t t-else="">
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">こんにちは、</p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">お客様が有効化された新機能により、
                                            変更に応じてサブスクリプションをアップグレードする必要があります。 <t t-out="database.url"></t>
                                            </p>
    
                                            <p style="box-sizing:border-box;text-align:center; margin:30px 0px;">
                                                <a t-attf-href="/odoo-enterprise/upsell?contract={{object.client_order_ref}}" style="box-sizing:border-box;background-color:#21b799; color:#FFFFFF; font-family:Roboto,Verdana,Sans-Serif;
                                                        font-size:15px; padding:10px 10px 10px 10px; text-decoration:none;">
                                                    自分のサブスクリプションを確認
                                                    </a>
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">もし、アクションを取られない場合、<t t-out="(object.sudo().upsell_date - datetime.date.today()).days if object.sudo().upsell_date else 0"></t>日で、データベースがブロックされます。
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">この見積書についてご質問がございましたら、販売担当者
                                            宛に、<t t-out="object.user_id.id != 1 and object.user_id.partner_id.name or ''"></t>このEメールに返信または電話で <t t-out="object.user_id.company_id.phone"/>お問合せ下さい。
                                            </p>
    
                                            <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">宜しくお願い致します。</p>
    
                                            <div style="color: #999">
                                                -- <br>
                                                <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Odooオンラインチーム</p>
                                            </div>
                                        </t>
                                    </div></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                    <br></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="0" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.company_id.email }}"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-group="1" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="{{ object.user_id.company_id.website }}">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true" contenteditable="false"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr><td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr><td style="padding:0px;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" width="100%" cellpadding="0" border="0"><tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" align="center">
                    <table style="box-sizing:border-box;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody style="box-sizing:border-box;">
                        <!-- HEADER -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle">
                                    <span style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;">Your Subscription is now active</span><br style="box-sizing:border-box;">
                                    </td><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="right">
                                        <img t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{object.user_id.company_id.id}}" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td colspan="2" style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="box-sizing:border-box;font-size:13px;">
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Welcome on board,</b></p>
                                                    <br/>
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">Your Odoo subscription is successfully activated. Here is your private subscription code:</p>
    
                                                    <!-- Subscription Code -->
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;padding-left: 20px; text-decoration: none; font-size: 16px;"><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;"><t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;" contenteditable="false"></t></strong></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">We're thrilled to have you as a customer!</b></p>
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">To get you up to speed with Odoo, you have access to <a href="https://www.odoo.com/slides" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;"> our eLearning platform</a>.</p><p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;"><br></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Plan to use odoo.sh?</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.sh/" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Sign-up to Odoo.sh</b></a> with your Github account</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Use the above subscription code in the project creation form</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Plan to use Odoo online?</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/trial" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Create</b></a> a new trial or <a href="https://www.odoo.com/my/databases" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">connect</b></a> to an existing database</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Activate your database by email (if not done already)</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Then, register your subscription code from the main menu</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Plan to use Odoo on-premise?</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/page/download" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Download</b></a> the Odoo installer (or source code)</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">How to <a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/administration/install.html" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">install</b></a> and <a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/administration/deployment/deploy.html" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">deploy</b></a> Odoo</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Any question?</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/help" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Contact us</b></a> via our support form (You will need the above subscription code)</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/documentation" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Documentation</b></a></li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/forum" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Community forum</b></a></li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">Enjoy using Odoo!</p>
    
                                        </div>
                                    </td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%" contenteditable="false">
                                    <br></td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;" contenteditable="false"></t>
                                    <br style="box-sizing:border-box;"></td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;" contenteditable="false"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" style="box-sizing:border-box;" data-oe-t-group="0" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a t-att-href="'mailto:' + object.user_id.company_id.email" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent; color: #454748;"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;" contenteditable="false"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" style="box-sizing:border-box;" data-oe-t-group="1" data-oe-t-inline="true">
                                            | <a t-att-href="object.user_id.company_id.website" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent; color: #454748;">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;" contenteditable="false"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>
ja: 
    
       <table style="box-sizing:border-box;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" width="100%" cellpadding="0" border="0"><tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" align="center">
                    <table style="box-sizing:border-box;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody style="box-sizing:border-box;">
                        <!-- HEADER -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle">
                                    <span style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;">サブスクリプションは有効になりました</span><br style="box-sizing:border-box;">
                                    </td><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="right">
                                        <img t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{object.user_id.company_id.id}}" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td colspan="2" style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="box-sizing:border-box;font-size:13px;">
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Odooへようこそ、</b></p>
                                                    <br>
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">あなたのOdooサブスクリプションは無事に有効化されました。こちらはあなたの専用サブスクリプションコードです：</p>
    
                                                    <!-- Subscription Code -->
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;padding-left: 20px; text-decoration: none; font-size: 16px;"><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;"><t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;"></t></strong></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">私たちを選んで頂いてありがとうございます！</b></p>
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">Odooに慣れるには、私たちの<a href="https://www.odoo.com/slides" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;">eラーニングプラットフォーム</a>にアクセスしましょう。</p><p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;"><br></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Odoo.shを使用予定ある？</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Githubアカウントで<a href="https://www.odoo.sh/" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Odoo.shに登録</b></a>しよう</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">プロジェクト作成フォームに上記のサブスクリプションコードを使ってください</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Odooオンラインを使用予定ある？</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">新規トライアルを<a href="https://www.odoo.com/trial" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">開始し</b></a>、または既存データベースに<a href="https://www.odoo.com/my/databases" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">接続</b></a>しましょう</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">まだ有効化してない方は、メールでデータベースを有効化してください</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">そして、メインメニューからサブスクリプションコードを登録してください</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">Odooオンプレミスを使用予定ある？</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Odooインストーラー（またはソースコード）を<a href="https://www.odoo.com/page/download" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">ダウンロード</b></a></li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">Odooを<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/administration/install.html" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">インストール</b></a>・<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/administration/deployment/deploy.html" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">導入</b></a> する方法について</li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">何かご質問はありますか？</b></p>
                                                    <ul style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                                        <li style="box-sizing:border-box;">サポートフォームを通して<a href="https://www.odoo.com/help" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">お問合せください</b></a>（上記のサブスクリプション必要です）</li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/documentation" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">ドキュメント</b></a></li>
                                                        <li style="box-sizing:border-box;"><a href="https://www.odoo.com/forum" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">コミュニティーフォーラム</b></a></li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="margin:0px;box-sizing:border-box;font-size:13px;">Odooを楽しんでください！</p>
    
                                        </div>
                                    </td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;text-align:center;">
                                    <hr style="border-style:none;border-top-width:medium;border-top-color:currentcolor;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-width:medium;border-left-color:currentcolor;border-bottom-width:medium;border-bottom-color:currentcolor;border-right-width:medium;border-right-color:currentcolor;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    <br></td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr style="box-sizing:border-box;">
                            <td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;"></t>
                                    <br style="box-sizing:border-box;"></td></tr>
                                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true" style="box-sizing:border-box;">
                                            | <a t-att-href="'mailto:' + object.user_id.company_id.email" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent; color: #454748;"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true" style="box-sizing:border-box;">
                                            | <a t-att-href="object.user_id.company_id.website" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent; color: #454748;">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true" style="box-sizing:border-box;"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody style="box-sizing:border-box;"><tr style="box-sizing:border-box;"><td style="box-sizing:border-box;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Database Backup
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>The database backup you have requested for your database <a t-att-href="ctx.get('db_url')"><span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/></span></a> is ready.</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                         データベースバックアップ
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>お客様がリクエストされたバックアップ、データベース:<a t-att-href="ctx.get('db_url')"><span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/></span></a>用 のご用意ができました。</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>Odooオンラインチーム</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートに連絡する</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Database Confirmation
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/> has been created!</span>
                                      <p>Please activate your database by clicking the link below.</p>
                                      <p>Any question? <a href="/r/meeting">Schedule a call with an expert</a>.</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <center>
    
                                        <!-- Confirm button -->
                                        <p><a t-att-href="ctx.get('confirm_link')" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;">Click to activate your database</a></p>
    
                                        <br/><br/><br/>
    
                                        <p>
                                          <span style="color: #666"/>Or copy/paste this link in your browser:</span><br/>
                                          <a t-att-href="ctx.get('confirm_link')"><t t-out="ctx.get('confirm_link')"/></a>
                                        </p>
                                      </center>
                                      <p>Welcome to Odoo!</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>-- <br/>
                                          The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          データベース確認
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/>は作成されました！</span>
                                      <p>下のリンクを使ってデータベースを有効化してください。</p>
                                      <p>ご質問はありますか？<a href="/r/meeting">Odooエキスパートに相談をしましょう</a>。</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <center>
    
                                        <!-- Confirm button -->
                                        <p><a t-att-href="ctx.get('confirm_link')" style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;">クリックしてデータベースを有効化</a></p>
    
                                        <br/><br/><br/>
    
                                        <p>
                                          <span style="color: #666"/>またはブラウザーにリンクをコピーペースト：</span><br/>
                                          <a t-att-href="ctx.get('confirm_link')"><t t-out="ctx.get('confirm_link')"/></a>
                                        </p>
                                      </center>
                                      <p>Odooへようこそ！</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          <p>-- <br/>
                                          Odooオンラインチームより</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Database Restore
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>A backup of your database has been restored and is available for testing at: <a t-att-href="ctx.get('db_url')"><span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/></span></a></p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          データベース復元
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>データベースのバックアップが復元され、かつテスト可能になりました：<a t-att-href="ctx.get('db_url')"><span style="font-size:18px; color:#875A7B; font-weight:bold; text-align:left;"><t t-out="ctx.get('db_name')"/></span></a></p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>Odooオンラインチームより</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせください</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Database Restore
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>Unfortunately, the restore process has failed.</p>
                                      <p>You can request a new restore while we investigate the issue.</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                    <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          データベース復元
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>復元プロセスが失敗しました。</p>
                                      <p>原因を調べる間再度復元をリクエストできます。</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>Odooオンラインチームより</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせください</a><br/>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
                   <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                        <table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#efefef" style="background-color: #efefef">
                            <tr>
                                <td>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px">
                                        <!-- HEADER -->
                                        <tr bgcolor="#F9F9F9" style="background-color: #f9f9f9;">
                                            <td style="text-align: center; height: 20px; font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:9px; color:#8f8f8f; font-weight: regular;">
                                                <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                                A copy of your database has been upgraded and is available for testing.
                                                </t><t t-else="">
                                                Your database has been upgraded.
                                                </t>
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875a7b" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123);">
                                                    <tr>
                                                        <td height="60" style="height: 60px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center" style="">
                                                            <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 250px; Margin-bottom: 10px;" width="250" t-att-alt="user.company_id.name">
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr align="center">
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:30px; color:#ffffff; font-weight: regular;">
                                                        <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                                        Database ready for testing
                                                        </t><t t-else="">
                                                        Database upgraded
                                                        </t>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="60" style="height: 60px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color: #ffffff">
                                        <!-- CONTENT -->
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color: #ffffff">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table align="center" width="530" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; text-align:center; color: #282F33; font-size: 15px; line-height: 22px; max-width: 350px;">
                                                            A copy of your database has been upgraded
                                                            <br>and is available for testing.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/warning-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Warning">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:17px; line-height: 25px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            Make sure to <strong>test it thoroughly</strong> as issues encountered post-upgrade are usually trickier to solve and can block your business processes.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6B6D70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            A rushed upgrade is seldom a good idea, often a source of frustration.
                                                            <br>Testing is the most important phase of your migration and requires that you commit time to it. No one more than
                                                            you can know if something is wrong in your processes and business flows.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;">
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" >
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:20px; line-height: 30px; color:#282F33; font-weight:bold; text-align:center;">
                                                            We advise testing <u>at the very least</u> the following things (depending on what apps you use):
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; ">
                                                            <b>Usual flows</b>: test all the flows that you or your colleagues/employees usually use.
                                                            <br><br>
                                                            <b>Reporting data</b>: compare reporting data in your test database to your current production database.
                                                            <br><br>
                                                            <b>Customizations</b>: if you have customized your Odoo instance with Odoo Studio or through an
                                                            Odoo Success Pack, test all the changes that have been made to your Odoo database.
                                                            <br><br>
                                                            <b>Website</b>: make sure all the public pages of your website look as they should.
                                                            <br><br>
                                                            <b>General testing</b>: open form views, explore your database as much as possible to ensure that all
                                                            screens work properly.
                                                            <br>
                                                            <br>
                                                            This is a non-exhaustive list that you can expand based on your usual work in Odoo.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; ">
                                                            Although the Odoo Upgrade service does test your database, you are the only person able to tell if
                                                            everything is as it should be. Make sure that your testing is as complete as possible to avoid issues after
                                                            the migration of your production database.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center">
                                                            <table bgcolor="#00a09d" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style=" background-color: #00a09d">
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                    <td>
                                                                        <a t-att-href="ctx.get('db_url')" target="_blank" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; text-decoration: none; color:#FFFFFF; font-weight:regular; text-align:center;">Test your database</a>
                                                                    </td>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/support-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Support">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            If you encounter issues or problems in the test database, please contact Odoo Support through our <a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d ">Help page</a>.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6b6d70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            <p style="margin: 0; padding: 0; padding-bottom: 10px;">When contacting Support, please provide the following details :</p>
                                                            •&nbsp;Specify that you are in the testing phase
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;Your production database URL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;Your test database URL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;A complete explanation of the issue(s)
                                                            <br />
                                                            <br />Please create <strong>one ticket per encountered issue</strong>.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    </t><t t-else="">
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;">
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" >
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align: center ">
                                                            Your database has been upgraded!
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center">
                                                            <table bgcolor="#00a09d" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style=" background-color: #00a09d">
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                    <td>
                                                                        <a t-att-href="ctx.get('db_url')" target="_blank" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; text-decoration: none; color:#FFFFFF; font-weight:regular; text-align:center;">Go to your database</a>
                                                                    </td>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/support-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Support">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            If you encounter issues or problems in the test database, please contact Odoo Support through our <a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d ">Help page</a>.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6b6d70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            <p style="margin: 0; padding: 0; padding-bottom: 10px;">When contacting Support, please provide the following details :</p>
                                                            •&nbsp;Specify that you are in the testing phase
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;Your production database URL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;Your test database URL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;A complete explanation of the issue(s)
                                                            <br />
                                                            <br />Please create <strong>one ticket per encountered issue</strong>.
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    </t>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff ;">
                                         <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            Regards,
                                                            <br>The Odoo Online Team
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                         <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875A7B" style="max-width: 590px; background-color: #875A7B; ">
                                         <tr>
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td align="center">
                                                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875A7B" style="background-color: rgb(135,90,123); ">
                                                    <tr>
                                                        <td valign="middle" align="left" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            <t t-out="user.company_id.name"/><br />
                                                            <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                                        </td>
                                                        <td valign="middle" align="right" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            <a href="https://www.odoo.com/help" target="blank" style="text-decoration:none; color: white; font-weight: bold">Contact our support</a><br />
                                                            <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br />
                                                            <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                                                <t t-out="user.company_id.website"/>
                                                            </a>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="2" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            Please do not reply to this email. To get in touch, contact us via the <a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ffffff; font-weight: bold">Odoo Help</a> page.</td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px; background-color: #F9F9F9;" bgcolor="#F9F9F9">
                                        <tr >
                                            <td style="text-align: center; height: 20px; font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:9px; color:#8f8f8f; font-weight: regular;">
                                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d">Odoo</a>.
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </body>
                    </html>
ja: 
                   <html>
                    <head></head>
                    <body style="margin: 0; padding: 0;">
                        <table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#efefef" style="background-color: #efefef">
                            <tr>
                                <td>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px">
                                        <!-- HEADER -->
                                        <tr bgcolor="#F9F9F9" style="background-color: #f9f9f9;">
                                            <td style="text-align: center; height: 20px; font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:9px; color:#8f8f8f; font-weight: regular;">
                                                <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                                データベースのコピーがアップグレードされ、かつテスト準備が整いました。
                                                </t><t t-else="">
                                                データベースがアップグレードされました。
                                                </t>
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                                                <table width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875a7b" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123);">
                                                    <tr>
                                                        <td height="60" style="height: 60px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center" style="">
                                                            <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 250px; Margin-bottom: 10px;" width="250" t-att-alt="user.company_id.name">
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr align="center">
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:30px; color:#ffffff; font-weight: regular;">
                                                        <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                                        データベースはテスト準備が整いました。
                                                        </t><t t-else="">
                                                        データベースはアップグレードされました。
                                                        </t>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="60" style="height: 60px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <t t-if="ctx.get('mode', 'copy') == 'copy'">
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color: #ffffff">
                                        <!-- CONTENT -->
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color: #ffffff">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table align="center" width="530" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; text-align:center; color: #282F33; font-size: 15px; line-height: 22px; max-width: 350px;">
                                                            データベースのコピーがアップグレードされ、
                                                            <br>かつテスト準備が整いました。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/warning-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Warning">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:17px; line-height: 25px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            アップグレード後の問題を解決するのは難しくて業務プロセスに支障が出るため、<strong>しっかりテストをするように</strong>お願います。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6B6D70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            強いられたアップグレードはよくありません。
                                                            <br>データ移行に最も重要かつ時間がかかるステージはテストです。あなただけが自分のプロセスやビジネスフローに発生している問題を一番理解しています。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;">
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" >
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:20px; line-height: 30px; color:#282F33; font-weight:bold; text-align:center;">
                                                            <u>少なくとも</u>下記の項目についてテストするのをおすすめです（使用アプリにより）：
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; ">
                                                            <b>一般フロー</b>：全て通常使用されたフローをテスト。
                                                            <br><br>
                                                            <b>レポートデータ</b>：テストデータベースのレポートデータを現在の本番データベースと比較。
                                                            <br><br>
                                                            <b>カスタマイズ</b>：Odooスタジオ、またはOdoo導入パックを通してOdooインスタンスをカスタマイズした場合、Odooデータベースに全ての変更をテスト。
                                                            <br><br>
                                                            <b>ウェブサイト</b>：サイトのページをチェック。
                                                            <br><br>
                                                            <b>一般テスト</b>：フォーム表示を開き、データベースをチェックして、できるだけあらゆる画面を確認。 
                                                            <br>
                                                            <br>
                                                            自分の需要に合わせて他の機能もテストしておきましょう。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; ">
                                                            Odooアップグレードサービスもテストを行いますが、あなただけが自分の業務においての問題を見つけられます。データ移行がスムーズに行えるために事前に全てのチェックを済んでください。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center">
                                                            <table bgcolor="#00a09d" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style=" background-color: #00a09d">
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                    <td>
                                                                        <a t-att-href="ctx.get('db_url')" target="_blank" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; text-decoration: none; color:#FFFFFF; font-weight:regular; text-align:center;">データベースをテスト</a>
                                                                    </td>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/support-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Support">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            テストデータベースに何か問題がありましたら、<a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d ">ヘルプページ</a>を通じてOdooサポートチームにご連絡ください。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6b6d70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            <p style="margin: 0; padding: 0; padding-bottom: 10px;">サポートにお問い合わせる際に下記の詳細を提供しいただければ幸いです：</p>
                                                            •&nbsp;テストステージにいることを提示してください
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;生産データベースのURL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;テストデータベースのURL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;問題点の詳細説明
                                                            <br />
                                                            <br />一つの問題に<strong>一つのサポートチケットを提出してください</strong>。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    </t><t t-else="">
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;">
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" >
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align: center ">
                                                            データベースがアップグレードされました！
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td align="center">
                                                            <table bgcolor="#00a09d" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style=" background-color: #00a09d">
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                    <td>
                                                                        <a t-att-href="ctx.get('db_url')" target="_blank" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; text-decoration: none; color:#FFFFFF; font-weight:regular; text-align:center;">データベースへ</a>
                                                                    </td>
                                                                    <td width="20"></td>
                                                                </tr>
                                                                <tr>
                                                                    <td colspan="3" height="10" style="height:10px"></td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td height="30" style="height: 30px">&nbsp;</td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9 ;">
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#f9f9f9" style="background-color:#f9f9f9;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="30" style="height: 30px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td valign="center">
                                                            <table width="50px" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                                <tr>
                                                                    <td>
                                                                        <img src="https://odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/support-icon.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 50px; width: 50px;margin-bottom: 10px; display: inline-block;" alt="Support">
                                                                    </td>
                                                                </tr>
                                                            </table>
                                                        </td>
                                                        <td width="20" style="width: 20px"></td>
                                                        <td valign="center" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            テストデータベースに何か問題がありましたら、<a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d ">ヘルプページ</a>を通じてOdooサポートチームにご連絡ください。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; color:#6b6d70; font-size:15px; line-height: 22px;">
                                                            <p style="margin: 0; padding: 0; padding-bottom: 10px;">サポートにお問い合わせ際に下記の詳細を提供しいただければ幸いです：</p>
                                                            •&nbsp;テストステージにいることを提示してください
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;本番データベースのURL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;テストデータベースのURL
                                                            <br>
                                                            •&nbsp;問題点の詳細説明
                                                            <br />
                                                            <br />一つの問題に<strong>一つのサポートチケットを提出してください</strong>。
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="3" height="20" style="height: 20px"></td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td colspan="3" height="1px" bgcolor="#e6e6e6" style="background-color: #e6e6e6; height:1px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    </t>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px" bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff ;">
                                         <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td>
                                                <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
                                                    <tr>
                                                        <td style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color:#282F33; font-weight:regular; text-align:left;">
                                                            よろしくお願い致します、
                                                            <br>Odooオンラインチームより
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                         <tr bgcolor="#ffffff" style="background-color:#ffffff;" >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875A7B" style="max-width: 590px; background-color: #875A7B; ">
                                         <tr>
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                            <td align="center">
                                                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#875A7B" style="background-color: rgb(135,90,123); ">
                                                    <tr>
                                                        <td valign="middle" align="left" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            <t t-out="user.company_id.name"/><br />
                                                            <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                                        </td>
                                                        <td valign="middle" align="right" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            <a href="https://www.odoo.com/help" target="blank" style="text-decoration:none; color: white; font-weight: bold">サポートにお問い合わせください</a><br />
                                                            <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:' + user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: white;"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br />
                                                            <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: white;">
                                                                <t t-out="user.company_id.website"/>
                                                            </a>
                                                        </td>
                                                    </tr>
                                                    <tr>
                                                        <td colspan="2" style="font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:15px; line-height: 22px; color: #ffffff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                                            このメールには返信しないでください。ご質問がありましたら、<a href="https://www.odoo.com/help" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #ffffff; font-weight: bold">Odooヘルプページ</a>を通じてご連絡ください。 </td>
                                                    </tr>
                                                </table>
                                            </td>
                                            <td width="30" style="width: 30px">&nbsp;</td>
                                        </tr>
                                        <tr >
                                            <td colspan="3" height="20" style="height:20px">
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                    <table align="center" width="590" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="max-width: 590px; background-color: #F9F9F9;" bgcolor="#F9F9F9">
                                        <tr >
                                            <td style="text-align: center; height: 20px; font-family:Lucida Grande, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:9px; color:#8f8f8f; font-weight: regular;">
                                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" target="_blank" style="text-decoration: underline; color: #00a09d">Odoo</a>.
                                            </td>
                                        </tr>
                                    </table>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </body>
                    </html>

note: module: openerp_enterprise
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="https://www.odoo.com/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear,</p>
        <p>
            You have invited <t t-out="ctx['invited_mails_count']"/> colleagues to your database "<t t-out="object.database_id.db_name"/>".
        </p>
        <p>
            They have accepted the invitation to join your database.
        </p>
        <p>
            You can redeem your free Odoo mug by clicking on the following link:
        </p>
        <br/>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a t-att-href="ctx['redeem_url']" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Redeem your gift</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        <p>The Odoo Online Team.</p>
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ja: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="https://www.odoo.com/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>こんにちは、</p>
        <p>
            <t t-out="ctx['invited_mails_count']"/>名の同僚をデータベース "<t t-out="object.database_id.db_name"/>"に招待しました。
        </p>
        <p>
            招待を承認してあなたのデータベースに参加しました。
        </p>
        <p>
            下のリンクで無料Odooマグカップを入手しましょう：
        </p>
        <br/>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a t-att-href="ctx['redeem_url']" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">ギフトを入手</a>
        </div>
        <p>よろしくお願い致します、</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Odooオンラインチーム。</p>
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: openerp_enterprise
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="https://www.odoo.com/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear,</p>
        <p>
            You have redeemed your free Odoo Mug.
        </p>
        <p>
            You can track the progress of your free Odoo mug by clicking on the following link:
        </p>
        <br/>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a t-att-href="ctx['track_url']" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Track your gift</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        <p>The Odoo Online Team.</p>
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ja: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="https://www.odoo.com/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>こんにちは、</p>
        <p>
            Odooマグカップ交換しました。
        </p>
        <p>
            下のリンクで無料Odooマグカップの配送状況を追跡できます：
        </p>
        <br/>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a t-att-href="ctx['track_url']" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">ギフトを追跡</a>
        </div>
        <p>よろしくお願い致します、</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Odooサポートチーム。</p>
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: openerp_enterprise
en:                 
                    
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification" width="100%" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ededed">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          Subscription Closed
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name" width="80px" height="25">
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #ffffff; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff">
                                <tbody>
                                  <tr><td style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;" valign="top">
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Dear Odoo user,
                                      </p><p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      <t t-if="not object.payment_token_id" data-oe-t-group-active="true">
                                         Our final tentative to process the payment for your Odoo Subscription
                                         <t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t> failed because we still have no credit card recorded for you.
                                      </t><t t-else="">
                                          Our final tentative to process the payment for your Odoo Subscription
                                           <t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t> with your credit card <t t-out="object.payment_token_id.name" data-oe-t-inline="true"></t>
                                          for <t t-out="ctx['total_amount']" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="ctx.get('currency')" data-oe-t-inline="true"></t> has failed.
                                      </t>
                                      </p><p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                        As your subscription reached its expiration <strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">date 15 days ago</strong>,
                                        we suppose you do not wish to renew it, so we're going to terminate it now.
                                      </p>
    
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Do not hesitate to reply to this email if you have any question,</p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Thanks,</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br>
                                          <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tr></tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name" data-oe-t-inline="true"></t><br>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''" data-oe-t-inline="true"></t>
                                  </td>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="right">
                                    <a href="/help" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br>
                                    <t t-if="object.company_id.email" data-oe-t-group-active="true">
                                    <a t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email" data-oe-t-inline="true"></t></a><br>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group-active="true">
                                        <a t-att-href="object.company_id.website" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#00a09d;">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
ja:                 
                    
                    
                    <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification" width="100%" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ededed">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td valign="middle">
                                      <span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
                                          サブスクリプション契約終了
                                      </span>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="/logo.png" style="border-style:none;box-sizing:border-box;vertical-align:middle;padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name" width="80px" height="25">
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #ffffff; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff">
                                <tbody>
                                  <tr><td style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;" valign="top">
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                          Odooユーザーへ、
                                      </p><p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                      <t t-if="not object.payment_token_id" data-oe-t-group-active="true">
                                         Odooサブスクリプション
                                         <t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t>の決済はあなたからのクレジットカード取引は記録されてないため、失敗しました。
                                      </t><t t-else="">
                                          Odooサブスクリプション
                                           <t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t>、クレジットカード <t t-out="object.payment_token_id.name" data-oe-t-inline="true"></t>
                                          での<t t-out="ctx['total_amount']" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="ctx.get('currency')" data-oe-t-inline="true"></t>のお支払いは失敗しました。
                                      </t>
                                      </p><p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
                                        サブスクリプションは<strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">15日前にで</strong>、
                                        期限が切れましたので、契約を終了させていただきます。
                                      </p>
    
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">ご質問がありましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。</p>
                                      <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">引き続きよろしくお願い致します、</p>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br>
                                          <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">Odooオンラインチーム</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tr></tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td style="min-width: 590px;" align="center">
                              <table style="box-sizing:border-box;border-collapse:collapse;min-width: 590px; background-color: #875a7b; padding: 20px;" width="590" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#875A7B">
                                <tbody><tr>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name" data-oe-t-inline="true"></t><br>
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''" data-oe-t-inline="true"></t>
                                  </td>
                                  <td style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;" valign="middle" align="right">
                                    <a href="/help" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせ</a><br>
                                    <t t-if="object.company_id.email" data-oe-t-group-active="true">
                                    <a t-att-href="'mailto:' + object.company_id.email" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;"><t t-out="object.company_id.email" data-oe-t-inline="true"></t></a><br>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group-active="true">
                                        <a t-att-href="object.company_id.website" style="box-sizing:border-box;background-color:transparent;text-decoration:none; color: white;">
                                            <t t-out="object.company_id.website" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </tbody></table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#00a09d;">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>

note: module: openerp_enterprise
en:             <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p>
                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" cellpadding="0" border="0" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:0px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody>
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle">
                                    <span style="font-size:14px;">Your Subscription is now active</span><br><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">
                                    </p></td><td style="padding:0px;" valign="middle" align="right">
                                        <img style="box-sizing:border-box;border-top-color:currentcolor;border-top-width:0px;border-left-color:currentcolor;border-left-width:0px;border-bottom-color:currentcolor;border-bottom-width:0px;border-right-color:currentcolor;border-right-width:0px;border-image-outset:0;border-image-repeat:stretch;border-image-slice:100%;border-image-source:none;border-image-width:1;border-style: none; vertical-align: middle; border-image: none 100% / 1 / 0 stretch; border-width: 0px; border-color: currentcolor; padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" t-attf-alt="{{ object.user_id.company_id.name }}" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr><td colspan="2" style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Welcome on board!</b></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">Your Odoo partnership subscription is successfully activated. Here is your private subscription code:</p>
    
                                                    <!-- Subscription Code -->
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;padding-left: 20px; text-decoration: none; font-size: 16px;"><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;"><t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t></strong></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">We're thrilled to have you as a partner!</b></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">Manage your Odoo business and discover so much more using your private <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;" t-attf-href="https://www.odoo.com/my/partner/{{ object.access_token }}">Partner Dashboard</a>.</p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Implementation Methodology</b></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
                                                        To help partners succeed in their project implementation, we wrote this <a href="https://www.odoo.com/r/Implementation_methodology" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;">methodology book</a>.<br> We highly recommend that you send this book to your project managers / business analysts. This approach proved to lead to more successful projects. </p>
                                                    <br>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Any question?</b></p>
                                                    <ul style="box-sizing:border-box;margin:0px 0 9px 0;">
                                                        <li><a href="https://www.odoo.com/help" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Contact us</b></a> via our support form (You will need the above subscription code)</li>
                                                       <li><a href="https://www.odoo.com/documentation" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Documentation</b></a></li>
                                                        <li><a href="https://www.odoo.com/forum" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Community forum</b></a></li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">Enjoy using Odoo!</p>
    
                                        </div>
                                    </td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true"></t>
                                    <br></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.company_id.email }}"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="{{ object.user_id.company_id.website }}">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr><td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr><td style="padding:0px;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>
    
                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p>
ja:             <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p>
                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;" cellpadding="0" border="0" width="100%"><tbody><tr><td style="padding:0px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                    <tbody>
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle">
                                    <span style="font-size:14px;">サブスクリプションは有効になりました</span><br><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p><p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">
                                    </p></td><td style="padding:0px;" valign="middle" align="right">
                                        <img style="box-sizing:border-box;border-top-color:currentcolor;border-top-width:0px;border-left-color:currentcolor;border-left-width:0px;border-bottom-color:currentcolor;border-bottom-width:0px;border-right-color:currentcolor;border-right-width:0px;border-image-outset:0;border-image-repeat:stretch;border-image-slice:100%;border-image-source:none;border-image-width:1;border-style: none; vertical-align: middle; border-image: none 100% / 1 / 0 stretch; border-width: 0px; border-color: currentcolor; padding: 0px; margin: 0px; height: 0px; width: 80px;" t-attf-src="https://www.odoo.com/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" t-attf-alt="{{ object.user_id.company_id.name }}" width="80px" height="0">
                                    </td></tr>
                                    <tr><td colspan="2" style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- CONTENT -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;font-size: 14px;" valign="top">
                                        <div style="font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">Odooへようこそ！</b></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">あなたのOdooパートナーシップサブスクリプションは無事に有効化されました。こちらはあなたの専用サブスクリプションコードです：</p>
    
                                                    <!-- Subscription Code -->
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;padding-left: 20px; text-decoration: none; font-size: 16px;"><strong style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;"><t t-out="object.client_order_ref" data-oe-t-inline="true"></t></strong></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">パートナーになっていただいてありがとうございます！</b></p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">専用の<a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;" t-attf-href="https://www.odoo.com/my/partner/{{ object.access_token }}">パートナーダッシュボード</a>を使ってOdoo業務を管理し、他のたくさんのものを楽しんでいきましょう。</p>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-top:25px;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">導入方法論</b></p>
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;">
                                                        パートナーたちがうまくプロジェクトを導入できるように、この<a href="https://www.odoo.com/r/Implementation_methodology" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;">方法論ガイド</a>を用意しました。<br>このガイドをプロジェクトマネージャーやビジネスアナリストに見せるのを強くおすすめします。以前の実例によっては良いプロジェクトに繋がります。</p>
                                                    <br>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif;margin-bottom: 1em; color: #875A7B;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">何かご質問はありますか？</b></p>
                                                    <ul style="box-sizing:border-box;margin:0px 0 9px 0;">
                                                        <li>サポートフォームを通して<a href="https://www.odoo.com/help" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">お問合せください</b></a>（上記のサブスクリプションコード必要です）</li>
                                                       <li><a href="https://www.odoo.com/documentation" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">ドキュメント</b></a></li>
                                                        <li><a href="https://www.odoo.com/forum" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784;"><b style="box-sizing:border-box;font-weight:bold;">コミュニティーフォーラム</b></a></li>
                                                    </ul>
    
                                                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;">Odooを楽しんでください！</p>
    
                                        </div>
                                    </td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;text-align:center;">
                                    <hr style="border-top-style:solid;border-top-width:1px;border-left-width:0px;border-bottom-width:0px;border-right-width:0px;overflow-y:visible;overflow-x:visible;height:0px;box-sizing:content-box;border-style:solid none none none;margin:18px 0 18px 0;border-top-color:#f9f9f9;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-right-color:currentcolor;border-bottom-color:currentcolor;border-left-color:currentcolor;background-color:#cccccc;border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;" width="100%">
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- FOOTER -->
                        <tr>
                            <td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                                <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                                    <tbody><tr><td style="padding:0px;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.name" data-oe-t-inline="true"></t>
                                    <br></td></tr>
                                    <tr><td style="padding:0px;opacity: 0.7;" valign="middle" align="left">
                                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-group-active="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.company_id.email }}"><t t-out="object.user_id.company_id.email" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                        </t>
                                        <t t-if="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-group-active="true">
                                            | <a style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color:#008784; color: #454748;" t-attf-href="{{ object.user_id.company_id.website }}">
                                            <t t-out="object.user_id.company_id.website" data-oe-t-inline="true"></t>
                                        </a>
                                        </t>
                                    </td></tr>
                                </tbody></table>
                            </td>
                        </tr>
                    </tbody>
                    </table>
                    </td></tr>
                    <!-- POWERED BY -->
                    <tr><td style="padding:0px;min-width: 590px;" align="center">
                        <table style="box-sizing:border-box;-webkit-border-vertical-spacing:0px;-webkit-border-horizontal-spacing:0px;border-collapse:collapse;background-color:transparent;border-spacing:0px;min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;" width="590" cellpadding="0" border="0">
                        <tbody><tr><td style="padding:0px;text-align: center; font-size: 14px;">
                            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="box-sizing:border-box;text-decoration:none;background-color:transparent;color: #875A7B;">Odoo</a>
                        </td></tr>
                        </tbody></table>
                    </td></tr>
                    </tbody></table>
    
                    <p style="box-sizing:border-box;margin:0px;font-size:13px;font-family:&quot;Lucida Grande&quot;, Helvetica, Verdana, Arial, sans-serif; 0px 9px 0px;"></p>

note: module: openerp_enterprise
en:   <t t-set="access_action" t-value="object._get_access_action(force_website=True)" ></t>
                    <t t-set="access_url" t-value="access_action['url']" ></t>
                    <t t-set="limit" t-value="object.plan_id.auto_close_limit or 15" />
                    <t t-set="close_date" t-value="object.next_invoice_date + relativedelta(days=limit)" />
    
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">
                            Dear <t t-out="object.partner_id.name">Partner Name</t>,
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">We hope this message finds you well. We wanted to remind you that your subscription has expired and will be closed on
                        <t t-out="format_date(close_date)" /> in just
                        <t t-out="(close_date - datetime.date.today()).days" /> days.
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">To ensure uninterrupted access to your database and to avoid any inconvenience, kindly make the necessary arrangements for the renewal of your subscription before the expiration date.</span>
                        <br />
                    </p>
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <font class="bg-o-color-2" style="box-sizing:border-box;color:#ffffff;background-color:#714b67;">
                            <a
                                class="btn btn-primary" t-att-href="access_url"
                                style="text-decoration:none;border-radius:4px;border-style:solid;padding:5px 10px 5px 10px;box-sizing:border-box;transition-delay:0s;transition-timing-function:ease;transition-duration:0s;transition-property:none;font-size:14px;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-color:#714b67;border-left-width:1px;border-bottom-color:#714b67;border-bottom-width:1px;border-right-color:#714b67;border-right-width:1px;border-top-color:#714b67;border-top-width:1px;background-color:#714b67;user-select:none;cursor:pointer;vertical-align:middle;text-align:center;line-height:1.5;font-weight:500;display:inline-block;color:#ffffff;">
                                Pay my subscription
                            </a>
                        </font>
                    </p>
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">
                            Here are the subscription details for your reference:
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">Subscription Type: <t t-out="object.sale_order_template_id.name" />
                        </span>
                        <br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">Subscription Expiry Date: <t t-out="format_date(object.next_invoice_date)" />
                        </span>
                        <br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">Renewal Amount: <t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)"/>
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">If you require any assistance or have inquiries, feel free to reach out your sales  <a t-attf-href="mailto:{{object.user_id.email}}" /></span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">Best regards,</span>
                    <br />
                    </p>
ja:   <t t-set="access_action" t-value="object._get_access_action(force_website=True)" ></t>
                    <t t-set="access_url" t-value="access_action['url']" ></t>
                    <t t-set="limit" t-value="object.plan_id.auto_close_limit or 15" />
                    <t t-set="close_date" t-value="object.next_invoice_date + relativedelta(days=limit)" />
    
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">
                            こんにちは、 <t t-out="object.partner_id.name">取引先名</t>,
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">お客様のサブスクリプションの有効期限が終了したため、以下の日程で終了させて頂きます:
                        <t t-out="format_date(close_date)" /> 残り
                        <t t-out="(close_date - datetime.date.today()).days" /> 日
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">データベースへの継続的なアクセスを確保し、ご不便をおかけすることのないよう、有効期限内に更新手続きを行って下さい。</span>
                        <br />
                    </p>
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <font class="bg-o-color-2" style="box-sizing:border-box;color:#ffffff;background-color:#714b67;">
                            <a
                                class="btn btn-primary" t-att-href="access_url"
                                style="text-decoration:none;border-radius:4px;border-style:solid;padding:5px 10px 5px 10px;box-sizing:border-box;transition-delay:0s;transition-timing-function:ease;transition-duration:0s;transition-property:none;font-size:14px;border-image-width:1;border-image-source:none;border-image-slice:100%;border-image-repeat:stretch;border-image-outset:0;border-left-color:#714b67;border-left-width:1px;border-bottom-color:#714b67;border-bottom-width:1px;border-right-color:#714b67;border-right-width:1px;border-top-color:#714b67;border-top-width:1px;background-color:#714b67;user-select:none;cursor:pointer;vertical-align:middle;text-align:center;line-height:1.5;font-weight:500;display:inline-block;color:#ffffff;">
                                サブスクリプションを支払う
                            </a>
                        </font>
                    </p>
                    <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">
                            ご参考までに、サブスクリプションの詳細です:
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">サブスクリプションタイプ: <t t-out="object.sale_order_template_id.name" />
                        </span>
                        <br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">サブスクリプション有効期日: <t t-out="format_date(object.next_invoice_date)" />
                        </span>
                        <br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">更新金額: <t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)"/>
                        </span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">何かご質問がございましたら、お気軽に販売担当までご連絡下さい。<a t-attf-href="mailto:{{object.user_id.email}}" /></span>
                        <br /><br />
                        <span style="color: #374151;font-size: 14px;font-style: normal;font-weight: 400;background-color: #f9fafb">宜しくお願い致します。</span>
                    <br />
                    </p>

note: module: openerp_enterprise
en: ".
                            To activate your account, follow the link in the email.
ja: 。
                            メール内のリンクを辿って、アカウントを有効化してください。

note: module: openerp_enterprise
en: # Meetings
ja: # ミーティング

note: module: openerp_enterprise
en: # Tasks
ja: # タスク

note: module: openerp_enterprise
en: # Vendor Bills
ja: # 仕入先からの請求書

note: module: openerp_enterprise
en: % discount applies automatically to new customers, for their first pack only.
ja: %割引が新規ユーザーの初回パックに自動的に適用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: % off)
ja: パーセントオフ）

note: module: openerp_enterprise
en: % spontaneously,
                            and we now have access to all Odoo apps for free. https://odoo.com/pricing #odoo #pricing
ja: % 自動的に下がり、
                             Odooの全アプリを無料でご利用頂けるようになりました。https://odoo.com/pricing #odoo #pricing

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: %(fqdn)s is unavailable.
ja: %(fqdn)sは使用できません。

note: module: openerp_enterprise
en: &amp;nbsp;<i class="fa fa-shield text-warning" title="Staff Access Restriction Enabled"/>
ja: &amp;nbsp;<i class="fa fa-shield text-warning" title="従業員アクセス制限を有効にしました"/>

note: module: openerp_enterprise
en: (*) Billed annually:
ja: (*) 年払い：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: (A new database is created to test)
ja: （テスト用の新規データベースが作成されました）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: (It replaces your current live database to the new one)
ja: （現在のデータベースを新しいのに替えます）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: (latest)
ja: （最新）

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: (not set)
ja: (未設定)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: (recommended)
ja: (推奨)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: ) below.
ja: 。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: ), you need to redirect
ja: ）、

note: module: openerp_enterprise
en: *The subscription will be updated on the invoice date, the maintenance cost can change according to the number of lines of code on that date.
ja: * 請求書発行日にサブスクリプションが更新されます。その日に、コード行数を基に整備費用が変更される場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: ,
                                                exclusively for the purpose of following your instructions
ja: 、指示に従うだけが目的とします

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: ,
                            our
ja: ,
                            当社の

note: module: openerp_enterprise
en: , 
            our support teams are working with <b>reduced staff from September 28 to October 4</b> and your support queries might be processed <b>slower than usual</b>.
            Our <b>phone lines are available in case of emergency</b>.
ja: のため、私たちのサポートチームは<b>9月28日から10月4日まで</b>では、あなたのサポート要請を<b>いつものスピード</b>で対応できません。
    <b>緊急の場合には、電話回線をお使いください</b>。

note: module: openerp_enterprise
en: , for the service.
ja: ：サービスのため

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: , not only for you !
ja: から削除されます！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: , on
ja: 、以下で:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: , outgoing emails and Scheduled Actions will be disabled.
ja: 、送信メールや予定行動が無効になります。

note: module: openerp_enterprise
en: , your database will be
                            <strong>deactivated</strong>.
ja: お客様のデータは
    　　　　　　<strong>無効化されます</strong>。

note: module: openerp_enterprise
en: - Technical Support team
    - Bug Fix team
    - Upgrade team
    - Platform team
    - Functional support managers
    + some R&D devs
    + some PS Tech (BE+US) devs
ja: - 技術サポートチーム
    - バグ修正チーム
    - アップグレードチーム
    - プラットフォーム
    - 機能性サポートマネージャー
    + いくつかのR&D開発
    + いくつかのPSテク (BE+US)開発

note: module: openerp_enterprise
en: -- Official Press Release from European Commission
ja: -- 欧州委員会の公式プレスリリース

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                            Continue or benefit from a 24-month validity by creating a new template.
ja: 。
                                            新しいテンプレートを作成することで、24ヶ月の有効期間を継続または利用することができます。

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                Check out our project estimator to know the cost of a project, based on your needs.
ja: 。
                                当社のプロジェクト見積で、貴社のニーズを元にプロジェクト費用をご確認下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: .
                                You'll soon receive an email confirming the reception of your ticket.
ja: 。後ほどサポートチケットの確認メールを送りいたします。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: .
                              From this date you will not have access to your database anymore.
                              You can create a
ja: 。
                              この日からデータベースにアクセスできなくなります。
                              次を作成できます:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: .
                            You simply have to add your domain name in your customer portal. A separate certificate is generated for each domain name.
ja: 。単にお客様のポータルにドメイン名を追加するだけです。一つのドメイン名毎に一つの証明書が生成されます。

note: module: openerp_enterprise
en: . Duplication is about to be deactivated.
                                Please create a
ja: 。重複が無効化されようとしています。
                                以下を作成して下さい:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: . The process might take a few minutes.
ja: 。数分間かかる場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: . The whole implementation cost us less than AMC of our bloated SAP system. Best move we made. Bye, SAP!
ja: 。導入全体はSAPシステムのAMCより安いでした。さようならだ、SAP！

note: module: openerp_enterprise
en: . When accepting this proposal the contract is considered as read and agreed upon. <br>There is no refund or credit for Odoo Subscriptions, Success Packs or any other fees. All sales are final.<br>Any Country specific Tax, Surcharge or any other deduction in the name of Withholding Tax has to be borne by Client
ja: 。提案に同意することは契約書が読まれて成立されたことと見なします。<br>Odooサブスクリプション、導入パックおよび他の料金に払い戻しはできませんので、ご了承ください。<br>各国の固有課税、サーチャージ料金や源泉徴収税は顧客が負担することとなります。

note: module: openerp_enterprise
en: . When accepting this proposal the contract is considered as read and agreed upon.<br>There is no refund or credit for Odoo Subscriptions, Success Packs or any other fees. All sales are final.<br>Any Country specific Tax, Surcharge or any other deduction in the name of Withholding Tax has to be borne by Client.<br><br>Custom Code Maintenance:<br>If you add custom code to your database at any time, an extra recurring fee will be charged per 100 lines for the maintenance of your specific code. Maintenance includes bug fixes, technical support, and upgrades.<br>Custom code can come from the installation of third party modules (from the Odoo Apps Store or any other source), or from the import of Studio modules (or any other data module), or from the creation of technical elements (like server actions, automated actions, or calculated fields).
ja: 。提案に同意することは契約書が読まれて成立されたことと見なします。<br>Odooサブスクリプション、導入パックおよび他の料金に払い戻しはできませんので、ご了承ください。<br>各国の固有課税、サーチャージ料金や源泉徴収税は顧客が負担することとなります。<br><br>カスタムコードの整備：<br>データベースにカスタムコード行を追加した場合、100コード行毎に追加定期整備費用が請求されます。整備費用にバグ修正、技術サポートおよびアップグレードが含まれてます。<br>カスタムコードは第三者モジュールか（Odooアプリストア・他のソース）、スタジオモジュールからのインポートか、または技術要素（サーバー行動、自動化済み行動、計算済みフィールドなど）の作成により追加されます。

note: module: openerp_enterprise
en: . With a pack, one of our consultants will analyze the way your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo Database. We will handle all configurations and coach you on how to use Odoo.
    
