Odoo Server saas~16.2+e - en to fil translation catalogue (209 entries)

note: module: openerp_enterprise
en: .<br/>
                                If the problem persists, please contact
fil: .<br/>
                   Kung nagpapatuloy ang problema, mangyaring makipag- ugnayan

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>15 day free trial</b>, <small>no credit card required.</small>
fil: <b>15 days na free trial</b>, <small>walang kinakailangang credit card.</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <b>Free</b> instant access, <b>no credit card</b> required.
fil: <b>Libreng</b> agarang pag- access, <b>walang kinakailangang</b> credit card.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: <b>Free</b>, with <b>unlimited</b> users, <b>forever</b>.
fil: <b>Libre</b>, nang <b>walang limitasyong</b> paggamit ng user, <b>magpakailanman</b>.

note: module: openerp_enterprise
en: <em class="small">The Odoo Support Team</em><br/>
fil: <em class="small">Ang Odoo Support Team</em><br/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-check text-success mr8"/>Ticket
fil: <i class="fa fa-check text-success mr8"/>Tiket

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Change apps selection
fil: <i class="fa fa-chevron-left mr8"/>Baguhin ang pagpili ng apps

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="fa fa-warning mr8"/>You are adding information to ticket <i class="fa fa-thumbs-up"/>
fil: <i class="fa fa-warning mr8"/>Nagdaragdag ka ng impormasyon sa tiket <i class="fa fa-thumbs-up"/>

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Add more attachments
fil: <i class="ml8 fa fa-plus"/> Magdagdag ng higit pang mga attachment

note: module: openerp_enterprise
en: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Don't forget to <b>re-attach</b> your files if you had any.
fil: <i class="ml8 fa fa-warning text-danger mr8"/>
                                                        Huwag kalimutang <b>muling ilakip</b> ang iyong mga file kung anuman.

note: module: openerp_enterprise
en: <small class="form-text text-muted">Please note that followers will receive all the messages that will be shared</small>
fil: <small class="form-text text-muted">Pakitandaan na matatanggap ng mga follower ang lahat ng mga mensahe na ibabahagi</small>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Dedicated Customer <br/>Success Consultant</strong>
fil: <strong>Dedikadong Customer<br/>Tagumpay na Tagapayo</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Recommended for:</strong>
fil: <strong>Inirerekomenda para sa:</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: <strong>Returning Customers</strong>
fil: <strong>Bumabalik na mga customer</strong>

note: module: openerp_enterprise
en: A problem has occurred during the creation of your database.
fil: Ang isang problema ay naganap sa panahon ng paggawa ng iyong database.

note: module: openerp_enterprise
en: A question related to my subscription or billing
fil: Ang tanong ay may kinalaman sa aking subscription o bayarin

note: module: openerp_enterprise
en: Activate Your Database
fil: I- activate ang iyong database

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Add
fil: Magdagdag

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Address
fil: Tirahan

note: module: openerp_enterprise
en: Africa
fil: Aprika

note: module: openerp_enterprise
en: Any <b>Questions</b>?
fil: May<b>mga tanong</b>?

note: module: openerp_enterprise
en: Appointment Scheduling
fil: Pag- iiskedyul ng appointment

note: module: openerp_enterprise
en: Asia
fil: Asya

note: module: openerp_enterprise
en: Ask your question on the forum
fil: Magtanong sa forum