                                                                See also:
ja: パックでは、当社のコンサルタントがお客様のビジネス状況を分析し、Odooデータベースを最大限に活用する方法をお伝えします。設定を全て行い、Odooの使い方をお伝えします。
    
    以下もご覧ください：

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
ja: 。<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
                                If the problem persists, please contact
ja: 。<br/>問題が解決しない場合は

note: module: openerp_enterprise
en: . When accepting this proposal the contract is considered as read and agreed upon. There is no refund for our services: all sales are final.
ja: 。 本提案に同意された場合、契約を読み、同意されたものとみなされます。弊社サービスを購入された場合、返金は致しかねます。

note: module: openerp_enterprise
en: / 100 lines of code
ja: / 100行のコード

note: module: openerp_enterprise
en: / month
ja: /月

note: module: openerp_enterprise
en: / month <small>/ per box</small>
ja: / 月 <small>/ 毎ボックス</small>

note: module: openerp_enterprise
en: / user / month
ja: / ユーザー / 月

note: module: openerp_enterprise
en: /month
ja: /月

note: module: openerp_enterprise
en: 1 month
ja: 1ヶ月

note: module: openerp_enterprise
en: 1 week
ja: 一週間

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/2 Year
ja: 100 LoC/2 年

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/3 Year
ja: 100 LoC/3 年

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/4 Year
ja: 100 LoC/4 年

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/5 Year
ja: 100 LoC/5 年

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/Month
ja: 100 LoC/月

note: module: openerp_enterprise
en: 100 LoC/Year
ja: 100 LoC/年

note: module: openerp_enterprise
en: 1st Apps Installed
ja: 最初のアプリはインストールされました

note: module: openerp_enterprise
en: 2 Years
ja: 2年

note: module: openerp_enterprise
en: 2 Years Plan
ja: 2年プラン

note: module: openerp_enterprise
en: 2 weeks
ja: 二週間

note: module: openerp_enterprise
en: 21% Services
ja: 21%サービス

note: module: openerp_enterprise
en: 21% Services (Purchases)
ja: 21% サービス （購買）

note: module: openerp_enterprise
en: 3 Years
ja: 3年

note: module: openerp_enterprise
en: 3 Years Plan
ja: 3年プラン

note: module: openerp_enterprise
en: 4 Years
ja: 4年

note: module: openerp_enterprise
en: 4 Years Plan
ja: 4年プラン

note: module: openerp_enterprise
en: 5 Years
ja: 5年

note: module: openerp_enterprise
en: 5 Years Plan
ja: 5年プラン

note: module: openerp_enterprise
en: <b class="me-1"/> <span class="choose-app-info-panel-app-label">App</span> selected
ja: <b class="me-1"/> 個の<span class="choose-app-info-panel-app-label">アプリ</span> が選択されています

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small>
ja: <b>15日間の無料体験 </b>、<small>クレジットカード不要です。</small>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small><br/>You can select at most <b>10 apps</b> to start with.<br/>You can install more apps later.
ja: <b>15日無料トライアル</b>、 <small>クレジットカード不要。</small><br/>最大で <b>10 アプリ</b>まで利用開始できます。<br/>後でアプリを追加することができます。

note: module: openerp_enterprise
en: <b>98% implementation success rate</b>, vs 65% without success pack <i>(self)</i>.
ja: <b>導入成功率 98%</b>、対して導入パックなし<i>(セルフ)</i>の場合、65%

note: module: openerp_enterprise
en: <b>All apps</b>
ja: <b>全アプリ利用可能</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Does my company recognize my value ?</b>
ja: <b>会社は自分の価値を認識しているか？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Does my company recognize my value ?</b><br><br>
        <b>What are the elements that would have the best impact on my work performance?</b><br><br>
        <b>What are my best achievement(s) since my last appraisal?</b><br><br>
        <b>What do I like / dislike about my job, the company or the management?</b><br><br>
        <b>How can I improve (skills, attitude, etc)?</b><br><br>
ja: <b>会社は自分を評価しているか？</b><br><br>
        <b>自分の仕事のパフォーマンスに最も影響を与えるものは何か？</b><br><br>
        <b>前回の査定以降、自分の一番の功績は何か？</b><br><br>
        <b>仕事、会社、マネジメントについて、好きなこと／嫌いなことは何か？</b><br><br>
        <b>（スキルや姿勢など）どうすれば改善できるか？</b><br><br>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Educational database</b>, <small>data will be alive up to 24 months.</small>
ja: <b>教育データベース</b>、<small>データは24ヶ月間保存されます。</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Expired</b> domain <br/>
ja: ドメインが<b>期限切れました</b><br/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>Free</b>, with <b>unlimited</b> users, <b>forever</b>.
ja: ユーザー数<b>無制限</b>、<b>常に</b><b>無料</b>。

note: module: openerp_enterprise
en: <b>How can I improve (skills, attitude, etc)?</b>
ja: <b>（スキルや姿勢など）どうすれば改善できるか？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>How could the employee improve?</b>
ja: <b>従業員はどのように改善できるか？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>IMPORTANT: If you have enabled a positive pay system with your bank then please add this payment to it. Failure to do so will result in your bank charging this back.<br></b>
ja: <b>重要：銀行でポジティブペイシステムを有効にしている場合は、この支払いをポジティブペイシステムに追加して下さい。これを行わないと、銀行から請求が戻ってきます。<br></b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Long term (&gt;6months) career discussion, where does the employee want to go, how to help him reach this path?</b>
ja: <b>長期(&gt;6か月) のキャリアについて、その従業員は何を目指しており、それに到達するにはどのようにすれば良いのか？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Short term (6-months) actions / decisions / objectives</b>
ja: <b>短期 （6か月以内） アクション / 決断 / 目標</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Welcome,</b><br/>
ja: <b>ようこそ、</b><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>What are my best achievement(s) since my last appraisal?</b>
ja: <b>前回の査定以降、自分の一番の功績は何か？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>What are the elements that would have the best impact on my work performance?</b>
ja: <b>自分の仕事のパフォーマンスに最も影響を与えるものは何か？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>What are the responsibilities that the employee performs effectively?</b>
ja: <b>その従業員が効果的に果たしている責任は何か？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>What are the responsibilities that the employee performs effectively?</b><br><br>
        <b>How could the employee improve?</b><br><br>
        <b>Short term (6-months) actions / decisions / objectives</b><br><br>
        <b>Long term (&gt;6months) career discussion, where does the employee want to go, how to help him reach this path?</b><br><br>
ja: <b>その従業員が効果的に果たしている責任は何か？</b><br><br>
        <b>従業員はどのように改善できるか？</b><br><br>
        <b>短期（6か月以内） アクション / 決断 / 目標</b><br><br>
        <b>長期 （&gt;6か月）キャリアについて、その従業員は何を目指しており、それに到達するにはどのようにすれば良いのか？</b><br><br>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>What do I like / dislike about my job, the company or the management?</b>
ja: <b>仕事、会社、マネジメントについて、好きなこと／嫌いなことは何か？</b>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Wrong</b> URL <br/>
ja: URLが<b>間違ってます</b><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>has not been renewed</b>, it will be
ja: は<b>更新されていないため</b>、

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
    
                                                                    Odoo Support does not make changes to your production database without your agreement and gives you the material and knowledge to do it yourself!
                                                                    <br/><br/>See also:
ja: <br/>
    
                                                                   Odooサポートはお客様の同意なしに本番データベースに変更を加えることはありません！
                                                                    <br/><br/>以下もご覧下さい:

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
                            <small>
                                If the issue has been solved you can close the request.
                            </small>
ja: <br/>
                            <small>
                                問題が解決した場合はリクエストを終了してください。
                            </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
                            Connect to your database to subscribe and register from the message on top of the page.<br/>
ja: <br/>
                          データベースに接続し、ページ上部のメッセージからサブスクリプションと登録を行います。<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
                  2. Go to your favorite social network<br/>
                  3. Share the love
ja: <br/>
                  2. お気に入りのソーシャルネットワークへ<br/>
                  3. シェアしてくれれば嬉しいです

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
            Database UUID:
ja: <br/>
            データベースUUID:

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
            Database:
ja: <br/>
            データベース：

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>
            Owner email:
ja: <br/>
            オーナーEメール:

note: module: openerp_enterprise
en: <br/>80% of projects within this scope are put in production in
                      <span class="text-danger fw-bold"><span class="estimated_hours">200</span> hours</span> or less.
                      <br/><small> * 15% off for new customers</small>
ja: <br/>以上の範囲内で、80%のプロジェクトは<span class="text-danger fw-bold"><span class="estimated_hours">200</span>時間</span>内で導入できます。
                      <br/><small> * 新規顧客は15%の割引が適用されます</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <br>The service is 100% pre-paid and deduced per 15 minutes of work. Unused hours expire after 1 year. All sales are final, there is no refund for the service. General sales terms and conditions apply:
ja: <br>サービスは100％前払い制で、15分の作業ごとに差し引かれます。未使用の時間は1年後に失効します。サービス料金の払い戻しはいたしません。一般的な販売条件が適用されます:

note: module: openerp_enterprise
en: <br>This offer has no guarantee whatsoever on the timeframe or scope of the project, nor that it will be completed within the number of hours originally purchased. Discounts don't apply on future Success Packs purchased.
ja: <br>このオファーは、プロジェクトの時間枠や範囲、また最初に購入された時間数内で完了することを保証するものではありません。次回以降の導入パック購入時には割引は適用されません。

note: module: openerp_enterprise
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        Dear <t t-esc="object.partner_id.name"></t>,
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">We confirm the reservation for the coming of LabOdoo in your establishment.</p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Establishment:</span> <t t-esc="object.partner_id.parent_name"></t>.<br>
        <span style="font-weight: bolder;">Date:</span> <t t-esc="object.date_deadline"></t>.<br>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Contact person for the school:</span><br> <t t-esc="object.partner_id.name"></t>/ <t t-esc="object.partner_id.mobile"></t> / <t t-esc="object.partner_id.email"></t><br><br>
        <span style="font-weight: bolder;">Contact person at Odoo:</span><br>Jérôme Vanhaudenard / +32 2 616 82 62 / jev@odoo.com
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Important:</span>
    </p>
    <ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <li>Labodoo travels to <span style="font-weight: bolder;">Belgium and outside the country, nearby to the borders</span>. Each appointment is individually assessed.</li>
        <li>LabOdoo goes to 1 location per day for a <span style="font-weight: bolder;">minimum of 2 workshops onsite</span> (54 participants, 2 groups of 27) and <span style="font-weight: bolder;">maximum 4 workshops (108 participants, 4 groups of 27)</span></li>
        <li>The workshops are intended for students from the <span style="font-weight: bolder;">5th secondary (17 years old) to the Master 2</span>.</li>
        <li>A teacher <span style="font-weight: bolder;">who knows the class/students</span> needs to be there during <span style="font-weight: bolder;">the whole activity</span>.</li>
        <li>It is <span style="font-weight: bolder;">your</span> responsibility to obtain all the necessary authorizations to place the truck at the proposed location for the duration of the activity.</li>
        <li>If you do not obtain the necessary authorizations or if it is impossible to install the truck on the day of the activity, the activity will be cancelled.</li>
        <li>Thank you for confirming the agreement or refusal of authorization for the location as soon as possible.</li>
    </ul>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Suggested location(s) for the truck: </span><br>XXXX_place_description_XXXX<br>XXXX_plus_code_XXXX<br><br>
        <span style="font-weight: bolder;">Electrical connection: </span><br>Red three-phase 5-pole socket, 400v 32a (Dependant on the weather, to be able to use the heating or the cooler).<br>
        <span style="font-weight: bolder;">Arrival of the truck on site: </span><br> 1h before the beginning of the activity to allow time to get everything ready.<br>
        Please make sure that the parking lot will be available and accessible at that time.<br><br>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Truck dimensions:</span>
    </p>
    <ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <li><span style="font-weight: bolder;">Ready to drive</span><br>
            16m long, 2.55m wide, and 4m high.</li>
        <li><span style="font-weight: bolder;">When deployed for the activity</span><br>
            25m long, 5m wide</li>
        <li><span style="font-weight: bolder;">Total weight</span><br>
            24 tons.</li>
    </ul>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"><br>
        <span style="font-weight: bolder;">Some pictures of the truck:</span><br>
        <a href="https://photos.app.goo.gl/yYf4orrY7xghWPEu7" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;">https://photos.app.goo.gl/yYf4orrY7xghWPEu7</a>
    </p>
    
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">Before we come:</span>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        Following this link, you'll find useful information to prepare the animation with your students.
        <a href="https://docs.google.com/document/d/1XpK_Wblw8IRp6SILnC2oije8UemHyTjX-TXgrFLF5Dw/edit?usp=sharing" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;">https://docs.google.com/document/d/1XpK_Wblw8IRp6SILnC2oije8UemHyTjX-TXgrFLF5Dw/edit?usp=sharing</a>
    </p>
    
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        Do not hesitate to answer this email for any communication about this activity.
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        Kind regards.
    </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <t t-esc="object.partner_id.name"></t>様、
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">次回LabOdooのご予約が確定いたしました。</p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">団体名:</span> <t t-esc="object.partner_id.parent_name"></t>.<br>
        <span style="font-weight: bolder;">日時:</span> <t t-esc="object.date_deadline"></t>.<br>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">学校担当者:</span><br> <t t-esc="object.partner_id.name"></t>/ <t t-esc="object.partner_id.mobile"></t> / <t t-esc="object.partner_id.email"></t><br><br>
        <span style="font-weight: bolder;">Odoo担当者:</span><br>Jérôme Vanhaudenard / +32 2 616 82 62 / jev@odoo.com
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">重要:</span>
    </p>
    <ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <li>Labodooは<span style="font-weight: bolder;">ベルギーと国外、国境近く</span>に伺います。各予約は個別に査定されます。</li>
        <li>LabOdooは1日1つのロケーションで<span style="font-weight: bolder;">オンサイトで最低2回のワークショップ</span> (54名、27名の2グループ)および <span style="font-weight: bolder;">最大4回のワークショップ (108名、27名の4グループ)</span></li>を行います。
        <li>ワークショップは<span style="font-weight: bolder;">高校2年生(17歳)から修士</span>の学生を対象にしています。</li>
        <li><span style="font-weight: bolder;">クラス/学生を知っている</span>教員が <span style="font-weight: bolder;">イベント活動中</span>立ち会う必要があります。</li>
        <li>また、 <span style="font-weight: bolder;">お客様側の</span>責任で、活動の間、提案されたロケーションにトラックを駐車するために必要な許可を取って頂きます。</li>
        <li>必要な認可が得られない場合、または活動当日にトラックの設置が不可能な場合、活動は中止となります。</li>
        <li>早急に所在地での可否をご確認下さいますようお願いいたします。</li>
    </ul>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">トラックの設置場所: </span><br>XXXX_place_description_XXXX<br>XXXX_plus_code_XXXX<br><br>
        <span style="font-weight: bolder;">電気接続: </span><br>Red three-phase 5-pole socket, 400v 32a (天候次第で暖房やクーラーを使用可能)<br>
        <span style="font-weight: bolder;">現地へのトラック到着: </span><br> 活動開始の1時間前までに、すべての準備を整えてください。<br>
        その際、駐車場が利用可能であることをご確認下さい。<br>
    <br>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">トラックサイズ:</span>
    </p>
    <ul style="padding:0 0 0 24px;margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        <li><span style="font-weight: bolder;">走行時</span><br>
            長さ16m、 幅2.55m、高さ4m。</li>
        <li><span style="font-weight: bolder;">イベント活動展開時</span><br>
            長さ25m、幅5m</li>
        <li><span style="font-weight: bolder;">総重量</span><br>
            24トン</li>
    </ul>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;"><br>
        <span style="font-weight: bolder;">トラック写真:</span><br>
        <a href="https://photos.app.goo.gl/yYf4orrY7xghWPEu7" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;">https://photos.app.goo.gl/yYf4orrY7xghWPEu7</a>
    </p>
    
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        <span style="font-weight: bolder;">チーム到着前に:</span>
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px;box-sizing:border-box;">
        このリンクから、生徒と一緒にイベントの準備するのに役立つ情報をご覧頂けます。
        <a href="https://docs.google.com/document/d/1XpK_Wblw8IRp6SILnC2oije8UemHyTjX-TXgrFLF5Dw/edit?usp=sharing" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;background-color:transparent;color:#01666b;">https://docs.google.com/document/d/1XpK_Wblw8IRp6SILnC2oije8UemHyTjX-TXgrFLF5Dw/edit?usp=sharing</a>
    </p>
    
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        この活動に関する連絡は、ご遠慮なくこのメールにご返信下さい。
    </p>
    <p style="margin:0px 0 12px 0;box-sizing:border-box;">
        宜しくお願い致します。
    </p>
    </div>

note: module: openerp_enterprise
en: <em class="small">The Odoo Support Team</em><br/>
ja: <em class="small">Odooサポートチーム</em><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    Describe something that made you proud, a piece of work positive for
                    the company.
                </em>
ja: <em>
                    あなたが誇りに思ったこと、会社にとってプラスになった仕事について述べて下さい。
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    Did you face new difficulties? Did you confront yourself to new
                    obstacles?
                </em>
ja: <em>
                    新しい困難に直面しましたか？新しい障害に
    直面しましたか？
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    Every job has strong points, what are, in your opinion, the tasks that
                    you enjoy the most/the least?
                </em>
ja: <em>
                    どんな仕事にも長所があると思いますが、あなたの考える最も楽しい/最も楽しくない仕事は何ですか？
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    From a manager point of view, how could you help the employee to
                    overcome their weaknesses?
                </em>
ja: <em>
                    マネジャーの視点から、その従業員の弱点を克服するためにどのような手助けができますか？
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    How can the company help you with your need and objectives in order
                    for you to reach your goals and look for the best collaboration.
                </em>
ja: <em>
                    あなたのニーズと目標を達成し、最高のコラボレーション実現のため、会社はどのようにあなたをサポートできるでしょうか。
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    How do you see the employee in the future, do your vision follow the
                    employee's desire?
                </em>
ja: <em>
                    従業員の将来像をどのように考えていますか？
    　　　　それは、従業員の願望に沿っていますか？
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>
                    Some achievements comforting you in their strengths to face job's
                    issues.
                </em>
ja: <em>
                    仕事上の問題に直面したときに、あなたを慰めてくれる強み。
                </em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Autonomy</em>
ja: <em>自律性</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Culture/Behavior:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-1">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>
ja: <em>文化/ふるまい:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-1">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Do you need rapid answer to the current situation?</em>
ja: <em>現状に対する迅速な回答が必要ですか？</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Give an example of long-term objective (&gt; 6 months)</em>
ja: <em>長期目標 (&gt; 6か月)の例を挙げて下さい。</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Give an example of short-term objective (&lt; 6 months)</em>
ja: <em>短期目標 (&lt; 6か月)の例を挙げて下さい。</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Internal Communication:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-2">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>
ja: <em>内部コミュニケーション:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-2">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Job's content:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-3">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>
ja: <em>仕事内容:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-3">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Pro-activity</em>
ja: <em>プロアクティビティ</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Remuneration:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-5">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>
ja: <em>給与:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-5">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Stress Resistance</em>
ja: <em>ストレス耐性</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Teamwork</em>
ja: <em>チームワーク</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Time Management</em>
ja: <em>時間管理</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>Work organization:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-4">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>
ja: <em>業務組織:</em>
                    <span class="o_stars o_five_stars" id="checkId-4">
                        <i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i><i class="fa fa-star-o"></i>
                    </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <em>~The Odoo Support teams</em>
ja: <em>~Odooサポートチーム</em>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="The number of workers defines the amount of concurrent requests your instance will be able to handle.                                 We recommend 1 additional worker per 25 back-end users and 1 additional worker per 5000 front-end visitors per day."/>
ja: <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="今処理できる請求によって従業員の数を決定します。25名のバックエンドユーザー、または毎日5000名の訪問者につき一人の従業員を追加するのはおすすめです。"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-check text-success"/> Customer Authorization
ja: <i class="fa fa-check text-success"/> 顧客の承認

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Change apps selection
ja: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>アプリ選択を変更

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-clipboard"/> Copy the message
ja: <i class="fa fa-clipboard"/> メッセージをコピー

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-cog me-2"/>Configure
ja: <i class="fa fa-cog me-2"/>設定

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Managing Github access can only be done
                        while logged in.
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> ログインしている際のみにGithubアクセスを管理できます。

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'll contact them
ja: <i class="fa fa-file-text-o"/> 私が連絡します

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-fw fa-check-square-o"/> Draft
ja: <i class="fa fa-fw fa-check-square-o"/> 下書き

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-github"/> Github Access
ja: <i class="fa fa-github"/> Githubアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-info text-primary"></i> Please note that an extra <i>handling fee</i> equivalent to about <b>4.4%</b> of the total amount will be charged in order to cover Paypal's transaction fees.
ja: <i class="fa fa-info text-primary"></i> Paypalの取引手数料をカバーするために、<i>追加で</i>総額<b>4.4%</b>の取扱手数料が請求されますので、ご了承ください。

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-info text-primary"></i> You will be redirected to Paypal's website when you click the Pay Now button.
ja: <i class="fa fa-info text-primary"></i> 「今すぐ支払う」ボタンを押すと、Paypalサイトにリダイレクトします。

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Above 50 users,
ja: <i class="fa fa-info-circle"/> ユーザ50人以上の場合は、

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-info-circle"/> You can now follow your <i>Success Pack</i> directly from
ja: <i class="fa fa-info-circle"/>  <i>導入パック</i>に直接以下からフォローできるようになりました:

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/> About the support
ja: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/>サポートについて

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/> Tips to help us
ja: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/> より良いサポートを受けるために

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/> Useful Links
ja: <i class="fa fa-lightbulb-o text-info"/> お役立ちリンク

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-phone mr8 text-info"/> Emergency lines
ja: <i class="fa fa-phone mr8 text-info"/>緊急ライン

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-refresh"/> Reset changes
ja: <i class="fa fa-refresh"/>変更をリセット

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-shield"/>
                        <strong>Staff Access Restriction Enabled</strong>
                        <br/>
ja: <i class="fa fa-shield"/>
                        <strong>スタッフアクセス制限有効</strong>
                        <br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-times text-danger"/> Denied (Restricted Mode)
ja: <i class="fa fa-times text-danger"/> 拒否されました（制限モード）

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-user-plus"/> Add
ja: <i class="fa fa-user-plus"/> 追加

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning mr8"/>You are adding information to ticket <i class="fa fa-thumbs-up"/>
ja: <i class="fa fa-warning mr8"/>サポートチケットに情報を追加しています<i class="fa fa-thumbs-up"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning"/> It seems you have multiple databases sharing the
                           same Unique Identifier (uuid), which can cause problems with invoicing
                           and database validity.
ja: <i class="fa fa-warning"/> 複数のデータベースが同じ一意識別子 (uuid)を使用中だそうです、よって請求とデータベースの有効性に問題は発生する場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Add more attachments
ja: <i class="ml8 fa fa-plus"/> 添付ファイルを追加

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Don't forget to <b>re-attach</b> your files if you had any.
ja: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>付けたいファイルがある場合、<b>再添付</b>することをお忘れないでください。

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.
ja: <i>取消、</i> 支払が取消されました。

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled. Try again later or contact us. <br>
ja: <i>キャンセル、</i>決済はキャンセルされました。後でもう一度試すか、当社宛にご連絡下さい。 <br>

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Congratulations,</i> your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.<br>
ja: <i>決済が完了しました</i> オンライン決済は正常に処理されました。ご注文ありがとうございました。<br>

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
ja: <i>完了、</i>オンライン決済は処理されました。ご注文ありがとうございます。

note: module: openerp_enterprise
en: <i>First Year Initial Discount</i>
ja: <i>初年度初回割引</i>

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
ja: <i>保留中、</i>オンライン決済は処理されましたが、ご注文はまだ確認されていません。

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet. You will receive a message  at the confirmation of your order.<br>
ja: <i>保留中</i>オンライン決済は正常に処理されましたが、ご注文はまだ確定ではありません。ご注文が確定しましたら、メッセージを  お送りします。<br>

note: module: openerp_enterprise
en: <i>Pending</i>, Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.
ja: <i>保留中</i>、オンライン決済は処理されましたが、ご注文はまだ確認されていません。

note: module: openerp_enterprise
en: <option value="other">Other</option>
ja: <option value="other">その他</option>

note: module: openerp_enterprise
en: <p style=" 0px 9px 0px;">
    
                    </p><div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">Hello <t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>,</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">This is a reminder about the following outstanding invoice for <t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>:</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
                           <strong style="font-weight:bold;">REFERENCES</strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice number: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice total: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.amount_total" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.currency_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice date: <t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           Order reference: <t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></t></p><p style=" 0px 9px 0px;">
    
                           <t t-if="object.user_id" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           Your contact: <a style="text-decoration:none;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                           </t>
    
                        </p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">
                        You can also access the invoice document and pay online via our Customer Portal:
                        </p>
                            <a style="text-decoration:none;display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #FFF; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #a24689; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" t-attf-href="{{ object.sudo().get_portal_url() }}">View and Pay Invoice</a>
    
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><p style=" 0px 9px 0px;">If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
                        <p style=" 0px 9px 0px;">Thank you for choosing <t t-out="object.company_id.name or 'us'" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>!</p>
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        <br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #a24689; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
                            <h3 style="font-family:inherit;font-size:16px;color:rgb(47, 49, 54);line-height:1.1;margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #FFF;">
                                <strong style="font-weight:bold;text-transform:uppercase;"><t t-out="object.company_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong></h3>
                        </div>
                        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
                            <span style="color:#333;margin-bottom: 5px; display: block; ">
                            <t t-if="object.company_id.street" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.street2" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street2" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.city or object.company_id.zip" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.zip" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.city" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.country_id" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.country_id.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
    
                            <t t-if="object.company_id.phone" data-oe-t-group="6" data-oe-t-group-active="true">
                                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                                    Phone: <t t-out="object.company_id.phone" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
                                </div>
                            </t>
                            <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group="7" data-oe-t-group-active="true">
                                <div>
                                    Web :<a style="text-decoration:none;" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}"><t t-out="object.company_id.website" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                </div>
                            </t>
                            <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
                        </span></div>
                    </div>
                                <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
ja: <p style=" 0px 9px 0px;">
    
                    </p><div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;"><t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true">様　</t>こんにちは。</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">以下の請求書についてお支払いが確認できておりませんのでご連絡させて頂きます。<t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>:</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
                           <strong style="font-weight:bold;">番号</strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求書番号： <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求総額： <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.amount_total" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.currency_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求日：<t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           注文番号： <t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></t></p><p style=" 0px 9px 0px;">
    
                           <t t-if="object.user_id" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           お客様ご連絡先： <a style="text-decoration:none;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                           </t>
    
                        </p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">
                        顧客ポータル経由で請求書にアクセスし、オンラインでお支払い頂けます：
                        </p>
                            <a style="text-decoration:none;display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #FFF; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #a24689; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" t-attf-href="{{ object.sudo().get_portal_url() }}">請求書を確認して支払う</a>
    
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><p style=" 0px 9px 0px;">もしご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問合せ下さい。</p>
                        <p style=" 0px 9px 0px;"> <t t-out="object.company_id.name or 'us'" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true">をご利用頂きましてありがとうございます。</t></p>
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        <br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #a24689; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
                            <h3 style="font-family:inherit;font-size:16px;color:rgb(47, 49, 54);line-height:1.1;margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #FFF;">
                                <strong style="font-weight:bold;text-transform:uppercase;"><t t-out="object.company_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong></h3>
                        </div>
                        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
                            <span style="color:#333;margin-bottom: 5px; display: block; ">
                            <t t-if="object.company_id.street" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.street2" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street2" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.city or object.company_id.zip" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.zip" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.city" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.country_id" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.country_id.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
    
                            <t t-if="object.company_id.phone" data-oe-t-group="6" data-oe-t-group-active="true">
                                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                                    電話番号: <t t-out="object.company_id.phone" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
                                </div>
                            </t>
                            <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group="7" data-oe-t-group-active="true">
                                <div>
                                    ウェブサイト :<a style="text-decoration:none;" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}"><t t-out="object.company_id.website" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                </div>
                            </t>
                            <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
                        </span></div>
                    </div>
                                <p style=" 0px 9px 0px;"></p>

note: module: openerp_enterprise
en: <p style=" 0px 9px 0px;">
    
                    </p><div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">Hello <t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>,</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">This is the final reminder about the following outstanding invoice for <t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>: </p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
                           <strong style="font-weight:bold;">REFERENCES</strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice number: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice total: <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.amount_total" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.currency_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           Invoice date: <t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           Order reference: <t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></t></p><p style=" 0px 9px 0px;">
    
                           <t t-if="object.user_id" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           Your contact: <a style="text-decoration:none;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                           </t>
    
                        </p>
    
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">
                        You can also access the invoice document and pay online via our Customer Portal:
                        </p>
                            <a style="text-decoration:none;display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #FFF; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #a24689; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" t-attf-href="{{ object.sudo().get_portal_url() }}">View and Pay Invoice</a>
    
    
    
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><p style=" 0px 9px 0px;">If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
                        <p style=" 0px 9px 0px;">Thank you for choosing <t t-out="object.company_id.name or 'us'" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>!</p>
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        <br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #a24689; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
                            <h3 style="font-family:inherit;font-size:16px;color:rgb(47, 49, 54);line-height:1.1;margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #FFF;">
                                <strong style="font-weight:bold;text-transform:uppercase;"><t t-out="object.company_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong></h3>
                        </div>
                        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
                            <span style="color:#333;margin-bottom: 5px; display: block; ">
                            <t t-if="object.company_id.street" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.street2" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street2" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.city or object.company_id.zip" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.zip" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.city" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.country_id" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.country_id.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
    
                            <t t-if="object.company_id.phone" data-oe-t-group="6" data-oe-t-group-active="true">
                                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                                    Phone: <t t-out="object.company_id.phone" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
                                </div>
                            </t>
                            <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group="7" data-oe-t-group-active="true">
                                <div>
                                    Web :<a style="text-decoration:none;" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}"><t t-out="object.company_id.website" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                </div>
                            </t>
                            <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
                        </span></div>
                    </div>
                                <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
ja: <p style=" 0px 9px 0px;">
    
                    </p><div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;"><t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>様　こんにちは。</p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;"> 以下の未払いの請求書について、最終のご連絡をさせて頂きます<t t-out="object.partner_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>: </p>
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
                           <strong style="font-weight:bold;">内容</strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求書番号：<strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求総額： <strong style="font-weight:bold;"><t t-out="object.amount_total" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.currency_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           請求日：<t t-out="object.invoice_date" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                           <t t-if="object.invoice_origin" data-oe-t-group="0" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           注文番号：<t t-out="object.invoice_origin" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br></t></p><p style=" 0px 9px 0px;">
    
                           <t t-if="object.user_id" data-oe-t-group="1" data-oe-t-group-active="true" data-oe-t-inline="true">
                           お客様ご連絡先：<a style="text-decoration:none;" t-attf-href="mailto:{{ object.user_id.email or '' }}?subject=Invoice%20{{ object.name }}"><t t-out="object.user_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                           </t>
    
                        </p>
    
    
                        <p style=" 0px 9px 0px;">
                        顧客ポータル経由で請求書にアクセスし、オンラインでお支払い頂けます：
                        </p>
                            <a style="text-decoration:none;display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #FFF; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #a24689; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;" t-attf-href="{{ object.sudo().get_portal_url() }}">請求書を確認して支払う</a>
    
    
    
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><p style=" 0px 9px 0px;">もしご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお知らせ下さい。</p>
                        <p style=" 0px 9px 0px;"> <t t-out="object.company_id.name or 'us'" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>をご利用頂きましてありがとうございます。</p>
                        <br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        <br></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                        </p><div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #a24689; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
                            <h3 style="font-family:inherit;font-size:16px;color:rgb(47, 49, 54);line-height:1.1;margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #FFF;">
                                <strong style="font-weight:bold;text-transform:uppercase;"><t t-out="object.company_id.name" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></strong></h3>
                        </div>
                        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
                            <span style="color:#333;margin-bottom: 5px; display: block; ">
                            <t t-if="object.company_id.street" data-oe-t-group="2" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;"></p><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.street2" data-oe-t-group="3" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.street2" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.city or object.company_id.zip" data-oe-t-group="4" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.zip" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.city" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
                            <t t-if="object.company_id.country_id" data-oe-t-group="5" data-oe-t-group-active="true">
                                <t t-out="object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t> <t t-out="object.company_id.country_id.name or ''" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t><br><p style=" 0px 9px 0px;">
                            </p></t>
    
                            <t t-if="object.company_id.phone" data-oe-t-group="6" data-oe-t-group-active="true">
                                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                                    電話番号：<t t-out="object.company_id.phone" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t>
                                </div>
                            </t>
                            <t t-if="object.company_id.website" data-oe-t-group="7" data-oe-t-group-active="true">
                                <div>
                                    ウェブサイト：<a style="text-decoration:none;" t-attf-href="{{ object.company_id.website }}"><t t-out="object.company_id.website" contenteditable="false" data-oe-t-inline="true"></t></a>
                                </div>
                            </t>
                            <p style=" 0px 9px 0px;"></p>
                        </span></div>
                    </div>
                                <p style=" 0px 9px 0px;"></p>

note: module: openerp_enterprise
en: <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
        Hello,</p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">We have reviewed your application for an Odoo developer position and would like to send you to the next step in the interview process. This will be <strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">a short coding challenge</strong> (between 60 and 90 minutes depending on the test), which you will need to complete within 14 days of receiving it.
    </p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">You should receive the test link from the email address: <b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;"><i>do-not-reply@coderbyte.com</i></b>. 
    </p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;">The link contains all the information you need to take the coding test, so read through the instructions first!
    </p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;"><br></p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you don’t see it within 3 hours, check your spam folder and then send us an email!<br><br>Provided this goes well, our recruiters will contact you to set up a short conversation before we proceed with the final coding interviews with our developers.
    </p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best of luck!</p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;">-- </p>
    <div t-out="(object.user_id or user).signature">The Odoo Team</div>
ja: <p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
        こんにちは。</p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Odoo開発者ポジションへのご応募を拝見し、次のステップの面接にお進み頂きたいと存じます。次は、 <strong style="box-sizing:border-box;font-weight:500;">短いコーディングのテスト</strong> (テスト内容に応じて60から90分)で、受信してから14日以内に完了させて下さい。
    </p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">以下のEメールアドレスよりリンクをお送りします: <b style="box-sizing:border-box;font-weight:500;"><i>do-not-reply@coderbyte.com</i></b>. 
    </p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;">リンク先には、コーディングテストを受けるために必要な情報が全て記載されていますので、まずは説明をお読み下さい!
    </p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;"><br></p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">3時間以内に届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認の上、メールをお送り下さい!<br><br>こちらに合格された場合、開発者との最終的なコーディング面接に進む前に、採用担当者からご連絡させていただきます。
    </p><p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">ご健闘をお祈りしております。</p><p style="box-sizing:border-box;margin-bottom: 0px;">-- </p>
    <div t-out="(object.user_id or user).signature">Odooチーム</div>

note: module: openerp_enterprise
en: <select class="form-control" name="plan" id="plan">
                    <option value="plan_to_use">Use it in my company</option>
                    <option value="plan_to_sell">Offer OpenERP services to other companies</option>
                    <option value="plan_to_test">I am a teacher or a student</option>
                  </select>
ja: <select class="form-control" name="plan" id="plan">
                    <option value="plan_to_use">自社で使用する</option>
                    <option value="plan_to_sell">他の会社にOffer OpenERPサービスを提供する</option>
                    <option value="plan_to_test">教師または学生</option>
                  </select>

note: module: openerp_enterprise
en: <select name="company_size" class="form-control">
                    <option value="1-5">less than 5 employees</option>
                    <option value="5-20">5-20 employees</option>
                    <option value="20-50">20-50 employees</option>
                    <option value="50-250">50-250 employees</option>
                    <option value="250-over">more than 250 employees</option>
                  </select>
ja: <select name="company_size" class="form-control">
                    <option value="1-5">従業員数5名以下</option>
                    <option value="5-20">従業員数5-20</option>
                    <option value="20-50">従業員数20-50</option>
                    <option value="50-250">従業員数50-250</option>
                    <option value="250-over">従業員数250以上</option>
                  </select>

note: module: openerp_enterprise
en: <select name="company_size" required="required" tabindex="6">
                                                                <option selected="selected" disabled="disabled" hidden="hidden" value=""/>
                                                                <option value="1-5">&lt; 5 employees</option>
                                                                <option value="5-20">5 - 20 employees</option>
                                                                <option value="20-50">20 - 50 employees</option>
                                                                <option value="50-250">50 - 250 employees</option>
                                                                <option value="250-over">&gt; 250 employees</option>
                                                            </select>
ja: <select name="company_size" required="required" tabindex="6">
                                                                <option selected="selected" disabled="disabled" hidden="hidden" value=""/>
                                                                <option value="1-5">&lt; 従業員数5</option>
                                                                <option value="5-20">従業員数5 - 20 </option>
                                                                <option value="20-50"> 従業員数20 - 50</option>
                                                                <option value="50-250"> 従業員数50 - 250</option>
                                                                <option value="250-over">&gt;  従業員数250</option>
                                                            </select>

note: module: openerp_enterprise
en: <select name="plan" id="plan" required="required" tabindex="7">
                                                                <option selected="selected" disabled="disabled" hidden="hidden" value=""/>
                                                                <option value="plan_to_use">Use it in my company</option>
                                                                <option value="plan_to_sell">Offer Odoo services to other companies</option>
                                                                <option value="plan_to_test_student">I am a student</option>
                                                                <option value="plan_to_test_teacher">I am a teacher</option>
                                                            </select>
ja: <select name="plan" id="plan" required="required" tabindex="7">
                                                                <option selected="selected" disabled="disabled" hidden="hidden" value=""/>
                                                                <option value="plan_to_use">自社で利用</option>
                                                                <option value="plan_to_sell">Odooサービスを他社に提供</option>
                                                                <option value="plan_to_test_student">学生です</option>
                                                                <option value="plan_to_test_teacher">教師です</option>
                                                            </select>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/> Sign in if you don't know your subscription code
                                                        </small>
ja: <small class="form-text text-muted">
                                                            <i class="fa fa-question-circle text-info"/> サブスクリプションコードが分からない場合、サインインして確認してください
                                                        </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">Please note that followers will receive all the messages that will be shared</small>
ja: <small class="form-text text-muted">全フォロワーは共有メッセージを受信されます</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_monthly d-none">
                                      Not applicable
                                  </small>
ja: <small class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_monthly d-none">
                                      適応できません
                                  </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="text-muted">Subscription -</small>
ja: <small class="text-muted">サブスクリプション -</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small>
                                  <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="Dedicated Server is an advanced option."/>
                                  </small>
ja: <small>
                                  <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="専用サーバーは高度なオプションです。"/>
                                  </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small>
                                  <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="Staging environments allow you to test new features with the production data."/>
                                  </small>
ja: <small>
                                  <i class="fa fa-1x fa-info-circle" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="right" title="ステージング環境にで、製造データを使った新機能をテストします。"/>
                                  </small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small>Once you've solved the problem, try again:</small>
ja: <small>問題を解決したら、再試行してください：</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small>We can't find</small>
ja: お探しているものは<small>見つかりません</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <small>We couldn't verify your trial request!</small><br/>
ja: <small>トライアルリクエストを確認できませんでした！</small><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'open')]}">This contract is paid until </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'pending')]}">This contract is pending payment since </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'close')]}">This contract is closed since </span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'open')]}">本契約は次の日付まで支払われました： </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'pending')]}">本契約は次の日付から保留されていました： </span>
                                            <span attrs="{'invisible': [('account_state', '!=', 'close')]}">本契約は次の日付から終了されていました： </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 0)]}">
                                                            You do not own any OpenERP Enterprise Account
                                                        </span>
                                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '=', 0)]}">
                                                            <strong>
                                                                You do not have any database
                                                                <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&lt;=', 1)]}"> for this contract</span>
                                                            </strong>
                                                        </span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 0)]}">
                                                            OpenERPアカウントを所有していません
                                                        </span>
                                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '=', 0)]}">
                                                            <strong>
                                                                <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&lt;=', 1)]}"> この契約に</span>データベースがない
                                                            </strong>
                                                        </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 0)]}">Subscribe with a database</span>
                                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '=', 0)]}">Add a new database</span>
ja: <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 0)]}">既存データベースで契約します</span>
                                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '=', 0)]}">新しいデータべースを追加</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-info mt-1">Extra usage</span>
ja: <span class="badge rounded-pill text-bg-info mt-1">追加利用</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="d-block mt-2 text-primary text-uppercase">Share Now</span>
ja: <span class="d-block mt-2 text-primary text-uppercase">今すぐシェア</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fa fa-check text-success"/> Your Odoo mug has been ordered
ja: <span class="fa fa-check text-success"/> Odooマグカップを注文しました

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fa fa-times text-danger"/> An error occured when trying to order your mug
ja: <span class="fa fa-times text-danger"/> マグカップを注文時にエラーが発生しました

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fa text-danger password-match form-control-feedback"/> Passwords must match
ja: <span class="fa text-danger password-match form-control-feedback"/>パスワードは一致している必要があります

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="field_comment oe_inline" style="display: inline;"> (European companies only)</span>
ja: <span class="field_comment oe_inline" style="display: inline;"> （ヨーロッパ企業のみ）</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="field_comment">Find this one on the front of you credit card</span>
ja: <span class="field_comment">クレジットカートの表面に記載しています</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="field_comment">Last 3 digits displayed on the back of your credit card.</span>
ja: <span class="field_comment">クレジットカードの裏面に記載する最後の3つの数字。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fs-5 fw-bold">Monthly</span>
ja: <span class="fs-5 fw-bold">月間</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fs-5 fw-bold">Yearly</span>
ja: <span class="fs-5 fw-bold">年間</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="fw-bold">Total</span> / month <sup class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_yearly">(*)</sup>
ja: <span class="fw-bold">合計</span> / 月 <sup class="openerp_enterprise_user_pricing openerp_enterprise_user_pricing_yearly">(*)</sup>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="h5 m-0">Monthly</span>
ja: <span class="h5 m-0">月間契約</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="h5 m-0">Yearly</span>
ja: <span class="h5 m-0">年間契約</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_pricing16_wizard_plan text-o-color-2">Custom</span> <span class="text-700">Plan</span>
ja: <span class="o_pricing16_wizard_plan text-o-color-2">カスタム</span><span class="text-700">プラン</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_pricing16_wizard_plan text-o-color-2">Standard</span> <span class="text-700">Plan</span>
ja: <span class="o_pricing16_wizard_plan text-o-color-2">スタンダード</span><span class="text-700">プラン</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_pricing16_wizard_users_number text-primary">1</span> Users, <span class="text-primary">All</span> Apps
ja: <span class="o_pricing16_wizard_users_number text-primary">一人の</span>ユーザー、<span class="text-primary">全ての</span>アプリ

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="o_start_trial_final_message d-none">Experience.</span>
ja: <span class="o_start_trial_final_message d-none">ユーザ体験</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="oe_e">W</span><strong>Automated updates</strong> for bugfixes
ja: <span class="oe_e">W</span>バグ修正の<strong>自動アップデート</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="oe_e">W</span><strong>Hosting</strong> (optional)
ja: <span class="oe_e">W</span><strong>ホスティング</strong>(オプション)

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="oe_e">W</span><strong>Install any module</strong> in one click
ja: <span class="oe_e">W</span>ワンクリックで<strong>モジュールをインストール</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="oe_e">W</span><strong>Upgrade service</strong> to benefit from new features
ja: <span class="oe_e">W</span><strong>アップグレード</strong>して新規機能を使用

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="text-muted mr4"/>It may take up to 30 days to receive your Odoo mug.
ja: <span class="text-muted mr4"/>Odooマグカップが届くまで30日ほどかかる場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="text-muted mr4"/>Please retry again and check that your address is correct.
ja: <span class="text-muted mr4"/>再実行して正しいアドレスをご確認して下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="text-o-color-1">**</span> Extra monthly charges apply for the maintenance of extra modules / lines of code.
ja: <span class="text-o-color-1">**</span> 追加モジュール・LOCのメンテナンスには別途月額料金がかかります。

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="text-o-color-1">*</span> Travel time billed; Travel expenses billed separately.
ja: <span class="text-o-color-1">*</span>移動時間が請求されます。交通費は別途請求されます。

note: module: openerp_enterprise
en: <span class="text-success">These groups will be added</span>
                                 - <span class="text-danger">These groups will be removed</span>
                                 - <span class="">User is already in this group</span>
ja: <span class="text-success">これらのグループが追加されます</span>
                                 - <span class="text-danger">これらのグループが削除されます</span>
                                 - <span class="">ユーザはすでにこのグループに存在します</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    Evaluation
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                    評価
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    Feedback
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                    フィードバック
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    Improvements
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                    改善
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    My feelings
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                    自分の感情
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    My future
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                   自分の将来
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    My work
                </span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">
                    自分の仕事
                </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Cancel,</i> Your payment has been cancelled.</span>
ja: <span><i>キャンセル、</i>決済はキャンセルされました。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Cancelled,</i> your payment has been cancelled.</span>
ja: <span><i>キャンセルされました、</i>決済はキャンセルされました。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order. <b>IMPORTANT: If you have enabled a positive pay system with your bank then please add this payment to it. Failure to do so will result in your bank charging this back.</b><br></span>
ja: <span><i>完了、</i> オンライン支払が正常に完了しました。ご注文ありがとうございました。 <b>重要: 銀行でポジティブペイシステムを有効にしている場合は、この支払いをポジティブペイシステムに追加して下さい。これを行わないと、銀行から請求が来ることになります。</b><br></span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.</span>
ja: <span><i>完了、</i>オンライン決済は処理されました。ご注文ありがとうございます。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Done,</i> Your online payment has been suddenly processed. Thank you for your order.</span>
ja: <span><i>完了、</i>オンライン決済は処理されました。ご注文ありがとうございます。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been successfully processed. But your order is not validated yet.</span>
ja: <span><i>保留中、</i>オンライン決済は処理されましたが、ご注文はまだ確認されていません。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span><i>Pending,</i> Your online payment has been suddenly processed. But your order is not validated yet.</span>
ja: <span><i>保留中、</i>オンライン決済は処理されましたが、ご注文はまだ確認されていません。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span>Choose your contract: </span>
ja: <span>契約を選択してください： </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <span>Your contract is waiting for payment.</span>
ja: <span>契約の支払待ちです。</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong><i class="fa fa-warning text-danger"/> No Maintenance</strong>
ja: <strong><i class="fa fa-warning text-danger"/> 整備なし</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong><strong><font class="text-600">PT Odoo Software Indonesia </font></strong></strong><font class="text-600">— <strong><strong>NIB</strong>: </strong> 1306230012792 — <strong>NPWP: </strong>39.219.434.6-451.000</font><br><font class="text-600"><strong>Address: </strong>Jalan BSD Green Office Park, Kel. Sampora, Kec. Cisauk, Kab. Tangerang, Banten, 15345, Indonesia<strong><br><strong>Bank</strong>: </strong>Bank Central Asia (BCA) — <strong>Account</strong>:  0353214591 — <strong>Account Name</strong>:  ODOO SOFTWARE INDONESIA</font><br><font class="text-600"><strong><strong>General Terms of Sales</strong>:  </strong>https://www.odoo.com/r/terms<strong>  —  <strong>Contact</strong>: </strong>info@odoo.com <br>Odoo will only be able to provide a subscription to companies willing to provide a copy of their <strong>NPWP/NIK card</strong><br></font>
ja: <strong><strong><font class="text-600">PT Odoo Software Indonesia </font></strong></strong><font class="text-600">— <strong><strong>NIB</strong>: </strong> 1306230012792 — <strong>NPWP: </strong>39.219.434.6-451.000</font><br><font class="text-600"><strong>Address: </strong>Jalan BSD Green Office Park, Kel. Sampora, Kec. Cisauk, Kab. Tangerang, Banten, 15345, Indonesia<strong><br><strong>Bank</strong>: </strong>Bank Central Asia (BCA) — <strong>Account</strong>:  0353214591 — <strong>Account Name</strong>:  ODOO SOFTWARE INDONESIA</font><br><font class="text-600"><strong><strong>General Terms of Sales</strong>:  </strong>https://www.odoo.com/r/terms<strong>  —  <strong>Contact</strong>: </strong>info@odoo.com <br>Odooがサブスクリプションを提供できるのは、次のような企業のみです:<strong>NPWP/NIK card</strong><br></font>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>An OpenERP Enterprise subscription is required for one-click installation of OpenERP Apps
                                        for more than 3 users.</strong>
ja: <strong>ユーザーが3名以上いる場合、OpenERPアプリのインストールにはOpenERP企業版サブスクリプションが必須となります。</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>App Customization</strong> <span class="text-o-color-1">**</span>
ja: <strong>アプリカスタマイズ</strong> <span class="text-o-color-1">**</span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Days recorded on sub-tasks: </strong>
ja: <strong>サブタスクに記録された日数: </strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Dedicated Consultant</strong>
ja: <strong>専任コンサルタント</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Domain information</strong>
            <br/><br/>
            Domain:
ja: <strong>ドメイン情報</strong>
            <br/><br/>
            ドメイン：

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Hours recorded on sub-tasks: </strong>
ja: <strong>サブタスクに記録された時間数: </strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Maintenance</strong>
ja: <strong>整備</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>O</strong>ops!
ja: <strong>あっちゃ...</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Please notice that blocked databases can take up to 5 minutes to be unlocked.</strong>
ja: <strong>ブロックされたデータベースは再起動するまで五分かかる場合がありますので、ご了承ください。</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Recommended for:</strong>
ja: <strong>次の場面にはおすすめです：</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Remaining Days: </strong>
ja: <strong>残日数: </strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Remaining Hours: </strong>
ja: <strong>残時間: </strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Returning Customers</strong>
ja: <strong>リピーター</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Something goes wrong while processing your payment.</strong> Please check your credit card information.
ja: <strong>支払処理時エラーが発生しました。</strong>クレジットカード情報を再確認してください。

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Subscribre to keep your trial running</strong>
ja: <strong>登録して無料体験を続けましょう</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>This is a secure 128-bit SSL encrypted</strong> payment.
ja: この決済は<strong>128ビットSSLにより暗号化されてます</strong>。

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>You will not be charged for this new subscription.</strong>
                                        <span attrs="{'invisible': [('amount_total', '=', 0)]}"> 
                                        You will begin to pay for this new database at your next payment.<br/>
                                        The date until your contract is paid is shown above.
                                        </span>
ja: <strong>この新規サブスクリプション契約に対し、請求は行いません。</strong>
                                        <span attrs="{'invisible': [('amount_total', '=', 0)]}"> 
                                        次の決済にこの新規データベースに対して請求されます。<br/>
                                        契約の支払期限は上記の通りです。
                                        </span>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>🛡 Staff Impersonation</strong><br/>
                  Your login was used to connect as
ja: <strong>🛡 スタッフなりすまし</strong><br/>
                  あなたのログインが以下として接続するために使用されました

note: module: openerp_enterprise
en: <sup>(*)</sup> The discount is valid for 12 months, for initial users ordered.
ja: <sup>(*)</sup> 初期ユーザーに12月間割引が適用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: <sup>(**)</sup> Cost for Odoo.sh hosting not included.
ja: <sup>(**)</sup> Odoo.shホスティングのコストは含まれていません。

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Staff Access Request - <t t-out="object.display_name"></t></span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                Dear <t t-out="object.partner_id.name"></t>,
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                <strong><t t-out="user.name"></t></strong> from the Odoo staff is requesting data access to your subscription:
                                <strong><t t-out="object.display_name"></t></strong>.
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                This access is required in order to assist you. You can review the request through the link below.
                            </p>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['request_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149"> Review Request</a>
                            </div>
                            <p> Do not hesitate to reply to this email if you have any question,</p>
    
                            <p>Thanks,</p>
    
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p><t t-out="user.signature"></t></p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name"></t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone"></t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-att-href="'mailto:%s' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            <t t-out="object.company_id.website"></t>
                        </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </tbody></table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">スタッフアクセス請求 - <t t-out="object.display_name"></t></span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                <t t-out="object.partner_id.name"></t>様
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                <strong>Odooスタッフの<t t-out="user.name"></t></strong>から、あなたのサブスクリプションデータへのアクセス権を要請しております：
                                <strong><t t-out="object.display_name"></t></strong>。
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                お客様のサポートのために該当アクセスが必要となります。下のリンクより要請内容をご確認下さい。
                            </p>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['request_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149">要請内容を確認 </a>
                            </div>
                            <p>ご質問がありましたら、こちらのメールに返信する形でご遠慮なくお知らせ下さい。</p>
    
                            <p>宜しくお願い致します。</p>
    
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p><t t-out="user.signature"></t></p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name"></t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone"></t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-att-href="'mailto:%s' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            <t t-out="object.company_id.website"></t>
                        </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Staff Access Request for #<t t-out="object.id"></t> <t t-out="object.display_name"></t></span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                Dear <t t-out="object.partner_id.name"></t>,
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                <strong><t t-out="user.name"></t></strong> from the Odoo staff is requesting access to your subscription:
                                <strong><t t-out="ctx.get('subscription_name')"></t></strong>.
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                This access is required in order to assist you with the following request: <br>
                                &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;<strong style="background-color: yellow">[#<t t-out="object.id"></t>] "<t t-out="object.display_name"></t></strong>"
                            </p>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['request_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149">Review Access Request</a>
                            </div>
                            <p> Do not hesitate to reply to this email if you have any question,</p>
    
                            <p>Thanks,</p>
    
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p><t t-out="user.signature"></t></p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name"></t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone"></t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-att-href="'mailto:%s' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            <t t-out="object.company_id.website"></t>
                        </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </tbody></table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tbody><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">スタッフから以下へのアクセス要請 #<t t-out="object.id"></t> <t t-out="object.display_name"></t></span><br>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="https://odoo.com/logo.png?company={{user.company_id.id}}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tbody><tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
    
                        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                            <p>
                                 <t t-out="object.partner_id.name"></t>様
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                                <strong>Odooスタッフの<t t-out="user.name"></t></strong>からあなたのサブスクリプションへのアクセス権を要請しております：
                                <strong><t t-out="ctx.get('subscription_name')"></t></strong>
                            </p>
                            <br>
                            <p>
                               このアクセス権の要請はお客様のサポートのために必要です。以下のリンクより要請内容をご覧頂けます：<br>
                                &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;<strong style="background-color: yellow">[#<t t-out="object.id"></t>] "<t t-out="object.display_name"></t></strong>"
                            </p>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-att-href="ctx['request_url']" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" data-original-title="" title="" aria-describedby="tooltip596149">アクセス権要請を確認</a>
                            </div>
                            <p>ご質問がありましたら、こちらのメールに返信する形でご遠慮なくお知らせ下さい。</p>
    
                            <p>宜しくお願い致します。</p>
    
                            <div style="color: #999">
                                -- <br>
                                <p><t t-out="user.signature"></t></p>
                            </div>
    
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </tbody></table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name"></t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone"></t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-att-href="'mailto:%s' + object.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email"></t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                            <t t-out="object.company_id.website"></t>
                        </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="ctx['user'].name"></t>,<br><br>
                            You have been invited by <t t-out="object.user_id.name"></t> to connect on several Odoo databases:
                            <ul>
                                <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                  <t t-out="db_name"></t>
                                </li>
                            </ul>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-if="ctx['signup']" t-att-href="ctx['user'].signup_url" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Set up your password
                                </a>
                                <a t-else="" t-att-href="'/web/login?login=' + ctx['user'].email + '&amp;redirect_url=%2Fmy%2Fdatabases'" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    See All Your Databases
                                </a>
                            </div>
                            Enjoy Odoo!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            <t t-out="ctx['user'].name">様</t><br><br>
                            お客様は<t t-out="object.user_id.name"></t>から複数のOdooデータベースへ招待されました：
                            <ul>
                                <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                  <t t-out="db_name"></t>
                                </li>
                            </ul>
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-if="ctx['signup']" t-att-href="ctx['user'].signup_url" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    パスワードを設定
                                </a>
                                <a t-else="" t-att-href="'/web/login?login=' + ctx['user'].email + '&amp;redirect_url=%2Fmy%2Fdatabases'" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    全データベースの一覧
                                </a>
                            </div>
                            Odooをご利用頂きありがとうございます。<br>
                            --<br><t t-out="object.user_id.company_id.name"></t>チーム
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.user_id.name"></t>,<br><br>
                            <t t-if="object.type == 'invite_users'">The invitation of users</t>
                            <t t-elif="object.type == 'remove_users'">The removal of users</t>
                            that you triggered at <t t-out="object.create_date" t-options="{'widget': 'datetime'}"></t> has failed.<br>
                            Please retry later, or contact <a href="/support">Odoo Support</a> if the error persists.<br>
                            --<br>The <t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            <t t-out="object.user_id.name"></t>様　<br><br>
                            <t t-if="object.type == 'invite_users'">ユーザー招待</t>
                            <t t-elif="object.type == 'remove_users'">ユーザー削除</t>
                            が、お客様により以下で 行われましたが<t t-out="object.create_date" t-options="{'widget': 'datetime'}"></t> 失敗しました。<br>
                           しばらくしてから再試行して下さい。もしエラーが続く場合は、<a href="/support">Odooサポート</a>にお問合せ下さい。<br>
                            --<br><t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> チーム
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.user_id.name"></t>,<br><br>
                            Access to several databases has been removed.
                            <t t-if="ctx['db_names']">
                                These users:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['removed_users']" t-as="removed_user">
                                        <t t-out="removed_user"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                                are now prevented from accessing these databases:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['db_not_found_names']">
                                However, the action could not be processed on these databases:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_not_found_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>: database not found
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            --<br>The <t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                             <t t-out="object.user_id.name"></t>様、<br><br>
                            いくつかのデータベースへのアクセスが削除されました。
                            <t t-if="ctx['db_names']">
                                以下のユーザ:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['removed_users']" t-as="removed_user">
                                        <t t-out="removed_user"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                                は以下のデータベースにアクセスできなくなりました:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['db_not_found_names']">
                                しかし、これらのデータベースでアクションを処理することができませんでした:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_not_found_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>: データベースが見つかりません
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            --<br> <t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> チーム
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.user_id.name"></t>,<br><br>
                            Your invitations to several databases have been processed.
                            <t t-if="ctx['db_names']">
                                These users:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['invited_users']" t-as="invited_user">
                                        <t t-out="invited_user"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                                were successfully invited to:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['db_not_found_names']">
                                However, the action could not be processed on these databases:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_not_found_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>: database not found
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            --<br>The <t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            <t t-out="object.user_id.name"></t>様、<br><br>
                            複数のデータベースへの招待が処理されました。
                            <t t-if="ctx['db_names']">
                                以下のユーザ:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['invited_users']" t-as="invited_user">
                                        <t t-out="invited_user"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                                は正常に以下に招待されました:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            <t t-if="ctx['db_not_found_names']">
                                しかし、これらのデータベースでアクションを処理できませんでした:
                                <ul>
                                    <li t-foreach="ctx['db_not_found_names']" t-as="db_name">
                                        <t t-out="db_name"></t>: データベースが見つかりません
                                    </li>
                                </ul>
                            </t>
                            --<br><t t-out="object.user_id.company_id.name"></t> チーム
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>

note: module: openerp_enterprise
en: <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"/>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="https://www.odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-attf-alt="{{ user.company_id.name }}"/>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>
                                        Dear Odoo user,
                                      </p><p>
                                        You are currently using the free version of Odoo.
                                        </p><p>
                                        We noticed you haven't been using your <em><t t-out="ctx['db'].db_name"/></em> database for several months.
                                        In order to keep it running, just log in by clicking on the link below or it will <strong>expire in <t t-out="ctx['days_left']"/> days</strong>.
                                      </p>
                                      <p>Any question? Contact us through <a href="https://www.odoo.com/help">our support form</a>.</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <center>
    
                                        <!-- Confirm button -->
                                        <p><a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" t-attf-href="{{ ctx['db'].url }}/web">Log in your database</a></p>
    
                                        <br/><br/><br/>
    
                                        <p>
                                          <span style="color: #666"/>Or copy/paste this link in your browser: <br/>
                                          <a t-attf-href="{{ ctx['db'].url }}/web"><t t-out="ctx['db'].url"/>/web</a>
                                        </p>
                                      </center>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>The Odoo Online Team</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">Contact our support</a><br/>
                                        <t t-if="user.company_id.email">
                                    <a style="text-decoration:none; color: white;" t-attf-href="mailto:{{ user.company_id.email }}"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br/>
                                    </t>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a style="text-decoration:none; color: white;" t-attf-href="{{ user.company_id.website }}">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>
ja: <table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
                        <tbody>
    
                          <!-- HEADER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle"/>
                                  <td valign="middle" align="right">
                                      <img src="https://www.odoocdn.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-attf-alt="{{ user.company_id.name }}"/>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- CONTENT -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
                                <tbody>
                                  <td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
                                      <p>
                                        Odooユーザーへ、
                                      </p><p>
                                        あなたは今、無料版のOdooを使用しています。
                                        </p><p>
                                        データベース<em><t t-out="ctx['db'].db_name"/></em>は数ヶ月使用されてないそうです。
                                        下のリンクを使ってデータベースを続けましょう、そうでない場合は<strong>データベースは<t t-out="ctx['days_left']"/>日後に無効化されます</strong>。
                                      </p>
                                      <p>ご質問がありますか？<a href="https://www.odoo.com/help">サポートフォームで</a>お問い合わせください。</p>
                                      <br/>
                                      <br/>
                                      <center>
    
                                        <!-- Confirm button -->
                                        <p><a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" t-attf-href="{{ ctx['db'].url }}/web">データベースにログイン</a></p>
    
                                        <br/><br/><br/>
    
                                        <p>
                                          <span style="color: #666"/>またはブラウザにリンクをコピー&ペースト： <br/>
                                          <a t-attf-href="{{ ctx['db'].url }}/web"><t t-out="ctx['db'].url"/>/web</a>
                                        </p>
                                      </center>
                                      <div style="color: #999">
                                          -- <br/>
                                          <p>Odooオンラインチーム</p>
                                      </div>
                                  </td>
                                </tbody>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
    
                          <!-- FOOTER -->
                          <tr>
                            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                              <table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
                                <tr>
                                  <td valign="middle" align="left" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <t t-out="user.company_id.name"/><br/>
                                    <t t-out="user.company_id.phone or ''"/>
                                  </td>
                                  <td valign="middle" align="right" style="color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;">
                                    <a href="/help" style="text-decoration:none; color: white;">サポートにお問い合わせ</a><br/>
                                        <t t-if="user.company_id.email">
                                    <a style="text-decoration:none; color: white;" t-attf-href="mailto:{{ user.company_id.email }}"><t t-out="user.company_id.email"/></a><br/>
                                    </t>
                                    <t t-if="user.company_id.website">
                                        <a style="text-decoration:none; color: white;" t-attf-href="{{ user.company_id.website }}">
                                            <t t-out="user.company_id.website"/>
                                        </a>
                                    </t>
                                  </td>
                                </tr>
                              </table>
                            </td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td align="center">
                                Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
                            </td>
                          </tr>
                        </tbody>
                    </table>

note: module: openerp_enterprise
en: <u>support team</u>
ja: <u>サポートチーム</u>にご連絡ください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A Canonical Name record (CNAME) aliases a subdomain to another host.
ja: Cネームレコード (CNAME)がサブドメインを他のホスト名に変更させます。

note: module: openerp_enterprise
en: A Division of Odoo in India
ja: インドのOdoo事業所

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A TXT record provides text information about a host or records machine-readable data. Common uses for TXT records include domain ownership verification and email spam prevention (SPF, DKIM, DMARC).
ja: TXTレコードはホストについてテキスト情報を提供し、または機械可読データを記録します。TXTレコードの一般的な用途はドメイン所有権の検証と迷惑メールの防止となります (SPF, DKIM, DMARC)。

note: module: openerp_enterprise
en: A bank synchronization issue
ja: 銀行との同期の問題

note: module: openerp_enterprise
en: A change in my company information (name, vat, ...)
ja: 会社情報の変更（名前、VAT、...）

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: A free domain name has already been approved for this database. It will be online shortly.
ja: 本データベースに無料のドメイン名は承認されました。まもなく使用できます。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: A fully qualified domain name is required.
ja: 完全修飾ドメイン名は必須です。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A mail exchanger record (MX) defines where your emails are delivered.
ja: MXレコードはメールの受信者を定義します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A natural person who is a United States citizen.
ja: アメリカ市民の自然人。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A natural person who is a permanent resident of the United States
ja: アメリカ永住者の自然人。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: A newer version of Odoo is available. You can request an upgrade of your database
ja: Odooの新バージョン入手可能です。データベースのアップグレードを確認できます

note: module: openerp_enterprise
en: A paying user is usually an employee who has access to the Odoo backend to create,
                            view, or edit documents.
                            External users (such as clients or suppliers) using Odoo through the portal are not
                            paying users.
ja: 有料ユーザーはOdooバックエンドにアクセスでき、ドキュメントを作成・
    　　　　　閲覧・編集する従業員です。ポータルを通してOdooを使用する外部ユーザー(例えば顧客、仕入先)は有料ユーザーとしてカウント
    　　　　　されません。

note: module: openerp_enterprise
en: A problem has occurred during the creation of your database.
ja: データベース作成時に問題が発生しました。

note: module: openerp_enterprise
en: A question in the use or the configuration of Odoo
ja: Odooの使用または設定に関する質問

note: module: openerp_enterprise
en: A question related to my subscription or billing
ja: サブスクリプション・請求についての問題

note: module: openerp_enterprise
en: A successful implementation requires analysis of your business needs, configuration, training and coaching
                    of your key users, import of your data and customization of the business flows. This tool helps you
                    estimate the cost of the project:
ja: 導入を成功させるためには、ビジネスニーズの分析、設定、キーユーザーのトレーニングと指導、
                    データのインポート、そしてビジネスフローのカスタマイズが必要です。このツールにより
                    プロジェクトの見積もりを出すことができます：

note: module: openerp_enterprise
en: A third-party accountant who uses Odoo to work on your finances
ja: Odooを使用して貴社の財務業務を行う外部の会計士

note: module: openerp_enterprise
en: A time and material based service with a dedicated project manager who helps you implement Odoo: business analysis, training, configuration, data import and customization. Unused hours expire 1 year after purchase.
ja: 人月計算を使用する担当プロジェクトマネージャーサービスでOdooの導入に協力します：経営分析、訓練、設定、データのインポートおよびカスタマイズ。未使用のサービス時間はご購入してから1年後に無効にされます。

note: module: openerp_enterprise
en: A time and material based service with a dedicated project manager who helps you implement Odoo: business analysis, training, configuration, data import and customization. Unused hours expire 1 year after purchase.
ja: 人月計算を使用する担当プロジェクトマネージャーサービスでOdooの導入に協力します：経営分析、訓練、設定、データのインポートおよびカスタマイズ。未使用のサービス時間はご購入してから1年後に無効にされます。

note: module: openerp_enterprise
en: A time and material based service with a dedicated project manager who helps you implement Odoo: business analysis, training, configuration, data import and customization. Unused hours expire 1 year after purchase.
ja: 人月計算を使用する担当プロジェクトマネージャーサービスでOdooの導入に協力します：経営分析、訓練、設定、データのインポートおよびカスタマイズ。未使用のサービス時間はご購入してから1年後に無効にされます。

note: module: openerp_enterprise
en: A time and material based service with a dedicated project manager who helps you implement Odoo: training and configuration. Unused hours expire 1 year after purchase.
ja: 人月計算を使用する担当プロジェクトマネージャーサービスで、Odooの導入に協力します：経営分析、訓練、設定、データのインポート及びカスタマイズ。未使用のサービス時間はご購入してから1年後に無効にされます。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: A top-level domain is required (e.g. %(fqdn)s.com).
ja: トップレベルドメインが必須です（例：%(fqdn)s.com）。

note: module: openerp_enterprise
en: A total of
ja: 合計

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Aboriginal Peoples (individuals or groups) indigenous to Canada - Individual
ja: カナダ先住民 - 個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: About Upgrades
ja: アップグレードについて

note: module: openerp_enterprise
en: Accepted
ja: 同意されました

note: module: openerp_enterprise
en: Access <i class="fa fa-arrow-right"/>
ja: アクセス <i class="fa fa-arrow-right"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Access Control
ja: アクセスコントロール

note: module: openerp_enterprise
en: Access Control Log
ja: アクセスコントロールログ

note: module: openerp_enterprise
en: Access Control Wizard
ja: アクセスコントロールウィザード

note: module: openerp_enterprise
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: openerp_enterprise
en: Access Log -
ja: アクセス記録 -

note: module: openerp_enterprise
en: Access Logs
ja: アクセス記録

note: module: openerp_enterprise
en: Access and manage your instances from this Odoo account.
ja: このOdooアカウントからインスタンスをアクセス・管理します。

note: module: openerp_enterprise
en: Access authorizations -
ja: アクセス権認可 -

note: module: openerp_enterprise
en: Access for one project on the Odoo.sh platform
ja: Odoo.shプラットフォーム一つのプロジェクトにアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Access granted
ja: アクセスを許可しました

note: module: openerp_enterprise
en: Access reason
ja: アクセス理由

note: module: openerp_enterprise
en: Access to the Odoo.sh platform for one project.
ja: Odoo.shプラットフォーム一つのプロジェクトにアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Account Managers
ja: アカウントマネジャー

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting
ja: 会計

note: module: openerp_enterprise
en: Accounting and Finance
ja: 会計・財務

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Action
ja: 行動

note: module: openerp_enterprise
en: Action Needed
ja: 必要なアクション

note: module: openerp_enterprise
en: Action Reason
ja: 行動の理由

note: module: openerp_enterprise
en: Action Todo
ja: アクション Todo

note: module: openerp_enterprise
en: Action on multiple databases
ja: 複数のデータベースに行動します

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Activate %s first
ja: まず%sを有効化してください

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Maintenance
ja: 整備を有効化

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Database
ja: データベースを有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Activate it to charge the customer
ja: 有効化してお客様に請求します

note: module: openerp_enterprise
en: Activate {{ctx.get('db_name')}}
ja: {{ctx.get('db_name')}}を有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Activated
ja: 有効化されました

note: module: openerp_enterprise
en: Activation
ja: 有効化

note: module: openerp_enterprise
en: Activation Step
ja: 有効化の手順

note: module: openerp_enterprise
en: Active
ja: 有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Active Portal Users
ja: ポータルユーザーを有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Active Regular Users
ja: 通常ユーザーを有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Active Users
ja: ユーザーを有効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Activity
ja: 活動

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add DNS record
ja: DNSレコードを追加

note: module: openerp_enterprise
en: Add a group
ja: グループを追加

note: module: openerp_enterprise
en: Add a template
ja: テンプレートを追加

note: module: openerp_enterprise
en: Add domain name
ja: ドメイン名を追加

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add more users
ja: ユーザーを追加

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add record
ja: レコードを追加

note: module: openerp_enterprise
en: Add this group
ja: このグループを追加

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Address
ja: アドレス

note: module: openerp_enterprise
en: Address Book
ja: アドレス帳

note: module: openerp_enterprise
en: Address Type
ja: アドレス種類

note: module: openerp_enterprise
en: Admin OAuth Users
ja: 管理者OAuthユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Administration
ja: 管理

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Administrative Contact
ja: 管理担当者

note: module: openerp_enterprise
en: Advanced Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              Data Import<br/>
                              Customizations
ja: 高度なアプリ<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-beta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              データインポート<br/>
                              カスタマイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Advanced Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-gamma" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              Data Import
ja: 高度なアプリ<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-gamma" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              データインポート

note: module: openerp_enterprise
en: Advanced Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-o-color-2" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              Data Import<br/>
                              Customizations
ja: 高度なアプリ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-o-color-2" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              データインポート<br/>
                              カスタマイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Advanced Mode
ja: アドバンスモード

note: module: openerp_enterprise
en: Adyen Payment Acquirer
ja: Adyen決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Adyen Payment Provider
ja: Adyen決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Africa
ja: アフリカ

note: module: openerp_enterprise
en: After careful review, allow this database to register a free domain name, ignoring usual checks.
ja: 検討した結果、通常のチェックを省略してこのデータベースに無料でドメイン名を登録できます。

note: module: openerp_enterprise
en: Age
ja: 年齢

note: module: openerp_enterprise
en: Alipay Payment Acquirer
ja: Alipay決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Alive
ja: 作動中

note: module: openerp_enterprise
en: Alive (last ping 1<month)
ja: 作動中（最近のピングは1ヶ月内）

note: module: openerp_enterprise
en: All <strong>done</strong>!
ja: <strong>完了</strong>！

note: module: openerp_enterprise
en: All our plans include <b>unlimited support, hosting</b> and <b>maintenance</b>.<br/>
                        With no hidden costs, no limit on features or data: enjoy real transparency!
ja: 全てのプランに<b>無制限のサポート、ホスト</b>および<b>整備</b>が含まれてます。<br/>
    隠れた費用なしで、機能やデータに制限もなし：本格的な透明性をお楽しみください！

note: module: openerp_enterprise
en: All our plans include access to hundreds of Odoo apps on scalable cloud infrastructure,
                            including hosting, incremental daily backups on two continents, email integration,
                            top-notch security, 24/7 monitoring, and a control center to manage your Odoo environment.
ja: 全てのプランで数百のOdooアプリおよび拡張可能なクラウドインフラにアクセスすることができます。
    　　　　　　インフラには、ホスティング、二大陸での日単位増分バックアップ、メール統合、一流のセキュリティ、
    　　　　　　年中無休のモニタリング、Odoo環境を管理するコントロールセンターが含まれます。

note: module: openerp_enterprise
en: All renewal orders.
ja: 全ての更新注文。

note: module: openerp_enterprise
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ja: この連絡先に送るすべてのメール・書類はこの言語に翻訳されます。

note: module: openerp_enterprise
en: All you need to make financial consolidation
ja: 金融再編に必要なすべて

note: module: openerp_enterprise
en: Allow Free Domain Name
ja: 無料ドメイン名を許可

note: module: openerp_enterprise
en: Allow monthly payments
ja: 月払いを許可

note: module: openerp_enterprise
en: Allow one shot payments
ja: 一括払いを許可

note: module: openerp_enterprise
en: Allow yearly payments
ja: 年払いを許可

note: module: openerp_enterprise
en: Already Paid
ja: 支払済

note: module: openerp_enterprise
en: Amazon Connector
ja: Amazonコネクタ

note: module: openerp_enterprise
en: America
ja: アメリカ

note: module: openerp_enterprise
en: Among other things, cron jobs, emails, payment acquirers and delivery carriers will be disabled.
ja: Cronジョブ、メール、決済アクワイアラ、配送業者などの機能が無効化されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Amount (EUR)
ja: 金額（EUR）

note: module: openerp_enterprise
en: An activation email has been successfully sent. Check your spam folder if you don't get it within 3 minutes.
ja: 有効化メールが送信されました。三分待ってメールが届かない場合は「迷惑メール」フォルダをご確認ください。

note: module: openerp_enterprise
en: An employee who reports their expenses or timesheet
ja: 経費やタイムシートを報告する従業員

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: An entity or organization that has a bona fide presence in
ja: 以下に善意で存在する企業または組織：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: An entity or organization that has an office or other facility
ja: 事務所や他の施設がある企業・組織

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: An entity or organization that regularly engages in lawful
ja: 合法的な活動を通常行っている団体または組織

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: An error has occured during the setup process. DNS management is temporary disabled.
ja: 設定プロセスにエラーが発生しました。DNS管理は一時的に無効になります。

note: module: openerp_enterprise
en: An error occurred in your multi-database action
ja: マルチデータベースアクションにエラーが発生しました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: An error occurred while merging the VAT returns.
ja: VATリターンをマージ時にエラーが発生しました。

note: module: openerp_enterprise
en: An issue related to my future upgrade (I am testing an upgrade)
ja: 今後のアップグレードに関連した問題（アップグレードをテスト中）

note: module: openerp_enterprise
en: An issue related to my upgrade (production)
ja: アップグレードについて（開発段階）

note: module: openerp_enterprise
en: An unexpected behavior
ja: 予期しない動作

note: module: openerp_enterprise
en: Analytic Account
ja: 分析的な会計

note: module: openerp_enterprise
en: Analytic Line
ja: 分析明細

note: module: openerp_enterprise
en: Analytics opt-in
ja: 分析用オプトイン

note: module: openerp_enterprise
en: Analyzing, monitoring and solving performance issues takes time, so we require a success
                                  pack of minimum 50 hours. Our team do performance monitoring and audits, deployment best
                                  practices, monitoring of impacts, code refactoring...
ja: パフォーマンスに関する問題をモニタリング・解決するには時間を要するため、
                                   最低50時間の導入パックが必要です。当社のチームはパフォーマンスのモニタリング、監査、デプロイメントのベストプラクティス、
           　　　　　　 影響のモニター、コードのリファクタリングなど様々なことを行います。

note: module: openerp_enterprise
en: And many more
ja: 他のアプリを見る

note: module: openerp_enterprise
en: Announcement Bar Message
ja: 通知バーのメッセージ

note: module: openerp_enterprise
en: Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg. “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)
ja: 標準Odooデータベースで遭遇する可能性のある問題への回答(例:“POSを閉じることができません”や“自分の売上KPIが見つかりません”）

note: module: openerp_enterprise
en: Anti-spam rules for trial creations
ja: 無料体験のスパム対策

note: module: openerp_enterprise
en: Any <span class="x_wd_green_highlight_01">Questions</span>?
ja:  <span class="x_wd_green_highlight_01">ご質問</span>はありますか?

note: module: openerp_enterprise
en: Any Questions?
ja: ご質問はこちら

note: module: openerp_enterprise
en: Any intervention on your own servers/deployments of Odoo
ja: Odooのサーバ/デプロイメントへの介入

note: module: openerp_enterprise
en: Any intervention on your own third party account (Ingenico, Authorize, UPS, etc)
ja: サードパーティーのアカウントへの介入(Ingenico、Authorize、UPSなど)

note: module: openerp_enterprise
en: Applicant
ja: 応募者

note: module: openerp_enterprise
en: Applicant Resumes and Letters
ja: 応募者の履歴および入社志願書

note: module: openerp_enterprise
en: Application
ja: アプリ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Application Purpose
ja: 申し込みの目的

note: module: openerp_enterprise
en: Applications
ja: アプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Applies only for this scope (not set = all scopes)
ja: この範囲にのみ適用される（設定しない＝全範囲対象）

note: module: openerp_enterprise
en: Apply
ja: 適用

note: module: openerp_enterprise
en: Appointment Scheduling
ja: アポイントメント予定

note: module: openerp_enterprise
en: Appointment Type
ja: アポイントメントタイプ

note: module: openerp_enterprise
en: Appointments
ja: アポイントメント

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisal
ja: 評価

note: module: openerp_enterprise
en: Appraisals
ja: 評価

note: module: openerp_enterprise
en: Approvals
ja: 承認

note: module: openerp_enterprise
en: Archived
ja: アーカイブされました

note: module: openerp_enterprise
en: Are you in migration testing phase or did you upgrade your production database?
    
    
    Which database did you encounter the issue on? Please share the database URL if you are hosted on our platforms or the migration request ticket number if you are self-hosted.
    