note: module: openerp_enterprise
en: Attach files
fil: Maglakip ng mga file

note: module: openerp_enterprise
en: Basic
fil: Pangunahin

note: module: openerp_enterprise
en: Before implementation, our consultant will analyze the way your business runs and suggest the best way to use Odoo. We will handle all configuration and coach you on how to use Odoo. This service is organized through planned sessions (over the telephone or online) where our consultant will carry out a more in-depth analysis of your needs to see what can be improved in line with the existing functional possibilities of the official Odoo Apps. We will provide you training material so that you are always able to use the latest version of Odoo Apps.
fil: Bago ang pagpapatupad, sisiyasatin ng aming consultant ang paraan ng iyong negosyo at iminumungkahi ang pinakamahusay na paraan upang magamit ang Odoo. Susubukan naming hawakan ang lahat ng pagsasaayos at mag- coach sa iyo kung paano gamitin ang Odoo. Ang serbisyong ito ay nakaayos sa pamamagitan ng nakaplanong mga sesyon (sa pamamagitan ng telepono o online) kung saan gagawin ng aming consultant ang isang mas malalim na pagsusuri ng iyong mga pangangailangan upang makita kung ano ang maaaring mapabuti alinsunod sa mga umiiral na posibilidad na functional ng opisyal na Odoo Apps. Bibigyan ka namin ng materyal na pagsasanay upang lagi mong magamit ang pinakabagong bersyon ng Odoo Apps.

note: module: openerp_enterprise
en: Billing
fil: Pagsingil

note: module: openerp_enterprise
en: Building your
fil: Paggawa ng iyong

note: module: openerp_enterprise
en: CC to <em class="fw_light">(optional)</em>
fil: CC to <em class="fw_light">(opsyonal)</em>

note: module: openerp_enterprise
en: Calendar
fil: Kalendaryo

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Checking User on Github
fil: Sinusuri ang User sa Github

note: module: openerp_enterprise
en: Choose your Apps
fil: Piliin ang iyong Apps

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: City
fil: Lungsod

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Close
fil: Isara

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company
fil: Kumpanya

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Company Name
fil: Pangalan ng Kumpanya

note: module: openerp_enterprise
en: Company size
fil: Laki ng kumpanya

note: module: openerp_enterprise
en: Complementary address
fil: Komplimentaryong address

note: module: openerp_enterprise
en: Confirm
fil: Kumpirmahin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Connect
fil: Kumonekta

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contact Us
fil: Makipag- ugnayan sa amin

note: module: openerp_enterprise
en: Contact us
fil: Makipag- ugnayan sa amin

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Contacts
fil: Mga Contact

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country
fil: Bansa

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Country...
fil: Bansa...

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Create
fil: Gumawa

note: module: openerp_enterprise
en: Created by
fil: Ginawa ni

note: module: openerp_enterprise
en: Created on
fil: Ginawa sa

note: module: openerp_enterprise
en: Custom
fil: Pasadya

note: module: openerp_enterprise
en: DHL Shipping
fil: Pagpapadala ng DHL

note: module: openerp_enterprise
en: Data Importation Assistance
fil: Tulong sa Pag- import ng Data

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) added to this contract.
fil: Database %s(%s) ay idinagdag sa kontratang ito.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) moved to contract %s.
fil: Database %s(%s) inilipat sa kontrata %s.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database %s(%s) removed from this contract.
fil: Database %s(%s) inalis mula sa kontrata na ito.

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Database or user not found.
fil: Ang database o user ay hindi natagpuan.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Delete
fil: Tanggalin

note: module: openerp_enterprise
en: Description
fil: Deskripsyon

note: module: openerp_enterprise
en: Detailed description
fil: Detalyadong deskripsyon

note: module: openerp_enterprise
en: Developments
fil: Mga Pagpapaunlad

note: module: openerp_enterprise
en: Discuss
fil: Talakayin

note: module: openerp_enterprise
en: Display Name
fil: Naka- display na pangalan

note: module: openerp_enterprise
en: Documentation
fil: Dokumentasyon

note: module: openerp_enterprise
en: Documents
fil: Mga dokumento

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Download
fil: Mag- download

note: module: openerp_enterprise
en: Drive a successful implementation with our help.
fil: Magmaneho ng isang matagumpay na pagpapatupad sa aming tulong.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Duplicate
fil: Kopyahin

note: module: openerp_enterprise
en: Email + Phone Support
fil: Suporta ng Email + Phone

note: module: openerp_enterprise
en: Employees
fil: Mga Empleyado

note: module: openerp_enterprise
en: Europe
fil: Europa

note: module: openerp_enterprise
en: Events
fil: Mga Kaganapan

note: module: openerp_enterprise
en: Expenses
fil: Mga Gastos

note: module: openerp_enterprise
en: Fedex Shipping
fil: Pagpapadala ng Fedex

note: module: openerp_enterprise
en: Files we already have regarding this issue:
fil: Mga file na mayroon kami tungkol sa isyung ito:

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: First Name
fil: Pangalan

note: module: openerp_enterprise
en: First and Last Name
fil: Pangalan at Apelyido

note: module: openerp_enterprise
en: For advanced needs, such as custom development, you can work with us or an official Odoo partner. Our official partners offer project management services, Odoo developments, training and on-premise installation and integration services. Developments carried out by us are charged per day of consulting. Partners usually charge for their services per day of consulting or development.
fil: Para sa mga advanced na pangangailangan, tulad ng pasadyang pag- unlad, maaari kang magtrabaho sa amin o isang opisyal na partner sa Odoo. Nag- aalok ang aming opisyal na mga partner sa mga serbisyo sa pamamahala ng proyekto, mga pag- unlad ng Odoo, pagsasanay at mga serbisyo sa pag- install at pagsasama. Ang mga pag- unlad na isinagawa sa amin ay sinisingil bawat araw ng pagkonsulta. Ang mga partmer ay kadalasang nagbabayad para sa kanilang mga serbisyo sa bawat araw ng pagkonsulta o pag- unlad.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Free
fil: Libre

note: module: openerp_enterprise
en: Functional
fil: Gumagana

note: module: openerp_enterprise
en: Here are some resources that might help you:
fil: Narito ang ilang mga mapagkukunan na maaring makatulong sa iyo:

note: module: openerp_enterprise
en: Here is
fil: Narito ang

note: module: openerp_enterprise
en: How do you define a paying user?
fil: Paano mo itatakda ang isang paying user?

note: module: openerp_enterprise
en: If the answer to your question is not on this page, please contact our
fil: Kung ang sagot sa iyong tanong ay wala sa pahinang ito, mangyaring makipag- ugnayan sa aming

note: module: openerp_enterprise
en: If you need access for more than
fil: Kung kailangan mo ng access para sa higit sa

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Partner
fil: Pagpapatupad ng Partner

note: module: openerp_enterprise
en: Implementation Service
fil: Serbisyo sa Pagpapatupad

note: module: openerp_enterprise
en: Information
fil: Impormasyon

note: module: openerp_enterprise
en: Information we already have about this issue from your original e-mail:
fil: Impormasyon na mayroon tayo patungkol sa isyu galing sa inyong orihinal na e-mail:

note: module: openerp_enterprise
en: Install the Application
fil: I- install ang Application

note: module: openerp_enterprise
en: Instant access.
fil: Instant na pag- access.

note: module: openerp_enterprise
en: Issues
fil: Mga isyu

note: module: openerp_enterprise
en: Language
fil: Wika

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Last Name
fil: Apelyido

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated by
fil: Huling nai- update ng

note: module: openerp_enterprise
en: Last Updated on
fil: Huling nai- update sa

note: module: openerp_enterprise
en: Location
fil: Lokasyon

note: module: openerp_enterprise
en: Lunch
fil: Tanghalian

note: module: openerp_enterprise
en: Mailing
fil: Pagpapadala

note: module: openerp_enterprise
en: Meetings
fil: Mga Meeting

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Name
fil: Pangalan

note: module: openerp_enterprise
en: New Customers (
fil: Mga Bagong Customer (

note: module: openerp_enterprise
en: New Design
fil: Bagong Disenyo

note: module: openerp_enterprise
en: No integrating partner
fil: Walang pagsasamang partner

note: module: openerp_enterprise
en: Offer services to other companies
fil: Mag- alok ng mga serbisyo sa ibang mga kumpanya

note: module: openerp_enterprise
en: Operations
fil: Mga Operasyon

note: module: openerp_enterprise
en: Opportunities
fil: Mga Oportunidad

note: module: openerp_enterprise
en: Or check our prices for on premise solutions using the option below.
fil: O suriin ang aming mga presyo para sa mga premise solution gamit ang opsyon sa ibaba.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Organization accounts cannot be used
fil: Ang mga account ng organisasyon ay hindi magagamit