    
    What are the current behaviour and the expected behaviour? Please illustrate the current and previous flows with videos and/or screenshots.
ja: データ移行テスト段階中ですか？本番データベースをアップグレードしましたか？
    
    
    問題が発生するデータベースはどれですか？当社のプラットフォームでホスティングする場合はデータベースのURLを共有してください、またはセルフホスティングする場合は移行請求チケット番号を教えてください。
    
    
    現在の状況と今後予測される状況は何ですか？動画・スクリーンショットで現在と以前のフローをご説明ください。

note: module: openerp_enterprise
en: Are you sure you want to manually confirm this order ?
ja: 本当にこのオーダを手動で確定しますか？

note: module: openerp_enterprise
en: Are you sure you wish to proceed?
ja: 続行してよろしいですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Arguments
ja: 議論

note: module: openerp_enterprise
en: Asia
ja: アジア

note: module: openerp_enterprise
en: Asia / Africa High
ja: アジア / アフリカ 高

note: module: openerp_enterprise
en: Asia / Africa Low
ja: アジア / アフリカ 低

note: module: openerp_enterprise
en: Asia / Africa Middle
ja: アジア / アフリカ 中

note: module: openerp_enterprise
en: Ask your question on the forum
ja: フォーラムに質問をする

note: module: openerp_enterprise
en: Associate software engineer at NewVision Software
ja: NewVision Softwareのソフトウェア技術士補

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Association
ja: 協会

note: module: openerp_enterprise
en: At least one active user
ja: 少なくとも一人のアクティブユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Attach files
ja: ファイルを添付

note: module: openerp_enterprise
en: Attachment Count
ja: 添付ファイル数

note: module: openerp_enterprise
en: Attendances
ja: 出席

note: module: openerp_enterprise
en: Authentication Device
ja: 承認用の装置

note: module: openerp_enterprise
en: Author
ja: 作成者

note: module: openerp_enterprise
en: Author of modification
ja: 変更者

note: module: openerp_enterprise
en: Authorization state
ja: 承認状況

note: module: openerp_enterprise
en: Authorize for:
ja: 承認期間：

note: module: openerp_enterprise
en: Authorize.Net Payment Acquirer
ja: Authorize.Net決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Authorize.Net Payment Provider
ja: Authorize.Net 決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Authorized User
ja: 認定済ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Authorized until
ja: 承認期限：

note: module: openerp_enterprise
en: Automatic
ja: 自動

note: module: openerp_enterprise
en: Automatic Closure Message
ja: 自動クローズメッセージ

note: module: openerp_enterprise
en: Automatic Pending Message
ja: 自動保留メッセージ

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Automation tools has been installed
ja: 自動ツールがインストールされました

note: module: openerp_enterprise
en: Available actions
ja: 実行可能な行動

note: module: openerp_enterprise
en: Available snapshots
ja: 利用可能なスナップショット

note: module: openerp_enterprise
en: Avatax Cloud Category
ja: Avataxクラウドカテゴリ

note: module: openerp_enterprise
en: Avatax Onprem Category
ja: Avatax Onpremカテゴリ

note: module: openerp_enterprise
en: BUY NOW
ja: 今すぐ購入

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Back
ja: 戻る

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Back to website
ja: サイトに戻る

note: module: openerp_enterprise
en: Backup Size
ja: バックアップのサイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Badge ID
ja: バッジID

note: module: openerp_enterprise
en: Bank Account Number (USD only): 325134119131 - ABA/Routing number: 121000358 - SWIFT: BOFAUS3N<br>General Terms of Sales:
ja: Bank Account Number (USD only): 325134119131 - ABA/Routing number: 121000358 - SWIFT: BOFAUS3N<br>一般販売条件:

note: module: openerp_enterprise
en: Bank Synchronization
ja: 銀行との同期

note: module: openerp_enterprise
en: Bank: Banco Santander (ISPB: 033), Agência: 0084, Conta: 13009865-4​, Chave Pix: 49.233.848/0001-50<br>General Terms of Sales:
ja: Bank: Banco Santander (ISPB: 033), Agência: 0084, Conta: 13009865-4​, Chave Pix: 49.233.848/0001-50<br>一般的な販売条件：

note: module: openerp_enterprise
en: Bank: CommonWealth Bank - BSB/Branch: 062110 - Account No: 10389451 - Swift/BIC: CTBAAU2SXXX<br>General Terms of Sales:
ja: Bank: CommonWealth Bank - BSB/Branch: 062110 - Account No: 10389451 - Swift/BIC: CTBAAU2SXXX<br>一般販売条件:

note: module: openerp_enterprise
en: Banks
ja: 銀行

note: module: openerp_enterprise
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: openerp_enterprise
en: Basic
ja: ベーシック

note: module: openerp_enterprise
en: Basic Employee
ja: 基本的な従業員

note: module: openerp_enterprise
en: Before implementation, our consultant will analyze the way your business runs and suggest the best way to use Odoo. We will handle all configuration and coach you on how to use Odoo. This service is organized through planned sessions (over the telephone or online) where our consultant will carry out a more in-depth analysis of your needs to see what can be improved in line with the existing functional possibilities of the official Odoo Apps. We will provide you training material so that you are always able to use the latest version of Odoo Apps.
ja: 導入前に、当社のコンサルタントが御社のビジネス方法を分析し、Odooを使用する最適な方法をご提案します。構築からOdooの使用方法の指導までお任せください。このサービスは予定されたセッション（電話またはインターネット）で体系化され、そこでコンサルタントはお客様の需要をより掘り下げて分析し、公式Odooアプリの既存の機能的可能性に沿った改善点を見つけ出します。訓練用資料を用意してありますので、常に最新のOdooアプリをご利用いただけます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Best domains are short and easy to remember.
ja: 優れたドメイン名とは、短くて覚えやすいものです。

note: module: openerp_enterprise
en: Bill Digitalization (OCR)
ja: 請求書のデジタル化 (OCR)

note: module: openerp_enterprise
en: Billing
ja: 請求

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Billing Contact
ja: 請求先担当者

note: module: openerp_enterprise
en: Billing Details
ja: 請求詳細

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Birthdate
ja: 誕生日

note: module: openerp_enterprise
en: Blocked
ja: ブロックされました

note: module: openerp_enterprise
en: Blocking Point
ja: ブロッキングポイント

note: module: openerp_enterprise
en: Blog
ja: ブログ

note: module: openerp_enterprise
en: Blogs
ja: ブログ

note: module: openerp_enterprise
en: Both
ja: 両方

note: module: openerp_enterprise
en: Broadcast message to Odoo databases
ja: Odooデータベースにメッセージを一斉送信

note: module: openerp_enterprise
en: Browse Courses
ja: コースを一覧

note: module: openerp_enterprise
en: Buckaroo Payment Acquirer
ja: Buckaroo決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Buckaroo Payment Provider
ja: Buckaroo決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Bug Fix
ja: バグフィックス

note: module: openerp_enterprise
en: Bug Fixes
ja: バグ修正

note: module: openerp_enterprise
en: Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to misconfiguration or customization)
ja: バグ解決(設定ミスやカスタマイズによるものではない、ブロックの問題や予期せぬ動作)

note: module: openerp_enterprise
en: Build time (s)
ja: ビルド時間

note: module: openerp_enterprise
en: Building your
ja: 豊かな

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Business Entity Type
ja: 事業体タイプ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Business use for profit.
ja: 営利企業。

note: module: openerp_enterprise
en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

note: module: openerp_enterprise
en: By checking this checkbox, this module will be displayed
            in the "Extra Integrations" section of the Pricing page
ja: このチェックボックスをオンすると、料金ページの「追加統合」セクションにモージュルが表示されます

note: module: openerp_enterprise
en: By clicking on Confirm Authorization, you allow
ja: 「承認を確認」を押すと、

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: By clicking on Register, you accept our
ja: 登録を押すと、

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: CAUTION: a hostname entry usually ends with a dot (.) unless you specifically want it to be suffixed by the current domain.
ja: ご注意：末尾に現在のドメインを付けたい場合以外、ホスト名エントリは通常、ドット (.)で終わります。

note: module: openerp_enterprise
en: CC to <em class="fw-light">(optional)</em>
ja:  <em class="fw-light">(オプション)</em>へCC

note: module: openerp_enterprise
en: CEO of Santi-Shop
ja: Santi-ShopのCEO

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: CNAME record not pointing to %s.
ja: %sへでないCNAMEレコード。

note: module: openerp_enterprise
en: CRM & Sales
ja: CRM & 販売

note: module: openerp_enterprise
en: CRM &amp; Sales
ja: CRM &amp;販売

note: module: openerp_enterprise
en: CRM, Project, Accounting, invoicing, MRP, Website & eCommerce and more.
     Pick your first app and get your 15-day free trial now.
ja: CRM、プロジェクト、会計、請求、MRP、ウェブサイト & eコマースなど。
    最初のアプリを選択し、15 日間の無料トライアルをお試しください。

note: module: openerp_enterprise
en: Calendar
ja: カレンダー

note: module: openerp_enterprise
en: Call Scheduled
ja: 通話の予約はされました

note: module: openerp_enterprise
en: Can I switch from a hosted plan (Odoo Online) to Odoo Enterprise or the other way around?
ja: ホストプラン（Odooオンライン）からOdoo企業版に切り替え、またはその逆はできますか？

note: module: openerp_enterprise
en: Can Request Staff Access
ja: スタッフアクセス請求可

note: module: openerp_enterprise
en: Can be an opw number, a simple one word explanation (or left empty). Note that if the employee logged in through the 'normal' login form (as opposed to the Support page), providing a reason is not possible.
ja: Opw番号、簡単な説明、または空のままでもよろしいです。サポートページを通してではなく、「通常」のログイン方法でログインした従業員の場合は、理由を提供できないということをご了承ください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Educational institution - Non-individual
ja: カナダの教育機関 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Hospital - Non-individual
ja: カナダの病院 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Library, Archive or Museum - Non-individual
ja: カナダの図書館・アーカイブ・博物館 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Political party - Non-individual
ja: カナダの政党 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Trade union - Non-individual
ja: カナダの労働組合 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian Unincorporated Association - Non-individual
ja: カナダの非法人社団 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Canadian citizen - Individual
ja: カナダ市民 - 個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: openerp_enterprise
en: Cannot Synchronized
ja: 同期することができません

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cannot invite
ja: 招待はできませんでした。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Cannot retrieve applicant name for application "%s"
ja: アプリケーションの申請者名を取得できません "%s"

note: module: openerp_enterprise
en: Card Verification Code
ja: カード認証コード

note: module: openerp_enterprise
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Central Government Body
ja: 中央政府

note: module: openerp_enterprise
en: Certified Experts
ja: 認定済Odooエキスパート

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Change Domain
ja: ドメインを変更

note: module: openerp_enterprise
en: Change database request for {{object.client_order_ref}}
ja:  {{object.client_order_ref}}のデータベース要求を変更します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Change the tags of
ja: 次のタグを変更：

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: 顧客請求書発行後の名義変更はできません。直接弊社までご連絡下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: Check access level on the Github API for the subscription's users.
ja: サブスクリプションのユーザーにGithub APIのアクセスレベルを確認します。

note: module: openerp_enterprise
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ja: 連絡先は会社か、個人かを確認します

note: module: openerp_enterprise
en: Check this box if this contact is an Employee.
ja: 連絡先は従業員の場合、このボックスをオンしてください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Check your connection, try to refresh the page or delete the database if you do not need it anymore.
ja: 接続を確認してください。ページを更新し、またはもう不要になった場合はデータベースを削除してください。

note: module: openerp_enterprise
en: Check your emails to activate your database!
ja: データベースを有効化するにはメールをご確認ください！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Check your inbox or resend a new activation email.
ja: 受信箱を確認し、または有効化メールを再送信するように要請してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checked that all your usual flows work properly (CRM flow, Sales flow, etc.)
ja: すべての通常フローは正しく動作できるようご確認ください（CRMフロー、販売フローなど）。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checked your website and mail templates
ja: サイトおよびメールテンプレートは確認されました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checking User on Github
ja: Githubでのユーザーを確認中

note: module: openerp_enterprise
en: Child databases
ja: 子データベース

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Choose a name
ja: 名称を選択

note: module: openerp_enterprise
en: Choose a password
ja: パスワードを選択

note: module: openerp_enterprise
en: Choose a single group...
ja: 単一のグループを選択...

note: module: openerp_enterprise
en: Choose a subscription
ja: サブスクリプションを選択

note: module: openerp_enterprise
en: Choose a template of access rights...
ja: アクセス権のテンプレートを選択...

note: module: openerp_enterprise
en: Choose your Apps
ja: アプリを選択

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: City
ja: 市

note: module: openerp_enterprise
en: City *
ja: 市 *

note: module: openerp_enterprise
en: City / Zip
ja: 市・ZIP

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Civil Society
ja: 市民社会

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Click create to select an application and create a database.
ja: 「作成」をクリックし、アプリを選択してデータベースを作成します。

note: module: openerp_enterprise
en: Click here to contact us
ja: こちらをクリックしてお問合せ下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Click here to download a dump of your database.
ja: こちらをクリックしてデータベースダンプをダウンロードします。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Click on connect, then come back to this page
ja: 「接続」をクリックした後、このページに戻ってください

note: module: openerp_enterprise
en: Click to create a quotation that can be converted into a sales
                        order.
ja: クリックして、受注書に変換可能な見積書を作成します。

note: module: openerp_enterprise
en: Client
ja: クライアント

note: module: openerp_enterprise
en: Client Application for which the token has been generated
ja: トークンが生成されるクライアントアプリ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Close
ja: 終了

note: module: openerp_enterprise
en: Close the ticket
ja: サポートチケットを終了

note: module: openerp_enterprise
en: Close this ticket
ja: サポートチケットを終了

note: module: openerp_enterprise
en: Closed/Draft
ja: 終了・下書き

note: module: openerp_enterprise
en: Code
ja: コード

note: module: openerp_enterprise
en: Color Index
ja: 色指数

note: module: openerp_enterprise
en: Coming from OpenERP Newsletter
ja: OpenERPニュースレターから来ました

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Comm. Plan: %s
ja: コミュニケーションプラン: %s

note: module: openerp_enterprise
en: Commercial Entity
ja: 営利組織

note: module: openerp_enterprise
en: Common use case: bring dropped database back to life (metadata NOT restored).
ja: 一般的な使用例：削除されたデータベースを復元（メタデータ除く）。

note: module: openerp_enterprise
en: Common use case: duplicate using last backup for testing purpose.
ja: 一般的な使用例：最新のテスト用バッグアップを複製します。

note: module: openerp_enterprise
en: Common use case: use a previous backup as production (metadata restored)
ja: 一般的な使用例：最新のバックアップを開発データとして使います（メタデータ復元）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Community Property
ja: 共有財産

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Community of Owners
ja: オーナーコミュニティー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company
ja: 会社

note: module: openerp_enterprise
en: Company Department
ja: 会社部門

note: module: openerp_enterprise
en: Company Email
ja: 会社メール

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company Name
ja: 社名

note: module: openerp_enterprise
en: Company Phone
ja: 会社電話番号

note: module: openerp_enterprise
en: Company country
ja: 会社の所在国

note: module: openerp_enterprise
en: Company info available
ja: 提供可能な会社情報

note: module: openerp_enterprise
en: Company size
ja: 会社規模

note: module: openerp_enterprise
en: Company/School
ja: 会社・学校

note: module: openerp_enterprise
en: Complementary address
ja: 追加アドレス

note: module: openerp_enterprise
en: Complete Address
ja: 完全なアドレス

note: module: openerp_enterprise
en: Complete Name
ja: 会社名

note: module: openerp_enterprise
en: Computation
ja: 計算

note: module: openerp_enterprise
en: Conditions: This Subscription discount is valid as long as:
    - the Partnership Subscription is running
    - the Partner uses it for his own Database
    - the Partner Database is hosted Online or on Odoo.sh (no on-premise allowed)
ja: 条件：下記の場合である限り、サブスクリプション割引が適用されます：
    -パートナーシップサブスクリプション進行中
    -パートナー自分用のデータベースを使用中
    -パートナーデータベースがオンライン、またはOdoo.sh（オンプレミス不可）にホストされている

note: module: openerp_enterprise
en: Configuration
ja: 設定

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm
ja: 確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm Authorization
ja: 承認を確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm Token
ja: トークン確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm Your Email Address - {{object.fqdn}}
ja: Eメールアドレスを確認する - {{object.fqdn}}

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm the activation of the Maintenance of Extra Modules for this Sale Order.
ja: この販売オーダの追加モジュールの整備の活動を確認します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Confirm the upgrade
ja: アップグレードを確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm your password
ja: パスワードを確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirmation of a user removal from multiple databases
ja: 複数データベースからユーザーを削除の確認

note: module: openerp_enterprise
en: Confirmation of an invitation to multiple databases
ja: 複数データベースへのユーザー招待の確認

note: module: openerp_enterprise
en: Congratulation! Your
ja: おめでとうございます!

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Connect
ja: 接続

note: module: openerp_enterprise
en: Connect as any user account, if necessary [visible in access log]
ja: 必要の場合には任意のユーザーアカウントとして接続します [アクセス記録に表示されます]

note: module: openerp_enterprise
en: Connect as customers
ja: 顧客として接続します

note: module: openerp_enterprise
en: Connect as user
ja: ユーザーとして接続します

note: module: openerp_enterprise
en: Connect to database
ja: データベースに接続

note: module: openerp_enterprise
en: Consolidation
ja: 再編

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Consulate
ja: 領事館

note: module: openerp_enterprise
en: Consultant / Sales TL
ja: コンサルタント・販売チームリーダー

note: module: openerp_enterprise
en: Consulting BE
ja: コンサルティングBE

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact
ja: お問合せ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact Us
ja: お問い合わせ先

note: module: openerp_enterprise
en: Contact our support at
ja: こちらからサポートデスクにご連絡下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us
ja: お問い合わせ先

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us!
ja: お問い合わせください！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: openerp_enterprise
en: Contacts Directory
ja: 連絡先一覧

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Content
ja: 内容

note: module: openerp_enterprise
en: Continue
ja: 続く

note: module: openerp_enterprise
en: Continue <i class="fa fa-chevron-right"/>
ja: 次へ <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Contract
ja: 契約

note: module: openerp_enterprise
en: Contract Code
ja: 契約コード

note: module: openerp_enterprise
en: Contributors from the Indiegogo campaign
ja: Indiegogoキャンペーンの協力者たち

note: module: openerp_enterprise
en: Convert pricing PY
ja: 価格換算PY

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Cooperative
ja: 協力的

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Copied!
ja: コピーしました！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Copy & Close
ja: コピー＆閉じる

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Copy Link
ja: リンクをコピー

note: module: openerp_enterprise
en: Copy as student
ja: 生徒としてコピー

note: module: openerp_enterprise
en: Copy as student <i class="fa fa-arrow-circle-o-right"/>
ja: 学生としてコピーする <i class="fa fa-arrow-circle-o-right"/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Corporation
ja: 企業

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Corporation - Non-individual
ja: 企業 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Could not delete DNS record. Please try again later or contact the support.
ja: DNSレコードを削除できません。しばらくしてから再実行し、またはサポートまでお問い合わせください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Could not retrieve DNS records. Please try again later or contact the support.
ja: DNSレコードを削除できません。しばらくしてから再実行し、またはサポートまでお問い合わせください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Could not retrieve contacts. Please try again later or contact the support.
ja: DNSレコードを削除できません。しばらくしてから再実行し、またはサポートまでお問い合わせください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Could not retrieve the list of VAT returns from these databases. Please retry later, or contact Odoo support if the problem persists.
ja: 該当データからVAT還付のリストを抽出できませんでした。少し経ってからもう一度行うか、問題が解決しないようであればOdooサポートにご連絡下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Could not retrieve the list of users on these databases
ja: データベースのユーザーリストを取得できません

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country
ja: 国

note: module: openerp_enterprise
en: Country / State
ja: 国・州

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country...
ja: 国...

note: module: openerp_enterprise
en: Course Name
ja: コース名

note: module: openerp_enterprise
en: Course description
ja: コース概要

note: module: openerp_enterprise
en: Course/School Logo
ja: コース・学校ロゴ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create
ja: 作成

note: module: openerp_enterprise
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: openerp_enterprise
en: Create Invoice
ja: 請求書を作成する

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create a
ja: 作成します：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create a course
ja: コースを作成

note: module: openerp_enterprise
en: Create a new datatabase
ja: 新規データベースを作成する

note: module: openerp_enterprise
en: Create a new subscription
ja: 新規登録を作成

note: module: openerp_enterprise
en: Create and validate approvals requests
ja: 承認リクエストを作成・検証

note: module: openerp_enterprise
en: Create new sale order
ja: 新規の受注書を発行する

note: module: openerp_enterprise
en: Create sale order in this company.
ja: この会社で受注書を作成

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create your first database!
ja: 最初のデータベースを作成しよう！

note: module: openerp_enterprise
en: Created At
ja: 作成日：

note: module: openerp_enterprise
en: Created by
ja: 作成者：

note: module: openerp_enterprise
en: Created on
ja: 作成日：

note: module: openerp_enterprise
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: openerp_enterprise
en: Creation method
ja: 作成方法

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card (US)
ja: クレジットカード (US)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card - Stripe (AE)
ja: クレジットカード - Stripe (AE)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card - Stripe (HK)
ja: クレジットカード - Stripe (HK)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card Expire Date
ja: クレジットカード有効期限

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Card to use
ja: 使うクレジットカード

note: module: openerp_enterprise
en: Credit Limit
ja: 与信限度額

note: module: openerp_enterprise
en: Credit card - Stripe (BR)
ja: クレジットカード - Stripe (BR)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit card - Stripe (IN)
ja: クレジットカード- Stripe (IN)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit card - Stripe (MX)
ja: クレジットカード - Stripe (MX)

note: module: openerp_enterprise
en: Credit limit specific to this partner.
ja: このパートナーに特有の与信限度額。

note: module: openerp_enterprise
en: Cuba
ja: キューバ

note: module: openerp_enterprise
en: Currently,
ja: 現在、

note: module: openerp_enterprise
en: Currently, 0 lines of code are detected in extra modules. The maintenance subscription will start automatically
                                        from the first line of extra module.
ja: 今は追加モジュールに0コード行が検出されました。整備サブスクリプションは自動的に第一行の追加コード行から開始します。

note: module: openerp_enterprise
en: Custom
ja: カスタムプラン

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Code Maintenance
    Charged per 100 Lines of Code, the service includes bug fixes, technical support, and upgrades. It applies only on custom modules or Odoo Studio code (e.g. automated actions, or computed fields).
ja: カスタムコードメンテナンス
    100LOCごとに課金され、バグフィックス、テクニカルサポート、アップグレードが含まれます。カスタムモジュールまたはOdoo スタジオのコード(例:自動アクションや計算フィールドなど)にのみ適用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Code Maintenance
    Charged per 100 lines of code, the service includes bug fixes, technical support, and upgrades. Applies only on custom modules or Odoo Studio code (e.g. automated actions, or computed fields).
ja: カスタムコードメンテナンス
    コード100ラインごとに課金され、バグフィックス、テクニカルサポート、アップグレードが含まれます。カスタムモジュールまたはOdooスタジオのコード(自動アクションや計算フィールドなど)にのみ適用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Design - Marketing
ja: カスタムデザイン - マーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Design - eCommerce
ja: カスタムデザイン - eコマース

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Line of code
ja: カスタムコード行

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Plan
ja: カスタムプラン

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Plan First Year Discount
ja: カスタムプラン　1年目割引

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Plan First Year Discount for the Initial ordered quantity only
ja: カスタムプラン初年度割引 (初回オーダ分のみ)

note: module: openerp_enterprise
en: Custom Plan First Year Discount for the Initial ordered quantity only<br>
ja: カスタムプラン初年度割引 (初回オーダ分のみ)<br>

note: module: openerp_enterprise
en: Customer
ja: 顧客

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Location
ja: 顧客所在地

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Price:
ja: 顧客価格：

note: module: openerp_enterprise
en: Customer Reference
ja: 顧客参照

note: module: openerp_enterprise
en: Customer database
ja: 顧客データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Customer database tag
ja: 顧客データベースタグ

note: module: openerp_enterprise
en: Customer database telemetry
ja: 顧客データベース遠隔測定

note: module: openerp_enterprise
en: Customer information
ja: 顧客情報

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Customer's Issues
ja: 顧客の問題

note: module: openerp_enterprise
en: Customers and suppliers who have access to their invoices on the portal
ja: ポータルを通して請求書にアクセスするお客様や仕入先

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Customization (lines of code) has been detected on the database
ja: データベースでカスタマイズ（コード行数）が検出されました

note: module: openerp_enterprise
en: Customization on screens, reports and workflows to adapt Odoo to your specific needs, within the existing standard possibilities of the Odoo Apps.
ja: 画面、レポート及びワークフローをカスタマイズして、既存の規格を最大限活かしてOdooを需要に合わせます。

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations
ja: カスタマイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Customizations (forms, reports, workflow)
ja: カスタマイズ（フォーム、レポート、ワークフロー）

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Accounting
ja: カスタマイズされた会計

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Billing &amp; Accounting
ja: カスタマイズされた請求・会計

note: module: openerp_enterprise
en: Customized CRM & Sales
ja: カスタマイズ済の CRM & 販売

note: module: openerp_enterprise
en: Customized CRM &amp; Sales
ja: カスタマイズ済のCRM &amp; 販売

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Human Resources
ja: 人事業務カスタマイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Inventory
ja: カスタマイズ在庫管理

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Manufacturing
ja: カスタマイズされた製造

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Marketing
ja: カスタマイズされたマーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Point of Sale
ja: カスタマイズされたPOS

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Project
ja: カスタマイズされたプロジェクト

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Purchase
ja: カスタマイズされた購買

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Warehouse
ja: カスタマイズされた倉庫

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Web & eCommerce
ja: カスタマイズされたWeb・eコマース

note: module: openerp_enterprise
en: Customized Web &amp; eCommerce
ja: カスタマイズされたWeb・eコマース

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Express Shipping
ja: DHLエクスプレス配送

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Shipping
ja: DHL配送

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: DNI and NIF (for Spanish contacts)
ja: DNIおよびNIF（スペイン契約向け）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: DNS configuration seems good!
ja: DNSの設定は良さそうですね！

note: module: openerp_enterprise
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: openerp_enterprise
en: Data Access Authorization Request
ja: データアクセス許可要求

note: module: openerp_enterprise
en: Data Access Request
ja: データアクセス要求

note: module: openerp_enterprise
en: Data Cleaning
ja: データクレンジング

note: module: openerp_enterprise
en: Data Import (1 file)
ja: データインポート（1ファイル）

note: module: openerp_enterprise
en: Data Import Assistance
ja: データ実装アシスタント

note: module: openerp_enterprise
en: Data Recycle
ja: データリサイクル

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database
ja: データベース

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s exists and is reachable! To use this mode, the database must not exist.
    Suggestion: duplicate the production database, drop it then try again.
ja: データベース%sは存在かつアクセス可能です！このモードを使用するにはデータベースが存在してはなりません。
    提案：本番データベースを複製し、削除して再試行してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) added to this contract.
ja: データベース%s (%s)はこの契約に追加されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) moved to contract %s.
ja: データベース%s (%s)は契約%sに移行されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) removed from this contract.
ja: データベース%s (%s)はこの契約から削除されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database / Company
ja: データベース / 会社

note: module: openerp_enterprise
en: Database Info
ja: データベース情報

note: module: openerp_enterprise
en: Database Information
ja: データベース情報

note: module: openerp_enterprise
en: Database Name
ja: データベース名

note: module: openerp_enterprise
en: Database Restore Wizard
ja: データベース復元アシスタント

note: module: openerp_enterprise
en: Database Template Published for
ja: 次のものに用意したデータベーステンプレート：

note: module: openerp_enterprise
en: Database Token
ja: データベーストークン

note: module: openerp_enterprise
en: Database URL
ja: データベースURL

note: module: openerp_enterprise
en: Database UUID
ja: データベースUUID

note: module: openerp_enterprise
en: Database Url
ja: データベースUrl

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database duplicated by the Odoo Staff for support purposes
ja: Odooスタッフによって複製された支援用データベース

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database hosted on an unknown server.
ja: データベースが不明なサーバーにホストされています。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database is unreachable.
ja: データベースにアクセスできない

note: module: openerp_enterprise
en: Database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database or user not found.
ja: データベース、またはユーザーが見つかりませんでした。

note: module: openerp_enterprise
en: Database pending activation!
ja: データベース有効化保留中です！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Database tags
ja: データベースタグ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript odoo-python
en: Databases
ja: データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Databases #
ja: データベース#

note: module: openerp_enterprise
en: Databases users
ja: データベースユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Date
ja: 日付

note: module: openerp_enterprise
en: Date (UTC) <i class="fa fa-caret-down"/>
ja: 日付 (UTC) <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Db Job Informations
ja: Dbジョブ情報

note: module: openerp_enterprise
en: Dead
ja: 使用できません

note: module: openerp_enterprise
en: Debug
ja: デバッグ

note: module: openerp_enterprise
en: Decreasing our price is though: that's a 10.1m€ revenue cut in 2022.<br/>
                          Make it worth it, and help us spread the word to justify the effort.<br/><br/>
    
                          Would be awesome if you share one of these messages on social networks.
ja: 価格を下げたことで、2022年には1,010万ユーロの減収となりました。<br/>
                          その決断を有益にするためにも、また当社の努力を正当化するためにも、口コミの拡散にご協力下さい。<br/><br/>
    
                          本メッセージをソーシャルネットワークでシェアしていただけますと幸いです。

note: module: openerp_enterprise
en: Dedicated server
ja: 専用サーバー

note: module: openerp_enterprise
en: Default
ja: デフォルト

note: module: openerp_enterprise
en: Deferred Expense Report Custom Handler
ja: 繰延経費レポートカスタムハンドラ

note: module: openerp_enterprise
en: Define if this module is a paid one.
ja: モジュールが支払済みかどうかを定義します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: openerp_enterprise
en: Delete Date
ja: 削除日

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete database
ja: データベースを削除

note: module: openerp_enterprise
en: Denied
ja: 拒否されました

note: module: openerp_enterprise
en: Deny
ja: 拒否する

note: module: openerp_enterprise
en: Deny Authorization
ja: 承認を拒否

note: module: openerp_enterprise
en: Deny staff access
ja: スタッフアクセスを拒否

note: module: openerp_enterprise
en: Department
ja: 部門

note: module: openerp_enterprise
en: Dependencies
ja: 依存関係

note: module: openerp_enterprise
en: Description
ja: 説明

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Designation of Origin Supervisory Council
ja: 原点監査役会の任命

note: module: openerp_enterprise
en: Detailed description
ja: 詳述

note: module: openerp_enterprise
en: Details
ja: 詳細

note: module: openerp_enterprise
en: Development Advice
ja: 開発アドバイス

note: module: openerp_enterprise
en: Developments
ja: 開発

note: module: openerp_enterprise
en: Digital Signatures
ja: 電子署名

note: module: openerp_enterprise
en: Disable
ja: 無効化します

note: module: openerp_enterprise
en: Disabled
ja: 無効化されました

note: module: openerp_enterprise
en: Discount
ja: 割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount Recurrent
ja: 定期割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount Wizard
ja: 値引ウィザード

note: module: openerp_enterprise
en: Discount for Learning Partner susbcriptions
ja: ラーニングパートナー契約の割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount for Partner susbcriptions
ja: パートナー契約の割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount for multi year plan only.
ja: 複数年プランのみ値引あり。

note: module: openerp_enterprise
en: Discount for one initial user
ja: 一人の初期ユーザーの割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount not recurring
ja: 定期的ではない割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discount on some user's categories.
ja: 一部のユーザのカテゴリで値引が適用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Discount recurring
ja: 定期割引

note: module: openerp_enterprise
en: Discuss
ja: ディスカッション

note: module: openerp_enterprise
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: openerp_enterprise
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: openerp_enterprise
en: Display the necessary upsell for this subscription without gnerating the quote. For information only.
ja: 見積書を作成せずに、契約に必要なアップセルを表示します。情報提供のみを目的としています。

note: module: openerp_enterprise
en: Do I really have access to hundreds of apps and modules for a single price?
ja: 本当に一つの価格で数百のアプリやモジュールにアクセスできますか？

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Do you already own a domain?
ja: 既にドメインをお持ちですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Do you confirm you want to unlink the subscription, oauth users and the registered users ? This action will block access to the database.
ja: サブスクリプション、認証ユーザー、登録ユーザーのリンクを解除することを確認しましたか？この操作により、データベースへのアクセスがブロックされます。

note: module: openerp_enterprise
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: openerp_enterprise
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: openerp_enterprise
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Domain Name
ja: ドメイン名

note: module: openerp_enterprise
en: Domain Name Registrations
ja: ドメイン名登録

note: module: openerp_enterprise
en: Domain Name Renewal
ja: ドメイン名の更新

note: module: openerp_enterprise
en: Domain Name Request
ja: ドメイン名のリクエスト

note: module: openerp_enterprise
en: Domain Name Requests
ja: ドメイン名のリクエスト

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Domain Names
ja: ドメイン名

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Domain Owner
ja: ドメイン所有者

note: module: openerp_enterprise
en: Domain Registration
ja: ドメイン登録

note: module: openerp_enterprise
en: Domain name
ja: ドメイン名

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Domain name not allowed.
ja: ドメイン名は使用できません。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Domain name renewal: %s
ja: ドメイン名更新： %s

note: module: openerp_enterprise
en: Domain names
ja: ドメイン名

note: module: openerp_enterprise
en: Done
ja: 完了

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Download Odoo
ja: Odooをダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Download Odoo Enterprise and host it yourself
ja: Odoo企業版をダウンロードし、自分でホストします

note: module: openerp_enterprise
en: Download database
ja: データベースをダウンロード

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Downloading tax reports from this dashboard is not supported yet for this country.
                                        You can still download the tax return document from the database.
                                        Please contact
ja: このダッシュボードからの納税報告書のダウンロードは、この国ではまだサポートされていません。
                                         データベースから税レポート書類をダウンロードすることは可能です。
                                       以下宛にご連絡下さい：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Downloading tax reports from this dashboard is not supported yet for this country.
                                You can still download the tax return document from the database.
                                Please contact
ja: このダッシュボードからの納税報告書のダウンロードは、この国ではまだサポートされていません。
                               データベースから税レポート書類をダウンロードすることは可能です。
                                 以下宛にご連絡下さい：

note: module: openerp_enterprise
en: Draft
ja: 下書き

note: module: openerp_enterprise
en: Due to the
ja: 開催されている

note: module: openerp_enterprise
en: Dump Done
ja: ダンプ完了

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: openerp_enterprise
en: Duplicate as teacher
ja: 教師として複製

note: module: openerp_enterprise
en: Duplicate as teacher <i class="fa fa-arrow-circle-o-right"/>
ja: 教師として複製する <i class="fa fa-arrow-circle-o-right"/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Duplicate database
ja: データベースを複製

note: module: openerp_enterprise
en: Duplicate the database for testing purposes, if necessary [visible in access log, data destroyed after 15d]
ja: 必要な場合は、テスト用のデータベースを複製します [アクセス記録に表示され、データは15日後削除されます]

note: module: openerp_enterprise
en: Easily manage your social media and website visitors
ja: 楽にソーシャルメディアおよびサイト訪問者を管理

note: module: openerp_enterprise
en: Easypost Shipping
ja: Easypost配送

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Economic Interest Group
ja: 経済的利益集団

note: module: openerp_enterprise
en: Edit
ja: 編集

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Education purposes.
ja: 教育用。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Email
ja: メール

note: module: openerp_enterprise
en: Email (regex)
ja: メール（正規表現）

note: module: openerp_enterprise
en: Email *
ja: メール *

note: module: openerp_enterprise
en: Email + Phone Support
ja: メール・電話サポート

note: module: openerp_enterprise
en: Email Confirmed
ja: メールが確認されました

note: module: openerp_enterprise
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: Email Templates
ja: メールテンプレート

note: module: openerp_enterprise
en: Email Thread
ja: メールスレッド

note: module: openerp_enterprise
en: Email composition wizard
ja: メール作成アシスタント

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Email failure
ja: メール障害

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Email to notify
ja: メールで通知します

note: module: openerp_enterprise
en: Emails (separate email addresses by a ,)
ja: メール（別々のメールアドレスをカンマで区切ります。）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Embassy
ja: 大使館

note: module: openerp_enterprise
en: Employee
ja: 従業員

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Appraisals
ja: 人事評価

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Contracts
ja: 雇用契約書

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Directory
ja: 従業員名簿

note: module: openerp_enterprise
en: Employee Referral
ja: 従業員を紹介

note: module: openerp_enterprise
en: Employees
ja: 従業員

note: module: openerp_enterprise
en: Employees users
ja: 従業員ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Enable
ja: 有効にする

note: module: openerp_enterprise
en: Encrypted password
ja: 暗号化されたパスワード

note: module: openerp_enterprise
en: End of pending delete period. The domain is released the following day.
ja: 削除保留期間が終了しました。このドメインは翌日にリリースされます。

note: module: openerp_enterprise
en: Enter your postal address to receive your <b>free Odoo Mug.</b>
ja: 所在地を入力して<b>無料Odooマグカップ</b>を手に入れましょう。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Enterprise
ja: 企業

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Enterprise Agreement
ja: 企業協定

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Code
ja: 企業コード

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Databases
ja: 企業データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Open Issues
ja: 企業未解決事項

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Subscriptions
ja: 企業版サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise Users
ja: 企業版ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Enterprise subscription for this Odoo.sh subscription (only when Odoo Users are on a separated subscription)
ja: このOdoo.shサブスクリプションの企業版サブスクリプション（Odooユーザーが別のサブスクリプションを利用している場合のみ）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Entity Category
ja: 団体カテゴリ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Entity Managing Natural Areas
ja: 自然地域の管理主体

note: module: openerp_enterprise
en: Equipments
ja: 設備

note: module: openerp_enterprise
en: Erroneous
ja: エラー

note: module: openerp_enterprise
en: Error
ja: エラー

note: module: openerp_enterprise
en: Error code:
ja: エラーコード：

note: module: openerp_enterprise
en: Error in a multi-database action
ja: マルチデータベースアクションにエラーが発生しました

note: module: openerp_enterprise
en: Error message if token is invalid
ja: トークンが無効の場合に表示されるエラーメッセージ

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Error while ordering mugs to Gooten API.
ja: Gooten APIへマグカップを注文時エラーが発生しました。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Error: This operation is not available for the moment, please try later
ja: エラー： この操作は現在できません。後で試して下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Error: This operation is restricted to database admin.
ja: エラー：この操作はデータベース管理者のみ行えます。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Error: This operation is restricted to education database.
ja: エラー：この操作は教育用データベースにのみ行えます。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Error: This operation is restricted. You need to ask for a staff access authorization to the customer.
ja: エラー：この操作は制限されています。顧客からのスタッフアクセス許可は必要です。

note: module: openerp_enterprise
en: Europe
ja: ヨーロッパ

note: module: openerp_enterprise
en: Europe High
ja: ヨーロッパ 高

note: module: openerp_enterprise
en: Europe Low
ja: ヨーロッパ 低

note: module: openerp_enterprise
en: Event Date
ja: イベント日付

note: module: openerp_enterprise
en: Events
ja: イベント

note: module: openerp_enterprise
en: Events Organisation
ja: イベント計画

note: module: openerp_enterprise
en: Examples of free users:
ja: 無料ユーザーの例：

note: module: openerp_enterprise
en: Examples of paying users:
ja: 有料ユーザーの例：

note: module: openerp_enterprise
en: Exclude User Change
ja: ユーザー変更除く

note: module: openerp_enterprise
en: Exclude future user change from partner dashboard
ja: パートナーダッシュボードに今後のユーザー変更を除く

note: module: openerp_enterprise
en: Expected
ja: 予想される

note: module: openerp_enterprise
en: Expense Management
ja: 経費管理

note: module: openerp_enterprise
en: Expense Tracker
ja: 経費追跡

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses
ja: 経費

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses, Accounting Consolidation
ja: 経費、連結会計

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Expiration Date
ja: 有効期限

note: module: openerp_enterprise
en: Expire Date
ja: 有効期限

note: module: openerp_enterprise
en: Expire date
ja: 有効期限

note: module: openerp_enterprise
en: Expired
ja: 期限切れ

note: module: openerp_enterprise
en: Explain why you are updating these groups for this user.
ja: このユーザのグループを更新する理由を説明して下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Export VAT Returns
ja: 輸出用VAT申告

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Export and merge these VAT reports from
ja: 以下よりこれらのVATレポートをエクスポートして統合する：

note: module: openerp_enterprise
en: Extend 1 week
ja: 期間を一週間延長

note: module: openerp_enterprise
en: Extend staff access
ja: スタッフアクセスを拡大

note: module: openerp_enterprise
en: Extended Filters...
ja: 展開されたフィルター...

note: module: openerp_enterprise
en: External
ja: 外部

note: module: openerp_enterprise
en: External API
ja: 外部API

note: module: openerp_enterprise
en: External API means you set up external software (such as legacy systems, reporting engines, etc.) that initiates calls to the Odoo API (JSON-RPC or XML-RPC) to query, retrieve or update data stored in Odoo.
ja: 外部APIとは、Odoo APIへ呼び出し（JSON-RPC・XML-RPC）、Odooに保存したデータをクエリ、取得、アップデートする外部ソフトウエア（レガシーシステム、レポートエンジンなど）のことです。

note: module: openerp_enterprise
en: Extra Apps
ja: 追加アプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Extra Company
ja: 追加会社

note: module: openerp_enterprise
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: openerp_enterprise
en: Extra Modules: Maintenance
ja: 追加モジュール：整備

note: module: openerp_enterprise
en: Extra company fee in multi-company mode.
ja: マルチ会社モードには追加会社の分、料金が請求されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Extra infos
ja: 追加情報

note: module: openerp_enterprise
en: Extra integration
ja: 追加の統合

note: module: openerp_enterprise
en: FREE TRIAL
ja: 無料体験

note: module: openerp_enterprise
en: Failed
ja: 失敗しました

note: module: openerp_enterprise
en: Failed to process
ja: 処理に失敗しました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Failed to send activation email.
ja: 有効化メールの送信に失敗しました。

note: module: openerp_enterprise
en: Failed to send to unlink instructions by mail
ja: リンク解除の手順メールの送信に失敗しました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Farm Partnership
ja: ファームパートナーシップ

note: module: openerp_enterprise
en: Features
ja: 機能

note: module: openerp_enterprise
en: Fedex Shipping
ja: Fedex配送

note: module: openerp_enterprise
en: Field Service
ja: フィールドサービス

note: module: openerp_enterprise
en: Files we already have regarding this issue:
ja: この問題についての既存書類：

note: module: openerp_enterprise
en: Filestore Size
ja: Filestoreサイズ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Fill this form to register a domain name for
ja: フォームに記入して次のものにドメイン名を登録します：

note: module: openerp_enterprise
en: Final Customer
ja: 最終顧客

note: module: openerp_enterprise
en: Finance
ja: 財務

note: module: openerp_enterprise
en: Finished
ja: 完了

note: module: openerp_enterprise
en: Firebase Cloud Messaging
ja: Firebaseクラウドメッセージング

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First Name
ja: 名

note: module: openerp_enterprise
en: First Ping
ja: 最初のピング

note: module: openerp_enterprise
en: First Update
ja: 最初のアップデート

note: module: openerp_enterprise
en: First and Last Name
ja: 姓名

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First name
ja: 名

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet
ja: フリート

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet Contracts
ja: フリート契約

note: module: openerp_enterprise
en: Fleet Management
ja: フリート管理

note: module: openerp_enterprise
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: openerp_enterprise
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー（パートナー）

note: module: openerp_enterprise
en: For <b>one app only</b>, unlimited users
ja: <b>一つのアプリのみ</b>、ユーザー数無制限

note: module: openerp_enterprise
en: For Student
ja: 学生向け

note: module: openerp_enterprise
en: For Students & Teachers
ja: 学生・教師向け

note: module: openerp_enterprise
en: For Teacher
ja: 教師向け

note: module: openerp_enterprise
en: For advanced needs, such as custom development, you can work with us or an official Odoo partner. Our official partners offer project management services, Odoo developments, training and on-premise installation and integration services. Developments carried out by us are charged per day of consulting. Partners usually charge for their services per day of consulting or development.
ja: カスタム開発などの高度な需要に関しては、OdooまたはOdoo公式パートナーがお手伝い致します。Odoo公式パートナーは、プロジェクト管理サービス、Odoo開発、訓練、オンプレミスインスタレーション、統合サービスをご提供します。当社が担当した開発には使ったコンサルティング日数で請求させていただきます。パートナーは通常、コンサルティングまたは開発にかかった日数で請求させていただいております。

note: module: openerp_enterprise
en: For investigation on internal tickets. Reserved to seniors from the Tech Support group, in order to grant manager-level access to most non-sensitive apps. Please ask MVW if you need it.
ja: 社内チケットの調査用。ほとんどの非機密アプリにマネジャーレベルのアクセス権を付与するため、技術サポートグループのシニアに予約されています。必要な場合はMVWにお尋ね下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: For security reasons, you have to be logged in this database as administrator to perform the action.
ja: セキュリティ確保のため、この操作は管理者としてデータベースにログインしてから実行可能となります。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: For support purpose
ja: サポート用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: For testing purposes
ja: テスト用

note: module: openerp_enterprise
en: Forecast
ja: 予測

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Foreigners
ja: 外国人

note: module: openerp_enterprise
en: Forum
ja: フォーラム

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Foundation
ja: 財団

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Free
ja: 無料

note: module: openerp_enterprise
en: Free domain name request
ja: 無料ドメイン名のリクエスト

note: module: openerp_enterprise
en: Free instant access, no credit card required.
ja: クレジットカード不要、すぐにご利用頂けます。

note: module: openerp_enterprise
en: Freemium GC Warning
ja: Freemium GC警告

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: From this date you will not have access to your database anymore.
                            Here, you can create a
ja: この日からデータベースにアクセスできなくなります。
    　　　　　　ここで以下を作成できます:

note: module: openerp_enterprise
en: Frontdesk
ja: フロントデスク

note: module: openerp_enterprise
en: Fully Qualified Domain Name
ja: 完全修飾ドメイン名

note: module: openerp_enterprise
en: Functional
ja: 機能性

note: module: openerp_enterprise
en: Functional Question
ja: 機能的な質問

note: module: openerp_enterprise
en: Gamification
ja: ゲーミフィケーション

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Gandi Terms & Service policies
ja: Gandi規約・サービスポリシー

note: module: openerp_enterprise
en: Garbage Collect SaaS Subscription Contract in Draft
ja: SaaSサブスクリプション契約の下書きのガーベジコレクション

note: module: openerp_enterprise
en: General Manager of the Vending Division, Sodexo
ja: Sodexo販売部門総経理