note: module: openerp_enterprise
en: Other
fil: Iba

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Paid
fil: Bayad

note: module: openerp_enterprise
en: Payments
fil: Mga Pagbabayad

note: module: openerp_enterprise
en: Plan
fil: Plano

note: module: openerp_enterprise
en: Planning
fil: Pagpaplano

note: module: openerp_enterprise
en: Please
fil: Mangyaring

note: module: openerp_enterprise
en: Please also note that you can access all your support tickets at any time in
fil: Mangyaring tandaan din na maaari mong ma- access ang lahat ng iyong mga tiket ng suporta anumang oras

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please choose your domain name
fil: Pakipili ang iyong pangalan ng domain

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please double-check your email
fil: Paki double- check ang iyong email

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please indicate your company's size
fil: Mangyaring ipahiwatig ang sukat ng iyong kumpanya

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Please let us know your primary interest
fil: Mangyaring ipaalam sa amin ang iyong pangunahing interes

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please remove any criterion on the "Blacklist" field, it makes everything very slow, and is unnecessary! Blacklisted records are automatically excluded from mass mailings as of Odoo 12.
fil: Mangyaring tanggalin ang anumang criterion sa field na "Blacklist", ginagawa itong lahat na mabagal, at hindi kailangan! Ang mga blacklisted na talaan ay awtomatikong ibinukod mula sa mga mass mailing tulad ng Odoo 12.

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign in to subscribe to Odoo Enterprise
fil: Mangyaring mag- sign in upang mag- subscribe sa Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise
en: Please sign up to subscribe to Odoo Enterprise
fil: Mangyaring mag- sign up upang mag- subscribe sa Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Please use an address without parent contact
fil: Mangyaring gamitin ang isang address na walang contact sa magulang

note: module: openerp_enterprise
en: Pricelists
fil: Listahan ng mga presyo

note: module: openerp_enterprise
en: Primary Interest
fil: Pangunahing Interes

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Privacy Policy
fil: Patakaran sa Pagkapribado

note: module: openerp_enterprise
en: Product
fil: Produkto

note: module: openerp_enterprise
en: Productivity
fil: Pagiging produktibo

note: module: openerp_enterprise
en: Project Management
fil: Pamamahala sa Proyekto

note: module: openerp_enterprise
en: Projects
fil: Mga Proyekto

note: module: openerp_enterprise
en: Published
fil: Nai- publish

note: module: openerp_enterprise
en: Read the documentation
fil: Basahin ang dokumentasyon

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Register
fil: Magparehistro

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Rename
fil: Palitan ang pangalan

note: module: openerp_enterprise
en: START NOW
fil: SIMULAN NGAYON

note: module: openerp_enterprise
en: Sales Management
fil: Pamamahala ng Sales

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Search
fil: Hanapin

note: module: openerp_enterprise
en: Select your partner -
fil: Piliin ang iyong partner -

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Send
fil: Ipadala

note: module: openerp_enterprise
en: Sequence
fil: Pagkakasunod- sunod

note: module: openerp_enterprise
en: Services
fil: Mga Serbisyo

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Share
fil: Magbahagi

note: module: openerp_enterprise
en: Sign in
fil: Mag sign- in

note: module: openerp_enterprise
en: Sign up
fil: Mag- sign up

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Spaces are not allowed in domain names
fil: Hindi pinapayagan ang mga puwang sa mga pangalan ng domain

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Special characters are not allowed in domain names
fil: Ang mga espesyal na character ay hindi pinapayagan sa mga pangalan ng domain

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Specified country is not supported.
fil: Ang tinukoy na bansa ay hindi suportado.

note: module: openerp_enterprise
en: Start Now<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>
fil: Simulan ngayon<i class="fa fa-chevron-right ml8"/>

note: module: openerp_enterprise
en: Start Online. It's free.
fil: Simulan. Ito ay libre.

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: State
fil: Estado

note: module: openerp_enterprise
en: Storage (GB)
fil: Imbakan (GB)

note: module: openerp_enterprise
en: Street
fil: Kalye

note: module: openerp_enterprise
en: Subject
fil: Paksa

note: module: openerp_enterprise
en: Submit a <b>Support Ticket</b>
fil: Magsumite ng <b>Support Ticket</b>

note: module: openerp_enterprise
en: Subscribe to Odoo Enterprise
fil: Mag-subscribe sa Odoo Enterprise

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Subscriptions
fil: Mga Subscription

note: module: openerp_enterprise
en: Support
fil: Suporta

note: module: openerp_enterprise
en: Tasks
fil: Mga gawain

note: module: openerp_enterprise
en: Technical
fil: Teknikal

note: module: openerp_enterprise
en: Thank you !
fil: Salamat !

note: module: openerp_enterprise
en: The Github user
fil: Ang Github user

note: module: openerp_enterprise
en: The Success Packs include a package of premium services by a dedicated consultant. During the implementation phase, you will have an Odoo Project Manager assigned to you to analyze your requirements and configure your Odoo Apps according to your needs. The consultant will also train you on how to use the Odoo Apps, coach you on how you can use Odoo's functions and features to grow your business. He will also customize your Odoo apps provided that you opted for the 'Custom apps' you have selected. Based on the apps and number of custom apps you selected on the pricing page, a pack will be preselected that best fits the typical number of hours needed to start using Odoo successfully. Our consultants will do their best efforts to help you get started with Odoo within that time.
fil: Ang mga Success Packang ay isang pakete ng mga serbisyong premium sa pamamagitan ng dedikadong consultant. Sa panahon ng pagpapatupad phase, magkakaroon ka ng isang Odoo Project Manager itinalaga sa iyo upang pag-aralan ang iyong mga kinakailangan at i-configure ang iyong Odoo Apps ayon sa iyong mga pangangailangan. Tutulungan ka ng consultant kung paano gamitin ang Odoo Apps, mag-coach sa iyo kung paano mo magagamit ang mga function at feature ni Odoo upang mapalago ang iyong negosyo. Ipapasadya din niya ang iyong mga app na Odoo na ibinigay na pinili mo para sa 'Custom na apps' na iyong pinili. Batay sa apps at bilang ng mga pasadyang apps na iyong pinili sa pahina ng pagpepresyo, ang isang pack ay mapipili na pinakamahusay na naaangkop sa tipikal na bilang ng mga oras na kinakailangan upang simulan ang paggamit ng matagumpay na Odoo. Ang aming mga tagapayo ay gagawin ang kanilang mga pagsisikap upang tulungan kang makapagsimula sa Odoo sa loob ng panahong iyon.

note: module: openerp_enterprise
en: The one platform you will ever need<br class="d-none d-lg-inline-block"/> to transform all your activities.
fil: Ang isang platform na kailangan mo<br class="d-none d-lg-inline-block"/>upang baguhin ang lahat ng iyong mga gawain.

note: module: openerp_enterprise
en: These informations were added to ticket
fil: Ang mga impormasyong ito ay idinagdag sa tiket

note: module: openerp_enterprise
en: Ticket type
fil: Uri ng tiket

note: module: openerp_enterprise
en: To provide additional information, you can simply reply to the confirmation email.
fil: Upang  magbigay ng karagdagang impormasyon , maari ka lamang tumugon sa email ng kumpirmasyon.

note: module: openerp_enterprise
en: Training &amp; Coaching
fil: Pagsasanay & amp; Pagtuturo

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript odoo-python
en: Type
fil: Uri

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Upgrade
fil: Mag- upgrade

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: Usage (%)
fil: Paggamit (%)

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: User does not exist on Github
fil: Ang user ay hindi umiiral sa Github

note: module: openerp_enterprise
en: Users
fil: Mga User

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: VAT Number
fil: Numero ng VAT

note: module: openerp_enterprise
en: Warehouse Management
fil: Pamamahala ng Warehouse

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: We are unable to order you gift, please retry later.
fil: Hindi namin nagawang makapag- order ng regalo, mangyaring subukang muli.

note: module: openerp_enterprise
en: Welcome to Odoo
fil: Maligayang pagdating sa Odoo

note: module: openerp_enterprise
en: What are the steps to reproduce your issue?
    