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: General Partnership
ja: 合名会社

note: module: openerp_enterprise
en: General Terms of Sales:
ja: 一般的な販売条件：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: General and Limited Partnership
ja: 有限責任合名会社

note: module: openerp_enterprise
en: Geo Latitude
ja: Geo緯度

note: module: openerp_enterprise
en: Geo Longitude
ja: Geo経度

note: module: openerp_enterprise
en: GeoIP (country code)
ja: GeoIP (国番号)

note: module: openerp_enterprise
en: Geolocation Date
ja: Geo位置日付

note: module: openerp_enterprise
en: Get info
ja: 情報を取得

note: module: openerp_enterprise
en: Get migration status
ja: データ移行状況を確認

note: module: openerp_enterprise
en: Get your quote
ja: 見積を取る

note: module: openerp_enterprise
en: Gift invitation state
ja: ギフト招待状況

note: module: openerp_enterprise
en: Gift redeemed
ja: ギフト入手済み

note: module: openerp_enterprise
en: Gift security token
ja: ギフトセキュリティトークン

note: module: openerp_enterprise
en: Github Login
ja: Githubログイン

note: module: openerp_enterprise
en: Github Username
ja: Githubユーザー名

note: module: openerp_enterprise
en: Github Users
ja: Githubユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Give one positive achievement that convinced you of the employee's
                value.
ja: その社員の価値を確信させるような、ポジティブな業績を1つ挙げて
    　　　下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: Go to
ja: 最適なパックについては

note: module: openerp_enterprise
en: Go to <strong>odoo.com</strong>
ja: <strong>odoo.com</strong>へ

note: module: openerp_enterprise
en: Go to my databases
ja: データベースに移動

note: module: openerp_enterprise
en: Gooten Order Id
ja: Gooten注文Id

note: module: openerp_enterprise
en: Got a Referral Code ?
ja: 紹介コードありますか？

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Government
ja: 政府

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Government or government entity in Canada - Non-individual
ja: カナダの政府または政府機関 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Government purposes.
ja: 政府用途。

note: module: openerp_enterprise
en: Grade
ja: グレード

note: module: openerp_enterprise
en: Grant
ja: 付与

note: module: openerp_enterprise
en: Grant staff access
ja: スタッフアクセスを許可

note: module: openerp_enterprise
en: Granted
ja: 付与済

note: module: openerp_enterprise
en: Granted by
ja: 付与者：

note: module: openerp_enterprise
en: Group
ja: グループ

note: module: openerp_enterprise
en: Group By
ja: グループ化：

note: module: openerp_enterprise
en: Group By...
ja: グループ化...

note: module: openerp_enterprise
en: Group Ids Display
ja: グループID表示

note: module: openerp_enterprise
en: Group Ids Display Simplify
ja: グループID表示簡略化

note: module: openerp_enterprise
en: Group Name
ja: グループ名

note: module: openerp_enterprise
en: Groups
ja: グループ

note: module: openerp_enterprise
en: Guidance on which configurations to apply inside of an application or the database
ja: アプリケーションやデータベースの内部でどのコンフィギュレーションを適用するかのガイダンス

note: module: openerp_enterprise
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: openerp_enterprise
en: Has Access to Enterprise Download
ja: 企業版ダウンロードにアクセス可能

note: module: openerp_enterprise
en: Has Base Automation
ja: ベース自動化あり

note: module: openerp_enterprise
en: Has Contract
ja: 契約あり

note: module: openerp_enterprise
en: Has Maintenance
ja: 整備あり

note: module: openerp_enterprise
en: Has Message
ja: メッセージがあります

note: module: openerp_enterprise
en: Has Odoo.sh products
ja: Odoo.sh商品あり

note: module: openerp_enterprise
en: Has active users
ja: アクティブユーザーあり

note: module: openerp_enterprise
en: Has connected once
ja: 一度接続することあり

note: module: openerp_enterprise
en: Have you found the secret of supply chain efficiency in disruption? Read the Oxford Economics Study to see what we learned
ja: サプライチェーンを能率化する秘密は知ってますか？Oxford Economicsの研究を読んでみましょう

note: module: openerp_enterprise
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: openerp_enterprise
en: Help us spread the word!
ja: 拡散にご協力下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: Helpdesk
ja: ヘルプデスク

note: module: openerp_enterprise
en: Helpdesk Ticket #
ja: ヘルプデスクチケット#

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Her Majesty the Queen - Non-individual
ja: 女王陛下 - 非個人

note: module: openerp_enterprise
en: Here are some resources that might help you:
ja: 役に立つ資源：

note: module: openerp_enterprise
en: Hi!
ja: ハロー！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Hidden
ja: 隠し

note: module: openerp_enterprise
en: Hide Ingroup
ja: イングループを非表示

note: module: openerp_enterprise
en: Hide Technical
ja: 技術を非表示

note: module: openerp_enterprise
en: Hide current group
ja: 現在のグループを非表示

note: module: openerp_enterprise
en: Hide technical group
ja: 技術グループを非表示

note: module: openerp_enterprise
en: Homepage Modified
ja: ホームページは変更されました

note: module: openerp_enterprise
en: Homepage modified
ja: ホームページは変更されました

note: module: openerp_enterprise
en: Host on Odoo.sh, the continuous integration platform to host your development,
                                staging and production branches, allowing you to develop or use custom modules.
ja: 継続的インテグレーションプラットフォームであるOdoo.sh上で開発、
    ステージングブランチとプロダクションブランチをホストし、カスタムモジュールの開発や使用を可能にします。

note: module: openerp_enterprise
en: Hosted On SaaS
ja: Saasにホストされています

note: module: openerp_enterprise
en: Hosted on
ja: ホストプラットフォーム：

note: module: openerp_enterprise
en: Hosted on odoo.com
ja: odoo.comにホストされています

note: module: openerp_enterprise
en: Hosted on odoo.sh
ja: odoo.shにホストされています

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting
ja: ホスティング

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting Location
ja: ホスト場所

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting Type
ja: ホスト種類

note: module: openerp_enterprise
en: Hosting on Odoo.sh for custom developments (hosting on Odoo Online is free)
ja: Odoo.shにホストしてカスタム開発をします（Odooオンラインでのホストは無料です）

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Hosting: %s
ja: ホスティング: %s

note: module: openerp_enterprise
en: Hours Spent on Sub-tasks
ja: サブタスクに費やした時間

note: module: openerp_enterprise
en: Hours required for Success Pack with this module.
ja: このモジュールに必要な導入パック時間

note: module: openerp_enterprise
en: How could the employee improve?
ja: その従業員はどうすれば改善できますか？

note: module: openerp_enterprise
en: How do I feel about my own...
ja: 自分自身について感じていること...

note: module: openerp_enterprise
en: How do I feel about the company...
ja: 会社について感じていること...

note: module: openerp_enterprise
en: How do I unsuscribe?
ja: どう登録解除できますか？

note: module: openerp_enterprise
en: How do you define a paying user?
ja: 有料ユーザーとは？

note: module: openerp_enterprise
en: How to link a DB to existing Enterprise contract?
ja: どうすればデータベースを既存の企業版契約にリンクできます？

note: module: openerp_enterprise
en: How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, Payment Terms, Warehouses, etc)
ja: 構成モデルの設定方法(例：在庫ルート、支払条件、倉庫など)

note: module: openerp_enterprise
en: How to upgrade from the One App Free plan to a Standard or Custom plan?
ja: 単一アプリ無料プランから標準・カスタムプランにアップグレードするにはどうすれば良いですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Hr Icon Display
ja: 人事アイコン表示

note: module: openerp_enterprise
en: Hr Presence State
ja: 人事勤怠ステータス

note: module: openerp_enterprise
en: Human Resources
ja: 人事業務

note: module: openerp_enterprise
en: I already have an account
ja: 既にアカウントをお持ちです

note: module: openerp_enterprise
en: I cannot access my database
ja: データベースにアクセスできない

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: I confirm, it's done
ja: 完了しました

note: module: openerp_enterprise
en: I do not have that information
ja: 情報を持っていません。

note: module: openerp_enterprise
en: I used a lot of other ECommerce previously like OS-Commerce, PrestaShop or Magento. I think this is definitely simpler and more user-friendly. Furthermore, I like that you don't need to be a designer or coder to start your ECommerce.
ja: これまでOS-Connerce、Presta ShopやMagentoなど、沢山のeコマースソフトを使ってきましたが、Odooはずっとシンプルで使いやすい。デザイナーやプログラマーでなくてもeコマースを簡単に始められるというところが気に入っています。

note: module: openerp_enterprise
en: I want to help improve the Odoo user experience by recording the start of my trial session (
ja: 私のトライアルを記録することで、Odooユーザー体験を改善することに協力します（

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: ID Type
ja: IDタイプ

note: module: openerp_enterprise
en: ID of the user in the customer database
ja: 顧客データベース内のユーザーのID

note: module: openerp_enterprise
en: ID used for employee identification.
ja: 従業員証明用のID。

note: module: openerp_enterprise
en: IP Address (CIDR accepted)
ja: IPアドレス（CIDR表記）

note: module: openerp_enterprise
en: Ideas
ja: アイデア

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Identification
ja: 認証

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Identification Number
ja: 認証番号

note: module: openerp_enterprise
en: Identify me with
ja: 識別情報

note: module: openerp_enterprise
en: If False, this user'status will be updated via an hourly cron.
ja: Falseの場合、ユーザーのステータスは毎時cronを通して更新されます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: If checked,
ja: オンされた場合、

note: module: openerp_enterprise
en: If checked, new messages require your attention.
ja: オンにした場合は、新規メッセージに注意が必要です。

note: module: openerp_enterprise
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: オンにした場合は、幾つのメッセージ配信にエラーが発生しました。

note: module: openerp_enterprise
en: If checked, the task description will be visible on the portal
ja: チェックした場合、タスクの説明はポータルに表示されます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: If checked, this instance will be hidden for the customer
ja: オンされた場合、このインスタンスは顧客から隠れられます

note: module: openerp_enterprise
en: If left empty, will use the url of last ping
ja: 空のままの場合、ラストピングにurlを使います

note: module: openerp_enterprise
en: If not set, the last snapshot is selected
ja: 設定してない場合、最後のスナップショットを選択します

note: module: openerp_enterprise
en: If set, confirming a sale order with this product will create a subscription
ja: 設定した場合、この商品の販売注文を確認すると、サブスクリプションが作成されます

note: module: openerp_enterprise
en: If set, the database is no longer in the 'One App Free' mode
ja: 設定した場合、このデータベースに「一つの無料アプリ」モードは解除します

note: module: openerp_enterprise
en: If set, the database of the customer will receive this date as expiration date of his local database instead of the date of next invoice. The date is set to 1 month after the first ping that indicates that a database needs an upsell.
ja: 設定した場合、顧客のデータベースの有効期限は次の請求日ではなく、アップセルが必要だと提示する「ファストピング」の日の一か月後になります。

note: module: openerp_enterprise
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ja: 設定した場合、このパートナーに関する販売や課題は販売チームに任せます

note: module: openerp_enterprise
en: If the answer to your question is not on this page, please contact our
ja: ご質問に対する答えがこのページにない場合、

note: module: openerp_enterprise
en: If the initiator was impersonated, this field contains the user who is behind this impersonation
ja: イニシエータは偽装の場合、このフィールドは偽装を行うユーザーを表示します

note: module: openerp_enterprise
en: If the problem persists,
ja: 問題が続くようであれば、

note: module: openerp_enterprise
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ja: オフにする場合、削除せずに見積書テンプレートを隠すことが可能になります。

note: module: openerp_enterprise
en: If you are the owner, get in touch with our
ja: 所有者である場合は

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: If you are willing to go on with your upgrade,
                                please enter the name of your database (
ja: アップグレードしたい場合、下にデータベース名を入力してください

note: module: openerp_enterprise
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
ja: 価格表を変更した場合、新しく追加された明細のみ対象になります。

note: module: openerp_enterprise
en: If you choose an app that depends on other apps (e.g., eCommerce depends on Website and
                            Invoicing), you get these required apps for free too. So, you can start with any app,
                            and we guarantee that its usage is free for unlimited users, forever, whatever the
                            dependencies of the app.
ja: 他のアプリに依存するアプリを選択した場合(例えば、eコマースはウェブサイトと
    請求書作成に依存)、これらの必要なアプリも無料で入手できます。そのため、どのアプリからでも始めることができます。
    アプリの依存関係に関わらず、ユーザ数無制限で永久に無料で使用できることを保証します。

note: module: openerp_enterprise
en: If you confirm, you will be redirect to the upselling sale order to pay the maintenance from now
                                            until the next invoicing period.
ja: 確認すると、アップセル受注にリダイレクトされて、今から次の請求期間までの整備を支払います。

note: module: openerp_enterprise
en: If you followed a message asking you to upgrade your subscription, you may
                             want to trigger an
ja: サブスクリプションをアップグレードするようにメッセージを受信した場合は、

note: module: openerp_enterprise
en: If you like us:
ja: Odooを気に入って頂けたら：

note: module: openerp_enterprise
en: If you need access for more than
ja: ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: If you need implementation service: project management, business needs analysis,
                            data import, customizations, developments, training, etc., we have two options:
ja: 導入サービス: プロジェクト管理、ビジネスニーズ分析、データインポート、カスタマイズ、開発、トレーニングなど、
    データインポート、カスタマイズ、開発、トレーニングなど。2つのオプションがあります:

note: module: openerp_enterprise
en: If you really love us :)
ja: Odooを大変気に入って頂けたら :)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: If you want to organize a course on Odoo, you can create a free database with your use case.
                            Once done, share it with students so that they can practice.
ja: Odooにコースを作成したい場合、あなたのユースケースで無料のデータベースを作成できます。
                            作成する後共有して学生たちが練習できるようにします。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: If you want to use the naked domain (e.g.
ja: 「ネイキッド」ドメインを使用したい場合（例：

note: module: openerp_enterprise
en: Immediate Payment
ja: 即支払

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Partner
ja: 導入パートナー

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation References
ja: 導入参照

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Service
ja: 導入サービス

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation service and access to Odoo expert services
ja: 導入サービス及びOdoo専門家サービスにアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Implemented by
ja: 導入担当者：

note: module: openerp_enterprise
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ja: Amzonでの注文を取り込んで配送を同期しよう

note: module: openerp_enterprise
en: Import of documents into your database
ja: データベースへのドキュメントインポート

note: module: openerp_enterprise
en: Impostor
ja: インポスター

note: module: openerp_enterprise
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: openerp_enterprise
en: In Progress Customer's Issues
ja: 進行中の顧客問題

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: In disaster mode, the new database name must be identical to the source database name. If a new name is expected, the DB should be renamed after restore.
ja: ディザスタモードでは、新しいデータベース名はソースデータベース名と同一でなければなりません。新しい名前が予想される場合は、リストア後にデータベースの名前を変更する必要があります。

note: module: openerp_enterprise
en: In progress
ja: 進行中

note: module: openerp_enterprise
en: In-App-Purchase credits: SMS, contacts auto-complete, lead generation,
                                IA to scan vendor bills &amp; expenses.
ja: アプリ内課金 SMS、連絡先自動入力、リード生成、
    仕入先請求書をスキャンするIA &amp; 経費。

note: module: openerp_enterprise
en: Inactive
ja: 非アクティブ

note: module: openerp_enterprise
en: Include the maintenance on extra lines of code
ja: 追加コード行の整備含む

note: module: openerp_enterprise
en: Included in Partner Dashboard
ja: パートナーダッシュボードに含まれています

note: module: openerp_enterprise
en: India INR
ja: インド INR

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Indian Band recognized by the Indian Act of Canada - Non-individual
ja: カナダのインディアン法に認められているインディアンバンド - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Individual
ja: 個人

note: module: openerp_enterprise
en: Industry
ja: 業界

note: module: openerp_enterprise
en: Info
ja: 情報

note: module: openerp_enterprise
en: Information
ja: 情報

note: module: openerp_enterprise
en: Information about a SaaS database installation
ja: SaaSデータベースのインストールについての情報

note: module: openerp_enterprise
en: Information we already have about this issue from your original e-mail:
ja: 元のメールからこの問題についての既存書類：

note: module: openerp_enterprise
en: Ingenico Payment Acquirer
ja: Ingenico決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Ingroup
ja: イングループ

note: module: openerp_enterprise
en: Initiator
ja: イニシエータ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Inspected your data (e.g. accounting reports, stock valuation, etc.),
ja: データは検査されでした（会計レポート、在庫評価額など）、

note: module: openerp_enterprise
en: Install the Application
ja: アプリをインストールし、

note: module: openerp_enterprise
en: Installation date
ja: インストール日

note: module: openerp_enterprise
en: Installed
ja: インストール済み

note: module: openerp_enterprise
en: Installed Apps
ja: インストール済みのアプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Instant Messaging
ja: 即時通信

note: module: openerp_enterprise
en: Instant access.
ja: すぐにご利用いただけます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Institution
ja: 機関

note: module: openerp_enterprise
en: Integrated
ja: 統合済み

note: module: openerp_enterprise
en: Integrating Subscriptions Count
ja: 統合中のサブスクリプション数

note: module: openerp_enterprise
en: Integrating subscription
ja: サブスクリプション統合中

note: module: openerp_enterprise
en: Intercompany Invoicing
ja: 会社間の請求

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Internal
ja: 内部

note: module: openerp_enterprise
en: Internal Tech Support (ask MVW) 👮
ja: 社内技術サポート(MVWにお問い合わせ下さい) 👮

note: module: openerp_enterprise
en: Internal User
ja: 内部ユーザー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Internal error:
ja: 内部エラー:

note: module: openerp_enterprise
en: Internet of Things
ja: IoT モノのインターネット

note: module: openerp_enterprise
en: Interview pad reviewer
ja: インタビューパッドレビュアー

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invalid database.
ja: 無効なデータベース。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Invalid domain name format or TLD is not supported yet.
ja: 無効なドメイン名フォーマット、またはTLDにまだ対応されていません。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invalid redirection type. Use HTTP 301 or HTTP 302.
ja: 無効なリダイレクト種類。HTTP 301またはHTTP 302を使ってください。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invalid subscription
ja: 無効なサブスクリプション

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invalid token
ja: 無効なトークン

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: openerp_enterprise
en: Inventory Management
ja: 在庫管理

note: module: openerp_enterprise
en: Invitation of users
ja: ユーザーの招待

note: module: openerp_enterprise
en: Invitation to multiple databases
ja: 複数データベースへの招待

note: module: openerp_enterprise
en: Invitations to multiple databases were processed
ja: 複数データベースへの招待は処理されました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Invite
ja: 招待

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Invite Users
ja: ユーザーを招待

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Invite these new users to
ja: これらの新規ユーザーを

note: module: openerp_enterprise
en: Invite users
ja: ユーザーを招待

note: module: openerp_enterprise
en: Invited User count
ja: 招待されたユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: Invited mails
ja: 招待されたメール

note: module: openerp_enterprise
en: Invited users who registered
ja: 招待された後登録したユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice Date Diff
ja: 請求書日付差分

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice Has Outstanding
ja: 顧客請求書に未払い分があります

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
ja: 従業員に送信されるEメールに含まれる追加メッセージ

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice Payments Widget
ja: 顧客請求書支払ウィジェット

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice SaaS - Send by Email
ja: SaaS請求書 - メールで送信

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice by Email (2nd request)
ja: メールで請求（二度目）

note: module: openerp_enterprise
en: Invoice by Email (3rd/Final request)
ja: メールで請求（三度目・最後）

note: module: openerp_enterprise
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: openerp_enterprise
en: Invoices Statistics
ja: 請求書統計

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Invoices for subscription '%s' will be created in company '%s' but you don't have access to that company.
ja: サブスクリプションの請求書は '%s'会社に作成されますが '%s' お客様はその会社にアクセスすることができません。

note: module: openerp_enterprise
en: Invoicing
ja: 請求管理

note: module: openerp_enterprise
en: Invoicing Management
ja: 請求管理

note: module: openerp_enterprise
en: IoT Box Subscription
ja: IoT Boxサブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: IoT Boxes
ja: IoT Box

note: module: openerp_enterprise
en: IoT box count
ja: IoT Box数

note: module: openerp_enterprise
en: IoT pairing tokens
ja: IoT Boxペアリングトークン

note: module: openerp_enterprise
en: Is Follower
ja: フォロワーである

note: module: openerp_enterprise
en: Is Hosted by Odoo
ja: Odooによってホストされる

note: module: openerp_enterprise
en: Is a Company
ja: 会社である

note: module: openerp_enterprise
en: Is a Odoo.sh product
ja: Odoo.sh商品である

note: module: openerp_enterprise
en: Is a paid Odoo App
ja: 有料Odooアプリである

note: module: openerp_enterprise
en: Is a paid Odoo User
ja: 有料Odooユーザーである

note: module: openerp_enterprise
en: Is a valid Enterprise subscription
ja: 有効な企業版契約である

note: module: openerp_enterprise
en: Is a valid Partnership subscription
ja: 有効なパートナーシップ契約である

note: module: openerp_enterprise
en: Is administrator
ja: 管理者である

note: module: openerp_enterprise
en: Is multi-company or Studio available in the One App Free plan?
ja: 複数会社の対応またはスタジオアプリの使用は単一アプリ無料プランにありますか？

note: module: openerp_enterprise
en: Is sellable
ja: 販売可能

note: module: openerp_enterprise
en: Is supported
ja: 対応可能

note: module: openerp_enterprise
en: Is synchronized
ja: 同期済み

note: module: openerp_enterprise
en: Is the pad reviewed
ja: パッドはレビュー済みですか

note: module: openerp_enterprise
en: Issue Tracker
ja: 課題追跡ツール

note: module: openerp_enterprise
en: Issue Tracking
ja: 課題の追跡

note: module: openerp_enterprise
en: Issues
ja: 課題

note: module: openerp_enterprise
en: Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer version
ja: 新しいバージョンへのアップグレード後にテスト用データベースで発生する可能性のある問題

note: module: openerp_enterprise
en: It may take up to 2 hours for access to be granted.
ja: アクセス許可は最大2時間かかる場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: It remains <span/> hours in your pack.
ja: パックで<span/>時間が残っています。

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already linked your subscription.
ja: 契約はすでにリンク済みそうです。

note: module: openerp_enterprise
en: It seems that you have already validated your database.
ja: データベースは既に認証済みだそうです。

note: module: openerp_enterprise
en: It seems this account is disabled
ja: アカウントは無効化されたそうです

note: module: openerp_enterprise
en: It seems you don’t have a pack or any remaining hours on your current pack,
                                                    please contact your Account Manager: <br/>
ja: パックをお持ちでないか、現在のパックの残り時間もないようです。
                                                    アカウントマネジャー宛にご連絡下さい: <br/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: It's not possible to
ja: 以下は不可能です:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Italian Public organizations
ja: イタリアの公共団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Italian companies / one man companies
ja: イタリアの企業・一人会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Italian freelance workers / professionals
ja: イタリアのフリーランス・プロフェッショナル

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Italian non-profit organizations
ja: イタリアの非営利団体

note: module: openerp_enterprise
en: JSON payload
ja: JSONペイロード

note: module: openerp_enterprise
en: Job
ja: ジョブ

note: module: openerp_enterprise
en: Job Information
ja: ジョブ情報

note: module: openerp_enterprise
en: Job Lines
ja: ジョブ明細

note: module: openerp_enterprise
en: Job Position
ja: 職位

note: module: openerp_enterprise
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: openerp_enterprise
en: Journal Item
ja: 仕訳帳項目

note: module: openerp_enterprise
en: Journal Items
ja: 仕訳帳項目

note: module: openerp_enterprise
en: Keep in mind On Premise deployment or maintenance are not supported by our teams. Follow the technical doc for more information.If you are interested by developer on demand, please follow this link: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand.
ja: オンプレミスのデプロイメントや整備は、私たちのチームではサポートされていないことをご留意下さい。開発者オンデマンドにご興味のある方はこちらをご覧下さい: https://www.odoo.com/page/developers-on-demand。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Keep in mind that all the data for this database will be deleted from our servers and cannot be restored.
                    This database will be deleted
ja: このデータベースに全てのデータは削除され、復元不可となることをご了承ください。
                    本データベースはあなただけではなく、

note: module: openerp_enterprise
en: Knowledge
ja: ナレッジベース

note: module: openerp_enterprise
en: LabOdoo: Confirmation
ja: LabOdoo：確認

note: module: openerp_enterprise
en: LabOdoo: Confirmation Email
ja: LabOdoo：確認メール

note: module: openerp_enterprise
en: Language
ja: 言語

note: module: openerp_enterprise
en: Language (Faster if you use English or French):
    
    Database URL:
    
    Odoo Version and Hosting:
    
    Business Scope:
    
    Request (Mention any customization or development if it regards your request):
ja: 言語 (英語または仏語をお使いの場合はより早いです):
    
    データベース URL:
    
    Odooバージョンおよびホスティング:
    
    事業内容:
    
    ご要望 (カスタマイズや開発に関するご要望があればご記入下さい):

note: module: openerp_enterprise
en: Last 2 Years
ja: 過去2年

note: module: openerp_enterprise
en: Last 7 days
ja: 過去7日

note: module: openerp_enterprise
en: Last Connection Date
ja: 最後の接続日

note: module: openerp_enterprise
en: Last IP
ja: 最後のIP

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last Name
ja: 姓

note: module: openerp_enterprise
en: Last Online Sales Order
ja: 最後のオンライン受注

note: module: openerp_enterprise
en: Last Ping
ja: 最後のピング

note: module: openerp_enterprise
en: Last Update
ja: 最後の更新

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated by
ja: 最後の更新担当者：

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated on
ja: 最後の更新日：

note: module: openerp_enterprise
en: Last Validated Timesheet Date
ja: 最終有効タイムシート日

note: module: openerp_enterprise
en: Last known installed date
ja: 最後の既知インストール日

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last name
ja: 姓

note: module: openerp_enterprise
en: Last notification marked as read from base Calendar
ja: 基本カレンダーに既読としてマークされた最新の通知

note: module: openerp_enterprise
en: Latest Partner Review
ja: 最新のパートナーレビュー

note: module: openerp_enterprise
en: Latest Ping
ja: 最新のピング

note: module: openerp_enterprise
en: Latest connection
ja: 最新の接続

note: module: openerp_enterprise
en: Latin America
ja: ラテンアメリカ

note: module: openerp_enterprise
en: Latin America High
ja: ラテンアメリカ 高

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Enrichment, Lead Mining, Visits to Leads
ja: リード強化、リードマイニング、訪問者からリードへ

note: module: openerp_enterprise
en: Lead Scoring
ja: リードスコア

note: module: openerp_enterprise
en: Lead/Opportunity
ja: リード・見込み

note: module: openerp_enterprise
en: Learning Partnership Fee
ja: ラーニングパートナーシップ料金

note: module: openerp_enterprise
en: Leave Management
ja: 休暇管理

note: module: openerp_enterprise
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Legal Form
ja: 法的形式

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Legal Representative of a Canadian Citizen or Permanent Resident - Individual
ja: カナダ市民・永住者の法定代理人 - 個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Legal Type
ja: 法的種類

note: module: openerp_enterprise
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ja: 従業員が職位を共有し、友達を紹介できるようにします

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Let's Encrypt Certificate Authority and the ACME protocol
ja: 認証機関とACMEプロトコルを暗号化しましょう

note: module: openerp_enterprise
en: Level Weight
ja: レベル重量

note: module: openerp_enterprise
en: Lifetime
ja: ライフタイム

note: module: openerp_enterprise
en: Light User Discount
ja: ライトユーザ値引

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Limited Company
ja: 有限会社

note: module: openerp_enterprise
en: Line of Access Control Wizard
ja: アクセスコントロールウィザードのライン

note: module: openerp_enterprise
en: Line of an action on multiple databases
ja: 複数データベースに行うアクション明細

note: module: openerp_enterprise
en: Link to Maintenance Subscription
ja: 整備契約にリンク

note: module: openerp_enterprise
en: Link to Odoo.sh Subscription
ja: Odoo.sh サブスクリプションにリンクする

note: module: openerp_enterprise
en: Link to databases
ja: データベースにリンク

note: module: openerp_enterprise
en: Link to the main subscription for which this maintenance subscription applies
ja: この整備サブスクリプションが適用するメインサブスクリプションにリンクします

note: module: openerp_enterprise
en: List of token for Odoo Mug redeem
ja: Odooマグカップを入手するトークンリスト

note: module: openerp_enterprise
en: Live Chat
ja: ライブチャット

note: module: openerp_enterprise
en: Live Support
ja: ライブサポート

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Loading results...
ja: 結果読み込み中...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Loading...
ja: ロード中...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Local Authority
ja: 地方自治体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Local Public Entity
ja: 地方公共団体

note: module: openerp_enterprise
en: Location
ja: 場所

note: module: openerp_enterprise
en: Log
ja: ログ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Login
ja: ログイン

note: module: openerp_enterprise
en: Login of the user in the customer database (at the time)
ja: 顧客データベースのユーザーログイン（当時）

note: module: openerp_enterprise
en: Login/Open dashboard
ja: ダッシュボードを開き、ログインします

note: module: openerp_enterprise
en: Logistics
ja: 物流

note: module: openerp_enterprise
en: Logs
ja: ログ

note: module: openerp_enterprise
en: Long term (&gt; 6 months) career discussion, where does the employee
                wants to go, how to help them reach this path?
ja: 長期 (&gt; 6か月) キャリアについてのディスカッション、従業員がどこを目指しており、
                その行程をどうサポートできるか？

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch
ja: 昼休み

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch Orders
ja: 昼食注文

note: module: openerp_enterprise
en: MRP
ja: 資材所要量計画 (MRP)

note: module: openerp_enterprise
en: MRP, PLM, Quality, Maintenance
ja: MRP、PLM、品質、整備

note: module: openerp_enterprise
en: Mail Server
ja: メールサーバー

note: module: openerp_enterprise
en: Mailing Contact
ja: メーリング担当者

note: module: openerp_enterprise
en: Main <br/> Subscription
ja: メイン<br/>サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance
ja: 整備

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance - MRP
ja: 整備 - MRP

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance <br/> Deactivated
ja: 整備<br/>無効化されました

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Activated
ja: 整備有効化されました

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Is Paying
ja: 整備が支払われています

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Lines of Code
ja: コード行の整備

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Main Subscription
ja: メイン契約の整備

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Not Activated
ja: 整備は有効になってません

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance Subscription
ja: 整備サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance activation is not allowed on closed subscriptions
ja: 終了したサブスクリプションに整備を有効化できません

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance already activated on this subscription
ja: このサブスクリプションで既に整備が有効化されています

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance counting errors
ja: 整備計数誤差

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance is activated on this subscription
ja: このサブスクリプションに整備が有効化されました

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance modules
ja: 整備モジュール

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance of Customizations
ja: カスタマイズの整備

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance of Extra Modules: Activation
ja: 追加モジュールの整備：有効化

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance of technical customizations
ja: 技術カスタマイズの整備

note: module: openerp_enterprise
en: Maintenance subscription for this subscription is
ja: このサブスクリプションの整備サブスクリプションは

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Maintenance subscriptions should contain only one maintenance line
ja: 契約整備は一つの整備行のみであるべきです

note: module: openerp_enterprise
en: Make this module available on the pricing page
ja: このモジュールを料金ページに表示させます

note: module: openerp_enterprise
en: Manage Access control
ja: アクセスコントロールを管理する

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Manage Course
ja: コースを管理する

note: module: openerp_enterprise
en: Manage and publish an eLearning platform
ja: eラーニングを管理・公開

note: module: openerp_enterprise
en: Manage rental contracts, deliveries, returns
ja: レンタル契約、配送、返品を管理

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Manage your domain names
ja: ドメイン名を管理

note: module: openerp_enterprise
en: Manage your employees' schedule
ja: 従業員たちのスケジュールを管理

note: module: openerp_enterprise
en: Manager
ja: マネージャー

note: module: openerp_enterprise
en: Manual
ja: マニュアル

note: module: openerp_enterprise
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Map your existing domain name purchased elsewhere to use it for your Odoo website.
ja: 他の場所に購入した既存のドメイン名をマップして自分のOdooウェブサイトに使います。

note: module: openerp_enterprise
en: Mapping
ja: マッピング

note: module: openerp_enterprise
en: Mapping between Odoo modules and the product to sell them
ja: Odooモジュールと商品の間をマッピングして販売します

note: module: openerp_enterprise
en: Mappings
ja: マッピング

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Mark as done the "tax report ready" activities related to the downloaded tax reports
ja: ダウンロードした税務報告書に関連する「税務報告準備」活動を完了とマークする。

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Automation
ja: マーケティングオートメーション

note: module: openerp_enterprise
en: Marketing Campaign
ja: マーケティングキャンペーン

note: module: openerp_enterprise
en: Mass Mailing
ja: メール一括送信

note: module: openerp_enterprise
en: Mass Mailing Campaigns
ja: メール一括送信キャンペーン

note: module: openerp_enterprise
en: Maximum Github Users
ja: 最大Githubユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: Meeting Rooms
ja: ミーティングルーム

note: module: openerp_enterprise
en: Meetings
ja: ミーティング

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Merge & Download
ja: マージ & ダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Merge Partner Wizard
ja: パートナー合併アシスタント

note: module: openerp_enterprise
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: openerp_enterprise
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: openerp_enterprise
en: Method
ja: 方法

note: module: openerp_enterprise
en: Mexico MXN
ja: メキシコ MXN

note: module: openerp_enterprise
en: Mexico USD
ja: メキシコ USD

note: module: openerp_enterprise
en: Mid-size and large companies (&gt;50 employees) usually work with a partner
                                who offers local project management services:
ja: 中・大企業(従業員数50名)は、通常、現地でプロジェクト管理サービス
    を提供するパートナーと連携しています:

note: module: openerp_enterprise
en: Middle East
ja: 中東

note: module: openerp_enterprise
en: Migration
ja: マイグレーション

note: module: openerp_enterprise
en: Migration: Online Upgrades
ja: 移行：オンラインアップグレード

note: module: openerp_enterprise
en: Migration: change of platform
ja: 移行: プラットフォームの変更

note: module: openerp_enterprise
en: Mixin to manage common parts of external tax calculation
ja: 外部税計算の共通部分を管理するMixin

note: module: openerp_enterprise
en: Mobile
ja: モバイル

note: module: openerp_enterprise
en: Modal title
ja: モーダルタイトル

note: module: openerp_enterprise
en: Mode
ja: モード

note: module: openerp_enterprise
en: Mode Advanced
ja: アドバンスモード

note: module: openerp_enterprise
en: Model Access
ja: モデルアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Modificator
ja: モディフィケーター

note: module: openerp_enterprise
en: Module
ja: モジュール

note: module: openerp_enterprise
en: Module on Pricing page
ja: 料金ページに表示するモジュール

note: module: openerp_enterprise
en: Mollie Payment Acquirer
ja: Mollie決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Mollie Payment Provider
ja: Mollie決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Month
ja: 月

note: module: openerp_enterprise
en: Monthly Plan
ja: マンスリープラン

note: module: openerp_enterprise
en: Monthly Revenue
ja: 月次収益

note: module: openerp_enterprise
en: Monthly Revenue (EUR)
ja: 月次収益 (EUR)

note: module: openerp_enterprise
en: More Info
ja: 詳細情報

note: module: openerp_enterprise
en: More information on
ja: 詳しくは

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: More than 1 Partner Subscription found
ja: 1つ以上のパートナーサブスクリプションが見つかりました

note: module: openerp_enterprise
en: Multi Year Discount
ja: 複数年値引き

note: module: openerp_enterprise
en: Multi-Company
ja: 複数会社適用

note: module: openerp_enterprise
en: Multidb Db Job
ja: マルチデータベースDbジョブ

note: module: openerp_enterprise
en: Multidb Db Jobs
ja: マルチデータベースDbジョブ

note: module: openerp_enterprise
en: Multidb Job
ja: マルチデータベースジョブ

note: module: openerp_enterprise
en: Multidb Jobs
ja: マルチデータベースジョブ

note: module: openerp_enterprise
en: Must be a valid version name
ja: 有効なバージョン名である必要があります

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Mutual Insurance Company
ja: 相互会社

note: module: openerp_enterprise
en: My Apps Dashboard
ja: Myアプリダッシュボード

note: module: openerp_enterprise
en: My Databases
ja: データベース

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: N/A
ja: 該当なし

note: module: openerp_enterprise
en: NEW
ja: 新規

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: NIE for foreigners (nationality not Spanish) with legal residence
ja: 法律上の居住許可あるの外国人はNIE (nationality not Spanish)が適用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Name
ja: お名前

note: module: openerp_enterprise
en: Name (regex)
ja: お名前 (regex)

note: module: openerp_enterprise
en: Name *
ja: お名前 *

note: module: openerp_enterprise
en: Name Change
ja: 名前変更

note: module: openerp_enterprise
en: Name/VAT Edit Override
ja: お名前・VAT上書き編集

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: National Public Entity
ja: 国の公共団体

note: module: openerp_enterprise
en: Need Enterprise Subscription
ja: 企業版契約が必要です

note: module: openerp_enterprise
en: Neopost Pack
ja: Neopostパック

note: module: openerp_enterprise
en: New Customers (
ja: 新規顧客（

note: module: openerp_enterprise
en: New Database Name
ja: 新規データベース名

note: module: openerp_enterprise
en: New Enterprise User
ja: 新規企業版ユーザー

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: New Enterprise Users
ja: 新規企業版ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Newsletter Subscribe Button
ja: ニュースレター登録ボタン

note: module: openerp_enterprise
en: Next
ja: 次へ

note: module: openerp_enterprise
en: Next Invoice
ja: 次回請求書

note: module: openerp_enterprise
en: Next Partner Review
ja: 次のパートナーレビュー

note: module: openerp_enterprise
en: Next reminder
ja: 次のリマインダー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: No CNAME record for %s was found.
ja: %sのCNAMEレコードは見つかりませんでした。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: No Partner Subscription found. This contact is not an official odoo partner
ja: パートナー契約は見つかりませんでした。この連絡先は公式Odooパートナーではありません

note: module: openerp_enterprise
en: No Update received in the last 30 days
ja: 過去30日間更新がありません

note: module: openerp_enterprise
en: No active user
ja: アクティブユーザーなし

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: No data to display
ja: 表示データーなし

note: module: openerp_enterprise
en: No integrating partner
ja: 統合パートナーなし

note: module: openerp_enterprise
en: No living database will be replaced, a new one will always be created.
ja: 既存のデータベースは置き換えられません、新しいのが常に作成されます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: No reports available.
ja: レポートはありません。

note: module: openerp_enterprise
en: No results available
ja: 表示でくる結果は見つかりませんでした

note: module: openerp_enterprise
en: No scope (always applies)
ja: スコープなし（常に適用）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: No users found
ja: ユーザーは見つかりませんでした

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Non-UK Corporation
ja: イギリス以外の会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Non-UK Entity that does not fit into any of the above
ja: 以上の分類に属さないイギリス以外の団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Non-UK Individual (representing self)
ja: イギリス以外の個人（自分を代表）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Non-profit business, club, association, religious organization…
ja: 非営利企業、クラブ、協会、宗教団体...

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: None
ja: なし

note: module: openerp_enterprise
en: North America
ja: 北米

note: module: openerp_enterprise
en: Not Applicable
ja: 該当なし

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Not available
ja: 使用できません

note: module: openerp_enterprise
en: Not processed yet
ja: 未処理

note: module: openerp_enterprise
en: Not proposed
ja: 提案してません

note: module: openerp_enterprise
en: Not sure what to do?
ja: 何をすればわかりませんか？

note: module: openerp_enterprise
en: Note that an extra <i>handling fee</i> equivalent to about <b>3.9%</b> of the total amount will be charged in order to cover Paypal's transaction fees.
ja:  <i>手数料</i>、合計金額のおよそ <b>3.9%</b>がPaypal手数料を補填するために課金されることにご留意下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: Note: Minor customizations are done through Odoo Studio, included in the custom plan. But major developments, like Python modules, might require an
ja: 注: 詳細なカスタマイズはカスタムプランに含まれるOdooスタジオで行われますが、Pythonモジュールのような大規模な開発には

note: module: openerp_enterprise
en: Note: authorizations can be viewed and revoked at any time
                                                        on
ja: メモ: 承認はいつでも閲覧・取り消しできます：

note: module: openerp_enterprise
en: Notes
ja: メモ

note: module: openerp_enterprise
en: Nothing is disabled: make sure the database is meant to be used in production.
ja: 何も無効化されてません：データベースは本番用であることをご確認ください。

note: module: openerp_enterprise
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of active regular users
ja: アクティブな正規ユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of messages requiring action
ja: アクションが必要なメッセージ数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生したメッセージ数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of regular users
ja: 正規ユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of share users
ja: 共有ユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: Number of users
ja: ユーザー数

note: module: openerp_enterprise
en: OAuth Users
ja: OAuthユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: OAuth scope used during subscription
ja: 契約時に使われてるOAuth範囲

note: module: openerp_enterprise
en: OAuth user info between trial db <=> Accounts
ja: トライアルデータベース <=> アカウントの間のOAuthユーザー情報

note: module: openerp_enterprise
en: OAuth2 Token
ja: OAuth2トークン

note: module: openerp_enterprise
en: OE Demo
ja: OEデモ

note: module: openerp_enterprise
en: OE Invalid
ja: OEは無効です

note: module: openerp_enterprise
en: OE Subscription Tags
ja: OEサブスクリプションタグ

note: module: openerp_enterprise
en: OE Upsell
ja: OEアップセル

note: module: openerp_enterprise
en: OE Users
ja: OEユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: OE Valid
ja: OEは無効です

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Apps
ja: Odooアプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Apps Mapping
ja: Odooアプリマッピング

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Apps Tour
ja: Odooアプリツアー

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Odoo Certified Expert
ja: Odoo認定済み専門家

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Custom for one user monthly
ja: Odooカスタム 月1ユーザー用

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Employee who connected to the database
ja: データベースに接続しているOdoo従業員

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise
ja: Odoo企業版

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise Github User
ja: Odoo企業版のGithubユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise User
ja: Odoo企業版ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise for one user
ja: 一人のユーザーのOdoo企業版

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Auto Upsell
ja: Odoo企業版：自動アップセル

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Auto Yearly Upsell
ja: Odoo企業版：年間自動アップセル

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Auto provision of Github users
ja: Odoo企業版：自動的なGithubユーザー規定

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Auto provision of PhishedIO users
ja: Odoo企業版：PhishedIOユーザーの自動提供

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Check SaaS Invitation Gift
ja: Odoo企業版：SaaS招待ギフトの確認

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: GC freemiums
ja: Odoo企業版：GC freemiums

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Github Access Synchronization
ja: Odoo企業版：Githubアクセス同期

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: OVH Import Bill/Refund
ja: Odoo企業版: OVH 仕入先請求書インポート/返金

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: Trial Expirations Emails
ja: Odoo企業版：試用期間切れのメール

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: compute certificate identifiers for IOT clients
ja: Odoo企業版：IOT顧客に認証識別子を計算

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: process multidb jobs
ja: Odoo企業版：マルチデータベースジョブを処理

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: reminder one app free
ja: Odoo企業版：単一アプリ無料プラン・リマインダ

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: renew domain names
ja: Odoo企業版：ドメイン名を更新

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: resend confirmation email
ja: Odoo企業版：確認メールを再送信

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: set default DNS configuration
ja: Odoo企業版：DNS構成を設定

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Enterprise: sync data with registrar
ja: Odoo企業版：データを登記官と同期させる

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Live Support
ja: Odooライブサポート

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Monthly Pack
ja: Odooマンスリーパック

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online
ja: Odooオンライン

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online / Odoo.sh<sup>**</sup><span class="yearly_price"> / On-premise</span>
ja: Odooオンライン / Odoo.sh<sup>**</sup><span class="yearly_price"> / オンプレミス</span>

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online Invoice (ref: {{object.name or 'n/a' }})
ja: Odooオンライン請求書 (ref: {{object.name or 'n/a' }})

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online Monthly
ja: 月間Odooオンライン

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online Trial | Odoo
ja: Odoo オンライントライアル | Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online User
ja: Odooオンラインユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Online or Odoo Enterprise (On-premise or Odoo.sh) is the same software. Only the
                            hosting and infrastructure are different: emails, backups, database redundancies, etc.
ja: OdooオンラインまたはOdoo企業版(オンプレミスまたはOdoo.sh)は同じソフトウェアです。ホスティングと
              インフラだけが異なります：Eメール、バックアップ、データベースの冗長性など。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Partner
ja: Odooパートナー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Pricing | Discover Odoo Plans
ja: Odoo価格 | Odooプランのご紹介

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Release versions
ja: Odooリリースバージョン

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Odoo Staff can see hidden databases
ja: Odooのスタッフは隠しデータベースを見えます

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Standard for one user monthly
ja: Odooスタンダード 月1ユーザー用

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Studio
ja: Odooスタジオ

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Success Packs
ja: Odoo導入パック

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Odoo Support
ja: Odooサポート

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Support Level
ja: Odooサポートレベル

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo User
ja: Odooユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo User Initial Discount
ja: Odooユーザー初回割引

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Warning
ja: Odoo警告

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo Website
ja: Odooウェブサイト

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo WhatsApp Integration
ja: Odoo WhatsApp統合

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo allowed our company to grow from a turnover of 2.4m$ to 15m$ in only 4 years. Oh, and it’s so inexpensive that I first thought that their yearly quote was monthly.&amp;nbsp;:)
ja: Odooを使い始めてから、私たちの会社はわずか4年で売上高240万ドルから1,500万ドルへと成長することができました。また、当初、Odooの年間見積もり価格があまりにも安いので、月間の価格だと勘違いをしたほどでした！

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo app installed on a database
ja: データベースにインストールされたOdooアプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo covers all your business needs in a one-stop solution: apps perfectly integrated to each other, allowing you to fully automate your business processes.
ja: Odooはあなたの全ての業務需要をカバーできるワンストップソリューションです：アプリは統合されているため、ビジネスプロセスを自動化することは容易いです。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo for one user
ja: 一人のユーザーのOdoo

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Odoo generates a certificate for you automatically, using its integration with
ja: 以下と連携してOdooが証明書を自動的に作成します：

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo invitation's gift
ja: Odoo招待ギフト

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo is a breath of fresh air and the only competitor I could find that fits into the new age of management software. The&amp;nbsp;price difference is incredible. It was 75% less than competitors. I was shocked.
ja: Odooはさわやかな風のようなもので、今の時代にぴったり合う管理ソフトです。他のソフトより75%安くてびっくりしました。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo module versionned with its dependencies
ja: Odooモジュールのバージョンとそれに依存するもの

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Odoo support
ja: Odooサポート

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo version
ja: Odooバージョン

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo versions
ja: Odooバージョン

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:
                        quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
ja: 見積から、受注、配送、請求、決済まで、Odooが完全な販売フローをご提供いたします。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.com User
ja: Odoo.comユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh <br/> Subscription
ja: Odoo.sh <br/> サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Access
ja: Odoo.shアクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Cloud Platform -
ja: Odoo.shクラウドプラットフォーム -

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Dedicated
ja: Odoo.sh専用

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Dedicated Hosting.
ja: Odoo.sh専用ホスティング。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Enterprise Subscription
ja: Odoo.sh 企業版サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Extra Dedicated
ja: Odoo追加専用

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Extra GB
ja: Odoo.sh追加GB

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Extra Stagings
ja: Odoo.sh追加ステージング

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Extra Workers
ja: Odoo.sh追加ワーカー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh GB on disk.
ja: ディスク上のOdoo.sh GB。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Staging Branch
ja: Odoo.shステージングブランチ

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Subscription
ja: Odoo.sh サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh Worker
ja: Odoo.shワーカー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh staging branch.
ja: Odoo.shステージング環境。

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh subscription linked to this enterprise contract (only when Odoo SH products are on a separated subscription)
ja: この企業版契約にリンクしたOdoo.shのサブスクリプション（Odoo SH製品が別のサブスクリプションである場合のみ）

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo.sh worker.
ja: Odoo.shワーカー

note: module: openerp_enterprise
en: Odoo: Open Source Business Apps
ja: Odoo：オープンソースビジネスアプリ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: OdooStaff
ja: Odooスタッフ

note: module: openerp_enterprise
en: Offer services to other companies
ja: サービスを他社に提供

note: module: openerp_enterprise
en: Official Partnership Fee
ja: 公式パートナーシップ料金

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Official mark registeredin Canada - Non-individual
ja: カナダの公式mark registeredin - 非個人

note: module: openerp_enterprise
en: Ogone Error Code (NCERROR)
ja: Ogoneエラーコード(NCERROR)

note: module: openerp_enterprise
en: Ogone Payment Acquirer
ja: Ogone決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Ok
ja: はい

note: module: openerp_enterprise
en: Old Sub
ja: 旧サブ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: On
ja: オン

note: module: openerp_enterprise
en: On Premise
ja: オンプレミス

note: module: openerp_enterprise
en: On Site
ja: オンサイト

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Once created, you will be able to invite your colleagues
                  and perform some actions from this screen.
ja: 一度作成すると、この画面から同僚を招待でき、幾つのアクションを実行できるようになります。

note: module: openerp_enterprise
en: Once your payment is validated,  you will access to all the services included in OpenERP Enterprise for all the databases listed above.
ja: 一度決済を検証すると、上記の全てのデータベースはOpenERPの全サービスにアクセスできます。

note: module: openerp_enterprise
en: One App Free
ja: 単一アプリ　　　　無料プラン

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: One of our agent will evaluate your request. It might take up to 3 days.
ja: リクエストは評価されています。最大3日かかる場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: Online
ja: オンライン

note: module: openerp_enterprise
en: Online Billing
ja: オンライン請求

note: module: openerp_enterprise
en: Online Events
ja: オンラインイベント

note: module: openerp_enterprise
en: Online Jobs
ja: オンライン求人

note: module: openerp_enterprise
en: Online Support form
ja: オンラインサポートフォーム

note: module: openerp_enterprise
en: Online Users
ja: オンラインユーザー

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Only CNAME, MX and TXT records are supported.
ja: CNAME・MX・TXTレコードのみ対応されています。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Only an administrator can invite users. You are not an administrator of the following databases:
ja: 管理者のみユーザーを招待できます。あなたは次のデータベースの管理者ではありません：

note: module: openerp_enterprise
en: Only available if hosted on SaaS
ja: SaaSにホストする場合のみ使用可能です

note: module: openerp_enterprise
en: Only one subscription can be linked to a maintenance subscription
ja: 1つの整備サブスクリプションのみ整備サブスクリプションにリンクできます

note: module: openerp_enterprise
en: Onsite Consulting <span class="text-o-color-1">*</span>
ja: オンサイトコンサルティング <span class="text-o-color-1">*</span>

note: module: openerp_enterprise
en: Ooops!
ja: おっとっと！

note: module: openerp_enterprise
en: Oops!
ja: おっとっと！

note: module: openerp_enterprise
en: Open Customer's Issues
ja: 顧客問題を開く

note: module: openerp_enterprise
en: Open Link
ja: リンクを開く

note: module: openerp_enterprise
en: Open Maintenance Subscription
ja: 整備サブスクリプションを開く

note: module: openerp_enterprise
en: Open Task
ja: 作業を開く

note: module: openerp_enterprise
en: OpenERP Enterprise Subscription
ja: OpenERP企業版サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: OpenERP Enterprise is priced per internal users. You will not be charged for customers or suppliers accessing your data through the portal.
ja: OpenERP企業版の価格は内部ユーザ数に基づいてます。ポータルを通してデータにアクセスするお客様や仕入先はユーザとしてカウントされません。

note: module: openerp_enterprise
en: Openerp Enterprise : Neopost Subscription
ja: Openerp企業版：Neopostサブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Openerp Enterprise Oauth User
ja: Openerp企業版Oauthユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Operation
ja: オペレーション

note: module: openerp_enterprise
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: openerp_enterprise
en: Optional. If set, this list of comma-separated emails will receive Security Advisories instead of the default contacts (customer + integrating partner)
ja: オプションです。設定した場合は、カンマ区切りのメールリストはデフォルト連絡先（顧客＋統合パートナー）ではなく、セキュリティアドバイザリを受けられます。

note: module: openerp_enterprise
en: Or check our prices for on premise solutions using the option below.
ja: または、下記のオプションを用いてオンプレミスソリューションの料金をご覧になってください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Order or Religious Institution
ja: 教団・宗教団体

note: module: openerp_enterprise
en: Order:
ja: 注文：

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Ordered %d mugs to Gooten API, with order ids [%s].
ja: Gooten APIに%dマグカップを注文しました、注文IDは[%s]です。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization Name
ja: 組織名

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization Type
ja: 組織タイプ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization accounts cannot be used
ja: 組織のアカウントはご使用になれません

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization name
ja: 組織名

note: module: openerp_enterprise
en: Origin IP address
ja: 発信元IPアドレス

note: module: openerp_enterprise
en: Other
ja: その他

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Other ID (for contacts outside of Spain)
ja: 他のID（スペイン以外の契約向け）

note: module: openerp_enterprise
en: Other Teachers (public on
ja: 他の講師(以下に公開:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Other italian entities
ja: 他のイタリア団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Others (only for contacts outside of Spain)
ja: 他のID（スペイン以外の契約のみ）

note: module: openerp_enterprise
en: Our cloud infrastructure runs on the latest version of Odoo with regular upgrades.
                            On-premise users must use the latest stable version of Odoo.
                            If you would like to switch from Odoo Online to Odoo On-premise,
                            the best time to make this change is immediately following the release of the newest
                            stable version.
ja: 弊社のクラウドインフラストラクチャは定期的なアップグレードを伴う最新バージョンのOdooで稼働しています。
    　　　　　オンプレミスユーザは最新の安定版Odooをご利用下さい。
    　　　　　もしOdooオンラインからOdooオンプレミスに切り替えたい
    場合は、最新安定版のリリース直後が
    　　　　　最適のタイミングです。

note: module: openerp_enterprise
en: Our service includes unlimited access to our support by email, from Monday to Friday,
                            24/5, in English, French, Spanish or Dutch. Access to our eLearning platform is free too.
                            Upgrades are also included in all our plans at no extra fee.
ja: 私たちのサービスには、月曜日から金曜日まで、Eメールによる無制限のサポートへのアクセスが含まれています。
    　　　　　　24時間365日、英語、フランス語、スペイン語、オランダ語で対応します。eラーニング・プラットフォームへのアクセスも無料です。
    アップグレードも全てのプランに追加料金なしで含まれています。

note: module: openerp_enterprise
en: Over the past three years, we replaced 150 legacy applications by Odoo. We use Odoo for several of our most complex and visible processes: HR, budgets, assets management, road infrastructure, universities, inventories, etc.  It allowed us to cut our budgets by 70%, for a better system!
                <br/>
ja: 過去三年間、150個の旧式アプリをOdooに代えました。私たちはOdooで、HR、予算、資産管理、道路インフラ、大学、在庫など複雑のプロセスを処理してます。このシステムのおかげで70%のコストを削減することができました！<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: Owner
ja: 所有者

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Owner’s Italian fiscal code or the number of an identity document.
ja: 所有者のイタリア年度コード、または身分証明書類の番号。

note: module: openerp_enterprise
en: P22 accepted
ja: P22了承済

note: module: openerp_enterprise
en: P22 converted
ja: P22切替済

note: module: openerp_enterprise
en: P22 error
ja: P22エラー

note: module: openerp_enterprise
en: P22 opened
ja: P22オープン済

note: module: openerp_enterprise
en: P22 postponed
ja: P22延期済

note: module: openerp_enterprise
en: P22 sent
ja: P22送信済

note: module: openerp_enterprise
en: P22 sent error
ja: P22送信エラー

note: module: openerp_enterprise
en: PAN No: AACCT6304M | GSTIN: 24AACCT6304M1ZB |  Phone: +91 79 40 500 100<br>Bank: HDFC Bank, Ashram Road, Income Tax, Ahmedabad - AC No: 00692020002868 - IFSC Code : HDFC0000069<br>General Terms of Sales:
ja: PAN No: AACCT6304M | GSTIN: 24AACCT6304M1ZB |  Phone: +91 79 40 500 100<br>Bank: HDFC Bank, Ashram Road, Income Tax, Ahmedabad - AC No: 00692020002868 - IFSC Code : HDFC0000069<br>一般販売規約:

note: module: openerp_enterprise
en: POS performance patch
ja: POSパフォーマンス修正

note: module: openerp_enterprise
en: Pack 100 Hours
ja: パック100時間

note: module: openerp_enterprise
en: Pack 200 Hours
ja: パック200時間

note: module: openerp_enterprise
en: Pack 25 Hours
ja: パック25時間

note: module: openerp_enterprise
en: Pack 4 Hours
ja: 4時間パック

note: module: openerp_enterprise
en: Pack 50 Hours
ja: パック50時間

note: module: openerp_enterprise
en: Pad Reviewer
ja: パッドレビュアー

note: module: openerp_enterprise
en: Pad URL
ja: パッドURL

note: module: openerp_enterprise
en: Pad review
ja: パッドレビュー

note: module: openerp_enterprise
en: Pad score
ja: パッドスコア

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Paid
ja: 支払済

note: module: openerp_enterprise
en: Paid applications
ja: 支払済のアプリ

note: module: openerp_enterprise
en: Pairing Code
ja: ペアリングコード

note: module: openerp_enterprise
en: Pairing Uuid
ja: ペアリングUuid

note: module: openerp_enterprise
en: Parent Database
ja: 親データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Parent Task
ja: 親タスク

note: module: openerp_enterprise
en: Parent name
ja: 親名

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Autocomplete
ja: パートナー自動入力

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Contracts
ja: 親契約

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Dashboard
ja: パートナーダッシュボード

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Level
ja: パートナーレベル

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Pack
ja: パートナーパック

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Status
ja: パートナーステータス

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Success BE - Packs
ja: パートナー導入 BE - パック

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Success BE - Requests
ja: パートナー導入 BE - リクエスト

note: module: openerp_enterprise
en: Partner Training
ja: パートナー訓練

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Partnership
ja: パートナーシップ

note: module: openerp_enterprise
en: Partnership Date
ja: パートナーシップ日付

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Partnership Registered in Canada - Non-individual
ja: カナダに登録したパートナーシップ - 非個人

note: module: openerp_enterprise
en: Password
ja: パスワード

note: module: openerp_enterprise
en: Password must be at least %s characters
ja: パスワードは少なくとも%s文字必要です。

note: module: openerp_enterprise
en: Pay All the Instances
ja: 全てのインスタンスを支払う

note: module: openerp_enterprise
en: Pay Yearly
ja: 年間支払

note: module: openerp_enterprise
en: Payable Limit
ja: 支払可能限度額

note: module: openerp_enterprise
en: Paying Maintenance
ja: 整備支払

note: module: openerp_enterprise
en: Payload
ja: ペイロード

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Payment & Shipping Providers, Mexican EDI Integration
ja: 決済・配送プロバイダー、メキシコEDI統合

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Method
ja: 決済方法

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ja: 決済プロバイダー：Amazon Payment Services

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider: AsiaPay
ja: 決済プロバイダー：AsiaPay

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider: Flutterwave
ja: 決済プロバイダー：Flutterwave

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider: Mercado Pago
ja: 決済プロバイダー：Mercado Pago

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Provider: Razorpay
ja: 決済プロバイダー：Razorpay

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Skipped
ja: 支払い省略

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Terms: Immediate payment.
ja: 支払条件: 即時支払。

note: module: openerp_enterprise
en: Payment Transaction
ja: 支払取引

note: module: openerp_enterprise
en: Payments
ja: 支払

note: module: openerp_enterprise
en: Paypal Payment Acquirer
ja: Paypal決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Paypal Payment Provider
ja: Paypal決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Payroll
ja: 給与

note: module: openerp_enterprise
en: PayuLatam Payment Acquirer
ja: PayuLatam決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: PayuMoney Payment Acquirer
ja: PayuMoney決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Pending
ja: 保留中

note: module: openerp_enterprise
en: Pending invites
ja: 保留中の招待

note: module: openerp_enterprise
en: Pending synchronization with Github
ja: 保留中のGithubとの同期

note: module: openerp_enterprise
en: Per App Dollar
ja: アプリ毎の料金（米ドル）

note: module: openerp_enterprise
en: Per App Dollar annual
ja: アプリ毎の年間料金（米ドル）

note: module: openerp_enterprise
en: Per App Euro
ja: アプリ毎の料金（ユーロ）

note: module: openerp_enterprise
en: Per App Euro annual
ja: アプリ毎の年間料金（ユーロ）

note: module: openerp_enterprise
en: Per User + Per App Dollar
ja: 毎ユーザー + 毎アプリ（米ドル）

note: module: openerp_enterprise
en: Per User + Per App Dollar (HK)
ja: 毎ユーザー + 毎アプリ（香港ドル）

note: module: openerp_enterprise
en: Per User + Per App Euro
ja: 毎ユーザー + 毎アプリ（ユーロ）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Perform the following operations in your domain manager:
ja: ドメインマネージャーに次の操作を実行してください：

note: module: openerp_enterprise
en: Performance
ja: パフォーマンス

note: module: openerp_enterprise
en: Performance Issue
ja: パフォーマンス関連問題

note: module: openerp_enterprise
en: Performance Issues
ja: パフォーマンス関連問題

note: module: openerp_enterprise
en: Performance issue
ja: パフォーマンス関連問題

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Permanent Resident of Canada - Individual
ja: カナダの永住者 - 個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Personal use.
ja: 個人用。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Phone
ja: 携帯

note: module: openerp_enterprise
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: openerp_enterprise
en: Phone Number *
ja: 電話番号 *

note: module: openerp_enterprise
en: Ping
ja: ピング

note: module: openerp_enterprise
en: Ping Statistics
ja: ピング統計

note: module: openerp_enterprise
en: Ping time
ja: ピング時間

note: module: openerp_enterprise
en: Pings
ja: ピング

note: module: openerp_enterprise
en: Pings received in current month
ja: 本月受信したピング

note: module: openerp_enterprise
en: Pings received in current year
ja: 今年受信したピング

note: module: openerp_enterprise
en: Pings received in last week
ja: 先週受信したピング

note: module: openerp_enterprise
en: Plan
ja: 計画

note: module: openerp_enterprise
en: Plan Billing Period
ja: 請求期間を計画する

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Plan switch reason(s):
ja: プラン変更の理由：

note: module: openerp_enterprise
en: Planning
ja: 計画

note: module: openerp_enterprise
en: Please
ja: サポートチームまで

note: module: openerp_enterprise
en: Please also note that you can access all your support tickets at any time in
ja: 全てのサポートチケットはいつでも

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please be patient
ja: しばらくお待ちください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please check your inbox to confirm your email address.
ja: 受信箱をチェックしてメールアドレスを確認してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please choose your domain name
ja: ドメイン名を選択してください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please confirm that you have thoroughly tested your upgrade.
ja: 十分に更新をテストしたことをご確認ください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please confirm that you have:
ja: ご確認ください：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please contact
ja: お問合せ下さい

note: module: openerp_enterprise
en: Please contact the
ja: ご連絡ください：

note: module: openerp_enterprise
en: Please contact us through our
ja: ご連絡ください：

note: module: openerp_enterprise
en: Please double check the address.
ja: アドレスを再確認してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please double-check your email
ja: メールを再確認してください

note: module: openerp_enterprise
en: Please ensure that all duplicated databases use another uuid than the
                           production database.
ja: 全ての複製データベースは本番データベースと違うuuidを使用することをご確認ください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please indicate your company's size
ja: 貴社の規模を入力してください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please let us know your primary interest
ja: 主な関心事をご教示ください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please provide an email address.
ja: メールアドレスをご提供してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please remove any criterion on the "Blacklist" field, it makes everything very slow, and is unnecessary! Blacklisted records are automatically excluded from mass mailings as of Odoo 12.
ja: 「ブラックリスト」フィールドの基準をすべて削除してください。不要なものでありながら、全ての処理も遅らせてしまいます！Odoo 12以降では、ブラックリストに記載してる記録は自動的にメール一括配信から排除されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Please retry tomorrow,
                                    or try our
ja: 明日もう一度お試し下さい、
                                    または当社の以下を試す：

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to
ja: サインインして

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to access the online demo
                    ... or
ja: サインインしてオンラインデモにアクセスします
                    ...または

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to download Odoo
ja: サインインしてOdooをダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to install your application.
ja: サインインしてアプリをインストール。

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to start using Odoo now
ja: サインインしてすぐOdooを使い始めましょう

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to subscribe to Odoo Enterprise
ja: サインインしてOdoo企業版に登録しよう

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to accept the invitation to<br/>
ja: 登録して招待を受け入れます<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to access the online demo
                    ... or
ja: 登録してオンラインデモにアクセスします
                    ...または

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to download Odoo
ja: 登録してOdooをダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to install your application.
ja: 登録してアプリをインストール。

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to start using Odoo now
ja: 登録してすぐOdooを使い始めましょう

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to subscribe to Odoo Enterprise
ja: サインアップしてOdoo企業版に登録しよう

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please try again later or contact the support.
ja: 後で再実行し、またはサポートにお問合せください。

note: module: openerp_enterprise
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: openerp_enterprise
en: Policy
ja: ポリシー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Political Party
ja: 政党

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Political party
ja: 政党

note: module: openerp_enterprise
en: Portal User Manager
ja: ポータルユーザーマネージャー

note: module: openerp_enterprise
en: Portal User Manager (Deletion) / Sub super admin
ja: ポータルユーザ管理者(削除)／サブスーパー管理者

note: module: openerp_enterprise
en: Portal Users
ja: ポータルユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Portal users that signed in during the past 15 days
ja: 過去15日間サインインしたポータルユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Portugal
ja: ポルトガル

note: module: openerp_enterprise
en: Possible causes
ja: 考えられる原因

note: module: openerp_enterprise
en: Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: openerp_enterprise
en: Prev
ja: 前へ

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelists
ja: 価格表

note: module: openerp_enterprise
en: Prices are taxes excluded. Taxes are computed at the next step.
ja: 価格は税別です。税金は次の段階で計算されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Primary Interest
ja: Odooの使い方

note: module: openerp_enterprise
en: Print
ja: 印刷

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Priority
ja: 優先度

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

note: module: openerp_enterprise
en: Private Phone
ja: 個人用の電話番号

note: module: openerp_enterprise
en: Pro
ja: プロ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Proceed
ja: 次に進む

note: module: openerp_enterprise
en: Procurement
ja: 調達

note: module: openerp_enterprise
en: Procurements, Inventory
ja: 調達、在庫

note: module: openerp_enterprise
en: Product
ja: 製品

note: module: openerp_enterprise
en: Product Category
ja: 商品カテゴリー

note: module: openerp_enterprise
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ja: 製品ライフサイクル管理 (PLM)

note: module: openerp_enterprise
en: Product Variant
ja: 商品のバリエーション

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Production
ja: 本番

note: module: openerp_enterprise
en: Productivity
ja: 生産性

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Professional Association
ja: 専門家協会

note: module: openerp_enterprise
en: Profiling
ja: プロファイリング

note: module: openerp_enterprise
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: openerp_enterprise
en: Project Account
ja: プロジェクトアカウント

note: module: openerp_enterprise
en: Project Cost:<br/>
                          <span class="text-info display-3 estimated_cost">4,500€</span>
                          <span class="align-top"> * </span>
ja: プロジェクト費用：<br/>
                          <span class="text-info display-3 estimated_cost">4,500€</span>
                          <span class="align-top"> * </span>

note: module: openerp_enterprise
en: Project Estimator
ja: プロジェクト見積

note: module: openerp_enterprise
en: Project Forecast
ja: プロジェクトの予測

note: module: openerp_enterprise
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: openerp_enterprise
en: Projects, Timesheets, Helpdesk, Planning
ja: プロジェクト、タイムシート、ヘルプデスク、計画

note: module: openerp_enterprise
en: Promote Perf Pack
ja: パフォーマンスパックを促進

note: module: openerp_enterprise
en: Prorated User Discount
ja: 日割ユーザ割引

note: module: openerp_enterprise
en: Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, etc...)
ja: 関連資料(ガイドライン、プロダクトドキュメントなど)の提供

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Public Body
ja: 公共団体

note: module: openerp_enterprise
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Public Law Association
ja: 公共法協会

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Public Limited Company
ja: 公共有限会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Public community
ja: 公共コミュニティー

note: module: openerp_enterprise
en: Publish Database
ja: データベースを公開

note: module: openerp_enterprise
en: Publish for
ja: 以下のために公開

note: module: openerp_enterprise
en: Publish your courses on odoo.com. Other teachers can then create a database
                                based on your course and share it with their students
ja: odoo.comにコースを公開することで、他の教師もあなたのコースを基にでき、
                                データベースを作成して学生たちと共有できます

note: module: openerp_enterprise
en: Published
ja: 公開済み

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase
ja: 購買

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Management
ja: 購買管理

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Order
ja: 発注書

note: module: openerp_enterprise
en: Purchase Order Count
ja: 発注書数

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Purpose
ja: 目的

note: module: openerp_enterprise
en: Qualification of the project
ja: プロジェクトの資格

note: module: openerp_enterprise
en: Quality
ja: 品質

note: module: openerp_enterprise
en: Quality Control
ja: 品質管理

note: module: openerp_enterprise
en: Questions or issues related to specific developments or customizations done either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or involving code)
ja: Odooまたはサードパーティが行った特定の開発またはカスタマイズに関する質問または問題(お客様のデータベースまたはコードに関連するものに限ります)

note: module: openerp_enterprise
en: Questions related to your account, subscription, or billing
ja: アカウント、サブスクリプション、請求に関する質問

note: module: openerp_enterprise
en: Questions that require us to understand your business processes in order to help you implement your database
ja: データベースの実装を支援するために、お客様のビジネスプロセスを理解する必要がある質問

note: module: openerp_enterprise
en: Quotation Template
ja: 見積書テンプレート

note: module: openerp_enterprise
en: REQ-ID:
ja: REQ-ID：

note: module: openerp_enterprise
en: Ratings
ja: レーティング

note: module: openerp_enterprise
en: Read More
ja: さらに読む

note: module: openerp_enterprise
en: Read access (pull)
ja: 読取アクセス権（プル）

note: module: openerp_enterprise
en: Read the documentation
ja: ドキュメントを読む

note: module: openerp_enterprise
en: Readonly
ja: 読取専用

note: module: openerp_enterprise
en: Ready for Next Stage
ja: 次のステージへの準備ができています

note: module: openerp_enterprise
en: Real Group
ja: 実際のグループ

note: module: openerp_enterprise
en: Reason
ja: 理由

note: module: openerp_enterprise
en: Reason of modification
ja: 変更理由

note: module: openerp_enterprise
en: Reassign admin
ja: 管理者を再度割当てる

note: module: openerp_enterprise
en: Record Rule
ja: レコードルール

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Records
ja: レコード

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment
ja: 採用

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment Process
ja: 採用プロセス

note: module: openerp_enterprise
en: Recruitment, Time Off, Appraisals, Expenses
ja: 採用、休暇管理、評価、経費

note: module: openerp_enterprise
en: Redeem your <strong>free Odoo Mug</strong>
ja: <strong>無料のOdooマグカップ</strong>を入手

note: module: openerp_enterprise
en: Reference
ja: 参照

note: module: openerp_enterprise
en: Reference:
ja: 参照：

note: module: openerp_enterprise
en: Referrer
ja: 参照元

note: module: openerp_enterprise
en: Referrer Subscription
ja: 参照元サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Referrer Subscription Log
ja: 参照元サブスクリプションログ

note: module: openerp_enterprise
en: Refresh
ja: リフレッシュ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Regarding SSL/HTTPS
ja: SSL・HTTPSについて

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Regional Government Body
ja: 地方政府機関

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Regional Public Entity
ja: 地方公共団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register
ja: 登録

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register %s
ja: 登録%s

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register a new domain name
ja: 新ドメイン名を登録

note: module: openerp_enterprise
en: Register it now!
ja: 今すぐ登録しよう！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register it.
ja: 登録します。

note: module: openerp_enterprise
en: Registered
ja: 登録済

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Registrant is Finish
ja: 登録完了

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Registrant’s identification number for a moral person.
ja: 道徳的人格のための登録者識別番号

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Registrant’s identification number for a physical person.
ja: 自然人のための登録者識別番号

note: module: openerp_enterprise
en: Regular Users
ja: 正規ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Regular users that signed in during the past 15 days
ja: 過去15日間サインインした正規ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Remote DB UUID
ja: リモートデータベースUUID

note: module: openerp_enterprise
en: Remote Login
ja: リモートログイン

note: module: openerp_enterprise
en: Remote UID
ja: リモートUID

note: module: openerp_enterprise
en: Removal of users
ja: ユーザーの削除

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Remove
ja: 削除

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Remove Users
ja: ユーザーを削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove a group
ja: グループを削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove a template
ja: テンプレートを削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove domain name
ja: ドメイン名を削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove from rolling release queue
ja: ローリングリリースキューから削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove this group
ja: このグループを削除

note: module: openerp_enterprise
en: Remove users
ja: ユーザーを削除

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename
ja: 名前変更

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename database
ja: データベース名を変更

note: module: openerp_enterprise
en: Renew Orders
ja: 注文を更新する

note: module: openerp_enterprise
en: Renew Orders Count
ja: 注文数を更新する

note: module: openerp_enterprise
en: Renew Subscription
ja: サブスクリプションを更新

note: module: openerp_enterprise
en: Renewal Order
ja: 更新注文

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Renewal Orders
ja: 更新注文

note: module: openerp_enterprise
en: Rental
ja: レンタル

note: module: openerp_enterprise
en: Repair admin rights
ja: 管理者権限を修復

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs
ja: 修復

note: module: openerp_enterprise
en: Repairs Management
ja: 修復管理

note: module: openerp_enterprise
en: Reproducible on Runbot
ja: Runbotに再現可能

note: module: openerp_enterprise
en: Request
ja: リクエスト

note: module: openerp_enterprise
en: Request Staff Access
ja: スタッフアクセスを要請

note: module: openerp_enterprise
en: Request Staff access
ja: スタッフアクセスを要請

note: module: openerp_enterprise
en: Request staff access
ja: スタッフアクセスを要請

note: module: openerp_enterprise
en: Request upgrade
ja: 更新を要請

note: module: openerp_enterprise
en: Requested by:
ja: 誰によって要請した：

note: module: openerp_enterprise
en: Requests
ja: リクエスト

note: module: openerp_enterprise
en: Resend Activation E-mail
ja: 有効化メールを再送信

note: module: openerp_enterprise
en: Resend Confirmation Email
ja: 確定Eメールを再送する

note: module: openerp_enterprise
en: Reset to template
ja: テンプレートにリセット

note: module: openerp_enterprise
en: Responsible
ja: 責任

note: module: openerp_enterprise
en: Restaurant
ja: レストラン

note: module: openerp_enterprise
en: Restore Backup...
ja: バックアップを復元...

note: module: openerp_enterprise
en: Restore Database
ja: データベースを復元

note: module: openerp_enterprise
en: Restore Done
ja: 復元完了しました

note: module: openerp_enterprise
en: Restore Failed
ja: 復元できませんでした

note: module: openerp_enterprise
en: Restore backup
ja: バックアップを復元

note: module: openerp_enterprise
en: Restore from the most recent backup. The operation will not replace this database, a new one will be created.
ja: 最新のバックアップから復元します。データベースは置き換えられません、新しいのが作成されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Restrictions on action
ja: 制限されました

note: module: openerp_enterprise
en: Result
ja: 結果

note: module: openerp_enterprise
en: Resume of changes
ja: 変更履歴

note: module: openerp_enterprise
en: Retention Rate (%)
ja: 定着率 (%)

note: module: openerp_enterprise
en: Retrieve a database dump, if necessary [visible in access log, data destroyed when request is closed]
ja: 必要の場合、データベースダンプを取得します [アクセス記録に表示されて、リクエスト終了時にデータが削除されます]

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Retry
ja: 再試行

note: module: openerp_enterprise
en: Revenue Begin Date
ja: 収益開始日

note: module: openerp_enterprise
en: Revenue End Date
ja: 収益終了日

note: module: openerp_enterprise
en: Revenue end date must come after revenue begin date
ja: 収益の終了日は開始日より後の日付である必要があります

note: module: openerp_enterprise
en: Reviewer
ja: レビュアー

note: module: openerp_enterprise
en: Revoke
ja: 撤回

note: module: openerp_enterprise
en: Revoke staff access
ja: スタッフアクセス権を撤回

note: module: openerp_enterprise
en: Revoked
ja: 撤回しました

note: module: openerp_enterprise
en: Rights
ja: 権利

note: module: openerp_enterprise
en: Rule
ja: 規則

note: module: openerp_enterprise
en: Rule Definition
ja: 規則の定義

note: module: openerp_enterprise
en: Rule Name
ja: 規則名

note: module: openerp_enterprise
en: Rule Scope
ja: 規則範囲

note: module: openerp_enterprise
en: Rule Type
ja: 規則タイプ

note: module: openerp_enterprise
en: Running <br/>Maintenance
ja: 進行中<br/>整備

note: module: openerp_enterprise
en: SAP Digital Supply Chain
ja: SAPデジタルサプライチェーン

note: module: openerp_enterprise
en: SEND BY EMAIL
ja: メールで送信

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Marketing
ja: SMSマーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージ

note: module: openerp_enterprise
en: START NOW
ja: 今すぐ開始

note: module: openerp_enterprise
en: SaaS Invitation: Invitation accepted
ja: SaaS招待：招待を受け入れました

note: module: openerp_enterprise
en: SaaS Invitation: Track gift
ja: SaaS招待：ギフトを追跡

note: module: openerp_enterprise
en: SaaS Invite Deal key countries (MUG)
ja: SaaS Invite Deal 主要国 (MUG)

note: module: openerp_enterprise
en: Saas Database Url
ja: SaaSデータベースUrl

note: module: openerp_enterprise
en: Sale & Purchase Vouchers
ja: 販売・購買バウチャー

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Company
ja: 販売会社

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Ebay
ja: 販売Ebay

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Order Count
ja: 受注書数

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Order Log
ja: 受注書ログ

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (All the others)
ja: 販売契約：定期的に請求書および支払を生成します（その他）

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo DMCC)
ja: 販売契約：定期的に請求書および支払を生成します（Odoo DMCC）

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo ES)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の作成 (Odoo ES)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo HK)
ja: 販売契約：定期的に請求書および支払を生成します（Odoo HK）

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo Inc 0x2-mod0)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo Inc 0x2-mod0)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo Inc 0x2-mod1)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo Inc 0x2-mod1)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo KE)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo KE)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo MX)
ja: 販売契約：定期的に請求書および支払を生成します（Odoo MX）

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo S.A 0x4-mod0)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo S.A 0x4-mod0)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo S.A 0x4-mod1)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo S.A 0x4-mod1)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo S.A 0x4-mod2)
ja: 販売サブスクリプション: 定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo S.A 0x4-mod2)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (Odoo S.A 0x4-mod3)
ja: 販売サブスクリプション:定期的な顧客請求書と支払の生成 (Odoo S.A 0x4-mod3)

note: module: openerp_enterprise
en: Sale Subscription: generate recurring invoices and payments (TinyERP)
ja: 販売契約：定期的に請求書および支払を生成します（TinyERP）

note: module: openerp_enterprise
en: Sales
ja: 販売

note: module: openerp_enterprise
en: Sales & Purchases Receipts
ja: 販売・購買領収書

note: module: openerp_enterprise
en: Sales &amp; CRM
ja: 営業 &amp; CRM

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 売上前払い請求書

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Log Analysis Report
ja: 販売ログ分析レポート

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Management
ja: 販売

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: openerp_enterprise
en: Sales to Invoice
ja: 販売から請求へ

note: module: openerp_enterprise
en: Sales, Invoicing, Subscriptions, Rental, CRM
ja: 販売、請求、サブスクリプション、レンタル、CRM

note: module: openerp_enterprise
en: Salesman
ja: 販売員

note: module: openerp_enterprise
en: Salesperson
ja: 販売員

note: module: openerp_enterprise
en: Same story here. Working just too good.
ja: こちも同じです、強すぎます。

note: module: openerp_enterprise
en: Sample Mail Wizard
ja: サンプルメールアシスタント

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Save
ja: 保存

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Savings Bank
ja: 貯蓄銀行

note: module: openerp_enterprise
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ja: 現地業務をスケジュール、追跡し、人月単価で請求します

note: module: openerp_enterprise
en: School Logo
ja: 学校ロゴ

note: module: openerp_enterprise
en: School Name
ja: 学校名

note: module: openerp_enterprise
en: School:
ja: 学校：

note: module: openerp_enterprise
en: Scope
ja: 範囲

note: module: openerp_enterprise
en: Scope for which the token has ben delivered
ja: トークンが配布する範囲

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search
ja: 検索

note: module: openerp_enterprise
en: Search Odoo Apps
ja: Odooアプリを検索

note: module: openerp_enterprise
en: Search Odoo Apps Mapping
ja: Odooアプリマッピングを検索

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search a domain...
ja: ドメインを検索...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search on a business name, or a domain name to get available alternatives.
ja: 会社名・ドメイン名を検索して、他の選択肢を取得します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search..
ja: 検索..

note: module: openerp_enterprise
en: Secure Credit Card Payment
ja: クレジットカード決済

note: module: openerp_enterprise
en: Secured By Ogone
ja: Ogoneによって保護されています

note: module: openerp_enterprise
en: Secured by
ja: 保護されています：

note: module: openerp_enterprise
en: Security Contact
ja: セキュリティ担当者

note: module: openerp_enterprise
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: openerp_enterprise
en: See detailed
ja: 詳細を見る

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Select
ja: 選択

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Select the users to remove from
ja: 削除したいユーザーを選択

note: module: openerp_enterprise
en: Select your partner -
ja: パートナーを選択 -

note: module: openerp_enterprise
en: Self
ja: セルフ

note: module: openerp_enterprise
en: Self Hosting - Free
ja: セルフホスティング - 無料

note: module: openerp_enterprise
en: Self Odoo
ja: セルフOdoo

note: module: openerp_enterprise
en: Self Quote
ja: セルフ見積

note: module: openerp_enterprise
en: Self Service
ja: セルフサービス

note: module: openerp_enterprise
en: Self Subscriptions
ja: セルフサブスクリプション

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: openerp_enterprise
en: Send / Print the quote
ja: 見積を送信・印刷

note: module: openerp_enterprise
en: Send Mail (Invoice by Email (2nd request))
ja: メールで送信（メールで請求（二度目））

note: module: openerp_enterprise
en: Send Mail (Invoice by Email (3rd/Final request))
ja: メールで送信（メールで請求（三度目・最後））

note: module: openerp_enterprise
en: Send Notification To
ja: 通知を送信：

note: module: openerp_enterprise
en: Send R&D pad by mail
ja: メールでR&Dパッドを送信

note: module: openerp_enterprise
en: Send Technical Test
ja: テクニカルテストを送付する

note: module: openerp_enterprise
en: Send or print the quotation
ja: 見積書を送信・印刷

note: module: openerp_enterprise
en: Send the quote to
ja: 見積書を送信：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Send this link to students to let them create copies of your template database,
                              to practice your use case. Your students' databases will appear in your
                              dashboard, so you can check on their progress.
ja: リンクを送信して学生たちがそれによってテンプレートデータベースの複製を作成し、
                              ユースケースの練習をできるようにします。生徒たちのデータベースは
                              あなたのダッシュボードに表示され、進捗の確認ができます。

note: module: openerp_enterprise
en: Send us screenshot or screencast of your screen to help us identify your issue
ja: 問題を特定するために、画面のスクリーンショットまたはスクリーンキャストをお送りください。

note: module: openerp_enterprise
en: Sendcloud Shipping
ja: Sendcloudによる配送

note: module: openerp_enterprise
en: Senior software architect
ja: シニアソフトウェア設計者

note: module: openerp_enterprise
en: Sequence
ja: 順序

note: module: openerp_enterprise
en: Serial Number
ja: シリアル番号

note: module: openerp_enterprise
en: Server Action
ja: サーバーアクション

note: module: openerp_enterprise
en: Serveur Data
ja: サーバーデータ

note: module: openerp_enterprise
en: Service Level Agreement
ja: サービスレベル合意書

note: module: openerp_enterprise
en: Services
ja: サービス

note: module: openerp_enterprise
en: Set active to false to hide the Subscription Tag without removing it.
ja: 有効化（アクティブ）ボタンを切り替えてサブスクリプションタグを削除せずに非表示にする

note: module: openerp_enterprise
en: Set duplicate limit
ja: 重複制限の設定

note: module: openerp_enterprise
en: Set email limit
ja: メール上限を設定

note: module: openerp_enterprise
en: Set expiration date
ja: 期限を設定

note: module: openerp_enterprise
en: Set rolling release lock date
ja: ローリングリリースをロックする日を設定

note: module: openerp_enterprise
en: Set subscription
ja: サブスクリプションを設定

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share
ja: 共有

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share Course
ja: コースを共有

note: module: openerp_enterprise
en: Share on Facebook
ja: Facebookでシェア

note: module: openerp_enterprise
en: Share on LinkedIn
ja: LinkedInでシェア

note: module: openerp_enterprise
en: Share on Twitter
ja: Twitterでシェア

note: module: openerp_enterprise
en: Share your course with other teachers
ja: 他の教師とコースを共有しよう