    
    What is the current behavior that you observe?
    
    
    What would be your expected behavior in this case?
fil: Ano ang mga hakbang upang muling buuin ang iyong isyu?
    
    
    Ano ang kasalukuyang gawi na nakikita mo?
    
    
    Ano ang magiging inaasahan mong gawi sa kasong ito?

note: module: openerp_enterprise
en: What do the Success Packs include?
fil: Ano ang isinama saSuccess Packs?

note: module: openerp_enterprise
en: What if I have custom needs that require developments and ad hoc integration?
fil: Paano kung mayroon akong mga pasadyang pangangailangan na nangangailangan ng mga pagpapaunlad at pagsasama ng ad hoc?

note: module: openerp_enterprise
en: What will the 'Dedicated Customer Success Consultant' do ?
fil: Ano ang gagawin ng 'Dedicated Customer Success Consultant'?

note: module: openerp_enterprise
en: Why?
fil: Bakit?

note: module: openerp_enterprise
en: Worker(s)
fil: (Mga) Manggagawa

note: module: openerp_enterprise
en: You can try to access your database using
fil: Maaari mong subukang i-access ang iyong database gamit

note: module: openerp_enterprise odoo-python
en: You have already redeemed your gift.
fil: Naubos mo na ang iyong regalo.

note: module: openerp_enterprise
en: Your Email
fil: Ang iyong email

note: module: openerp_enterprise
en: Your Name
fil: Iyong Pangalan

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone Number
fil: Iyong Numero ng Telepono

note: module: openerp_enterprise
en: Your Phone or Skype ID <em class="fw_light">(optional)</em>
fil: Ang iyong Phone o Skype ID <em class="fw_light">(opsyonal)</em>

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be at least 4 characters long
fil: Ang iyong domain ay dapat na hindi bababa sa 4 na karakter ang haba

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: Your domain must be less than 50 characters long
fil: Ang iyong domain ay dapat na mas mababa sa 50 karakter ang haba

note: module: openerp_enterprise
en: Your subscription has expired. Please contact your account manager at
fil: Nag- expire na ang iyong subscription. Mangyaring kontakin ang iyong account manager sa

note: module: openerp_enterprise
en: Your ticket ID is
fil: Ang iyong ticket ID ay

note: module: openerp_enterprise
en: account managers
fil: mga account manager

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: and
fil: at

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: clicking here.
fil: pag- click dito.

note: module: openerp_enterprise
en: contact us
fil: Makipag- ugnayan sa amin

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. M1XXXXXXXXXXXX
fil: hal. M1XXXXXXXXXXXX

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. Wrong planned revenues in CRM opportunities
fil: Hal. Maling plano ng mga kita sa mga pagkakataon ng CRM

note: module: openerp_enterprise
en: e.g. follower1@domain.com, ...
fil: hal. follower1@domain.com, ...

note: module: openerp_enterprise
en: hours
fil: oras

note: module: openerp_enterprise
en: our support
fil: ang aming suporta

note: module: openerp_enterprise
en: skip this step
fil: Laktawan ang hakbang na ito

note: module: openerp_enterprise
en: the database you have been invited to.
fil: ang database na inanyayahan ka.

note: module: openerp_enterprise
en: this link
fil: ang link na ito

note: module: openerp_enterprise odoo-javascript
en: to
fil: sa

note: module: openerp_enterprise
en: to get help.
fil: upang makakuha ng tulong.

note: module: openerp_enterprise
en: to get our cloud prices
fil: tupang makuha ang aming mga cloud price

note: module: openerp_enterprise
en: what you can expect from our support
fil: kung ano ang maaari mong asahan mula sa aming suporta

note: module: openerp_enterprise
en: your user portal
fil: ang iyong user portal