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share your course with students
ja: 生徒たちとコースを共有しよう

note: module: openerp_enterprise
en: Share your course with your students or other teachers
ja: 生徒、または他の教師とコースを共有しよう

note: module: openerp_enterprise
en: Shared customer database
ja: 共有された顧客データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Shop, Restaurants
ja: 商店、飲食店

note: module: openerp_enterprise
en: Short term (6-months) actions / decisions / objectives
ja: 短期(6ヶ月)の行動/決定/目標

note: module: openerp_enterprise
en: Show Hr Icon Display
ja: 人事アイコンディスプレイを表示

note: module: openerp_enterprise
en: Show Task Description (Portal)
ja: タスク説明を表示(ポータル)

note: module: openerp_enterprise
en: Show details
ja: 詳細を表示

note: module: openerp_enterprise
en: Sign
ja: 署名

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in to access
ja: サインインして

note: module: openerp_enterprise
en: Sign up
ja: 登録

note: module: openerp_enterprise
en: Signup Expiration
ja: 登録期限

note: module: openerp_enterprise
en: Signup Token
ja: 登録トークン

note: module: openerp_enterprise
en: Signup Token Type
ja: 登録トークンタイプ

note: module: openerp_enterprise
en: Signup Token is Valid
ja: 有効な登録トークン

note: module: openerp_enterprise
en: Signup URL
ja: 登録URL

note: module: openerp_enterprise
en: Simple Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-delta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/>
ja: シンプルなアプリ<i class="fa fa-1x fa-info-circle text-delta" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Simple Apps <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-epsilon" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              1-5 users
ja: シンプルなアプリ <i class="fa fa-1x fa-info-circle text-epsilon" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="auto" title="All apps but Inventory, Manufacturing, Accounting"/><br/>
                              1-5 ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Site internet
ja: サイト・インターネット

note: module: openerp_enterprise
en: Skills Management
ja: スキル管理

note: module: openerp_enterprise
en: Skipped
ja: スキップされました

note: module: openerp_enterprise
en: Slides
ja: スライド

note: module: openerp_enterprise
en: Small companies (&lt;50 employees) usually work directly with Odoo,
                                using
ja: 小規模企業(&lt;従業員50人)は通常Odooを直接使用し、

note: module: openerp_enterprise
en: Social Marketing
ja: ソーシャルマーケティング

note: module: openerp_enterprise
en: Social Network
ja: ソーシャルネットワーク

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Some databases are restricted!
ja: 一部のデータベースは制限されてます！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Some of the tags are longer than 30 characters:
ja: 一部のタグは30文字以上です：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Something went wrong. Please try again later or contact the support.
ja: 問題が発生しました。しばらくしてから再試行し、またはサポートにお問合せください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Something's wrong
ja: 問題が発生しました

note: module: openerp_enterprise
en: Source Database Name
ja: ソースデータベース名

note: module: openerp_enterprise
en: Source Document
ja: ソースドキュメント

note: module: openerp_enterprise
en: Source database if this database is a duplicate
ja: このデータベースが重複している場合はソースデータベースです

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spaces are not allowed in domain names
ja: ドメイン名にスペースは使用できません

note: module: openerp_enterprise
en: Spam Abuse
ja: スパムの悪用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spanish Office
ja: スペインの事務所

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Special characters are not allowed in domain names
ja: ドメイン名に特殊文字は使用できません

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Specified country is not supported.
ja: 指定された国はサポートされていません。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Split by Commission Plan
ja: コミッションプランによる分割

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Split by Hosting
ja: ホスティングによる分割

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Sports Association
ja: スポーツ協会

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Sports Federation
ja: スポーツ連盟

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Sports limited company
ja: スポーツ有限会社

note: module: openerp_enterprise
en: Staff
ja: スタッフ

note: module: openerp_enterprise
en: Staff 2FA check for
ja: 要スタッフ二要素認証：

note: module: openerp_enterprise
en: Staff Access Authorization
ja: スタッフアクセス認証

note: module: openerp_enterprise
en: Staff Action
ja: スタッフ行動

note: module: openerp_enterprise
en: Staff Action Log <i class="fa fa-arrow-right"/>
ja: スタッフ行動履歴 <i class="fa fa-arrow-right"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Staff Authorizations
ja: スタッフ認証

note: module: openerp_enterprise
en: Staff Restriction
ja: スタッフ制限

note: module: openerp_enterprise
en: Staging env
ja: ステージング環境

note: module: openerp_enterprise
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: openerp_enterprise
en: Standard Cloud Hosting - Free
ja: 標準クラウドホスティング - 無料

note: module: openerp_enterprise
en: Standard Plan
ja: スタンダードプラン

note: module: openerp_enterprise
en: Standard Plan First Year Discount
ja: スタンダードプラン1年目割引

note: module: openerp_enterprise
en: Standard Plan First Year Discount for the Initial ordered quantity only
ja: スタンダードプラン初年度割引 (初回オーダ分のみ)

note: module: openerp_enterprise
en: Standard Plan First Year Discount for the Initial ordered quantity only<br>
ja: スタンダードプラン初年度割引 初回オーダ分のみ<br>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Now<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>
ja: 開始<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Online. It's free.
ja: すぐ無料でオンライン開始

note: module: openerp_enterprise
en: Start a new trial
ja: 新しくトライアルを始める

note: module: openerp_enterprise
en: Start using
ja: 今使い始めて、

note: module: openerp_enterprise
en: Starter
ja: スターター

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: State
ja: 州

note: module: openerp_enterprise
en: State code
ja: 州コード

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: State...
ja: 州...

note: module: openerp_enterprise
en: Status
ja: ステータス

note: module: openerp_enterprise
en: Step
ja: ステップ

note: module: openerp_enterprise
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: openerp_enterprise
en: Stop sharing
ja: 共有中止

note: module: openerp_enterprise
en: Storage (GB)
ja: ストレージ (GB)

note: module: openerp_enterprise
en: Street
ja: 街

note: module: openerp_enterprise
en: Street &amp; number *
ja: 番地 *

note: module: openerp_enterprise
en: Street2
ja: 街2

note: module: openerp_enterprise
en: Stripe Payment Acquirer
ja: Stripe決済アクワイアラ

note: module: openerp_enterprise
en: Stripe Payment Provider
ja: Stripe決済プロバイダー

note: module: openerp_enterprise
en: Studio
ja: スタジオ

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Studio has been installed
ja: スタジオがインストールされました

note: module: openerp_enterprise
en: Studio share token
ja: スタジオシェアトークン

note: module: openerp_enterprise
en: Sub-task Count
ja: サブタスク数

note: module: openerp_enterprise
en: Subject
ja: 目的

note: module: openerp_enterprise
en: Submit
ja: 提出

note: module: openerp_enterprise
en: Submit a <b>Support Ticket</b>
ja: <b>サポートチケット</b>を提出

note: module: openerp_enterprise
en: Subscribe to Odoo Enterprise
ja: Odoo企業版に登録

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscription %(code)s is already in use.
ja: サブスクリプション%(code)sは既に使用中です。

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription (applies for all databases)
ja: サブスクリプション（全データベースに適用）

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Access Request
ja: サブスクリプションアクセス要請

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Close Reason
ja: サブスクリプション終了理由

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Close Reason Wizard
ja: サブスクリプション終了理由アシスタント

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Code
ja: サブスクリプションコード

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Management
ja: サブスクリプション管理

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Product
ja: サブスクリプション商品

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Reminder Email
ja: サブスクリプションリマインダEメール

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Scope
ja: サブスクリプション範囲

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription State
ja: サブスクリプション状況

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Tag
ja: サブスクリプションタグ

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Tags
ja: サブスクリプションタグ

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Task Access Request
ja: サブスクリプションタスクアクセス要請

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Template
ja: サブスクリプションテンプレート

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription Template Option
ja: サブスクリプションテンプレートオプション

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscription Tickets
ja: サブスクリプションチケット

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription close with this reason will not be taken into account for the computation of the retention rate
ja: この理由で終了されたサブスクリプションは定着率の計算において考慮されません

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription discount (Learning Partner)
ja: サブスクリプション割引（ラーニングパートナー）

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription discount (Official Partner)
ja: サブスクリプション割引（公式パートナー）

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription handled by Integrating partner
ja: 導入パートナーに任せたサブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription set on /help form
ja: /helpフォームにサブスクリプションセット

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription {{object.client_order_ref}} renewal
ja: サブスクリプション {{object.client_order_ref}} リニューアル

note: module: openerp_enterprise
en: Subscription {{object.client_order_ref}}: Attention Needed.
ja: サブスクリプション {{object.client_order_ref}}: 注意が必要です。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: Success
ja: サクセス

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack
ja: 導入パック

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack 100h
ja: 導入パック100時間

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack 200h
ja: 導入パック200時間

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack 25h
ja: 導入パック25時間

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack 50h
ja: 導入パック50時間

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack Time
ja: 導入パック時間

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack by Odoo (recommended for <b>&lt; 50</b> users)
ja: Odoo導入パック（<b>&lt; 50</b>ユーザーにおすすめです）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack: Basic (25h)
ja: 導入パック：ベーシック（25時間）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack: Custom (100h)
ja: 導入パック：カスタム（100時間）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack: Pro (200h)
ja: 導入パック：プロ（200時間）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack: Standard (50h)
ja: 導入パック：スタンダード（50時間）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Pack: Starter (4h)
ja: 導入パック：スターター（4時間）

note: module: openerp_enterprise
en: Success Packs
ja: 導入パック

note: module: openerp_enterprise
en: Successfully processed
ja: 無事に処理されました

note: module: openerp_enterprise
en: Support
ja: サポート

note: module: openerp_enterprise
en: Support Actions
ja: サポート行動

note: module: openerp_enterprise
en: Support Connections
ja: サポート接続

note: module: openerp_enterprise
en: Support Information
ja: サポート情報

note: module: openerp_enterprise
en: Support Interface
ja: サポートインターフェース

note: module: openerp_enterprise
en: Support Service
ja: サポートサービス

note: module: openerp_enterprise
en: Support Team.
ja: サポートチームにご連絡ください。

note: module: openerp_enterprise
en: Support User
ja: サポートユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Support token
ja: サポートトークン

note: module: openerp_enterprise
en: Supported versions
ja: サポート版

note: module: openerp_enterprise
en: Supposed to load the template with succes pack offers
ja: 導入パックオファーでテンプレートを取り込むことになっています

note: module: openerp_enterprise
en: Survey
ja: アンケート調査

note: module: openerp_enterprise
en: Surveys
ja: アンケート調査

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Swedish personal identity or organisational number or passport number, or id card number for individuals outside of Sweden.
ja: スウェーデン以外の人にはスウェーデンの個人識別・組織・パスポート・身分証明書番号。

note: module: openerp_enterprise
en: Switch plan
ja: プランを変える

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Sync Chart of Accounts
ja: 勘定科目一覧表を同期

note: module: openerp_enterprise
en: Sync contract data
ja: 契約データを同期

note: module: openerp_enterprise
en: Synchronized
ja: 同期済み

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: TLD not supported.
ja: TLDは対応されていません。

note: module: openerp_enterprise
en: TVA Déductible 21% Intracomm. - Services
ja: 控除対象付加価値税 21% イントラコム. - サービス

note: module: openerp_enterprise
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Tags
ja: タグ

note: module: openerp_enterprise
en: Target User
ja: ターゲットユーザ

note: module: openerp_enterprise
en: Targeted User
ja: ターゲットされたユーザ

note: module: openerp_enterprise
en: Task
ja: 作業

note: module: openerp_enterprise
en: Task/Issue ID
ja: 作業・案件のID

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks
ja: 作業

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks/Issues of this project need to have a valid Enterprise subscription to be processed
ja: このプロジェクトの作業・案件の処理には有効な企業版サブスクリプションが必要です

note: module: openerp_enterprise
en: Tax Country
ja: 税の国

note: module: openerp_enterprise
en: Tax ID
ja: 登録番号

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Tax Reports Downloaded
ja: 税務申告書ダウンロード

note: module: openerp_enterprise
en: Teacher or student
ja: 教師・学生

note: module: openerp_enterprise
en: Teacher:
ja: 教師：

note: module: openerp_enterprise
en: Tech Advice
ja: 技術アドバイス

note: module: openerp_enterprise
en: Technical
ja: 技術

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Technical Contact
ja: 技術担当者

note: module: openerp_enterprise
en: Technical Name
ja: 技術的な名前

note: module: openerp_enterprise
en: Technical name
ja: 技術的な名前

note: module: openerp_enterprise
en: Template
ja: テンプレート

note: module: openerp_enterprise
en: Template Author
ja: テンプレートの作成者

note: module: openerp_enterprise
en: Template Description
ja: テンプレートの説明

note: module: openerp_enterprise
en: Template Logo
ja: テンプレートのロゴ

note: module: openerp_enterprise
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: openerp_enterprise
en: Template School
ja: テンプレート学校

note: module: openerp_enterprise
en: Template name
ja: テンプレート名

note: module: openerp_enterprise
en: Template of access rights
ja: アクセス権のテンプレート

note: module: openerp_enterprise
en: Template published
ja: 公開済みのテンプレート

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Temporary Alliance of Enterprises
ja: 一時的な企業連合

note: module: openerp_enterprise
en: Terms &amp; Conditions
ja: 利用規約

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Test
ja: テスト

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Test it now
ja: 今すぐテストします

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you !
ja: ありがとうございます ！

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you for your subscription to OpenERP Enterprise!
ja: OpenERP企業版に登録していただきありがとうございます！

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you!
ja: ありがとうございます！

note: module: openerp_enterprise
en: Thanks, #Odoo! Not only do you have the best software on the market,
                            but you treat your customers like VIPs. Love your new #pricing: https://odoo.com/pricing
ja: ありがとうございます。 #Odoo! 市場で最良のソフトウエアをご利用頂けるのみならず、
                            お客様の顧客に対してVIP向けのようなサービスを提供することができます。新しい価格設定はこちら#pricing: https://odoo.com/pricing

note: module: openerp_enterprise
en: Thanks, #Odoo! Not only do you have the best software on the market, but you treat your customers like VIPs.
                            Love your new #pricing, more apps for the same price: https://odoo.com/pricing
ja: ありがとうございます。 #Odoo! 市場で最良のソフトウエアをご利用頂けるのみならず、
                            新しい価格設定はこちら #pricing, more apps for the same price: https://odoo.com/pricing

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The 5 minutes window to sign in is expired. Please logout and login again.
ja: サインインする5分間の期限が切れました。ログアウトして再ログインしてください。

note: module: openerp_enterprise
en: The <b>Standard</b> and <b>Custom</b> plans include all apps for a single fee:
ja: <b>スタンダード</b>プランと<b>カスタム</b>プランには、1回の料金で全てのアプリが含まれます:

note: module: openerp_enterprise
en: The Github login is already used by another employee!
ja: Githubのログインは既に他の従業員に使われました！

note: module: openerp_enterprise
en: The Github user
ja: Githubユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: The IoT Box allows you to connect devices to your database.
    
    The IoT Box only works on production databases if associated with the IoT Box Subscription (odoo.com/pricing).
    
    The IoT Box is free if you add the IoT Box Subscription to your enterprise contract. Shipping fees are included.
    
    The IoT Box requires Odoo version 12 or newer and is only supported on Enterprise edition.
    
    Find more about the IoT App here: https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/productivity/iot.html
ja: IoT Boxを使用すると、デバイスをデータベースに接続できます。
    
    IoT Boxは、IoT Boxサブスクリプション(odoo.com/pricing)に関連している場合のみ、プロダクトデータベース上で動作します。
    
    企業契約にIoT Boxサブスクリプションを追加すれば、IoT Boxは無料です。送料は含まれています。
    
    IoT BoxはOdooバージョン12以降が必要で、企業版でのみサポートされています。
    
    IoTアプリの詳細はこちら: https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/productivity/iot.html

note: module: openerp_enterprise
en: The IoT Box allows you to connect devices to your database. 
    The cost of the subscription is per box.
    Find more about the IoT App here: https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/productivity/iot.html
ja: IoT Boxを使用すると、デバイスをデータベースに接続できます。 
    サブスクリプションの料金は1箱あたりです。
    IoTアプリの詳細はこちら: https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/productivity/iot.html

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The Payment Token %(link)s has been removed from the subscription and archived because the related card has expired
ja: 関連カードの有効期限%(link)sが切れたため、ペイメントトークンがサブスクリプションから削除され、アーカイブされました。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The Payment Token %(link)s has been removed from the subscription and archived because the related card is considered stolen
ja: ペイメントトークン%(link)sはサブスクリプションから削除され、アーカイブされました。

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Pack service includes project management, support, training &amp; coaching, configuration, data import and customizations: all you need to succeed your Odoo implementation project. You'll work with a single point of contact who has access to all Odoo resources for specific demands: custom developments, field experts, etc.
ja: 導入パックサービスには、プロジェクト管理、サポート、トレーニング、コーチング、設定、データインポート、カスタマイズなど、Odoo導入プロジェクトを成功させるために必要な全てが含まれています。Odoo導入プロジェクトを成功させるために必要な、カスタム開発、フィールドエキスパートなどOdooのあらゆるリソースにアクセス可能な1名の担当者が対応します。

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Packs include a package of premium services by a dedicated consultant. During the implementation phase, you will have an Odoo Project Manager assigned to you to analyze your requirements and configure your Odoo Apps according to your needs. The consultant will also train you on how to use the Odoo Apps, coach you on how you can use Odoo's functions and features to grow your business. He will also customize your Odoo apps provided that you opted for the 'Custom apps' you have selected. Based on the apps and number of custom apps you selected on the pricing page, a pack will be preselected that best fits the typical number of hours needed to start using Odoo successfully. Our consultants will do their best efforts to help you get started with Odoo within that time.
ja: 導入パックには、専門コンサルタントによるプレミアムサービスパッケージが含まれています。導入段階からOdooプロジェクトマネージャーがお客様に割当てられ、お客様の要件を分析し、その需要に応じてOdooアプリを構成します。また、コンサルタントはお客様にOdooアプリの使用についてトレーニングを行い、 Odooの機能の活用方法を指導し、ビジネスの成長をサポートします。お客様が「カスタムアプリ」を選択した場合、Odooアプリのカスタマイズも行います。料金ページでお客様が選択したアプリとカスタムアプリの数に基づいて、Odooを活用するのに必要な標準的な時間数に最適なパックがあらかじめ選択されます。コンサルタントはその時間内でお客様がOdooの利用を円滑に始められるよう最大限に努力、サポートいたします。

note: module: openerp_enterprise
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ja: 納税者番号：こちらの番号は各国の形式に基づいて検証されます。パートナーが課税対象外であることを示すために「/」を使用することができます。

note: module: openerp_enterprise
en: The account you are trying to create is disabled and cannot be used to validate your database
ja: 作成するアカウントが無効化にされまして、データベースの確認に使用できません

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The address %(host)s is not part of the domain %(fqdn)s.
ja: アドレス%(host)sはドメイン%(fqdn)sの一部ではありません。

note: module: openerp_enterprise
en: The credentials must be synchronized on the trial database
ja: 資格情報はトライアルデータベースと同期する必要があります

note: module: openerp_enterprise
en: The current renewal order.
ja: 最近更新された注文

note: module: openerp_enterprise
en: The current upsell order for this subscription. If set, the Upsell Limit date will be set to the expiration date of this order.
ja: このサブスクリプションの現在のアップセル注文。設定した場合、アップセル制限の期限はこの注文の期限になります。

note: module: openerp_enterprise
en: The custom plan is for companies that want to manage multiple companies on a single
                            database and that need to customize Odoo through Odoo Studio,
                            custom developments or through the API.
ja: カスタムプランは、1つのデータベースで複数の企業を管理し、
    　　　　　　カスタム開発またはAPIを通してOdooをカスタマイズする
    必要がある企業向けです。

note: module: openerp_enterprise
en: The customer won't be charged until they have extra modules installed in their production database.
ja: お客様は本番データベースにモジュールを追加してない限り請求されません。

note: module: openerp_enterprise
en: The database
ja: データベース

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The database has expired
ja: データベースは期限切れました

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The database is not linked to the subscription, we consider then the hosting of the database is on premise
ja: このデータベースはサブスクリプションにリンクされていないため、当社はこのデータベースのホスティングはオンプレミスであると考えます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The database name must be between 4 and 50 characters long.
                            It must start with a letter, and can contain letters, numbers and dashes.
ja: データベース名の長さは4から50文字までにしてください。
                            先頭を文字で始める必要がありますが、あとは文字・数字・ダッシュを使用できます。

note: module: openerp_enterprise
en: The database you attempted to unlink from your subscription does not exist anymore.
ja: サブスクリプションから解除するデータベースはもう存在しません。

note: module: openerp_enterprise
en: The date before which no follow-up action should be taken.
                    You can set it manually if desired but it is automatically set when follow-ups are processed.
                    The date is computed according to the following rules (depending on the follow-up levels):
                    - default -> next date set in {next level delay - current level delay} days
                    - if no next level -> next date set in {current level delay - previous level delay} days
                    - if no next level AND no previous level -> next date set in {current level delay} days
                    - if no level defined at all -> next date never automatically set
ja: それ以前の日付は、フォローアップ措置を取るべきではありません。
                    必要に応じて手動で設定することも可能ですが、フォローアップの処理時に自動的に設定されます。
                    日付は以下のルールに従って計算されます（フォローアップレベルによる）：
                    - デフォルト -> 次の日付は {next level delay - current level delay} 日後に設定される
                    - 次のレベルがない場合は -> 次の日付は {current level delay - previous level delay} 日後に設定される
                    - 次のレベルがなく、かつ前のレベルもない場合 -> 次の日付は {current level delay} 日後に設定される
                    - レベルが一切決められていない場合 -> 次の日付が自動的に設定されることはない

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The domain setup will take a few minutes...
ja: ドメインのセットアップは数分かかります...

note: module: openerp_enterprise
en: The first invoice will be sent on
ja: 最初の請求日：

note: module: openerp_enterprise
en: The full URL to access the document through the website.
ja: サイトを通して書類にアクセスする完全なURL。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The hosting is unknown, we consider then the hosting of the database is on premise
ja: ホスティングは不明ですが、当社はデータベースのホスティングはオンプレミスであると考えます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The hostname the CNAME maps to.
ja: CNAMEにマッピングされるホスト名。

note: module: openerp_enterprise
en: The instructions to unlink your databases from your subscription have been successfully sent by email.
ja: サブスクリプションからデータベースを解除する手順はメールで送信しました。

note: module: openerp_enterprise
en: The internal user in charge of this contact.
ja: この連絡先に担当するの内部ユーザー。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The invitation is scheduled and will be processed soon.
                                You will receive a confirmation email once it has been done.
ja: 招待は予定され、まもなく処理されます。
                                完了し次第、確認メールを受信されます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The mail server's hostname.
ja: メールサーバーのホスト名。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The maintenance is activated successfully.
ja: 整備は有効化されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The maintenance subscription could not be activated since it was already activated.
ja: 整備サブスクリプションはすでに有効化されているため、有効化できませんでした。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: The minimum TTL value is 300 seconds.
ja: TTL数値の最低値は300秒です。

note: module: openerp_enterprise
en: The monthly plan is only available to cloud hosting options (Standard or Odoo.sh)
ja: 月次プランはクラウドホストオプションのみ使用できます（標準またはOdoo.sh）

note: module: openerp_enterprise
en: The more information we have, the sooner your concern will be resolved.
ja: ご提供いただける情報が多いほど、問題をより迅速に解決できます。

note: module: openerp_enterprise
en: The new Odoo pricing is awesome! I now benefit from 70+ extra apps, at no extra cost:
                            https://odoo.com/pricing #odoo #pricing
ja: Odooの新しい価格設定をご覧下さい！70以上のアプリを追加料金なしでご利用頂けるようになりました：
                            https://odoo.com/pricing #odoo #pricing

note: module: openerp_enterprise
en: The new Odoo pricing is awesome! Our subscription gets reduced by
ja: Odooの新しい価格設定をご覧ください！サブスクリプション価格は、

note: module: openerp_enterprise
en: The new database will have the same validity as the template.
ja: 新しいデータベースはテンプレートと同じ有効性を持ちます。

note: module: openerp_enterprise
en: The new pricing has been applied on your subscription.<br/>
                          You can now install all Odoo apps at no extra fee.
ja: お客様のサブスクリプションに新しい価格設定が適用されています。<br/>
                          追加料金なしで新しいOdooアプリをインストール頂けるようになりました。

note: module: openerp_enterprise
en: The next invoice will be created on this date then the period will be extended.
ja: この日付に次の請求書は発行され、期限が延長されます。

note: module: openerp_enterprise
en: The one platform you will ever need<br class="d-none d-lg-inline-block"/> to transform all your activities.
ja: たった1つのプラットフォームで<br class="d-none d-lg-inline-block"/>あらゆる業務活動を革新。

note: module: openerp_enterprise
en: The partner has a level and a valid partnership subscription
ja: パートナーがレベルと有効なパートナーシップ・サブスクリプションを持っている

note: module: openerp_enterprise
en: The quote has been successfully sent to people you mentioned.
ja: メンションされた人に見積書を送信されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The registered company number or the DfES UK school number of the registrant.
ja: 登録者の登録済み会社番号、またはDfES UK学校番号。

note: module: openerp_enterprise
en: The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the level.
ja: レベルで定義されている場合に、手動フォローアップ活動を割当てられた担当者

note: module: openerp_enterprise
en: The restore is made from the given snapshot (latest if not provided).
ja: 提供されたスナップショットによっての復元（提供してない場合は最新のを使用）。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The share feature is dedicated to the
ja: 共有機能は

note: module: openerp_enterprise
en: The standard plan is hosted on Odoo Online, our cloud infrastructure to host databases without custom modules.
                            With the custom plan, you can host on Odoo Online at no extra cost, or one of these two options:
ja: スタンダードプランはOdooオンラインでホスティングされます。Odooオンラインはカスタムモジュールなしでデータベースをホスティングするクラウドインフラです。
    　　　　　　カスタムプランでは、追加費用なしでOdooオンラインでホスティングすることができます:

note: module: openerp_enterprise
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ja: この連絡先に製品を出荷する時使われる在庫保管場所。

note: module: openerp_enterprise
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ja: この連絡先から製品を受け取る時使われる在庫保管場所。

note: module: openerp_enterprise
en: The subscription code is not valid, try with an URL or log you to detect information.
ja: 登録コードが無効です。URLで試すかログを取り情報を検出してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The time in seconds that resolvers should cache this record.
ja: リゾルバがレコードをキャッシュする時の時間（秒）。

note: module: openerp_enterprise
en: The upgrade service is only available after having suscribed to OpenERP Enterprise at least 6 months
ja: 6か月間以上OpenERP企業版に登録した方のみに更新サービスが使用可能となります

note: module: openerp_enterprise
en: The url is invalid, check the spelling, try with a subscription code or log you to detect your information.
ja: URLが無効です。アルファベットを再度確認するか、登録コードで試すか、またはログを取り情報を検出して下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: The user removal is scheduled and will be processed soon.
                                You will receive a confirmation email once it has been done.
ja: ユーザー削除は予定され、まもなく処理されます。
                                完了し次第、確認メールを受信されます。

note: module: openerp_enterprise
en: Theorical next invoice date, based on start date, recurrence and current time
ja: 開始日、再帰日、現在時刻に基づく、理論上の次の請求書発行日

note: module: openerp_enterprise
en: There are currently no extra modules
ja: 現在は追加モジュールがありません

note: module: openerp_enterprise
en: There are currently no support actions on this database.
ja: このデータベースに現在サポートアクションがありません。

note: module: openerp_enterprise
en: There is no active access authorization for this subscription.
ja: このサブスクリプションにアクティブアクセス認証がありません。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: There is no internet connection
ja: インターネット接続がありません

note: module: openerp_enterprise
en: There was an error when sending the activation email.
ja: 有効化メール送信中にエラーが発生しました。

note: module: openerp_enterprise
en: These informations were added to ticket
ja: サポートチケットに情報を追加しました

note: module: openerp_enterprise
en: These people have free access to our themes.
ja: これらの人々は私たちのテーマに無料でアクセスできます。

note: module: openerp_enterprise
en: This Month
ja: 今月

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: This OAuth provider does not support scope '%s'.
ja: このOAuthプロバイダーは範囲「%s」をサポートしていません。

note: module: openerp_enterprise
en: This Year
ja: 今年

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This contact is not linked to your accounting firm and may not be added for free.
ja: この連絡先は会計事務所とリンクしておらず、無料で追加することはできません。

note: module: openerp_enterprise
en: This contract becomes valid once paid or received back and signed for agreement.<br>Contract(s) will automatically be renewed if no cancelation request is received by Odoo at least 30 days prior to the expiration date of the contract.<br>There is no refund or credit for Odoo subscription, Success Packs or any other fees. All sales are final.
ja: 本契約は支払われ、または戻して署名されると有効になります。<br>Odooは契約の期限切れまで最短30日前に解約要求を受けられない場合、契約が自動的に更新されます。<br>Odooサブスクリプション・導入パック・他の料金に返金やクレジットをすることはできません。すべての販売は最終的なものとなります。

note: module: openerp_enterprise
en: This course uses an end-of-life Odoo version and will be blocked on
ja: このコースはOdooのサポート終了バージョンを使用し、以下の環境でブロックされます。

note: module: openerp_enterprise
en: This course uses an end-of-life Odoo version.
ja: このコースはOdooのサポート終了バージョンを使用します。

note: module: openerp_enterprise
en: This course uses an end-of-life Odoo version. Duplication is about to be deactivated.
                                Please create a
ja: このコースはOdooのサポート終了バージョンを使用しています。重複はまもなく停止されます。
                                以下を作成して下さい:

note: module: openerp_enterprise
en: This course uses an outdated Odoo version. Duplication will be deactivated soon.
                                Please create a
ja: このコースは古いバージョンのOdooを使用しています。重複は間もなく停止されます。
                                以下を作成して下さい:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This dashboard is not able to reach it anymore
ja: このダッシュボードでもうアクセスできません

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This database is a test one, so you can only upgrade for test purpose.
ja: このデータベースはテスト用なので、アップグレードはテスト目的でのみ可能です。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: This database is already associated to a domain name.
ja: このデータベースは既にドメイン名に関連つけられています。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This database is restricted!
ja: このデータベースは制限されています！

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: This database is restricted! You need to ask for a staff access authorization to the customer.
ja: このデータベースは制限されています！お客様にスタッフアクセスの許可を下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This database is unreachable. There could be several reasons:
ja: このデータベースにアクセできません。幾つの原因が考えられます：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This database name is already in use
ja: このデータベース名は既に使用中です

note: module: openerp_enterprise
en: This domain <b>doesn't exist</b> <small>(yet)</small> <br/>
ja: このドメインは<small>まだ</small><b>存在していません</b><br/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This domain name is not registered yet?
ja: このドメイン名はまだ登録してません？

note: module: openerp_enterprise
en: This invoice is already paid.
ja: 請求書は支払済です。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: This is not a valid domain, enter the full domain like www.example.com.
ja: 無効なドメインです、完全なドメインを入力してください。例：www.example.com

note: module: openerp_enterprise
en: This is the justification of the subscription access
ja: サブスクリプションにアクセスする理由

note: module: openerp_enterprise
en: This log includes all database actions taken the Odoo staff on this database,
                    typically as a result of requests received by our helpdesk, requested
                    in the context of a quick start project, or necessary to maintain your service.
                    It also includes significant customer actions.
ja: このログはこのデータベースにOdooスタッフの全てのデータベースアクションを記載しています、
                    通常はヘルプデスクの要請処理、プロジェクトのクイックスタートやサービスの維持に使わ
                    れます。重要な顧客のアクションも含まれています。

note: module: openerp_enterprise
en: This may cause your browser to be identified as a bot
ja: これにより、お使いのブラウザがボットとして認識される可能性があります。

note: module: openerp_enterprise
en: This official proposal from Odoo is linked to the Odoo Enterprise contract called "ODOO ENTERPRISE SUBSCRIPTION AGREEMENT" to be found here:
ja: このOdooからの公式提案は「Odoo企業版サブスクリプション契約」というOdoo企業版契約とリンクしています：

note: module: openerp_enterprise
en: This official proposal from Odoo is linked to the Odoo Partnership agreement to be found here:
ja: このOdooからの公式提案はOdooパートナーシップ契約とリンクしています：

note: module: openerp_enterprise
en: This page is only for your information. Clicking on the button below will simply redirect you to your home. No payment will be made.
ja: 本ページは情報を提供することだけが目的としています。下のボタンを押してホームに戻ります。決済は一切ありません。

note: module: openerp_enterprise
en: This prevents selecting the best hosting region for your trial
ja: これにより、トライアルに最適なホスティング地域を選択することができません。

note: module: openerp_enterprise
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ja: 本パートナーに販売するには、デフォルト価格表ではなく、この価格表が使われます。

note: module: openerp_enterprise
en: This proposal is related to the "Odoo Enterprise Subscription Agreement" available on
ja: 本提案は "Odoo企業版サブスクリプション契約"に基づいています:

note: module: openerp_enterprise
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ja: 0より大きい数値で、このリード・見込みにパートナーの競合を決定します。

note: module: openerp_enterprise
en: This subscription does NOT benefit from maintenance services on extra modules:
                            no support, no upgrade, no bugfix guarantee on extra modules.
ja: このサブスクリプションは追加モジュールで整備を受けられません：
                            追加モジュールにサポート・更新・バグ修正保証がありません。

note: module: openerp_enterprise
en: This will decide the order in which the app will appear on the pricing page.
ja: 料金ページに表示されるアプリの順序を決めます。

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket <code>#%s</code> <b>submitted</b>
ja: チケット <code>#%s</code> <b>提出済</b>

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket <code>#%s</code> <b>updated</b>
ja: チケット <code>#%s</code> <b>更新済</b>

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket type
ja: チケットタイプ

note: module: openerp_enterprise
en: Tickets
ja: サポートチケット

note: module: openerp_enterprise
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: openerp_enterprise
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ja: この作業のサブ作業（それとサブ作業のサブ作業）に使用した時間。

note: module: openerp_enterprise
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: openerp_enterprise
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: openerp_enterprise
en: Timezone offset
ja: タイムゾーンオフセット

note: module: openerp_enterprise
en: Title
ja: タイトル

note: module: openerp_enterprise
en: To Renew
ja: 更新待ち

note: module: openerp_enterprise
en: To Review
ja: レビュー待ち

note: module: openerp_enterprise
en: To Upsell
ja: アップセルする

note: module: openerp_enterprise
en: To avoid this issue in the future, please ensure you connect to your database at least once every 3 months.
ja: 今後この問題を避けるためには、少なくとも3か月に一度データベースに接続してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: To benefit from a free domain name, first activate your database.
ja: まずはデータベースを有効化して無料のドメイン名を取得しましょう。

note: module: openerp_enterprise
en: To change your databse, go to database you want to associate this code and link the code
ja: データベースを変更するには、このコードを関連付けたいデータベースに移動し、コードをリンクします。

note: module: openerp_enterprise
en: To keep things running smoothly, please have a look at this quote:
ja: うまく行けるように見積書をご覧ください：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: To make sure your upgrade process goes as smoothly as possible,
                              it is extremely important to make sure that you have completely tested your upgrade.
ja: 更新プロセスがうまく行けるように
                              必ず更新を完全にテストしてください。

note: module: openerp_enterprise
en: To provide additional information, you can simply reply to the confirmation email.
ja: 情報を追加したい場合は、確認メールに返信してください。

note: module: openerp_enterprise
en: To synchronize
ja: 同期します

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: To transfer the ownership of this database, open a ticket support by
ja: このデータベースの所有者を変更したい場合、

note: module: openerp_enterprise
en: To upgrade from the One App Free plan to the Standard plan, just install the additional
                            applications you need. If you install Studio or add companies to your database,
                            you will automatically switch to the Custom plan.
ja: 単一アプリ無料プランプランから標準プランにアップグレードするには、必要なアプリケーションを追加インストールするだけです。
    スタジオをインストールしたり、
    データベースに会社を追加したりすると、自動的にカスタムプランに切り替わります。

note: module: openerp_enterprise
en: Toggle Include in partner dashboard
ja: パートナーダッシュボードに含むを切り替える

note: module: openerp_enterprise
en: Toggle One-app free
ja: 単一無料アプリプランを切替え

note: module: openerp_enterprise
en: Toggle security features
ja: セキュリティ機能のトグル

note: module: openerp_enterprise
en: Token
ja: トークン

note: module: openerp_enterprise
en: Token expiration date
ja: トークン期限

note: module: openerp_enterprise
en: Total Enterprise Users
ja: 企業版ユーザー総数

note: module: openerp_enterprise
en: Total Invoiced
ja: 合計請求額

note: module: openerp_enterprise
en: Total Payable
ja: 合計買掛・未払金額

note: module: openerp_enterprise
en: Total Receivable
ja: 合計売掛・未収金額

note: module: openerp_enterprise
en: Total Size
ja: 合計サイズ

note: module: openerp_enterprise
en: Total Users
ja: ユーザー総数

note: module: openerp_enterprise
en: Total amount this customer owes you.
ja: この顧客があなたに対しての未支払金額。

note: module: openerp_enterprise
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ja: このベンダーに対しての支払金額。

note: module: openerp_enterprise
en: Total number of active users, incl. portal users
ja: ポータルユーザー含むのアクティブユーザー総数

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Township
ja: タウンシップ

note: module: openerp_enterprise
en: Track your Free Odoo Mug
ja: 無料Odooマグカップを追跡

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trade Union
ja: 労働組合

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trade-mark registered in Canada (by a non-Canadian owner) - Non-individual
ja: カナダに商標登録（非カナダ人所有者） - 非個人

note: module: openerp_enterprise
en: Training &amp; Coaching
ja: 訓練及び指導

note: module: openerp_enterprise
en: Training on how to use our software (we will direct you to our many resources)
ja: ソフトウェアの使用方法に関するトレーニング(多くのリソースをご案内します)

note: module: openerp_enterprise
en: Translator Coordinator
ja: 翻訳コーディネーター

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trial
ja: トライアル

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Antispam rules
ja: トライアルスパム対策

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Confirmation
ja: トライアル確認

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Databases
ja: トライアルデータベース

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Install Logs
ja: トライアルインストール履歴

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Log
ja: トライアルログ

note: module: openerp_enterprise
en: Trial Mode
ja: トライアルモード

note: module: openerp_enterprise
en: Trial install logs
ja: トライアルインストール履歴

note: module: openerp_enterprise
en: Trial refused
ja: トライアルが拒否されました

note: module: openerp_enterprise
en: True when data is synchronized with the registrar.
ja: データは登録者と同期した場合はTrue。

note: module: openerp_enterprise
en: True when owner email address is confirmed at the registrar level.
ja: 所有者のメールアドレスは登録者レベルに確認された場合はTrue。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Trust established in Canada - Non-individual
ja: カナダに設立した信託 - 非個人

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                            active filter in the search bar.
ja: レコードを追加し、または検索バーに適用中のフィルターがないと確認してください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Type
ja: タイプ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Type of Contact
ja: 契約タイプ

note: module: openerp_enterprise
en: Téléphone
ja: 電話

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Contact Type
ja: イギリス契約タイプ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Corporation by Royal Charter
ja: 王室認可のイギリス企業

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Entity that does not fit into any of the above
ja: 以上の分類に属さないイギリス団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Government Body
ja: イギリス政府機関

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Individual (representing self)
ja: イギリスの個人（自分を代表）

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Industrial/Provident Registered Company
ja: 英国産業組合登録会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Limited Company
ja: イギリス有限会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Limited Liability Partnership
ja: イギリス有限責任事業組合

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Partnership
ja: イギリスパートナーシップ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Public Limited Company
ja: イギリス公開有限会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Registered Charity
ja: イギリス登録済み慈善団体

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK School
ja: イギリス学校

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Sole Trader
ja: イギリス単独事業者

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: UK Statutory Body
ja: イギリス法的機関

note: module: openerp_enterprise
en: UOM applied to Maintenance
ja: 整備に適用する単位

note: module: openerp_enterprise
en: UOM applied to Odoo Apps
ja: Odooアプリに適用する単位

note: module: openerp_enterprise
en: UOM applied to Odoo Users
ja: Odooユーザーに適用する単位

note: module: openerp_enterprise
en: UPS Shipping
ja: UPS配送

note: module: openerp_enterprise
en: UPS Shipping (Legacy)
ja: UPS配送(レガシー)

note: module: openerp_enterprise
en: USD/HKD/AUD <strong>Account Number</strong>: 741069199838 — <strong>Swift Code</strong>: HSBCHKHHHKH — <span style="color: rgb(68, 75, 90); font-size: 13px"><strong>Beneficiary Name</strong>: Odoo HK Limited</span><br><strong>Bank Code</strong>: 004 (for local transaction only)<br><strong>Bank Name</strong>: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited<br><strong>Bank Address</strong>: HSBC Main Building, 1 Queen's Road Central, Central, Hong Kong<br><strong>General Terms of Sales</strong>: https://www.odoo.com/r/terms<br><strong>PLEASE INDICATE YOUR SALES ORDER OR INVOICE NUMBER IN THE PAYMENT REFERENCE SECTION ON ALL BANK TRANSFERS</strong>
ja: USD/HKD/AUD <strong>口座番号</strong>: 741069199838 — <strong>Swift Code</strong>: HSBCHKHHHKH — <span style="color: rgb(68, 75, 90); font-size: 13px"><strong>受取人名</strong>: Odoo HK Limited</span><br><strong>銀行コード</strong>: 004（現地取引のみ）<br><strong>銀行名</strong>: The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited<br><strong>銀行住所</strong>: HSBC Main Building, 1 Queen's Road Central, Central, Hong Kong<br><strong>販売一般条件</strong>: https://www.odoo.com/r/terms<br><strong>銀行振込の際は支払い備考欄に注文番号または請求書番号をご記入下さい</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: Uh-oh! Your Odoo free trial just ended!
ja: 残念です！あなたの無料Odoo体験は終了しました！

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Unable to add %s to our Github teams. Is this login correct?
ja: Githubチームに%sの追加は失敗しました。ログインは正しいでしょうか？

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Unable to add %s to the Github team. Is this login correct?
ja: Githubチームに%sの追加は失敗しました。ログインは正しいでしょうか？

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Unauthorized
ja: 無許可

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Unauthorized registration.
ja: 無許可の登録。

note: module: openerp_enterprise
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ja: USPS配送

note: module: openerp_enterprise
en: Unlimited bugfix guarantee
ja: 無制限バグ修正保証

note: module: openerp_enterprise
en: Unlink your database
ja: テータベースへのリンク解除

note: module: openerp_enterprise
en: Unreconciled Aml
ja: 未消込Aml

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Update
ja: アップデート

note: module: openerp_enterprise
en: Update Github Users Rights
ja: Githubユーザー権利を更新

note: module: openerp_enterprise
en: Update Group
ja: グループをアップデート

note: module: openerp_enterprise
en: Update received in the last 30 days
ja: 過去30日間受けたアップデート

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Update record
ja: レコードを更新

note: module: openerp_enterprise
en: Update rights
ja: 権利をアップデート

note: module: openerp_enterprise
en: Updates
ja: アップデート

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: openerp_enterprise
en: Upgrade Done
ja: アップグレード完了

note: module: openerp_enterprise
en: Upgrade Issues
ja: アップグレードに関する問題

note: module: openerp_enterprise
en: Upgrade Projects
ja: プロジェクトをアップグレード

note: module: openerp_enterprise
en: Upgrade failed
ja: アップグレードが失敗しました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade in progress
ja: アップグレード中

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade your database
ja: データベースをアップグレード

note: module: openerp_enterprise
en: Upgrade: change of version
ja: アップグレード: バージョン変更

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrading to version
ja: バージョンアップ：

note: module: openerp_enterprise
en: Upsell Content
ja: アップセル内容

note: module: openerp_enterprise
en: Upsell Limit
ja: アップセル制限

note: module: openerp_enterprise
en: Upsell Order
ja: アップセル注文

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Use @ to create a record for
ja: @を使ってレコードを作成：

note: module: openerp_enterprise
en: Use OpenERP in his company
ja: 彼の会社にOpenERPを使用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Use a domain you purchased elsewhere for your website:
ja: サイトに他の場所から購入したドメインを使用：

note: module: openerp_enterprise
en: Use a new credit card
ja: 新規クレジットカードを使用

note: module: openerp_enterprise
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ja: 優先して特定のメールサーバーを使用します。そうでなければ、いつものメールのように、Odooが使用可能の第一の送信サーバー（順序基準に基づく）を使用します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Use an existing domain name
ja: 既存のドメイン名を使用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Use my own domain
ja: 自分のドメインを使用

note: module: openerp_enterprise
en: Use this code in your database
ja: データベースでこのコードを使用する

note: module: openerp_enterprise
en: Used to log into the system
ja: システムログイン用

note: module: openerp_enterprise
en: User
ja: ユーザー

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: User (#%s) removed from database.
ja: ユーザー (#%s) データベースから削除

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: User does not exist on Github
ja: ユーザーはGithubに存在しません

note: module: openerp_enterprise
en: User modified
ja: ユーザが修正されました

note: module: openerp_enterprise
en: User removal from multiple databases was processed
ja: 複数データベースからユーザーを削除しました

note: module: openerp_enterprise
en: User/2 Year
ja: ユーザー/2年

note: module: openerp_enterprise
en: User/3 Year
ja: ユーザー/3年

note: module: openerp_enterprise
en: User/4 Year
ja: ユーザー/4年

note: module: openerp_enterprise
en: User/5 Year
ja: ユーザー/5年

note: module: openerp_enterprise
en: User/Month
ja: ユーザー/月

note: module: openerp_enterprise
en: User/Year
ja: ユーザー/年

note: module: openerp_enterprise
en: Users
ja: ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Users registered
ja: ユーザー登録しました

note: module: openerp_enterprise
en: Users that signed in during the past 15 days
ja: 過去15日間サインインしたユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: Users that will have access to profiling results on staging copies.
ja: ステージングコピーにプロファイリング結果にアクセスできるユーザー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Number
ja: 登録番号

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Returns
ja: VAT申告

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT number
ja: 登録番号

note: module: openerp_enterprise
en: Validate
ja: 検証

note: module: openerp_enterprise
en: Validity Date
ja: 検証日

note: module: openerp_enterprise
en: Vendor Location
ja: ベンダー場所

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Verify
ja: 確認

note: module: openerp_enterprise
en: Version
ja: バージョン

note: module: openerp_enterprise
en: Versions
ja: バージョン

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: View Access Log
ja: アクセス記録を閲覧

note: module: openerp_enterprise
en: View Authorizations
ja: 認証を閲覧

note: module: openerp_enterprise
en: View Dashboard
ja: ダッシュボードを閲覧

note: module: openerp_enterprise
en: View Subscription
ja: サブスクリプションを閲覧

note: module: openerp_enterprise
en: View Task
ja: 作業を閲覧

note: module: openerp_enterprise
en: Visibility
ja: 可視性

note: module: openerp_enterprise
en: Visible on current website
ja: 本サイトに表示される

note: module: openerp_enterprise
en: Visitors of your website who are placing eCommerce orders and tracking their deliveries
ja: eコマースで注文し、配送追跡をするウェブサイト訪問者

note: module: openerp_enterprise
en: WMS Accounting
ja: WMS会計

note: module: openerp_enterprise
en: WMS Landed Costs
ja: WMS荷揚原価

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Want to backup your database ?
ja: データベースをバックアップしたいですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Want to know more about
ja: もっと知る：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Want to transfer ownership ?
ja: 所有権の移転したいですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management
ja: 倉庫管理

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management Barcode Scanning
ja: 倉庫管理バーコードのスキャニング

note: module: openerp_enterprise
en: Warn
ja: 警告

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Warning
ja: 警告

note: module: openerp_enterprise
en: We achieved under 10 days in Odoo what took us 100 days in NetSuite. I regularly find cases where things cannot easily be achieved with NetSuite but are out-of-the-box with Odoo. How come Odoo is 7x cheaper than Netsuite? Just&amp;nbsp;incredible!
ja: NetSuiteで100日かかった仕事は、Odooで10日でできました。NetSuiteができないことはOdooですぐにできる上、後者の方も7倍安いです！

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: We are unable to order you gift, please retry later.
ja: ギフトの注文ができません。しばらくしてから再試行してください。

note: module: openerp_enterprise
en: We can't find any upsell for your subscription.
ja: サブスクリプションにアップセルが見つかりませんでした。

note: module: openerp_enterprise
en: We could not thank Odoo enough for making our lives so simple and easy. As a manufacturing company, going with Odoo was a game-changer.
ja: Odooのおかげで全業務をシンプルかつ容易にしました。製造会社にとってOdooは革新的なソフトです。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: We couldn't add your domain names. Please try again later or contact the support.
ja: ドメイン名の追加は失敗しました。しばらくしてから再試行し、またはサポートにお問合せください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: We couldn't fetch your domain names. Please try again later or contact the support.
ja: ドメイン名の読み込みはできませんでした。しばらくしてから再試行し、またはサポートにお問合せください。

note: module: openerp_enterprise
en: We have a performance team of experts in scalability issues available through success packs.
                                  Performance issues are not handled through the free support as they are usually not related
                                  to the Odoo standard code. Most frequent causes includes: database not fine tuned to specific
                                  usage, performance bottlenecks in custom modules or sub-optimal deployment.
ja: 導入パックを通じて、拡張性に関する問題のエキスパートによるパフォーマンスチームをご利用頂けます。
    パフォーマンスに関する問題は、通常Odoo標準コードとは関係ないため、無料サポートでは
    対応できません。主な原因としては、データベースが特定の用途に合わせて微調整されていない、カスタムモジュールのパフォーマンスボトルネック、
    配備が最適でないことが考えられます。

note: module: openerp_enterprise
en: We have detected name conflicts for the following uuids:
ja: 次のuuidに名前の重複が発見しました：

note: module: openerp_enterprise
en: We recommend for you to take a pack of: <b><span>25</span> hours</b>.
ja: パックをおすすめします：<b><span>25</span>時間</b>。

note: module: openerp_enterprise
en: We replaced 14 legacy applications by Odoo and increased revenues by 10% overnight. It’s incredible the leverage you get when details are well managed in a clean system.
ja: 十四の古いアプリをOdooに代えて、一日で収益を10%上げました。この分かりやすいシステムで細かな点まで管理できます。

note: module: openerp_enterprise
en: We sent an email to
ja: 件名「有効化」のメールを

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: We suggest you to
ja: 削除する前に

note: module: openerp_enterprise
en: We've detected extra usage on your Subscription. We're glad to see you're using
                            Odoo more and more!
ja: お客様のサブスクリプションに追加使用量が検出されました。ご利用いただきありがとうございます。
                            さらにOdooをご利用下さい!

note: module: openerp_enterprise
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: openerp_enterprise
en: Website - Payment Authorize
ja: ウェブサイト - 決済承認

note: module: openerp_enterprise
en: Website - Payment Paypal
ja: ウェブサイト - Paypal決済

note: module: openerp_enterprise
en: Website Builder
ja: ウェブサイトビルダー

note: module: openerp_enterprise
en: Website Custom Design
ja: ウェブサイトカスタムデザイン

note: module: openerp_enterprise
en: Website Link
ja: ウェブサイトリンク

note: module: openerp_enterprise
en: Website Live Chat
ja: ウェブサイトライブチャット

note: module: openerp_enterprise
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Website Name
ja: サイト名

note: module: openerp_enterprise
en: Website Partner Full Description
ja: ウェブサイトパートナー詳細

note: module: openerp_enterprise
en: Website Partner Short Description
ja: ウェブサイトパートナー概略

note: module: openerp_enterprise
en: Website Published
ja: サイトは公開しました

note: module: openerp_enterprise
en: Website Studio
ja: ウェブサイトスタジオ

note: module: openerp_enterprise
en: Website Subscription: Quote Validation
ja: ウェブサイトサブスクリプション：見積の検証

note: module: openerp_enterprise
en: Website Subscription: Quote Validation PART
ja: ウェブサイトサブスクリプション：見積の検証PART

note: module: openerp_enterprise
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: openerp_enterprise
en: Website Versioning
ja: ウェブサイトバージョニング

note: module: openerp_enterprise
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: openerp_enterprise
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタ記述

note: module: openerp_enterprise
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: openerp_enterprise
en: Website meta title
ja: ウェブサイトタイトル

note: module: openerp_enterprise
en: Website, Ecommerce, Forum
ja: ウェブサイト、eコマース、フォーム

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo
ja: Odooへようこそ

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo.sh!
ja: Odoo.shへようこそ！

note: module: openerp_enterprise
en: What are my best achievement(s) since my last appraisal?
ja: 前回の査定以降、自分の一番の功績は何か？

note: module: openerp_enterprise
en: What are my short and long-term goals with the company, and for my
                carreer?
ja: 会社での短期的、長期的な目標、そして自分自身の目標は
                何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What are the services included?
ja: 何のサービスが含まれていますか？

note: module: openerp_enterprise
en: What are the steps to reproduce your issue?
    
    
    What is the current behavior that you observe?
    
    
    What would be your expected behavior in this case?
ja: 問題を再現する手順は何ですか？
    
    
    今観察できる状況は何ですか？
    
    
    この問題に予測される状況は何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What do the Success Packs include?
ja: 導入パックには何が含まれていますか？

note: module: openerp_enterprise
en: What does External API mean?
ja: 外部APIとは何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What happened? Some possible causes:
ja: 何が起きているのか？考えられる原因：

note: module: openerp_enterprise
en: What has been the most challenging aspect of my work this past year and
                why?
ja: この1年、自分の仕事で最も困難だったことは何か？
                理由は？

note: module: openerp_enterprise
en: What if I have custom needs that require developments and ad hoc integration?
ja: 開発及び臨時統合が必要な場合はどうすれば良いですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What is On-premise / Odoo.sh?
ja: オンプレミス・Odoo.shとは何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What is the difference between the standard plan and the custom plan?
ja: スタンダードプランとカスタムプランの違いは何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What is the former name and the new one ?
    
    Is the tax id change ? (If yes, we will create a new entity)
    
    What other information change ? (Account number, email domain, ...)
    
    Please provide a proof of the change in attachment.
ja: 旧名称と新名称は？
    
    納税者番号は変更されますか？(はい、の場合は、新しいエンティティを作成します)
    
    その他の情報の変更はありますか？(口座番号、メールドメインなど）
    
    変更を証明する書類を添付して下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: What kind of support is included?
ja: どんなサポートが含まれていますか？

note: module: openerp_enterprise
en: What kind of support is not included?
ja: 含まれていないサポートは何ですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What should I do if I have performance issues?
ja: パフォーマンスに関する問題が発生したらどうすれば良いですか？

note: module: openerp_enterprise
en: What will the 'Dedicated Customer Success Consultant' do?
ja: 専任の顧客導入コンサルタントの役割

note: module: openerp_enterprise
en: What would I need to improve my work?
ja: 自分の仕事を向上させるためには何が必要か？

note: module: openerp_enterprise
en: What's included in the subscription?
ja: サブスクリプションに何が含まれていますか？

note: module: openerp_enterprise
en: What's not included in these plans:
ja: プランに含まれていないもの：

note: module: openerp_enterprise
en: What's the company industry? Describe the business flows.
    
    
    What's the scope of the project?
    
    
    What are the pain points they're trying to solve?
    
    
    Do they know Odoo or do they have a legacy system?
    
    
    What's their budget and timing?
ja: 会社の業界は？ビジネスフローを説明してください。
    
    
    プロジェクトの範囲は？
    
    
    解決しようとした問題点は？What are the pain points they're trying to solve?
    
    
    彼らはOdooを知ってますか？古くから使用する他のシステムはありますか？
    
    
    予算と時期を教えてください。

note: module: openerp_enterprise
en: What’s a paying user?
ja: 有料ユーザーとは？

note: module: openerp_enterprise
en: When enabled, a customer authorization is required for each database access)
ja: 有効にした場合、全てのデータベースにアクセスする前に承認が必須となります）

note: module: openerp_enterprise
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ja: 書類を印刷、またはデータをエクスポート・インポートしてる時、このタイムゾーンを基準して時間値が計算されます。
    タイムゾーンは設定してない場合、UTC (Coordinated Universal Time)が使われます。
    他の場所では、Webクライアントの時間オフセットを基にして時間値が計算されます。

note: module: openerp_enterprise
en: When the call is initiated from Odoo, this is NOT considered an "External API." For example, when an Odoo app uses an external service such as payment providers (Stripe, PayPal, Adyen, etc.), delivery carriers (UPS, FedEx, DHL, etc.), VoIP providers, or bank synchronization, it is part of the standard plan
ja: Odooから呼び出す場合は「外部API」としては考えられません。例えば、Odooアプリが決済プロバイダー（Stripe、PayPal、Adyenなど）、配送キャリア（UPS、FedEx、DHLなど）、VoIPプロバイダー又は銀行同期などの外部サービスの使用する場合、それはスタンダードプランの一部です。

note: module: openerp_enterprise
en: When using Odoo Online, you can download a backup of your database at any time through
                            the control center. You own your data!
ja: Odoo Onlineを使用している場合、コントロールセンターから
    　　　　　　いつでもデータベースのバックアップをダウンロードすることができます。

note: module: openerp_enterprise
en: Where can I get implementation services, and how much does it cost?
ja: どこで導入サービスを受けることができますか？また料金はいくらですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Whether the partner has an ongoing Odoo partnership
ja: パートナーはOdooパートナーシップがあるかどうか

note: module: openerp_enterprise
en: Whether the user agreed to UX analytics trackers being used.
ja: ユーザーはUX分析ようトラッカーの使用に同意したかどうか。

note: module: openerp_enterprise
en: Which parts of my job do I most / least enjoy?
ja: 自分の仕事のどの部分が最も楽しいか/最も楽しくないか？

note: module: openerp_enterprise
en: Why do I have multiple apps with the One App Free plan?
ja: 単一アプリ無料プランなのに複数のアプリを利用できるのはなぜですか？

note: module: openerp_enterprise
en: Why?
ja: なぜ？

note: module: openerp_enterprise
en: Wire transfers to Citibank IBAN: 0101659224 (for USD) - Swift/BIC: CITIKENA - Bank Address: Citibank N.A. Upper Hill Road, P.O. Box 30711 - 00100 Nairobi, Kenya.
ja: 電信送金先： Citibank IBAN: 0101659224 (for USD) - Swift/BIC: CITIKENA - Bank Address: Citibank N.A. Upper Hill Road, P.O. Box 30711 - 00100 Nairobi, Kenya.

note: module: openerp_enterprise
en: With Odoo, our lead times and processes were reduced from weeks to days, days to hours, and hours to minutes. That is how business software should be: helping&amp;nbsp;employees do more in less time!
ja: Odooのおかげで、リードタイムやプロセスにかかった時間を減らしました。より少ない時間でより多くの仕事をこなす、まさに全従業員の望みです！

note: module: openerp_enterprise
en: With a Success Pack, you are assigned an expert to provide unique personalized assistance to help you customize your solution and optimize your workflows as part of your initial implementation. Keep in mind these hours expire after one year so be sure to utilize them whenever you need support.
ja: 導入パックを使用することで、専任のOdooエキスパートがサポートを提供し、初期導入におけるソリューションのカスタマイズと作業フローの最適化をサポート致します。サポート期間有効期限は1年間となるため、必要な時はぜひご活用下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: With a local Partner (recommended for <b>&gt; 50</b> users)
ja: 現地Odooパートナー支援（<b>&gt; 50</b>ユーザーにおすすめです）

note: module: openerp_enterprise
en: With most systems, you get 70% of what you hoped. With Odoo, you get more than what you expected. You, guys, will transform the market.
ja: 大抵のシステムで得られるのは期待値の70％。Odooでは期待以上の結果が得られます。Odooでマーケットを改革していきましょう。

note: module: openerp_enterprise
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: openerp_enterprise
en: Worker(s)
ja: ワーカー

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Worker-owned Company
ja: 労働者所有企業

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Worker-owned Limited Company
ja: 労働者所有有限企業

note: module: openerp_enterprise
en: Worldline SIPS
ja: Wordline SIPS

note: module: openerp_enterprise
en: Year
ja: 年

note: module: openerp_enterprise
en: Yearly Learning Partnership
ja: 年間ラーニングパートナーシップ

note: module: openerp_enterprise
en: Yearly Official Partnership
ja: 年間オフィシャルパートナーシップ

note: module: openerp_enterprise
en: Yearly Plan
ja: 年間プラン

note: module: openerp_enterprise
en: Yes, the free plan allows multiple companies.<br/>
                            You can also choose Odoo Studio as the app for a free plan.
ja: はい、無料プランでは複数の会社が利用できます。<br/>
    　　　　　　無料プランのアプリとしてOdooスタジオを選択することもできます。

note: module: openerp_enterprise
en: Yes, you are not dreaming.
ja: はい、夢じゃありませんよ。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You already have a free domain name request pending review.
ja: すでに無料ドメイン名リクエストの審査が保留されています。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You are going to delete your database
ja: データベースを削除します

note: module: openerp_enterprise
en: You are not <span class="x_wd_red_highlight_03">dreaming!</span>
ja: <span class="x_wd_red_highlight_03">夢</span>ではありません！

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You are not allowed to activate the maintenance
ja: 整備の有効化は許可されていません

note: module: openerp_enterprise
en: You are not dreaming; a single price for all your applications; he best pricing plans you can get!
ja: 全てのアプリケーションが単一価格で利用可能。この最高の料金プランは夢ではありません！

note: module: openerp_enterprise
en: You are using a <b>VPN or proxy service</b><br/>
ja: お客様は<b>VPNやプロキシサービス</b>をご利用中です<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: You are using an <b>ad-blocker</b><br/>
ja: お客様は <b>広告ブロッカー</b>をご利用中です<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: You can get more information as to how to solve this problem in our
ja: この問題の解決についてもっと詳しく知る：

note: module: openerp_enterprise
en: You can get this type of support with a
ja: このタイプのサポートを受けることができます:

note: module: openerp_enterprise
en: You can now activate a new database using your subscription code.
ja: 今はサブスクリプションコードで新規データベースを作成できるようになりました。

note: module: openerp_enterprise
en: You can try to access your database using
ja: データベースにアクセスするには

note: module: openerp_enterprise
en: You can unsuscribe at any time, from the login screen.
ja: いつでもログイン画面から登録解除できます。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You cannot apply more than 20% as discount.
ja: 20％以上の値引はできません。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You cannot modify the next invoice date of a locked Sales Order.
ja: ロックされた販売オーダの次回顧客請求書を変更することはできません。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You cannot perform this action
ja: この処理は実行できません

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You cannot perform this action.
ja: この処理は実行できません。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You cannot set a database as its own parent.
ja: あるデータベースをそれ自体の親に設定することはできません。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You don't have the required rights to change the tags of this database
ja: このデータベースのタグを変更する必要な権限はありません

note: module: openerp_enterprise
en: You don't need to pay per extra app anymore, you get ALL of them at no extra cost.
                          It's a bold move for us; Make it worth it, and help us spread the word to justify the change.<br/><br/>
    
                          Please share one of these messages on social networks.
ja: アプリごとに料金を払う必要はなくなり、追加料金なしですべてのアプリをお使い頂けます。
                         これは当社にとって大きな決断でした。この変革を価値あるもの、そして正当化するために、口コミにご協力下さい。<br/><br/>
    
                         このメッセージのいずれかをソーシャルネットワークでシェアして下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You have already redeemed your gift.
ja: ギフトは入手済でした。

note: module: openerp_enterprise
en: You have created <b>too many free trials</b> today <br/>
ja: 今日の<b>フリートライアルの数が多すぎ</b> です<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: You have more than one database linked to your subscription, which is no
                                   longer supported for Odoo subscriptions. If you wish to add another
                                   database to your subscription yourself, you must first unlink all
                                   existing databases.
ja: Odooサブスクリプションに一つ以上のデータベースがリンクされていまして対応できませんでした。
                                   他のデータベースをサブスクリプションにリンクしたい場合、
                                   まずは現存全てのデータベースをリンク解除してください。

note: module: openerp_enterprise
en: You have successfully unlinked the following database:<br/>
                                Name:
ja: 下のデータベースをリンク解除できました：<br/>
                                名前：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You must do a test upgrade prior a production one.
ja: 本番データベースをアップグレードする前にテストアップグレードをしてください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You need to ask for a staff access authorization to the customer.
ja: お客様にスタッフアクセスの許可を下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: You need to contact your AM
ja: アカウントマネジャーにご連絡下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: You will be notified by email when the database is ready.
ja: データベースの使用準備ができ次第、メールでお知らせします。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You won't have anything to pay for one year, we love you so much that we'll pay the charge for you.
ja: あなたは一年間何の支払する必要がありません、私たちが支払ってあげますよ。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: You'll be the owner of domain name, in case you want to use it for other purposes in the future.
ja: あなたはドメイン名の所有者なので、今後他の場面に使用したい場合でもドメイン名を使用できます。

note: module: openerp_enterprise
en: Your
ja: あなたの

note: module: openerp_enterprise
en: Your Commission:
ja: 歩合：

note: module: openerp_enterprise
en: Your Email
ja: メール

note: module: openerp_enterprise
en: Your Free Odoo Database
ja: 無料のOdooデータベース

note: module: openerp_enterprise
en: Your Name
ja: お名前

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo Enterprise Database
ja: Odoo企業版データベース

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo Subscription has been closed
ja: Odooサブスクリプションは終了しました

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo Subscription is about to expire!
ja: Odooサブスクリプションはもうすぐ期限になります！

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Your Odoo Subscription is not valid. Go to your subscription or contact us.
ja: Odooサブスクリプションは無効です。サブスクリプションページに移動し、またはお問合せください。

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo free trial is coming to an end soon
ja: 無料Odoo体験はもうすぐ終了します

note: module: openerp_enterprise
en: Your Odoo usage
ja: Odoo使用量

note: module: openerp_enterprise
en: Your OpenERP Enterprise 
                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 1)]}">Contract</span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&lt;=', 1)]}">Contracts</span>
ja: OpenERP企業版 
                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&gt;', 1)]}">契約</span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('nbr_accounts', '&lt;=', 1)]}">契約</span>

note: module: openerp_enterprise
en: Your Partnership is active!
ja: パートナーシップは有効になりました！

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone Number
ja: 電話番号

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone or Skype ID <em class="fw-light">(optional)</em>
ja: 電話番号または Skype ID <em class="fw-light">(オプション)</em>

note: module: openerp_enterprise
en: Your Students (private for your course program)
ja: あなたの生徒(あなたのコースプログラムのプライベート)

note: module: openerp_enterprise
en: Your account has been deactivated. If you wish to reactivate it, you can contact
ja: アカウントは無効にされました。再有効化したい場合はご連絡ください：

note: module: openerp_enterprise
en: Your company Size
ja: 会社規模は：

note: module: openerp_enterprise
en: Your conditions...
ja: 条件...

note: module: openerp_enterprise
en: Your database "
ja: あなたのデータベース "

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your database contains too much data to be upgraded without supervision, please contact Support.
ja: 監督なしにデータベースをアップグレードするにはデータが多すぎます、サポートまでご連絡ください。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your database contains too much data to perform production upgrade without supervision, please contact Support.
ja: 監督なしに本番データベースをアップグレードするにはデータが多すぎます、サポートまでご連絡ください。

note: module: openerp_enterprise
en: Your database will expire on
ja: データの有効期限日は以下です:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be at least 4 characters long
ja: ドメイン名は最低4文字必要です

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be less than 50 characters long
ja: ドメイン名は50文字以下にしてください

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain name is being set up. The process may take a few minutes.
ja: ドメイン名は設定中です。このプロセスは数分かかる場合があります。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain name is free.
ja: ドメイン名は無料です。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain name will be registered with Gandi, the domain name service provider.
ja: ドメイン名サービスプロバイダーGandiにドメイン名を登録します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain names
ja: ドメイン名

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your education database is on an unsupported version of Odoo.
                              The database will be blocked on
ja: 教育データベースがサポートされていないバージョンのOdooを使用しています。
                              データベースが以下の日にブロックされます:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your education database is reaching its expiration date.
ja: まもなく教育データベースの有効期限です。

note: module: openerp_enterprise
en: Your email address has not been found. Please contact our
ja: あなたのメールアドレスは見つかりませんでした。

note: module: openerp_enterprise
en: Your link has expired.<br/>
                            To generate a new one, try again to activate your database with your subsription code.<br/>
                            You can find help to link a database to an existing contract on the following page:
ja: リンクの有効期限が切れました。<br/>
                            新しいのを生成するのに、もう一度サブスクリプションコードでデータベースを有効化してください。<br/>
                            次のページにデータベースを既存の契約にリンクするついて読む：

note: module: openerp_enterprise
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ja: 昼食は届けられました。
    食事を楽しんでください！

note: module: openerp_enterprise
en: Your payment has been authorized.
ja: 支払が許可されました。

note: module: openerp_enterprise
en: Your payment has been cancelled.
ja: 支払が取消されました。

note: module: openerp_enterprise
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ja: 支払は正常に処理されましたが、承認待ちです。

note: module: openerp_enterprise
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ja: 支払が正常に処理されました。ありがとうございました。

note: module: openerp_enterprise
en: Your student can then create a copy of your
                            course to enjoy plenty of features you set up for them.
    
                            Manage and track your students databases
                            in your database manager
ja: 学生たちはコースのコピーを作成でき、あなたが設定した機能を楽しまれます。
    
                            データベースマネージャーに学生のデータベースを管理し追跡できます

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription gives you access to our
ja: あなたのサブスクリプションは次のものにアクセスできます：

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has been <b>already</b> converted.<br/>
                          You can already install all Odoo apps at no extra fee.
ja: お客様のサブスクリプションは<b>すでに</b>変更されています。<br/>
                          追加料金なしで新しいOdooアプリをインストール頂けるようになりました。

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has expired. Please contact your account manager at
ja: サブスクリプションは期限が切れです。担当アカウントマネージャーにご連絡ください：

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription {{object.client_order_ref}} is active!
ja: サブスクリプション{{object.client_order_ref}}は有効になりました！

note: module: openerp_enterprise
en: Your ticket ID is
ja: あなたのチケットIDは

note: module: openerp_enterprise
en: Yup- our company finally figured it out. The secret is to reduce expense on SAP, reduce complexity and cost, and switch to a 21st century customer centric solution like
ja: ようやくわかりました。SAPにかかる費用を削減して、複雑さを減らしコストを削減することが成功の鍵です。二十一世紀において唯一本格的な顧客中心主義ソリューションを選ぶ：

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Zip
ja: Zipコード

note: module: openerp_enterprise
en: Zip *
ja: ZIPコード *

note: module: openerp_enterprise
en: [DISASTER] Recover database and its metadata
ja: [災害] データベースおよび関連メタデータを復元

note: module: openerp_enterprise
en: [HELP] Migration Issue
ja: [ヘルプ] データ移転問題

note: module: openerp_enterprise
en: [Online] Specific Development
ja: [オンライン] 特定の開発

note: module: openerp_enterprise
en: [PRODUCTION] Recover database
ja: [本番環境] データベースを復元

note: module: openerp_enterprise
en: [TESTING] Duplicate
ja: [テスト] 複製

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: a second company has been detected
ja: ２社目が検出されました

note: module: openerp_enterprise
en: accept the invitation to <br/>
ja: 招待を受け入れます：<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: activate
ja: 有効化

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and
ja: 及び

note: module: openerp_enterprise
en: and follow the process
ja: プロセスに従って下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: and in particular:
ja: 特に：

note: module: openerp_enterprise
en: and refresh the page (F5) to make sure everything is up-to-date on your database.
ja: をトリガーし、ページを更新 (F5)してデータベースの内容を最新状態にしましょう。

note: module: openerp_enterprise
en: and register later.
ja: 後ほどで登録します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and the
ja: および

note: module: openerp_enterprise
en: apps
ja: アプリ

note: module: openerp_enterprise
en: are detected in extra modules. The customer will be charged
ja: は追加モジュールに検出されました。顧客は請求されます：

note: module: openerp_enterprise
en: as specified in
ja: 以下に定めるところにより

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: backup your database
ja: データベースをバックアップする

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: bank
ja: 銀行

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: because it has been archived.
ja: 原因：既にアーカイブされました。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: because they have been archived.
ja: 原因：既にアーカイブされました。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: before deleting it.
ja: するのはおすすめです。

note: module: openerp_enterprise
en: bpost Shipping
ja: bpost配送

note: module: openerp_enterprise
en: city...
ja: 市...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: clicking here.
ja: ここをクリックしてサポートチケットを提出してください。

note: module: openerp_enterprise
en: cloud subscription.
ja: クラウドサブスクリプションが必要となる場合があります。

note: module: openerp_enterprise
en: cloud subscription.<br>
ja: クラウドサブスクリプションが必要となる場合があります。<br>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: coming soon
ja: もうすぐです

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: commercial company
ja: 営利会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: company
ja: 会社

note: module: openerp_enterprise
en: contact our helpdesk
ja: ヘルプデスクに連絡する

note: module: openerp_enterprise
en: contact our support team.
ja: お問合せください。

note: module: openerp_enterprise
en: contact us
ja: お問い合わせて

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: cooperation
ja: 協同

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: cooperative
ja: 協同の

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: corp.
ja: 団体

note: module: openerp_enterprise
en: country...
ja: 国...

note: module: openerp_enterprise
en: create an online database
ja: オンラインデータベースを作成します。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: credit union
ja: 信用組合

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: databases
ja: データベースに招待します

note: module: openerp_enterprise
en: days.
ja: 日後にブロックされます。

note: module: openerp_enterprise
en: demo databases
ja: デモデータベース

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: duplicate
ja: 重複

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. +32.80.80.80.80
ja: 例：+32.80.80.80.80

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. BE0477472702
ja: 例：BE0477472702

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. M1XXXXXXXXXXXX
ja: 例：M1XXXXXXXXXXXX

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. Wrong planned revenues in CRM opportunities
ja: 例:CRM案件に違う予測収益が表示されています

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. follower1@domain.com, ...
ja: 例：follower1@domain.com, ...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: e.g. www.odoo.com
ja: 例：www.odoo.com

note: module: openerp_enterprise
en: eBay Connector
ja: eBay コネクター

note: module: openerp_enterprise
en: eCommerce
ja: eコマース

note: module: openerp_enterprise
en: eInvoicing & Payments
ja: 電子請求・決済

note: module: openerp_enterprise
en: eLearning
ja: eラーニング

note: module: openerp_enterprise
en: eLearning mug delivery countries (MUG)
ja: eラーニングマグカップ配送可能な国 (MUG)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: educational program
ja: 教育プログラム専用です

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: educational use
ja: 教育目的の使用

note: module: openerp_enterprise
en: employees.<br/>
ja: 従業員。<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: end in
ja: 以下で終了します:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: external integrations
ja: 外部統合

note: module: openerp_enterprise
en: extra lines of code <br/> were counted
                                at
ja: の追加コード行はカウントされています：<br/>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: federation of mutual insurance associations
ja: 共済組合連合会

note: module: openerp_enterprise
en: for Enterprise modules.
ja: 企業版モジュール用

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: for a manual investigation.
ja: 手動的な調査を求めます。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: for all the users
ja: 全ユーザー

note: module: openerp_enterprise
en: for an indepth analysis
ja: 詳細な分析をしましょう

note: module: openerp_enterprise
en: for initially purchased users only
ja: 初期購入ユーザのみ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: for more information.
ja: さらに詳しくは

note: module: openerp_enterprise
en: for more than <span class="max_odoosh_storage">512</span> GB.
ja: <span class="max_odoosh_storage">512</span>GB以上。

note: module: openerp_enterprise
en: for more than <span class="max_odoosh_workers">8</span> workers.
ja: <span class="max_odoosh_workers">8名</span>の従業員以上。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: from version
ja: バージョン

note: module: openerp_enterprise
en: has not been found...
ja: は見つかりませんでした...

note: module: openerp_enterprise
en: hours
ja: 時間

note: module: openerp_enterprise
en: how?
ja: どうやって？

note: module: openerp_enterprise
en: if you encounter an issue with one of the following services
ja: からサポートデスクにご連絡下さい。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: if you need assistance
ja: 支援を求めます

note: module: openerp_enterprise
en: if you plan to activate more applications.
ja: についてはご覧ください。

note: module: openerp_enterprise
en: if you wish to add another database to your subscription without
                                   removing the existing ones.
ja: 既存のデータベースを削除せずに、
                                   別のデータベースを追加したい場合。

note: module: openerp_enterprise
en: in the latest version as soon as possible.
ja: できるだけ早く最新バージョンにアップデートして下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: in the latest version.
ja: 最新バージョンで

note: module: openerp_enterprise
en: is active but no linked to a database.<br/>
                    Use this code in your database
ja: 有効ですがデータベースにリンクしていません。<br/>
                    このコードをデータベースに使用して下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: is active.<br/>
ja: は有効です。<br/>

note: module: openerp_enterprise
en: is already linked
                                        to another subscription. Please unlink it first or contact
                                        support if you don't know on which subscription this user is
                                        linked.
ja: は既に他のサブスクリプションにリンクしています。
                                        まずはリンク解除をしてください。ユーザーがどれのサブスクリプション
                                        にリンクしているかがわからない場合、サポートにご連絡ください。

note: module: openerp_enterprise
en: is already unlinked from any subscription.
ja: は既に他のサブスクリプションからリンク解除されました。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: is being setup!
ja: はセットアップ中です！

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: is for testing purposes only. It is not yet possible to upgrade in production for that version.
ja: はテスト用のみです。今のところは本番環境にこのバージョンをアップグレードできません。

note: module: openerp_enterprise
en: is in <b>trial</b> mode.<br/>
                            It will
ja: は<b>トライアル</b>モードです。<br/>
                            それは

note: module: openerp_enterprise
en: is in Education Program.<br/>
                            Your database is valid until
ja: は教育プログラム内です。<br/>
                            データベースの有効期限は

note: module: openerp_enterprise
en: is in the <b>"1-App Free" plan</b>.
                            <br/>Your subscription is <b> free forever </b>, with <b>unlimited users</b>, as long as you don't activate extra applications.
                            Check out
ja: は今<b>「一つの無料アプリ」</b>プラン中です。
    <br/>追加アプリを有効にしてない限り、あなたのサブスクリプションは<b>無料で</b>、<b>ユーザー数制限</b>もありません。
    アプリを追加したい場合、

note: module: openerp_enterprise
en: is running and the subscription is valid until
ja: は実行中で、期限は

note: module: openerp_enterprise
en: lines of code
ja: のコード行は

note: module: openerp_enterprise
en: maintenance contract
ja: 整備契約

note: module: openerp_enterprise
en: manufacturing
ja: 製造

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: mutual benefit association
ja: 共済組合

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: mutual insurance company
ja: 相互保険会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: new education database
ja: 新規教育データベース

note: module: openerp_enterprise
en: odoo pricing, pricing, odoo plans
ja: odoo価格, 価格, odoo プラン

note: module: openerp_enterprise
en: odoo,free trial,Odoo Online,SaaS
ja: odoo,free trial,Odooオンライン,SaaS

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: on the latest version of Odoo
ja: Odooの最新バージョンで

note: module: openerp_enterprise
en: or
ja: または

note: module: openerp_enterprise
en: our pricing
ja: 料金

note: module: openerp_enterprise
en: our support
ja: サポート

note: module: openerp_enterprise
en: platform to other teachers)
ja: 他の講師へのプラットフォーム)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: pointing to
ja: 以下を指す：

note: module: openerp_enterprise
en: post-upgrade
ja: アップグレード後

note: module: openerp_enterprise
en: private Github repository
ja: 個人Githubリポジトリ

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: record
ja: 記録

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: rename
ja: リネーム

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: savings company
ja: 貯蓄会社

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: savings union
ja: 貯蓄組合

note: module: openerp_enterprise
en: skip this step
ja: このステップをスキップして

note: module: openerp_enterprise
en: state...
ja: 州

note: module: openerp_enterprise
en: the database
ja: データベースにアクセスしてください

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: the database is hosted on Odoo.sh or on premise
ja: データベースはOdoo.shまたはオンプレミスにホストされています。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: the database will be blocked.
ja: データベースはブロックされます。

note: module: openerp_enterprise
en: the database you have been invited to.
ja: お客様が招待されているデータベース。

note: module: openerp_enterprise
en: the subscription
ja: サブスクリプション

note: module: openerp_enterprise
en: this link
ja: このリンクをお使い下さい

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: to
ja: から

note: module: openerp_enterprise
en: to access the database(s) attached to subscription
ja: がサブスクリプションに紐つけられたデータベースにアクセスできるようになります

note: module: openerp_enterprise
en: to detect your informations.
ja: 情報を検出して下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: to get help.
ja: までお問合せください。

note: module: openerp_enterprise
en: to get our cloud prices
ja: クラウド料金

note: module: openerp_enterprise
en: to test now.
ja: テストします。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: trust
ja: 信用

note: module: openerp_enterprise
en: update notification
ja: アップデート通知

note: module: openerp_enterprise
en: users, please contact our
ja: 名以上追加したい場合はご連絡ください：

note: module: openerp_enterprise
en: was an interesting experience.
                    <br/>The more we learnt about it, the more we realized how pure the system&amp;nbsp;is.
                    <br/>
                    <br/>In Kosovo, starting from nothing in just 1.5 years, we built the system&amp;nbsp;of:
                    <br/>
                    <br/>1. Franchise of largest courier provider in Europe.
                    <br/>2. The second largest ISP of the country.
                    <br/>3. Largest fitness network in the country.
                    <br/>4. Two largest municipalities, including capitol of Kosovo.
                    <br/>
                    <br/>This is how effective Odoo is, and from my point of view as a software architect, it's the best open source platform ever done.
ja: は面白い体験でした。
    <br/>知れば知るほど、純粋なシステムであると気付きます。
    <br/>
    <br/>コソボに、ゼロから一年半かかってシステムを構築しました：
    <br/>
    <br/>1. ヨーロッパ最大の宅配便プロバイダーフランチャイズ。
    <br/>2. 国内第二のISP。
    <br/>3. 国内最大のフィットネスネットワーク。
    <br/>4. 二大基礎自治体、コソボ首都含む。
    <br/>
    <br/>こういう成果になるのは全部Odooのおかげです。ソフトウェア設計者として、Odooは最適なオープンソースプラットフォームだと、私は思います。

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: we upgraded a test database to
ja: テストデータベースは次のバージョンにアップしました：

note: module: openerp_enterprise
en: what you're looking for.
ja: でした。

note: module: openerp_enterprise
en: when User is sold in advance to benefit from the yearly discount, used to prorate the amount of month these users are not used.
ja: ユーザが年間値引の恩恵を受けるために事前に販売された場合、これらのユーザが使用されなかった月の金額を日割り計算するために使用されます。

note: module: openerp_enterprise
en: will be invoiced on
ja: は要請されます：

note: module: openerp_enterprise
en: with the subject "Activate
ja: に送信しました

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: www.yourdomain.com
ja: www.yourdomain.comにリダイレクトする必要があります

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: your database by adding the "edu-" prefix. Instead, kindly establish a new database designed exclusively for
ja:  "edu-" という接頭辞をつけることで、あなたのデータベースを変更することができます。その代わりに、次のような専用のデータベースを新設して下さい。

note: module: openerp_enterprise
en: your tasks
ja: あなたのタスク

note: module: openerp_enterprise
en: your user portal
ja: ユーザーポータルを通してアクセスできます

note: module: openerp_enterprise
en: zip code...
ja: ZIPコード

note: module: openerp_enterprise
en: {{ctx.get('db_name')}}: Database backup ready
ja: {{ctx.get('db_name')}}: データベースのバックアップの用意ができました

note: module: openerp_enterprise
en: {{ctx.get('db_name')}}: Restore complete
ja: {{ctx.get('db_name')}}: 復元完了

note: module: openerp_enterprise
en: {{ctx.get('db_name')}}: Restore failed
ja: {{ctx.get('db_name')}}: 復元失敗

note: module: openerp_enterprise
en: {{ctx.get('db_name')}}: Upgrade complete
ja: {{ctx.get('db_name')}}: アップグレード完了

note: module: openerp_enterprise
en: {{object.company_id.name}} Invoice (Ref {{object.name or 'n/a' }}) - Final Reminder
ja: {{object.company_id.name}}請求書 (参照{{object.name or 'n/a' }}) - 最終リマインダー

note: module: openerp_enterprise
en: {{object.company_id.name}} Invoice (Ref {{object.name or 'n/a' }}) - Second Reminder
ja: {{object.company_id.name}}請求書 (参照{{object.name or 'n/a' }}) - 二度目のリマインダー

note: module: openerp_enterprise
en: {{object.user_id.name}} invites you to connect to multiple databases
ja: {{object.user_id.name}}はあなたを複数データベースに招待中です

note: module: openerp_enterprise
en: | Get Started
ja: ご利用開始

note: module: openerp_enterprise
en: • Date:
ja: • 日付：
